// إبصار // "حلقــ7ــة: طريق الخُزامى"
تمت الترجمة بواسطة || يوسف فريد - محمود فودة || "مشاهدة ممتعة"
.. قال الزعيم (دوريان) من قبل
الصوت الأكثر إثارة للقلق" في التجربة الإنسانية هو الصمت
"عندما تتوسل الطبيعة البكاء ...
صمت الولادة وصمت الحسرة المدمرة
.وصمت معاناة الألم الشديد
أحسنتِ مع نفسك
صُمودك قوي
بعض الرجال في منصبي .. قد ينجذبون إليه
وفجأة يتجهون للشفقة ويُضعفون أنفسهم
.وهكذا هلم جرا
لنكن واضحين، إنهم جُبناء
يوجد سبب لوجودي في هذه المكانة وهم لا
.. وبعد ثمانية أصابع من الآن
.سنبدأ في أصابع القدمين ...
سأفعل هذا لأيام إلى أن تخبريني بمكان ملكتي
لدي المكان الذي يحتجزون فيه الملكة
.لن يتوقعوا قدومنا
وهي على بعد أيام من هنا إذا أسرعنا
المجموعة تستعد للرحيل بالفعل
لكن ثَمة بعض الأمور علينا تسويتها قبل ذلك
"تسوية؟"
أولاً، الفتى
أنا سعيد لأنه ساعد "في الإمساك بالاثنين الـ"شادو
... والآن
أريد أن أعرف كيف فعلها
إنه ليس ابنك
كان هذا واضحًا لحظة وصوله إليكِ
ولكن يُبصر هو الآخر، أليس كذلك؟
.نعم
.. (طفل آخر لـ(جيرلامريل
.من إمرأة أخرى ..
تستحقي أكثر من هذا
،لا شيء من هذا خطأه وما كنت ستفعل هذا بدونه
(أنا مطارد السحرة يا (ماغرا !ويوجد واحد جالس في خيمتي
،الخطأ لا علاقة له بالأمر لا أستطيع إنكار من يكو
!بالطبع يمكنك
!إنه معي
وله حمايتي وأنا ابنة الملك
ما الذي تريد تسويته غير هذا؟
سواء كان سيأتي معنا أم لا
"يأتي معنا؟"
سأنقل الجيش، لا يمكنني تركك
قطعاً لا، لن أغادر حتى أجد عائلتي
مرت أيام وكشافتي لم يجدوا أي إشارة لهم
!لقد وعدتني - وعدت بالبحث -
،ومنذ قلت لكِ هذا الوعد لا يزال قائمًا
لتترك إذن بعض رجالك وسأكمل البحث بنفسي
لا أملك خيارًا في الأمر ولا أنتِ أيضًا
.. يا ولد
لقد نسيت القتل أكثر مما قد تعرف
لو ظننت لأنك تستطيع أن ترى ... سيقلل الفرص بيننا
فكّر مجددًا
لا بأس
،هذا المكان غير مأهول الخطر قليل هنا
قِلة من الرجال سيضمنون سلامتي
يا (ماغرا)، الملكة معرّضة للخطر
،قد تكون عاجزة وقد تكون ميتة
لا نعرف من يحكم المملكة الآن
ولا نعرف لو كان هناك من يحكمها الآن
الفوضى التي سبقت حُكم عائلتك رهيبة
،تنافس لا يعد ولا يحصى ومشاحنات ومظالم
،دون أحد من آل (كين) على العرش سيرفعون رؤوسهم مرة أخرى
وأنتِ الحاكم القادم في خط الخلافة
سأترك مجموعة لمواصلة البحث عن عائلتك
.. ولكن حيث تتواجدين
.لن يكون هذا خيار لأي منا ...
