1
00:00:00,000 --> 00:00:01,819
تـرجمة: د.سـامح نـور
drsamehnour@gmail.com

2
00:00:01,820 --> 00:00:03,390
،عالمنا

3
00:00:03,490 --> 00:00:07,390
نظامنا الشمسي، كوننا

4
00:00:07,490 --> 00:00:09,190
ما تواجد أي منها دون

5
00:00:09,290 --> 00:00:13,090
جسيم شبحي يسمّى النيوترينو

6
00:00:13,200 --> 00:00:15,260
يمكنها اختراق الجدران

7
00:00:15,360 --> 00:00:17,270
واختراق كوكب، واختراق نجم

8
00:00:17,370 --> 00:00:18,400
دون أن تُلاحَظ

9
00:00:20,200 --> 00:00:22,900
إنها نظام إنذارنا المبكّر

10
00:00:23,010 --> 00:00:24,970
أينما توجد مشكلة في الكون

11
00:00:25,070 --> 00:00:28,810
فتتوقع سيلاً من النيوترينات

12
00:00:28,910 --> 00:00:32,610
تثير النيوترينات الانفجارات القاتلة للنجم

13
00:00:32,720 --> 00:00:33,720
المستعرات العظمى

14
00:00:35,680 --> 00:00:39,920
بوسع النيوترينات الإجابة
على أسئلة عديدة، من لماذا

15
00:00:40,020 --> 00:00:44,330
نتواجد، إلى كيف نشأ الكون؟

16
00:00:44,430 --> 00:00:47,900
تلك الجسيمات الدقيقة أنقذَت الكون الوليد

17
00:00:48,000 --> 00:00:49,600
من الإبادة

18
00:00:49,700 --> 00:00:51,630
تُسبّب الدمار

19
00:00:51,730 --> 00:00:54,000
أحيانًا تُفجّر نجمًا

20
00:00:54,100 --> 00:00:55,640
لكن في النهاية

21
00:00:55,740 --> 00:01:00,380
قد تكون سبب تواجدنا من الأساس

22
00:01:00,480 --> 00:01:03,850
النيوترينات مفتاح آلية عمل الكون

23
00:01:09,536 --> 00:01:16,053
"طرق عمل الكون"
"الحياة السرية للنيوترينات"

24
00:01:19,400 --> 00:01:23,060
في الستينات، بدت شمسنا تحتضر

25
00:01:25,300 --> 00:01:27,270
كان هناك دليلٌ أليم

26
00:01:27,370 --> 00:01:29,800
أن شمسنا تخمد

27
00:01:29,910 --> 00:01:32,270
كان هذا السؤال هو شاغل الفلكيين

28
00:01:32,370 --> 00:01:35,110
لو لم تخضع الشمس لاندماج نووي

29
00:01:35,210 --> 00:01:37,910
بالمعدّل الذي نعتقده
فتلك مشكلة كبيرة

30
00:01:40,680 --> 00:01:44,150
أكان لُب الشمس النووي يخفُت؟

31
00:01:44,250 --> 00:01:46,550
النجوم، ومن ضمنها شمسنا

32
00:01:46,660 --> 00:01:49,690
مفاعلات اندماج نووية عملاقة

33
00:01:49,790 --> 00:01:52,990
داخل تلك المفاعلات الاندماجية النووية

34
00:01:53,100 --> 00:01:55,730
تنسحق ذرات الهيدروجين معًا

35
00:01:57,770 --> 00:02:01,640
لتُصدر الحرارة والضوء في صورة فوتونات

36
00:02:05,840 --> 00:02:07,410
كل الضوء وكل الحرارة

37
00:02:07,510 --> 00:02:10,380
التي نستقبلها على الأرض تأتي من الشمس

38
00:02:10,480 --> 00:02:13,110
لو بدأت تبرد الشمس فجأة

39
00:02:13,180 --> 00:02:17,120
فستكون أنباءً بالغة السوء لنا

40
00:02:19,090 --> 00:02:21,960
كيف نتفحّص إن كانت تخمد الشمس؟

41
00:02:26,100 --> 00:02:30,100
لدينا مركبة تراقب السطح الشمسي

42
00:02:30,200 --> 00:02:32,970
،لكن لا يمكنها رؤية قلب المفاعل

43
00:02:33,070 --> 00:02:35,000
لُب الشمس

44
00:02:35,100 --> 00:02:38,140
بوسعك رؤية السطح، والشمس بالغة السطوع

45
00:02:38,240 --> 00:02:40,110
هذا يسهّل دراستها

46
00:02:40,210 --> 00:02:45,350
المؤسف أن لب الشمس داخلها بـ400 ألف ميل

47
00:02:45,450 --> 00:02:48,480
ما يجعل رؤيته بالغ الصعوبة

48
00:02:48,580 --> 00:02:52,290
دراسة الضوء الصادر من اللب لا يساعد

49
00:02:54,060 --> 00:02:57,260
حين يصلنا فستكون نبئًا قديمًا

50
00:02:57,360 --> 00:03:00,900
تصوّروا فوتونًا أو هذا الجسيم الضوئي

51
00:03:01,000 --> 00:03:03,260
نشأ في مركز نجم

52
00:03:03,370 --> 00:03:06,700
وتخيّلوا الآن أنه يريد
الوصول إلى سطح النجم

53
00:03:06,800 --> 00:03:10,140
يتّضح أن ذلك النجم بالغ الكثافة في المركز

54
00:03:10,240 --> 00:03:13,270
والنجم نفسه بالغ الضخامة 

55
00:03:13,380 --> 00:03:16,440
فيستغرق 30 ألف عام
حتى يهرب من اللب

56
00:03:19,050 --> 00:03:21,480
وكأنها حفلة مشروبات

57
00:03:21,580 --> 00:03:24,120
حيث تريد الرحيل، وكل مرة تخطوا

58
00:03:24,220 --> 00:03:25,890
خطوة نحو الباب

59
00:03:25,990 --> 00:03:28,460
تريد مجموعة أخرى من الناس
التحدّث إليك، وتريد أيضًا

60
00:03:28,560 --> 00:03:30,730
التحدّث إليهم، ويمضي

61
00:03:30,830 --> 00:03:33,900
ثلاثون ألف عامٍ حتى
تغادر حفلة المشروبات

62
00:03:34,000 --> 00:03:36,730
أي معلومات نستمدّها من ضوء الشمس

63
00:03:36,830 --> 00:03:38,600
عما يدور في اللب

64
00:03:38,700 --> 00:03:41,340
بعمر عشرات آلاف السنوات

65
00:03:42,710 --> 00:03:46,310
لو أردتم الأحداث
الجارية، عناوين الأخبار

66
00:03:46,410 --> 00:03:49,040
عما يجري في لب الشمس حاليًا

67
00:03:49,140 --> 00:03:50,950
فليست الفوتونات بطريقة القيام بذلك

68
00:03:51,050 --> 00:03:52,510
تريدون النيوترينات

69
00:03:54,480 --> 00:03:57,420
فما تلك الجسيمات الغامضة؟

70
00:03:57,490 --> 00:04:01,690
النيوترينات تعني حرفيًا
جسيم دقيق متعادل"، صحيح؟"

71
00:04:01,760 --> 00:04:04,260
نعتقد أنها لا تحمل في الإجمال شحنة كهربية

72
00:04:04,360 --> 00:04:08,330
وهي بالغة الصغر فندعوها نيوترينات

73
00:04:08,430 --> 00:04:10,670
لا تحب النيوترينات التفاعل مع المادة

74
00:04:12,130 --> 00:04:14,940
إنها تخترق تقريبًا كل شيء

75
00:04:15,040 --> 00:04:19,540
تولّد الشمس نفسها نيوترينات تكفي

76
00:04:19,640 --> 00:04:23,710
لإرسال 60 بليون منها عبر ظفرك

77
00:04:23,810 --> 00:04:27,420
..كل ثانية، وستمضي

78
00:04:27,520 --> 00:04:28,720
..هذا أكثر شيء جنوني

79
00:04:28,820 --> 00:04:35,350
ستمضي عمرك بأكمله
دون أن تشعر بواحدة

80
00:04:36,690 --> 00:04:40,060
تتكوّن النيوترينات أثناء تفاعلات الاندماج النووي

81
00:04:40,160 --> 00:04:45,600
..داخل ألباب النجوم
تتصادم ذرات الهيدروجين

82
00:04:45,700 --> 00:04:51,010
وتتّحد إلى هيليوم، وتُحرّر
فوتونات الضوء والنيوترينات

83
00:04:51,110 --> 00:04:53,780
في لب الشمس

84
00:04:53,880 --> 00:04:56,210
تنفجر القنابل النووية

85
00:04:56,310 --> 00:05:00,050
وكافة تلك التفاعلات
النووية تُحرّر النيوترينات

86
00:05:00,150 --> 00:05:02,180
هذه قرابة 10 تريليون تريليون

87
00:05:02,280 --> 00:05:07,620
تريليون نيوترينو ينشأ كل ثانية

88
00:05:07,720 --> 00:05:11,830
تريليونات النيوترينات تنطلق خارج اللب

89
00:05:11,930 --> 00:05:14,900
وعبر 323 ألف ميل

90
00:05:15,000 --> 00:05:17,170
داخل الشمس حتى السطح

91
00:05:19,230 --> 00:05:22,300
لا يلاحظ النيوترينو وجود الشمس حتى

92
00:05:22,300 --> 00:05:25,140
يُبحر قرابة سرعة الضوء

93
00:05:26,540 --> 00:05:29,210
لو تخيلتم طريقًا في اختناقٍ مروري

94
00:05:29,310 --> 00:05:34,780
فتمثّل النيوترينات الدرّاجات
التي تدوّي عبر الزحام

95
00:05:35,520 --> 00:05:37,820
النيوترينات الشمسية تُسرع نحو الأرض

96
00:05:39,490 --> 00:05:41,320
أغلبها يعبر إلينا مباشرة

97
00:05:42,690 --> 00:05:45,730
كافة النيوترينات، تريليونات

98
00:05:45,830 --> 00:05:48,900
وتريليونات النيوترينات العابرة بالأرض

99
00:05:49,000 --> 00:05:50,800
كل ثانية

100
00:05:50,900 --> 00:05:54,300
لا تتفاعل الأرض بأكملها

101
00:05:54,400 --> 00:05:58,640
إلا مع نيوترينو واحد من كل عشرة بلايين

102
00:06:00,210 --> 00:06:02,480
لأنها تخترق كل شيء

103
00:06:02,580 --> 00:06:05,080
فيصعب رصدها

104
00:06:05,180 --> 00:06:09,750
أعتبر فيزيائيو النيوترينات صائدي أشباح

105
00:06:09,850 --> 00:06:11,220
عالم فيزياء الجسيمات

106
00:06:11,320 --> 00:06:18,960
لأننا ندرس شيئًا متفلّتًا للغاية
حيث يصعب تثبيته ودراسته

107
00:06:21,030 --> 00:06:23,800
صعب، لكن ليس مستحيلاً

108
00:06:23,900 --> 00:06:26,630
يبنما تخترق أغلب النيوترينات الأرض

109
00:06:26,740 --> 00:06:33,240
يرتطم بعضها بالذرات في الكوكب
ويمكننا رصد تلك التصادمات

110
00:06:33,340 --> 00:06:35,210
لرصد تلك التصادمات الدقيقة

111
00:06:35,310 --> 00:06:38,380
بنينا رواصد النيوترينات تحت الأرض

112
00:06:38,480 --> 00:06:41,050
بمستشعرات ضخمة مليئة بالكلور

113
00:06:43,020 --> 00:06:46,550
عندما يرتطم النيوترينو بذرة الكلور

114
00:06:46,660 --> 00:06:48,660
يتحوّل إلى أرجون

115
00:06:48,760 --> 00:06:51,660
ثمّ يمكننا التقاط ذرات الأرجون من

116
00:06:51,760 --> 00:06:53,490
من المرصد وعدّها

117
00:06:53,600 --> 00:06:57,000
لنرى عدد النيوترينات
التي اصطدمَت بذراتنا

118
00:06:59,200 --> 00:07:02,270
رصدت المستشعرات النيوترينات من الشمس

119
00:07:02,370 --> 00:07:04,670
لكن كانت الأعداد أقل من المتوقع

120
00:07:05,870 --> 00:07:08,880
كانت ترصد المراصد ثُلُث

121
00:07:08,980 --> 00:07:12,380
أعداد النيوترينات التي تنبّأت بها نماذجنا

122
00:07:12,480 --> 00:07:15,150
يسمّى ذلك مشكلة النيوترينات الشمسية

123
00:07:15,250 --> 00:07:18,350
هذه مشكلة كبيرة، تعني إما

124
00:07:18,450 --> 00:07:21,460
أننا نقوم بشيء خاطئ أو فيزياؤنا خاطئة

125
00:07:21,560 --> 00:07:24,930
أين ثُلُثا النيوترينات الشمسية المفقودة؟

126
00:07:25,030 --> 00:07:27,330
ليست في إجازة

127
00:07:27,430 --> 00:07:28,800
فقدها المرصد

128
00:07:28,900 --> 00:07:31,530
لأن بوسع النيوترينات تغيير هويّاتها

129
00:07:33,240 --> 00:07:36,370
اتضح أن بوسع النيوترينات أن تتغيّر

130
00:07:36,470 --> 00:07:39,440
عن النوع الذي يحلّق في الفضاء

131
00:07:39,540 --> 00:07:41,440
ندعو ذلك تغيّر النكهة

132
00:07:42,950 --> 00:07:45,410
تأتي النيوترينات في ثلاث نكهات مختلفة

133
00:07:47,250 --> 00:07:49,720
تخيّلوها كأنواع مختلفة من أوراق اللعب

134
00:07:52,490 --> 00:07:55,990
الشايب هو نيترينو الإليكترون

135
00:07:56,090 --> 00:07:58,790
نيوترينو الميون هو الملكة

136
00:07:58,890 --> 00:08:01,460
والولد هو تاو نيوترينو

137
00:08:01,560 --> 00:08:05,470
تصنع الشمس نيوترينات الإليكترون

138
00:08:05,570 --> 00:08:07,200
وحينما تصل إلى الأرض

139
00:08:07,300 --> 00:08:08,700
قد تكون نكهة مختلفة

140
00:08:10,070 --> 00:08:11,410
عندما ترتحل إلى الأرض

141
00:08:11,510 --> 00:08:13,810
تَلُوح ذهابًا إيابًا

142
00:08:13,910 --> 00:08:15,480
تستبدل هويّاتها

143
00:08:15,540 --> 00:08:19,180
فلن تعلم بالتحديد ما تحصل عليه

144
00:08:19,280 --> 00:08:22,050
حتى تصل إلى الأرض ونلاحظها

145
00:08:22,150 --> 00:08:25,220
قد تكون.. أي شيء

146
00:08:25,320 --> 00:08:28,920
لم تكن المراصد ترى النكهات المختلفة

147
00:08:29,020 --> 00:08:31,360
لكن عندما عايرنا المراصد بدقة

148
00:08:31,460 --> 00:08:34,630
رأينا كافة النيوترينات الشمسية

149
00:08:34,730 --> 00:08:37,400
فكانت هنالك نيوترينات كافية قادمة من

150
00:08:37,500 --> 00:08:40,740
الشمس، لكن لم نرصد إلا ثُلُثها

151
00:08:40,840 --> 00:08:43,940
النيوترينات متغيّرة النكهات
أظهرت أن الشمس صحيحة

152
00:08:45,140 --> 00:08:47,240
الهويّات المتغيّرة أجابت أيضًا

153
00:08:47,340 --> 00:08:49,540
على سؤال مهم بخصوص النيوترينات

154
00:08:51,050 --> 00:08:52,310
ألديها كتلة؟

155
00:08:53,650 --> 00:08:57,180
وضّح "آينشتاين" أن الجسيمات
دون كتلة هي وحدها

156
00:08:57,290 --> 00:08:59,190
ما ترتحل بسرعة الضوء

157
00:08:59,290 --> 00:09:02,860
وتلك الجسيمات لا تتأثّر بالوقت

158
00:09:02,960 --> 00:09:05,660
لكن بوسع النيوترينات تغيير نكهتها

159
00:09:05,760 --> 00:09:08,260
فلابدّ أن يحدث ذلك بمرور وقت

160
00:09:08,360 --> 00:09:12,370
وهذا يعني أن النيوترينات
لا يمكنها الارتحال بسرعة الضوء

161
00:09:12,470 --> 00:09:15,370
فلابدّ وأنّ لها كتلة

162
00:09:15,470 --> 00:09:18,370
عندما بدأ العلماء يفكّرون
في النيوترينات أول مرة