أأنت قائد الرجال الذين سيظلون هنا؟
نعم جلالتك، أربعة رجال
الأفضل أن يكونوا ثمانية
.افعلها
أتفهم كم أن مهمتك هنا مهمة؟
.نعم سيدتي، بالطبع - إنهم حياتي -
.نعم سيدتي
لابد أن تتكلمين مع والدك
لا يرغب بسماع أي شيء أقوله
لهذا السبب يجب أن تتكلمي معه
لماذا أنا؟
(لا يهم مع من يتكلم يا (هانيوا إنه الحل للمضي قدمًا
تظنين أن هذا بسيط - .إنه كذلك -
اكسري هذا الصمت بينما تقدرين
لماذا توقفنا؟
،سنخيم هنا الليلة والدك ذهب واستكشف المكان
إلى أين تبعد؟
ما الذي يبعد؟
!يا للروعة
،لا أعرف لو كنت مرتاحًا أم كنت أتمنى ألا نجدها
سأذهب وأخبر الآخرين
كيف لملكة لم تترك مكانها قط
ينتهي بها الأمر على الطريق بخادمة واحدة وسائق؟
هل تظن أن هناك من حاول التمرد عليها؟
أتخيل وجود أسباب كثيرة
.لكن لا أحاول التخيّل - لديها أعداء -
هذا من شروط التاج
أكثر من غيرها
إنها أمي، أنت تعرف هذا، صحيح؟
وجوههم وأصواتهم وطريقة تنفسهم حتى
كنت صغيرة جدًا عندما .. ماتت أمي ومع ذلك عرفت وقتها
اثنتين تمامًا بنفس الشكل
،لذا عندما ماتت
شعرت بقسوة كبيرة .. في كل مرة تكون أختي بجواري
لأسمعها وأشتم .. رائحتها وألمسها
وفجأة بدأت أحزن على أمي من جديد
أتخيّل بأنها لم تعامل والدي باختلاف
وأتخيل أن هذا السبب .. لعدم سلبها الشيء الوحيد
الذي كانت تقدره :أكثر من أي شيء
.حقها الشرعي ...
أحضرت لها الطعام كما طلبت
،يمكنك تسميتها بما هي لا يوجد سُلطة أو سحر لها هنا
أحضرت الطعام للملكة كما طلبت
حسنًا
!لم يصل الطعام لمعاييرك بعد
سمعت قصصًا عن عنادك !وتدميرك لنفسك حتى
وعندما سمعتها لأول مرة بدت غريبة لي ولم أثق فيها
.. ولكن الآن
ربما يمكنك تأكيد أو نفي هذا بنفسك
سمعت أنكِ قلتِ أحبائكِ بسبب الشخير أثناء نومهم
والخدم لأن رائحتهم لم تعجبك
وتقطعين ألسنة الخادمات لأنهن لم يمتعنكِ بسرعة كافية
أترغبين بمعارضة أي من هذا أو حتى نَسبه لنفسك؟
تعرفين القواعد
الأجراس ترن، كيف نعرف أنكِ لا تحاولين الهرب؟
الأجراس ترن، يجب أن نستجيب
،الأجراس ترن وستعانين بسببها
،حتى يتم دٌفع فديتك
فأنتِ جائزة أنوي الاهتمام بها جيدًا
لماذا لا تستريحي وحسب؟
هلا أكملنا محادثتنا؟
اعلمي من فضلك .. بقدر تسلية هذه القصص
إلا أن هناك واحدة فقط .. لفتت انتباهي تخص عاشق بعينه
حطم فؤادك وهجركِ ..
!(هانيوا)
... ما قلته من قبل - أعرف -
.. كان بسبب - أعرف -
.. في الكهف - أتفهم هذا -
متأكدة؟
.أجل
أين نتجه في نظرك؟
بأمانة، أظن عليكِ ضبط توقعاتك
وننحي جنبًا كل ما نعرفه عنه، اتفقنا؟
ونترك جانبًا أنه ترك أولاده ليعاملوا بسوء
!ويتحول إلى وحش
... لا نعرف ما حدث بالضبط - لم ترغب أمي بهذا -
لا أتذكر أي مرة وهي تتحدث عنه إلا وبدت حزينة
لا أتذكر أي مرة تتحدث عن هذا وإلا حذرتنا منها
(لابد وأن لهذا سبب يا (هانيوا
ألا تجد هذا غريبًا أنها لم تخبرنا بالسبب قط؟
.. لا أعرف
ما كان في عقل أمي ..
ولكن أعرف أنّها أحبّته
.لابد من وجود سبب لهذا
لقد سمعتها في نومها
أهذه بومة؟
ليست بومة، إنه شخص
،نحن في الأراضي الوعرة أراضِ بلا قانون
وأنت لست بخير
أنا بخير
هل الأولاد يعرفون؟
لا حاجة أن يعرفوا هذا
إنهم يعرفون دومًا أكثر مما تظن
هل تكلمت معك (هانيوا)؟ - لماذا؟ -
.. إنها تحمل شيء
.. شيء لا تستطيع البوح به
.ويخيفها كثيرًا ...
إنها تحزن - (وكذلك (كوفون -
ولكنه لم يخضع لنفس الظلام
إنهما مختلفان ويحتاجان أوضاع مختلفة في هذا الوقت
أظنك من بين كل الناس تفهمين ما تحتاجه
ماذا تقصد؟
أتتذكر عندما جئت إليكِ أول مرة؟
الغضب وكم كنت مدمرًا؟
لأنني كنت خائف
.. خائف أن أثق فيكِ
خائف أن أصدق أنني هربت فعلاً وهذه حقيقة
أتتذكرين ما قلته لي؟
أخبرتك لو حطمت المزيد من أغراضي
.سأقتلك في نومك ..