163
00:09:18,470 --> 00:09:20,070
اعتقدوا أنها بلا كتلة

164
00:09:20,180 --> 00:09:22,680
وإن لم يمتلك النيوترينو كتلة

165
00:09:22,780 --> 00:09:25,810
فلابدّ وأن يكون ذا نكهة واحدة

166
00:09:25,910 --> 00:09:27,750
أو نوعًا واحدًا من النيوترينات للأبد

167
00:09:30,520 --> 00:09:34,420
أثبتَت التجارب أن لدى النيوترينات كتلة

168
00:09:34,520 --> 00:09:38,630
ولو امتلكَت كتلة فلابدّ وأن تصنع جاذبية

169
00:09:38,730 --> 00:09:42,300
ما يعني أن بإمكانها
التأثير على الأشياء حولها

170
00:09:48,840 --> 00:09:54,380
تتورّط النيوترينات في
لحظاتِ عنفٍ كوني ضخم

171
00:09:54,480 --> 00:09:57,550
أينما توجد مشكلة في الكون

172
00:09:57,650 --> 00:10:00,850
فتتوقعون سيلاً من النيوترينات

173
00:10:03,320 --> 00:10:05,490
تلك السيول من النيوترينات مفتاحٌ

174
00:10:05,590 --> 00:10:07,590
لبعض أضخم الانفجارات في الكون

175
00:10:08,690 --> 00:10:12,190
ويفترض بحثٌ جديد أنه دونها

176
00:10:12,290 --> 00:10:19,330
لما وُجد نظامٌ شمسي
أو كواكب أو حتى نحن

177
00:10:27,180 --> 00:10:31,810
النيوترينات إحدى أصغر الجسيمات في الكون

178
00:10:31,810 --> 00:10:34,450
مع ذلك، يفترض بحثٌ جديد أنها تلعب

179
00:10:34,550 --> 00:10:37,390
دورًا في بعض أضخم أحداث الكون

180
00:10:41,060 --> 00:10:43,790
النجوم المتفجّرة المسمّاة المستعرات العظمى

181
00:10:46,460 --> 00:10:49,860
موت النجوم العملاقة

182
00:10:49,970 --> 00:10:53,300
لكن ثَمّ لغزٌ يحيط

183
00:10:53,400 --> 00:10:54,640
بالنهايات الانفجارية

184
00:10:54,740 --> 00:11:01,280
لماذا تُنهي تلك النجوم
العملاقة حيواتها بذلك العنف؟

185
00:11:01,380 --> 00:11:05,110
هذا لغزٌ ضخم في الفيزياء الفلكية

186
00:11:05,210 --> 00:11:07,820
كنا في الطليعة عندما رصدنا

187
00:11:07,920 --> 00:11:12,290
وميضًا ضخمًا من الضوء
في سحابة ماجلان العظمى

188
00:11:12,390 --> 00:11:15,460
مجرّة تابعة لدرب التبانة

189
00:11:15,560 --> 00:11:18,130
كان الضوء انفجار مستعرٍ أعظم

190
00:11:20,400 --> 00:11:22,100
،لكن قبل الوميض بثلاث ساعات

191
00:11:22,200 --> 00:11:25,100
،رصد الفلكيون شيئًا آخر

192
00:11:25,200 --> 00:11:28,800
انبعاثٌ من النيوترينات أتى
من نفس المنطقة في السماء

193
00:11:30,710 --> 00:11:32,970
كانت تلك المرّة الأولى 
التي نرى النيوترينات

194
00:11:33,080 --> 00:11:35,310
قادمة من مصدر خلاف الشمس

195
00:11:35,410 --> 00:11:38,880
فلابدّ من وجود رابطة بين النيوترينات

196
00:11:38,980 --> 00:11:39,850
والمستعرات العظمى

197
00:11:39,950 --> 00:11:42,550
لكن.. ما تلك الرابطة؟

198
00:11:42,650 --> 00:11:44,750
عندما ينفد وقود النجم

199
00:11:44,850 --> 00:11:48,460
ينسحق لبّه إلى نجم نيوتروني

200
00:11:48,560 --> 00:11:51,960
ثم ينهار بقية النجم للداخل

201
00:11:52,060 --> 00:11:55,360
ويضرب النجم النيوتروني ويرتدّ

202
00:11:55,460 --> 00:11:57,260
فيُثير مستعرًا أعظم

203
00:11:59,470 --> 00:12:03,240
لكن نماذج الحاسوبات
للمستعرات العظمى تكشف مشكلة

204
00:12:03,340 --> 00:12:06,610
لا ينفجر النجم

205
00:12:06,710 --> 00:12:13,780
عندما أجرينا محاكاة الحاسوب لكيفية
عمل المستعرات العظمى، فبعد ذلك الارتداد

206
00:12:13,780 --> 00:12:17,490
يتوقف الانفجار، يتلاشى

207
00:12:17,590 --> 00:12:20,250
المستعر الأعظم ليس بتلك العظمة

208
00:12:20,360 --> 00:12:22,560
يحتاج إلى مصدر آخر من الطاقة

209
00:12:22,660 --> 00:12:26,390
لحثّه حتى يصير انفجارًا واقعًا

210
00:12:28,500 --> 00:12:30,460
أيمكن للنيوترينات التي ظهرت قبل

211
00:12:30,570 --> 00:12:33,530
الانفجار أن تكون مصدر تلك الطاقة؟

212
00:12:35,300 --> 00:12:37,040
أولاً، علينا فهم

213
00:12:37,140 --> 00:12:40,170
ما صنع انبعاثَ النيوترينات

214
00:12:42,480 --> 00:12:47,280
ينهار لب النجم للداخل، وفي النهاية

215
00:12:47,380 --> 00:12:48,850
طبقات النجم الخارجية

216
00:12:48,950 --> 00:12:52,120
تسقط نحو ذلك النجم في جزءٍ يمكن تقديره

217
00:12:52,220 --> 00:12:54,860
من سرعة الضوء

218
00:12:54,960 --> 00:12:56,860
عندما ينهار اللب بسرعة

219
00:12:56,960 --> 00:13:01,430
يقوم الضغط الشديد بسحق الذرات معًا

220
00:13:01,530 --> 00:13:03,660
ينسحق ذلك اللب من الحديد

221
00:13:03,800 --> 00:13:05,230
حتى يصير نجمًا نيوترونيًا

222
00:13:06,940 --> 00:13:09,540
الإليكترونات والبروتونات التي
تمثّل جزءًا من ذلك اللب

223
00:13:09,640 --> 00:13:12,110
تحت ضغطٍ هائل حيث تندمج معًا لتكوّن

224
00:13:12,210 --> 00:13:15,540
نيوترونات ونيوترينات في تلك العملية

225
00:13:15,640 --> 00:13:21,380
تنطلق النيوترينات من لبّ
النجم النيتروني حديث التكوين

226
00:13:21,380 --> 00:13:24,890
حاملة كمية هائلة من الطاقة

227
00:13:24,990 --> 00:13:28,860
تسعة وتسعون بالمئة من
الطاقة تحملها النيوترينات 

228
00:13:28,960 --> 00:13:31,190
النيوترينات هي الحدث الرئيسي

229
00:13:31,290 --> 00:13:33,730
تريليونات النيوترينات ترتطم

230
00:13:33,830 --> 00:13:36,100
ببقايا النجم المحتضر

231
00:13:36,200 --> 00:13:39,670
وعندما تخرج تلك النيوترينات من منطقة اللب

232
00:13:39,770 --> 00:13:43,470
يتفاعل جزءٌ ضئيلٌ منها مع الغاز

233
00:13:43,570 --> 00:13:46,210
ويقوم ذلك الجزء بتسخين الغاز

234
00:13:48,810 --> 00:13:50,440
كل ما يوجد حول

235
00:13:50,550 --> 00:13:53,180
ذلك النجم النيوتروني الوليد

236
00:13:53,280 --> 00:13:56,320
يَسخن لدرجات عاتية

237
00:13:56,420 --> 00:14:00,150
تصنع الحرارة ضغوطات في الغاز المحيط

238
00:14:00,260 --> 00:14:02,760
تتنامى وتتنامى حتى تثير

239
00:14:02,860 --> 00:14:05,260
موجة صدمية هائلة

240
00:14:07,030 --> 00:14:09,200
ثم الانفجار الفعلي

241
00:14:09,330 --> 00:14:11,700
العرض الناري الفعلي يبدأ

242
00:14:14,140 --> 00:14:16,440
يتفجّر النجم

243
00:14:16,540 --> 00:14:19,640
في إحدى أسطع الأحداث في الكون

244
00:14:19,740 --> 00:14:22,580
تثيرها النيوترينات

245
00:14:22,680 --> 00:14:25,810
نعتقد أنه لولا النيوترينات

246
00:14:25,910 --> 00:14:28,420
لما تواجدَت المستعرات العظمى

247
00:14:29,890 --> 00:14:32,290
ولما تواجدنا أيضًا

248
00:14:32,390 --> 00:14:35,390
تحتوي أجسادنا على عناصر ثقيلة، كالكالسيوم

249
00:14:35,490 --> 00:14:39,230
في عظامنا والحديد في دمائنا

250
00:14:39,330 --> 00:14:42,860
تتكوّن تلك العناصر في المستعرات العظمى

251
00:14:42,960 --> 00:14:46,200
وتتشتّت عبر الكون بالانفجار

252
00:14:46,300 --> 00:14:51,410
النيوترينات ما تُضرم النار

253
00:14:51,510 --> 00:14:54,410
في طَرْق تلك العناصر

254
00:14:54,510 --> 00:14:57,180
ودون النيوترينات لما تواجَدت العناصر

255
00:14:57,280 --> 00:14:58,350
ودون العناصر

256
00:14:58,450 --> 00:15:00,480
لما تواجدَت كواكب كالأرض

257
00:15:00,580 --> 00:15:03,920
ودون كواكب كالأرض، لما تواجدَت حياة

258
00:15:04,020 --> 00:15:07,190
هناك جملة شائعة، نحن غبار نجمي

259
00:15:07,290 --> 00:15:09,320
وهذا صحيح، لكن أودّ الاعتقاد

260
00:15:09,420 --> 00:15:12,030
أننا أشبه أكثر كغبار نيوترينوي

261
00:15:14,460 --> 00:15:17,930
تكشف النيوترينات كيف
تتفجّر المستعرات العظمى

262
00:15:18,030 --> 00:15:21,540
وتحذّرنا أيضًا مما توشك على الانفجار

263
00:15:21,640 --> 00:15:26,540
فقد تكون النيوترينات علامات
إرشادية خفيّة لشيء بالغ العنف

264
00:15:26,570 --> 00:15:28,056
حدث في الكون، صحيح؟

265
00:15:28,080 --> 00:15:30,410
نرصد انبعاثًا مفاجئًا للنيوترينات

266
00:15:30,510 --> 00:15:33,450
ربما يكون نجمًا انفجر
في مستعر أعظم بمكانٍ ما

267
00:15:35,380 --> 00:15:38,750
انبعاثات النيوترينات هي الحارسات الكونية

268
00:15:38,850 --> 00:15:40,990
تحذّرنا من الخطر

269
00:15:41,090 --> 00:15:44,160
النيوترينات بالقطع علامة

270
00:15:44,260 --> 00:15:47,730
لحدوث شيء مقلق

271
00:15:47,830 --> 00:15:51,000
وفي 2017، نيوترينو واحد

272
00:15:51,100 --> 00:15:54,500
أخبرنا عن شيء مقلق للغاية

273
00:15:54,600 --> 00:15:57,240
إحدى أقوى مصادر الإشعاعات

274
00:15:57,340 --> 00:16:01,080
في الكون، وكان يستهدفنا مباشرة

275
00:16:10,820 --> 00:16:13,190
،ربيع 2017

276
00:16:13,290 --> 00:16:15,520
العلماء في القطب الجنوبي يبحثون

277
00:16:15,620 --> 00:16:16,620
عن النيوترينات

278
00:16:18,030 --> 00:16:21,960
تلك الجسيمات الشبحية
يصعُب رصدها للغاية

279
00:16:23,530 --> 00:16:26,000
النيوترينات أكثر جسيمات الكون انطواءً

280
00:16:26,100 --> 00:16:28,800
لا تحب التفاعل مع أي شيء

281
00:16:28,900 --> 00:16:30,246
فلو أردتم رصد إحداها

282
00:16:30,270 --> 00:16:31,470
فتحتاجون إلى الكثير من الموادّ

283
00:16:31,570 --> 00:16:34,540
تحتاجون ذرات كثير في بقعة واحدة

284
00:16:34,640 --> 00:16:36,640
فبنى العلماء منشأة

285
00:16:36,750 --> 00:16:38,810
بالكثير من الذرات المتاحة

286
00:16:38,910 --> 00:16:45,890
تسمّى "مكعّب الثلج" بمراصد نيوترينات
مدفونة في عمق طبقات الجليد

287
00:16:45,890 --> 00:16:48,690
اتضح أن الماء

288
00:16:48,790 --> 00:16:52,390
مستشعر جيّد للنيوترينات

289
00:16:52,490 --> 00:16:54,700
لالتقاط النيوترينات، عليكم بناء

290
00:16:54,800 --> 00:16:57,800
هدف ضخم بتكلفة معقولة

291
00:16:57,900 --> 00:17:02,770
منطقة ضخمة من الجليد تحقق الهدفين

292
00:17:02,870 --> 00:17:06,070
فتحتاجون إلى الكثير 
من الماء بالغ النقاء

293
00:17:06,170 --> 00:17:08,610
ما أنقى مصدر مياه على الأرض؟

294
00:17:08,680 --> 00:17:11,750
صفيحة القطب الجنوبي الجليدية

295
00:17:11,850 --> 00:17:16,280
راصد مكعب الثلج القطبي الجنوبي

296
00:17:16,380 --> 00:17:18,820
يتّسع 3280 قدمًا

297
00:17:18,920 --> 00:17:22,420
هذا يقارب طول تسعة ملاعب كرة قدم

298
00:17:22,520 --> 00:17:27,030
،يحتوي على 500 مستشعر
تحيط بها ذرات مياه

299
00:17:27,130 --> 00:17:30,060
أكثر من النجوم في الكون

300
00:17:33,030 --> 00:17:35,840
،22سبتمبر 2017

301
00:17:37,640 --> 00:17:42,240
يرصد مكعّب الثلج
نيوترينو يصطدم بذرة مياه

302
00:17:42,340 --> 00:17:45,550
عندما يرتطم نيوترينو
بذرة جليد داخل مكعب الثلج

303
00:17:45,650 --> 00:17:47,580
يتطاير جسيمٌ مشحون

304
00:17:47,680 --> 00:17:49,880
وهذا الجسيم المشحون ما يصنع إشارة

305
00:17:49,980 --> 00:17:50,980
يمكننا رصدها

306
00:17:51,090 --> 00:17:53,990
الجسيم المنقذف يبدو وأنه يرتحل

307
00:17:54,090 --> 00:17:56,220
أسرع من سرعة الضوء

308
00:17:56,320 --> 00:17:58,690
للوهلة الأولى، يبدو وأنه يخرق

309
00:17:58,790 --> 00:18:00,030
شيئًا بالغ الأهمية

310
00:18:00,130 --> 00:18:03,300
في الفيزياء، أنه لا ينتقل
شيء أسرع من الضوء

311
00:18:03,400 --> 00:18:07,200
لكن يتباطأ الضوء عندما ينتقل في وسطٍ

312
00:18:07,300 --> 00:18:11,370
مثل الماء أو الهواء، ومن الممكن

313
00:18:11,470 --> 00:18:15,440
لأشياءٍ أخرى، أو جسيمات
أخرى، أن تسبق الضوء

314
00:18:15,540 --> 00:18:17,280
في وسطٍ

315
00:18:17,380 --> 00:18:20,450
عندما يُسرع عبر الجليد

316
00:18:20,550 --> 00:18:24,180
يولّد الجسيم انبعاثًا من الضوء الأزرق يسمّى

317
00:18:24,290 --> 00:18:26,120
إشعاع شيرينكوف

318
00:18:26,220 --> 00:18:27,860
إنه أشبه بانفجارٍ صوتي

319
00:18:27,960 --> 00:18:29,720
لو ارتحلتم أسرع من الصوت

320
00:18:29,790 --> 00:18:32,390
فتحدث فرقعة، صحيح؟ -
عندما تسمعون تلك الفرقعة -

321
00:18:32,490 --> 00:18:35,830
ترون أيضًا مخروط الرياح

322
00:18:35,930 --> 00:18:38,930
الأمر ذاته مع إشعاع شيرينكوف

323
00:18:39,030 --> 00:18:40,530
لديكم مخروط الضوء

324
00:18:42,540 --> 00:18:45,010
تحمل النيوترينات كميات مختلفة من الطاقة

325
00:18:45,110 --> 00:18:49,440
،بعضها، مثل نيوترينو 2017

326
00:18:49,540 --> 00:18:51,710
يحمل كثيرًا

327
00:18:51,810 --> 00:18:55,820
وتعتمد طاقة النيوترينو على مصدره

328
00:18:55,920 --> 00:19:00,050
النيوترينات عالية الطاقة
الصادرة من أحداث عالية الطاقة