.. أجل ولكن بعد ذلك أتتذكرين ما فعلتِ؟
جلستِ وبقيتِ لأطول مدة حتى استعدت تنفسي
بقيتِ حتى أعرف أنني لست وحيدًا
هانيوا) ضلت طريقها)
.. وتواجه مستقبلاً مجهولاً
خسرت أمها ووالد جديد
ولكن سأعطيها الخصوصية التي تحتاجها
مثلك تمامًا، سأتأكد أن تشعر بأنها ليست وحيدة
ما الأمر يا (باريس)؟
كفانا خُزامي
!أتذوق طعم الموت
!مرت أيام وربما أسابيع
رائحة بشرية، أليس كذلك؟
"عالم جديد أمامك"
.. وإله جديد بداخله
"ادخل وسنراك"
"ادخل وسنحكم عليك"
"ادخل وستجد الموت"
"ادخل وسنراك"
"جيرلامريل"
!لقد جن جنونه
!ربما لا
ربما هذا ما يحدث عندما يكون عملك مهم جدا ولا تريد زوار
(لا أعرف يا (باريس
يجب أن تعرف مدى خطورة رؤيتك في هذا العالم
والمسافات التي عليك أن تمشيها لمنع هذا
(أتفق مع (باريس
لم نقطع هذا الشوط الكبير لنعاود إدراجنا بسبب شيء كهذا
أريد أن يعرف كلاكما أننا رحلنا لنعرف
أريد أن أعرف ما الذي ضحينا من أجله
أريد أن أعرف ما الذي ضحيت زوجتي من أجله
.أريد أن أعرف
تعالوا
على الأقل نعرف أننا في الطريق الصحيح
!(كوفون)
للأمام مباشرة
رأيت أربعة حُراس
واحد هنا عند المدخل
.. واثنان آخران
يسيرون بالتناوب بين عمال الحرير
وآخر عند النافذة الثانية
كل العمال ثابتون؟ الحراس فقط من يتحركون؟
نعم ويضربون بعصيهم ليعلموا الجميع بقدومهم
ما نوع الأحذية التي يرتديها الحراس؟
أي نوع من الأحذية؟ أهي جلدية أم خشبية؟
أعتقد أنها جلدية
ماذا عن الملكة؟ هل تعرف أين هي؟
لا أعرف ما هو شكل الملكة
ثمة امرأة مصابة بجروح هنا في الخلف
مصابة؟ أهل حيّة؟ - لا أعرف -
هل أنت متأكد؟ الأربعة حراس والمسافة بينهم؟
هذا ما رأيته - هذا ما رأيته؟ -
كما لو أن الرؤية !تعفيك من الخطأ
لديك ما يكفي من رجال للتغلب عليهم، صحيح؟
،لحظة سماعهم أيًا منا سيشعرون بنا في وقتها
،وحينها يعطون الإنذار وينتهي الأمر
الطريقة الوحيدة للوصول إليها حيّة
هو ألا يكون هناك أي حُراس متبقيين عندما يعرفون بوجودنا
،يجب أن يفعلها رجل واحد واحد في كل مرة
سأفعلها، بوسعي قتلهم جميعًا
أتذكر طلبي لنظرك أيها الساحر وليس رأيك
مستقبل المملكة على المَحك
لقد اعتمدت عليك بقدر ما أنا أحتاج
هذا ما لم تثقين (فيه يا (ماغرا
انسى ما طلبته
اجمع الطليعة بالإشارات، ممنوع الكلام
الذي سيتكلم بعد هذا سيكون أنا عندما أكون جاهزًا لطبلكم
وإذا لم تُعطنا إشارة؟
،حينها سأكون فشلت والملكة ماتت
وعليكم حرق كل شيء عن بكرة أبيه
(وتأخذوا الأميرة إلى (كانزوا وتتأكدوا من صعودها للعرش
لم أوافق على هذا
،لو وصل الأمر إلى هذا فلن تضطري إلى ذلك
وهل سيصل الأمر لهذا؟
.كلا
!كوتر)! (كوتر) تعال هنا)
!يا حراس
!ثمة دخيل بيننا !شخص ما هنا
!انهضي يا عاهرة
سِكيني، سٍكيني
أتظنني سأخبرها بمن أكون دون أن يكون لدي خطة؟
جلالتك؟
الملكة هُنا
لماذا لا تتكلم؟ - أنا متعبة جدًا -
لا بأس، أنتِ بأمان الآن
كيف حدث هذا؟
كيف وصلوا إليك؟ - كان عليّ الرحيل -
،شخص تمرد ضدك من يكون؟
!الكثيرون
ستتعافين قريبًا (وسنعود إلى (كانزوا
ولكن ستأتي المُعالجة أولاً
إنها هُنا
بحذر - بالطبع -
هل تقابلنا من قبل؟
آسفة لتعرضك لهذا
(لا ينبغي أن ترحلي يا (ماغرا
ليس قبل سماعك للأخبار
أية أخبار جلالتك؟
جميعهم انقلب ضدي
وادعوا أن الآلهة حليفتهم
وعندما فشلوا :لم يكن لدي سوى خيار
... أن أترك هذه الهرطقة تستمر
.أو أجيب عليها بطريقتي ...