329
00:19:00,160 --> 00:19:02,520
فإننا نبحث عن مادة تتفجّر

330
00:19:02,620 --> 00:19:04,220
نبحث عن مواد تتصادم

331
00:19:04,330 --> 00:19:06,890
نبحث عن مواد تتصادم وتتفجّر

332
00:19:07,000 --> 00:19:08,900
نبحث عن أشياءٍ رائعة

333
00:19:09,000 --> 00:19:13,970
الانبعاث الأزرق لإشعاع شيرينكوف

334
00:19:14,070 --> 00:19:18,140
يُعطينا دلالة عن أصل النيوترينو المرعب

335
00:19:18,240 --> 00:19:21,880
يمكننا تتبّع مسار ذلك الضوء الأزرق

336
00:19:21,980 --> 00:19:26,910
ويمكننا النظر للخلف
لنرى مصدر النيوترينو

337
00:19:29,220 --> 00:19:30,550
نتعقب النيوترينو

338
00:19:30,650 --> 00:19:33,850
إلى مجرّة تبعد ستّ بلايين سنة ضوئية

339
00:19:35,220 --> 00:19:39,760
يقبع في قلبها أحد
أقوى الأجرام في الكون

340
00:19:44,030 --> 00:19:45,270
نجمٌ زائف

341
00:19:46,530 --> 00:19:52,470
النجم الزائف أضخم وأسوأ هيئة من

342
00:19:52,570 --> 00:19:55,510
الثقب الأسود فائق الضخامة نشط التغذية

343
00:19:55,610 --> 00:19:58,650
حيث لا تسقط المواد وحسب في الثقب الأسود

344
00:19:58,750 --> 00:20:02,880
بل تدور فتصنع قرصًا
مُزوّدًا عالي الطاقة

345
00:20:02,980 --> 00:20:08,990
القرص المزوّد للنجم الزائف يدور
بسرعة ملايين الأميال في الساعة

346
00:20:09,090 --> 00:20:11,120
ليُشحن جسيمات الغاز والغبار

347
00:20:11,230 --> 00:20:14,660
يولّد القرص أيضًا حقولاً مغناطيسية

348
00:20:14,760 --> 00:20:18,200
والتي تلتوي وتتشابك
في دورانها حول الثقب الأسود

349
00:20:21,000 --> 00:20:24,810
بسبب وجود حقولٍ
مغناطيسية منحرفة حوله

350
00:20:24,910 --> 00:20:27,040
فتولّد أيضًا مجالاتٍ كهربية

351
00:20:27,140 --> 00:20:32,250
بوسع المجالات الكهربية تسريع الجسيمات
المشحونة على طول الحقول المغناطيسية

352
00:20:32,250 --> 00:20:35,150
فتصنع الكثير من الجسيمات

353
00:20:35,250 --> 00:20:38,120
والإشعاع التي تخرج من المنفثين

354
00:20:38,220 --> 00:20:40,320
يتفجّر المنفاثان

355
00:20:40,420 --> 00:20:41,960
من قطبي الثقب الأسود

356
00:20:44,930 --> 00:20:50,060
إنها أقوى مصادر الإشعاع

357
00:20:50,160 --> 00:20:52,400
التي يمكن للكون توليدها

358
00:20:52,500 --> 00:20:56,170
وتتّجه صوبنا من على بُعد بلايين

359
00:20:56,270 --> 00:20:57,370
السنوات الضوئية

360
00:20:57,470 --> 00:21:00,840
أتقوم المنافث بصُنع النيوترينات القوية؟

361
00:21:02,240 --> 00:21:03,710
هذا لغز

362
00:21:03,810 --> 00:21:05,210
لبعض الوقت، كان يُعتقد

363
00:21:05,310 --> 00:21:07,880
أن النيوترينات تُصنَع مباشرة من المنافث

364
00:21:07,980 --> 00:21:09,680
لكن نعتقد الآن أن المادّة

365
00:21:09,780 --> 00:21:12,590
مثل البروتونات تأتي من القرص المزوّد

366
00:21:12,690 --> 00:21:14,090
وترتطم ببعضها

367
00:21:14,190 --> 00:21:17,290
وهذا ما يصنع النيوترينات

368
00:21:17,390 --> 00:21:19,660
تتسارع الجسيمات حول القرص المزوّد

369
00:21:19,760 --> 00:21:22,060
مصطدمة بقاع المنفث

370
00:21:22,160 --> 00:21:25,700
الطاقة الهائلة هناك تسحق الجسيمات معًا

371
00:21:25,800 --> 00:21:28,000
لتصنع النيوترينات

372
00:21:28,100 --> 00:21:30,240
يقوم المنفثان بتركيز سيلٍ من

373
00:21:30,340 --> 00:21:34,410
النيوترينات ويوجّهانها مباشرة صوب الأرض

374
00:21:34,510 --> 00:21:36,310
..برصد نيوترينو واحد

375
00:21:36,410 --> 00:21:39,250
نتمكّن من رؤية الكثير من المعلومات من

376
00:21:39,350 --> 00:21:42,620
آليات العمل الداخلية
لجسيمٍ خارج مجرّتنا

377
00:21:42,720 --> 00:21:44,920
والمثير بخصوص النيوترينات

378
00:21:45,020 --> 00:21:48,460
أن بوسعها التحديق نحو المجهول

379
00:21:48,560 --> 00:21:54,330
نستخدم حاليًا النيوترينات
لنَسْبر أغوار الكون

380
00:21:52,930 --> 00:21:54,330


381
00:21:57,170 --> 00:22:01,300
نعود إلى الثانية الأولى من الانفجار العظيم

382
00:22:01,400 --> 00:22:04,640
..لنجيب على أكبر الأسئلة كافة

383
00:22:04,740 --> 00:22:08,140
كيف نتواجد، ولماذا؟

384
00:22:20,790 --> 00:22:23,320
النيوترينات مفتاح فهمنا

385
00:22:23,420 --> 00:22:25,060
لآلية عمل الكون

386
00:22:26,430 --> 00:22:29,300
ترينا أن الشمس صحيحة

387
00:22:31,500 --> 00:22:35,100
إنها ما تثير انفجار المستعرات العظمى

388
00:22:35,200 --> 00:22:39,840
وتكشف موقع النجوم الزائفة القاتلة

389
00:22:39,940 --> 00:22:42,940
وقد تحلّ الآن شيئًا لا يزال

390
00:22:43,040 --> 00:22:47,610
..يحيّر الفيزيائيين
كيف تواجدنا

391
00:22:47,720 --> 00:22:53,850
حقيقة امتلاء الكون بالمادة أمر محيّر

392
00:22:53,860 --> 00:22:55,760
لابدّ من وجود كميات متساوية من المادة

393
00:22:55,860 --> 00:22:57,760
والمادة المضادة في البداية

394
00:22:57,860 --> 00:22:59,730
وكان ينبغي أن يُبيدا بعضهما

395
00:22:59,830 --> 00:23:01,930
لينتجان طاقة مجرّدة

396
00:23:02,030 --> 00:23:03,660
فلماذا نتواجد؟

397
00:23:03,770 --> 00:23:05,730
هذا سؤال أساسي

398
00:23:05,830 --> 00:23:10,840
لأنه سؤال عن سبب وجود شيء دون عَدَمه

399
00:23:12,310 --> 00:23:15,110
لإجابة ذلك السؤال، علينا

400
00:23:15,210 --> 00:23:16,440
أن نرجع بالزمن

401
00:23:16,540 --> 00:23:21,880
إلى قرابة 14 بليون عام إلى مولد الكون

402
00:23:21,980 --> 00:23:25,990
نقطة من الطاقة ترسل شررًا إلى الوجود

403
00:23:26,090 --> 00:23:29,820
تلك الطاقة تبرد وتكوّن جسيمات دقيقة

404
00:23:29,920 --> 00:23:33,090
أولية من المادة، بما فيها النيوترينات

405
00:23:33,190 --> 00:23:36,800
الوحدات البنائية لكل ما نراه اليوم

406
00:23:36,900 --> 00:23:40,600
يبدو الكون الوليد فوضويًا

407
00:23:40,700 --> 00:23:43,570
لكنه يؤسّس سريعًا قواعد راسخة

408
00:23:43,670 --> 00:23:45,470
من ضمنها التماثل

409
00:23:45,570 --> 00:23:49,640
كوننا مليء بالمتماثلات

410
00:23:49,740 --> 00:23:52,050
هناك شحنات كهربية موجبة

411
00:23:52,150 --> 00:23:53,910
وشحنات كهربية سالبة

412
00:23:54,020 --> 00:23:55,450
هناك الشيء وضدّه

413
00:23:55,550 --> 00:23:59,850
هناك أيضًا المادة والمادة المضادّة

414
00:23:59,950 --> 00:24:02,890
يلتزم الانفجار العظيم بقاعدة التماثل

415
00:24:02,990 --> 00:24:07,230
وصنع نفس القَدر من شكلي المادة

416
00:24:07,330 --> 00:24:10,700
الآليات التي لدينا لتكوين المادة

417
00:24:10,800 --> 00:24:14,300
في الكون الوليد تصنع
كمية مماثلة من المادة المضادة