وما معنى هذا؟
أترغب أن تعيدني إلى (كانزوا)؟
لم تعد (كانزوا) موجودة
لسنوات كنا نملك قوة تعتمد على الآلات التي أسفلنا
وعندما تعمل، كنا نعشقها
وعندما لا تعمل، لا نفعل
لا أريد أن أكون ملكة لأن الآلات تعمل
أريد أن أكون ملكة لأنني كذلك
:والآن ستكون القصة كالتالي "الآلهة دمرت السد"
،دمرتها في لحظة غضب وأخذت معها المهرطقين
والضعفاء والأنانيين والرجعيين
ولكن تركوني
أنا فقط
لقد دمَّرتها
.. هؤلاء الجنود بالخارج
،على مدار عشرين عامًا كانوا ينفذون أوامرك على أمل يوماً ما
سيعودون إلى ديارهم وعوائلهم
عبر معارك لا تنتهي وبؤس وأهوال
،كان هذا دافعهم !وأنتِ سلبته بكل بساطة
فعلت ما تحتم عليّ فعله
لقد أنقذت سلالتنا
أتظنين أنني سأخرج
وأخبر رجالي أن كل عوائلهم ،ماتت لإنقاذ سلالتك
وبعدها أخبرهم أن يذهبوا حيث أقول؟
رجالك؟
إنهم رجالي
... وأظنهم سيفعلون ما أملي عليهم
.لأنني ملكتهم ...
،أظن لأول مرة منذ زمنِ بعيد
أن هذا شيء علينا .إعادة التفكير فيه
مهلاً، مهلاً
ماذا؟
لماذا توقفت؟ - صمتًا -
ثمة خطب ما
ماذا أمامنا؟ - ممر جبلي -
أهناك طريق حوله؟ - لا، لا شيء أستطيع رؤيته -
!(باريس)
!أستشعر تضارب
لقد حلمت بالخطر
ولا أدرك بالضبط أين ذلك الخطر
!ربما لأنه لا يوجد خطر
سنجد طريقًا آخر حول الجبل
سنضيع أيامًا
قلت سنجد طريقًا آخر - لا يوجد شيء هنا -
(أخبره يا (كوفون أنه لا يوجد شيء هنا
!لا أرى شيء يا أبي
سأذهب - !أنتِ -
أين هو إله اللهب في السماء يا (كوفون)؟
لقد مر بالفعل وراء الجبل
لماذا الشمس مهمة لك؟ - لا تهمني ولكن أحاول معرفة هذا -
وقريبًا سيحل الظلام ولن يكون لكِ أي فائدة
!(بابا)
فخاخ صوتية
آشر إليهم
أجل
هيّا
لا تتحركي
،ثمة قوس وأسهم نحن نريدها
ماذا تفعلين؟
يمكنني التحرك في صمت
!هانيوا)، كلا) - !اوقفوا الضرب -
هل أنتِ (هانيوا)؟ - نعم -
... والذي صرخ عليها ما هو اسمك؟
!(كوفون) - !(أولاد (جيرلامريل -
وراء هذه الأشجار يوجد جسر
ستعبرون هذا الجسر "إلى "دار التنوير
هل يوجد معالج في "دار التنوير"؟
لا يمكنكم العبور - أخبرتنا للتو أن بوسعنا العبور -
(فقط أولاد (جيرلامريل "يمكنهم العبور إلى "دار التنوير
لا يوجد سوى قاعدة واحدة وهذه هي
(يمكنك إخبار (جيرلامريل أننا هنا وهو سيفهم
كوفون) و(هانيوا) فقط) بوسعهما العبور
.. أنصت لي - يا ولد -
لا يوجد سوى قاعدة واحدة وهذه هي
(يمكنك إخبار (جيرلامريل أن ابنه وابنته قطعوا هذه المسافة
!ليعاودوا أدراجهم .. - !لن نعود -
عم ماذا تتكلمين؟ يجب أن نعود
إنها بحاجة لمعالج - لا، أبي و(باريس) معها -
يمكنهم أخذها إلى قبيلة أخرى
عم ماذا تتكلمين؟ (لن نتركها هنا يا (هانيوا
إنها لا تحتاج الجميع
سنظل معاً - (كوفون) -
يكفي - هذا جنوني -
!كفى
اسمعوني، اسمعوني
(هانيوا)، (كوفون)
،لقد سافرنا بكم بعيدًا والثمن كان باهظًا حتى نعود
فكرت في هذا منذ وقت طويل
لم أرغب في تصديقها ولكن (باريس) محقّة
يصل كل طفل في النهاية إلى جسر عليه عبوره بنفسه
عم ماذا تتحدث؟
يوم ولادتكما، وقفت ،على الجدار أقاتل لحمايتكما
.وهذا ما فعلته من يومها ..