418
00:24:14,400 --> 00:24:19,210
تأصَّل التماثل في قوانين الفيزياء

419
00:24:19,310 --> 00:24:21,710
تنصّ قوانين الفيزياء أيضًا

420
00:24:21,810 --> 00:24:25,610
..أنه متى تلاقت المادة والمادة المضادة

421
00:24:25,710 --> 00:24:27,710
يتطاير الشرر

422
00:24:27,820 --> 00:24:31,790
لذا فمتى تتلامس المادة
والمادة المضادة فإنهما تَفْنيان

423
00:24:31,890 --> 00:24:34,490
تختفيان في ومضة طاقة

424
00:24:34,590 --> 00:24:37,999
وبقدر ما نفهم، في أولى لحظات الكون

425
00:24:37,999 --> 00:24:40,190
نشأَت المادة والمادة المضادة

426
00:24:40,330 --> 00:24:41,190
بكميات متساوية

427
00:24:41,300 --> 00:24:44,100
فكان ينبغي لهما الفناء

428
00:24:44,200 --> 00:24:47,000
فلا تخلّفان سوى الطاقة

429
00:24:47,100 --> 00:24:51,100
ما يعني عدم وجود مادة
أو مادة مضادة أو غاز

430
00:24:51,210 --> 00:24:54,370
أو غبار أو نجوم
أو مجرات أو حياة، لاشيء

431
00:24:54,480 --> 00:24:58,010
فازت المادة بطريقة ما بالمعركة

432
00:24:58,110 --> 00:25:00,350
أمام المادة المضادة في الكون المبكّر

433
00:25:03,420 --> 00:25:04,580
بطريقة ما

434
00:25:04,690 --> 00:25:06,590
تجاهَل الكون قاعدة التماثل

435
00:25:07,920 --> 00:25:12,430
ساق شيءٌ الكون لعدم التوازن

436
00:25:12,530 --> 00:25:14,900
لابدّ من خَرقٍ

437
00:25:15,000 --> 00:25:18,530
لهذا التوازن الأساسي في كوننا

438
00:25:18,630 --> 00:25:21,600
بتلك الطريقة، عندما تقابلت
المادة والمادة المضادة

439
00:25:21,700 --> 00:25:24,600
،وأبادا بعضهما
فبسبب وجود مادة أكثر

440
00:25:24,710 --> 00:25:27,570
فكانت هناك بقايا متخلّفة من المادة

441
00:25:27,680 --> 00:25:31,310
ولم توجد مادة مضادة

442
00:25:31,410 --> 00:25:33,450
كيف خرق الانفجار العظيم

443
00:25:33,510 --> 00:25:36,580
التماثل بين المادة والمادة المضادة؟

444
00:25:36,680 --> 00:25:39,690
،إننا نبحث إذًا عن أي تفاعل

445
00:25:39,790 --> 00:25:44,190
أي عملية كانت حيث تسلُك المادة

446
00:25:44,290 --> 00:25:46,060
سلوكًا مختلفًا قليلاً عن المادة المضادة

447
00:25:46,160 --> 00:25:50,730
نحاول العثور على مخرج في الفيزياء

448
00:25:50,830 --> 00:25:54,470
لا يمكننا البحث عن ذلك المخرج مباشرة

449
00:25:54,570 --> 00:25:56,470
لأننا لا نرى الانفجار العظيم

450
00:25:56,570 --> 00:25:59,170
لكن يمكننا إعادة صنعة

451
00:25:59,270 --> 00:26:01,980
ونعتقد أن النيوترينات متورّطة

452
00:26:03,240 --> 00:26:05,310
هذا بالغ التعقيد

453
00:26:05,410 --> 00:26:09,180
إننا نغوص عميقًا في أحشاء

454
00:26:09,280 --> 00:26:12,120
الفيزياء الأساسية، وليس مشهدًا جميلاً

455
00:26:15,120 --> 00:26:17,490
أجرى العلماء اليابانيين تجربة

456
00:26:17,590 --> 00:26:19,930
تسمّى تي كي تو

457
00:26:20,030 --> 00:26:22,560
أعادوا صنع جزءٍ من الانفجار العظيم

458
00:26:22,660 --> 00:26:24,300
بدراسة النيوترينات

459
00:26:24,400 --> 00:26:28,840
وتوأمها المتماثل، النيوترينات المضادة

460
00:26:28,940 --> 00:26:32,110
الهدف.. لنرى إن قامت
النيوترينات المضادة بتغيير

461
00:26:32,210 --> 00:26:36,640
هويّتها أو نكهتها بنفس
معدّل النيوترينات العادية

462
00:26:37,710 --> 00:26:42,480
يجب أن تتصرف المادة
والمادة المضادة بالمثل تمامًا

463
00:26:42,580 --> 00:26:46,990
لكننا وجدنا شيئًا
شيّقًا في تلك التجربة

464
00:26:46,990 --> 00:26:49,390
خرقت الجسيمات التماثل

465
00:26:49,490 --> 00:26:55,600
غيّرَت النيوترينات والنيوترينات
المضادة النكهة بمعدلات مختلفة

466
00:26:55,700 --> 00:26:57,630
هذا مثال واضح

467
00:26:57,730 --> 00:27:01,070
للمادة تسلك منحنىً
مختلفًا عن المادة المضادة

468
00:27:02,340 --> 00:27:04,970
وغيّر ذلك فهمنا جذريًا

469
00:27:05,070 --> 00:27:08,470
عن معلومات الجسيمات
إبّان الانفجار العظيم

470
00:27:08,940 --> 00:27:10,910
ما حدث في الكون الوليد

471
00:27:11,010 --> 00:27:14,410
أن تحوّلَت النيوترينات إلى مادة

472
00:27:14,520 --> 00:27:18,550
أكثر من تَحوّل النيوترينات
المضادة إلى مادة مضادة

473
00:27:18,550 --> 00:27:21,760
وبتلك الطريقة، ننتهي بفائض للمادة

474
00:27:21,860 --> 00:27:23,060
عن المادة المضادة

475
00:27:28,260 --> 00:27:29,960
حتى لو كان الفائض

476
00:27:30,060 --> 00:27:32,130
جسيمًا واحد في البليون

477
00:27:32,230 --> 00:27:34,100
فكان يكفي لبناء الكون

478
00:27:36,140 --> 00:27:38,170
لذا فإن النيوترينات في الكون الوليد

479
00:27:38,270 --> 00:27:43,680
ربما حلّت مشكلة تماثل
المادة والمادة المضادة

480
00:27:45,580 --> 00:27:47,510
،أجل، تُسبّب الدمار

481
00:27:47,620 --> 00:27:49,780
أحيانًا تُفجّر نجمًا

482
00:27:49,880 --> 00:27:52,890
لكن في النهاية أنقذَت

483
00:27:52,990 --> 00:27:54,590
الكون بأكمله

484
00:27:56,520 --> 00:28:00,460
يأمل العلماء حاليًا أن تحلّ النيوترينات

485
00:28:00,560 --> 00:28:03,660
..إحدى أكبر الألغاز في الكون

486
00:28:03,760 --> 00:28:06,600
ماهية المادة المظلمة

487
00:28:18,380 --> 00:28:22,450
تواجدَت النيوترينات منذ مولد الكون

488
00:28:22,550 --> 00:28:28,120
لربما كانت مسؤولة حتى عن تكوين المادة

489
00:28:28,220 --> 00:28:34,330
نتحرّى الآن إن كانت تلعب
دورًا أكبر في تطوّر الكون

490
00:28:34,430 --> 00:28:37,530
تكوين الشبكة الكونية

491
00:28:40,000 --> 00:28:43,500
بأضخم المقاييس في كوننا

492
00:28:43,600 --> 00:28:48,070
تنتظم المجرات في نسقٍ مميّز

493
00:28:48,180 --> 00:28:51,680
نرى خيوطًا طويلة رفيعة من المجرات

494
00:28:51,780 --> 00:28:55,080
وعند التقاطعات نرى مجموعات كثيفة من المجرات

495
00:28:55,150 --> 00:28:56,150
تسمّى العناقيد

496
00:28:56,250 --> 00:29:01,250
بينها، نرى مناطق شاسعة فارغة
تسمّى الفراغات الكونية

497
00:29:01,360 --> 00:29:06,360
لوقتٍ طويل، كانت نشأة الشبكة
الكونية وتماسكها لغزًا

498
00:29:06,460 --> 00:29:10,000
إحدى الألغاز الحقيقية عن وجودنا

499
00:29:10,100 --> 00:29:13,000
سبب قدرة الكون على التماسك في الأساس

500
00:29:13,100 --> 00:29:15,600
انتشرت كافة المادة

501
00:29:15,700 --> 00:29:18,670
وتناثرَت لتُكوّن المجرات أو النجوم

502
00:29:18,770 --> 00:29:21,940
بالمقابل، ساعدها شيء على تماسكها معًا

503
00:29:22,040 --> 00:29:26,610
نعتقد الآن أن اللاصق
الذي يربط الشبكة الكونية

504
00:29:26,710 --> 00:29:31,420
مادة غامضة معروفة بالمادة المظلمة

505
00:29:31,520 --> 00:29:34,590
لو لم تتواجد المادة المظلمة في باكورة الكون

506
00:29:34,690 --> 00:29:36,760
لما كان هناك بُنيان في الأساس

507
00:29:39,530 --> 00:29:42,430
،لكن ما معمار الكون هذا

508
00:29:42,530 --> 00:29:43,530
تلك المادة المظلمة؟

509
00:29:44,830 --> 00:29:47,999
المادة المظلمة مادة
..خفية لا يمكننا رؤيتها

510
00:29:47,999 --> 00:29:51,999
فأنا وأنتم وكافة
الجسيمات، وكل ما نراه

511
00:29:51,999 --> 00:29:56,480
قرابة 5% فقط من المادة الفعلية في الكون

512
00:29:56,580 --> 00:29:58,440
الباقي مادة مظلمة

513
00:30:00,010 --> 00:30:03,480
المادة المظلمة اسم خيالي

514
00:30:03,580 --> 00:30:05,790
لشيء لا نفهمه

515
00:30:05,890 --> 00:30:07,890
ما نعرفه وجود

516
00:30:07,990 --> 00:30:10,790
مادة إضافية أكثر من التي نراها

517
00:30:10,890 --> 00:30:13,290
لكن ليس لدينا فكرة عن ماهيتها

518
00:30:13,430 --> 00:30:17,300
إنها إحدى أعظم الألغاز
المستمرّة في العلم

519
00:30:19,100 --> 00:30:21,730
لا تكاد تتفاعل المادة المظلمة مع أي شيء

520
00:30:21,840 --> 00:30:26,140
..أشبه بالنيوترينات
،وكحال النيوترينات

521
00:30:26,240 --> 00:30:30,380
كانت المادة المظلمة
وفيرة ونشطة في الكون الوليد

522
00:30:30,480 --> 00:30:34,810
فهل تكون النيوترينات
والمادة المظلمة نفس الشيء؟

523
00:30:36,350 --> 00:30:38,350
لا نعلم ماهية المادة المظلمة

524
00:30:38,450 --> 00:30:40,650
لكن نعلم مسلكها

525
00:30:40,750 --> 00:30:43,620
وتبدو النيوترينات مرشحًا جيدًا

526
00:30:43,720 --> 00:30:45,590
لأنها مظلمة

527
00:30:45,690 --> 00:30:47,090
إنها بكل مكانٍ في الكون

528
00:30:47,130 --> 00:30:49,360
ولا تعبث كثيرًا

529
00:30:50,560 --> 00:30:54,999
..وضئيلة، ونعني ضئيلة بالفعل

530
00:30:54,999 --> 00:31:02,170
تزن النيوترينات أقلّ من حبةِ
رمالٍ 10 بليون بليون بليون مرة

531
00:31:02,310 --> 00:31:06,050
لكن النيوترينات وفيرة للغاية

532
00:31:06,150 --> 00:31:08,580
ولأنها وفيرة

533
00:31:08,680 --> 00:31:12,990
فإن كتلتها المنفردة الصغيرة قد تتراكم

534
00:31:13,090 --> 00:31:16,490
إلى كتلة منتشرة على مقياس ضخم

535
00:31:23,000 --> 00:31:26,630
لنتحرّى إن كانت النيوترينات
والمادة المظلمة نفس الشيء

536
00:31:26,630 --> 00:31:28,200
علينا أن نعود إلى الانفجار العظيم

537
00:31:30,870 --> 00:31:34,910
عندما تّوسّع الكون وبَرد
نشأت المادة الأولية

538
00:31:35,010 --> 00:31:39,180
بما فيها المادة المظلمة
وتريليونات النيوترينات

539
00:31:39,280 --> 00:31:43,180
تراصّت المادة المظلمة
معًا، لتُكوّن مناطق

540
00:31:43,280 --> 00:31:47,450
من جاذبية أعلى، والتي
جذبت المادة العادية

541
00:31:47,590 --> 00:31:51,860
أنشأت بنيانًا -سقالة- سمحت

542
00:31:51,960 --> 00:31:54,260
للمادة العادية أن تبدأ ثقاليًا

543
00:31:54,360 --> 00:31:56,960
بالتجمّع والانهيار إلى مجرّات

544
00:31:57,060 --> 00:31:58,560
ونجوم وكواكب

545
00:31:58,670 --> 00:32:03,000
هل قامت الكتلة الإجمالية
للنيوترينات في الكون المبكّر

546
00:32:03,100 --> 00:32:05,510
بإنتاج جاذبية إضافية للمساعدة

547
00:32:05,610 --> 00:32:07,040
في تكوين الأجرام؟

548
00:32:09,210 --> 00:32:12,010
أيمكن أن تكون هي المادة المظلمة؟

549
00:32:12,080 --> 00:32:13,310
تلك الجسيمات الضئيلة الدقيقة

550
00:32:13,410 --> 00:32:15,180
لكن الوفيرة في الكون

551
00:32:15,280 --> 00:32:18,120
..ونعلم المزيد

552
00:32:18,220 --> 00:32:22,590
ليس كل شيء.. نعلم عن
النيوترينات أكثر من المادة المظلمة

553
00:32:22,690 --> 00:32:32,130
لكن ثَمّ سؤال، هل النيوترينات نوعٌ
خاصّ من المادة المظلمة أم لا؟

554
00:32:33,370 --> 00:32:36,300
لإجابة ذلك السؤال، علينا معرفة

555
00:32:36,400 --> 00:32:41,510
النوع الخاص من المادة المظلمة
..المتواجدة في الانفجار العظيم

556
00:32:41,610 --> 00:32:43,910
ساخنة أم باردة

557
00:32:44,010 --> 00:32:46,550
يتحدّث البعض عن المادة المظلمة الساخنة

558
00:32:46,650 --> 00:32:47,980
والمادة المظلمة الباردة

559
00:32:48,080 --> 00:32:51,780
وفي الواقع، يَرمُز ذلك
لسرعة الجسيمات أنفسها

560
00:32:51,820 --> 00:32:53,999
المادة المظلمة الباردة تتحرّك ببطء

561
00:32:53,999 --> 00:32:56,360
وتتحرّك المادة المظلمة الساخنة بسرعة

562
00:32:56,460 --> 00:33:00,430
هذا التباين في السرعة دليلٌ هام

563
00:33:00,530 --> 00:33:03,060
إن كانت النيوترينات تؤلّف المادة المظلمة

564
00:33:05,030 --> 00:33:06,570
،مع المادة المظلمة الساخنة والباردة

565
00:33:06,670 --> 00:33:08,700
طريقة تفاعلهما مع المادة العادية

566
00:33:08,800 --> 00:33:10,570
لها علاقة بسرعتهما

567
00:33:10,670 --> 00:33:12,910
إنه لتشبيه جيّد أن نفكّر بالنهر

568
00:33:13,010 --> 00:33:15,540
مع المادة المظلمة الساخنة يوجد تيارٌ

569
00:33:15,640 --> 00:33:17,310
يتحرّك في الأساس سريعًا

570
00:33:17,410 --> 00:33:19,026
لا يتصل حقيقة بأي شيء

571
00:33:19,050 --> 00:33:20,410
يمضي وحسب في طريقه

572
00:33:20,510 --> 00:33:22,720
فلا توجد فرصة لأن يكوّن تركيبًا أكبر

573
00:33:24,390 --> 00:33:26,990
لو لديك مادة مظلمة بطيئة التحرّك نسبيًا

574
00:33:27,090 --> 00:33:29,760
مادة مظلمة باردة، فتخيّلوا النهر البطيء

575
00:33:29,860 --> 00:33:32,290
يبدأ النهر البطيء بترسيب الطمي

576
00:33:34,090 --> 00:33:35,960
تخيّلوا ذلك الطمي بلايين

577
00:33:36,060 --> 00:33:39,500
المجرّات التي تؤلّف الشبكة الكونية

578
00:33:39,600 --> 00:33:43,700
لاحظنا أن المجرات نشأَت مبكّرة
للغاية في الكون، وهذا لصالح