هذا ما يفعله الأب لحماية أولاده
ولكن على الأب أن يعرف أيضًا أن الوقت سيحين لترك أولاده
.ليعثروا على طريقهم الخاص ...
وهذا الوقت الآن - لا، هذا غير صحيح -
،هذا غير صحيح (أخبريه بذلك يا (هانيوا
.(إنه حقيقة يا (كوفون
أنا وأنت عِشنا في عالم مختلف عن عالمهم
ولطالما فعلنا
لن نفهم بعضنا البعض أبدًا
وأحضرنا إلى هنا وهو يعلم هذا
ولماذا قد تفعل هذا؟
.لأنني والدكما
!أبي
.. يا ابنتي الصغيرة
أنتِ مخطئة
لا نعيش في عوالم مختلفة
أنتِ وأخيكِ العالم الوحيد الذي عشت فيه منذ ولادتكما
رغم أنني أعمى مثل الجميع يا أولادي
.إلا أنني أرى كلاكما
ولن أتوقف قط عن هذا
ولكني كنت محق
،هذا اليوم جاء ويجب أن تقابلا والدكما
!أنت أبي
.أحبّك يا فتى
هل سنراك مجدداً؟
.أجل
(بو لايون)
سيكون هذا مثل .. دغدغة
.أجل
.جيد
تذكرا والدتكما دائمًا
واحميا بعضكما البعض بأي تكلفة
!أبي - (توقف يا (كوفون -
سيكون وحيدًا
ستكون (ماغرا) معه دائمًا
وأنتم أيضًا ستكونا معه ألان
.سأكون معه
انظر لأختك
.إنها تعرف
.. والآن
اسمعا كلاكما وبحرص
قد تكون هبة الإبصار مسببة للعمى
جيرلامريل) هو والدكما) وهو يُبصر
ولكنه ليس إلهًا ولا أنتما
.. ولو كنتما ستبنيان هذا العالم
.تذكرا والدتكما ...
(وتذكرا (بابا فوس الذي علكما كل شيء
وستبنيان هذا العالم الجديد للمُبصرين والعُمي على حدِ سواء
!بدون آلهة أتفهمان؟
أتفهماني؟ - !نعم -
نعم - حسناً -
!طفلاي
!اقرأوا الكتب لأجلي
أيّها الشاب
عصاي
اذهبا الآن، هيّا
اذهبا قبل أن يحل الظلام ولا تريا
لا أصدق فعلاً أنه تركنا
نحن من رحل
حسنًا
سنعبر الآن، نحن الاثنين
(هانيوا) و(كوفون)
أنا وأنت معاً يا أخي
دائمًا يا أختاه
مستعد؟
.كلا - وكذلك أنا -
لنذهب
لقد أرسلتهما بمفردهما
تكون الطريقة الأفضل .. أحيانًا لحماية أولادك
هي أن تجعلهما يُصدقان أنك توقفت
هل أخبرتك (ماغرا) بهذا؟
نعم أخبرتني
المنزل الوحيد الذي كان لدي هو الطفلان
وليس لدي منزل آخر
هل لديكِ؟
نظل بالقرب إذًا؟
.أجل، سنظل بالقرب
ماذا الآن؟
.لا أعرف، لا أرى شيئًا
تمت الترجمة بواسطة || يوسف فريد / محمود فودة || www.FB.com/Spider.Sub www.FB.com/YousseFaridTheInterpreter