579
00:33:43,700 --> 00:33:46,740
المادة المظلمة الباردة
دون المادة المظلمة الساخنة

580
00:33:46,770 --> 00:33:47,956
فنعتقد أن المادة المظلمة الباردة

581
00:33:47,980 --> 00:33:49,940
كانت تهيمن على تكوين الأجرام

582
00:33:50,040 --> 00:33:52,280
في الكون المبكّر

583
00:33:52,380 --> 00:33:56,550
لكن البارد والبطيء لا يصفان النيوترينات

584
00:33:56,650 --> 00:33:59,750
تتحرّك بسرعة عالية قرابة سرعة الضوء

585
00:33:59,850 --> 00:34:02,790
هذه مشكلة مع النيوترينات

586
00:34:02,890 --> 00:34:04,990
لأن النيوترينات ستكون المادة المظلمة الساخنة

587
00:34:05,090 --> 00:34:09,130
وهذا يُقصي النيوترينات كمادة مظلمة باردة

588
00:34:11,430 --> 00:34:13,700
فكرة أن النيوترينات مادة مظلمة

589
00:34:13,800 --> 00:34:17,040
تقف أمام عقبة أخرى عندما وَزنّا الكون

590
00:34:19,510 --> 00:34:22,240
لو أضفتم الكتلة الإجمالية لكافة النيوترينات

591
00:34:22,340 --> 00:34:24,140
في الكون، لانتهت إلى

592
00:34:24,240 --> 00:34:29,680
قرابة 0.5% إلى 1.5% من
الكتلة الإجمالية للمادة المظلمة

593
00:34:31,420 --> 00:34:33,190
كانت النيوترينات مرشحًا جيدًا

594
00:34:33,290 --> 00:34:36,390
للمادة المظلمة، لأنها تتواجد

595
00:34:36,490 --> 00:34:40,690
وانطوائية مثل جسيمات
المادة المظلمة تمامًا

596
00:34:40,790 --> 00:34:43,800
لكن تمكّنّا بدقة من قياس

597
00:34:43,900 --> 00:34:47,500
كمية المادة المظلمة
وكمية النيوترينات هناك

598
00:34:47,600 --> 00:34:51,999
وكانت النيوترينات أقلّ
بكثير من المادة المظلمة

599
00:34:52,770 --> 00:34:54,670
يبدو أن الأمر انتهى

600
00:34:54,780 --> 00:34:57,980
لكن لم يستسلم متعقّبو النيوترينات

601
00:34:58,080 --> 00:35:02,720
البحث مستمرّ عن نوعٍ جديد
غامض من النيوترينات

602
00:35:02,720 --> 00:35:07,950
نوعٌ يحلّ لغز المادة المظلمة

603
00:35:18,000 --> 00:35:20,570
لعبَت النيوترينات دورًا ضخمًا في تشكيل

604
00:35:20,670 --> 00:35:22,370
الكون الوليد

605
00:35:24,340 --> 00:35:28,740
ساعدَت المادة وهزمت المادة المضادة

606
00:35:28,840 --> 00:35:31,140
وصَنَع الكونُ الأجرام

607
00:35:32,610 --> 00:35:38,580
قادنا ذلك إلى التساؤل إن كانت
النيوترينات هي المادة المظلمة

608
00:35:38,990 --> 00:35:41,450
لكن عندما قمنا بوزن الكون

609
00:35:41,560 --> 00:35:43,260
فلم يكتمل العدد

610
00:35:43,360 --> 00:35:46,990
لدى النيوترينات كتلة، وهناك الكثير منها

611
00:35:47,130 --> 00:35:52,060
فقد تتألّف نسبة ضئيلة من
المادة المظلمة من النيوترينات

612
00:35:52,170 --> 00:35:54,100
لكن نعلم أنها

613
00:35:54,200 --> 00:35:55,940
لا تؤلّف معظم المادة المظلمة

614
00:35:56,040 --> 00:35:58,170
لابدّ وأنه شيء آخر

615
00:35:58,270 --> 00:36:03,370
لذا يبحث علماء النيوترينات
عن منافس مختلف للمادة المظلمة

616
00:36:03,380 --> 00:36:06,850
نوعٌ جديد تمامًا من النيوترينات

617
00:36:06,950 --> 00:36:10,580
..نعلم عن نكهات النيوترينات الثلاثة

618
00:36:10,680 --> 00:36:13,120
نيوترينو الإليكترون

619
00:36:13,220 --> 00:36:15,990
نيوترينو الميون و تاو نيوترينو

620
00:36:16,090 --> 00:36:19,960
لكن قد تتوارى نكهة رابعة

621
00:36:20,060 --> 00:36:23,830
من النيوترينات تحلّ
لغز المادة المظلمة

622
00:36:27,700 --> 00:36:30,800
ندعوه النيوترينو الخامل

623
00:36:30,900 --> 00:36:32,940
سمّيت بذلك لأنها تتفاعل

624
00:36:33,040 --> 00:36:36,610
أقلّ حتى من النيوترينات العادية

625
00:36:36,710 --> 00:36:41,050
جسيم بالغ الصغر  ويصعب رصده اتضح

626
00:36:41,150 --> 00:36:43,580
أن له أسرارًا كثيرة متوارية داخله

627
00:36:43,680 --> 00:36:45,180
عن آلية عمل الكون

628
00:36:47,850 --> 00:36:52,460
الخطوة الأولى لمعرفة إن كانت
النيوترينات الخاملة هي المادة المظلمة

629
00:36:52,460 --> 00:36:54,560
إثبات وجودها

630
00:36:54,660 --> 00:36:56,500
وهذا صعب

631
00:36:56,600 --> 00:37:01,430
رغم أن النيوترينات الخاملة
يستحيل رصدها غالبًا

632
00:37:01,530 --> 00:37:03,500
فلا نزال نبحث عنها

633
00:37:03,600 --> 00:37:09,540
في السابق، قيل أيضًا
أن النيوترينات يصعب رصدها

634
00:37:09,640 --> 00:37:13,999
،محاولة البحث عن المادة المظلمة
،محاولة البحث عن تلك النيوترينات الخاملة

635
00:37:13,999 --> 00:37:17,999
أشبه باستخدام شيء خفي
غير مرصود للعثور على آخر

636
00:37:17,999 --> 00:37:19,990
كاستخدام شبح للعثور على غول

637
00:37:20,090 --> 00:37:23,490
إننا ندفع حدود علمنا

638
00:37:24,590 --> 00:37:28,390
لدى فريق في "فيرمي لاب" فكرة بارعة

639
00:37:28,500 --> 00:37:33,070
لا يمكنهم رصد النيوترينات الخاملة مباشرة

640
00:37:33,170 --> 00:37:36,600
لأنها لا تتفاعل مع الذرات في المراصد

641
00:37:36,700 --> 00:37:38,700
فيبحثون عن النيوترينات

642
00:37:38,810 --> 00:37:42,510
عندما تغيّر نكهتها إلى نيوترينات خاملة

643
00:37:42,610 --> 00:37:46,180
نعلم أنه في العادة
تُغيّر النيوترينات نوعها

644
00:37:46,280 --> 00:37:47,480
وهي تتحرك عبر الفضاء

645
00:37:47,580 --> 00:37:50,420
لكن عليها الانتقال بعيدًا
بما يكفي قبل أن يحدث ذلك التغيير

646
00:37:52,450 --> 00:37:58,290
فتعقّب النيوترينات على مسافات
قصيرة لن يُظهر أي تغييرٍ بالنكهة

647
00:37:59,460 --> 00:38:01,030
في تلك التجربة، شيّدوا

648
00:38:01,130 --> 00:38:03,260
ممرًا بطول نصف ميلٍ فقط

649
00:38:03,360 --> 00:38:04,880
ليس وقتًا كافيًا للنيوترينات

650
00:38:04,930 --> 00:38:07,030
حتى تغيّر نكهتها بالطريقة المعهودة

651
00:38:07,030 --> 00:38:10,540
لو أبصروا شيئًا، أو شاهدوا تغييرًا

652
00:38:10,640 --> 00:38:15,110
فسيكون منحًى مثيرًا، ربما
دليل على النيوترينات الخاملة

653
00:38:15,210 --> 00:38:17,640
فهل من الممكن في المسافات القصيرة

654
00:38:17,740 --> 00:38:22,750
أن تتقلّب النيوترينات العادية
إلى هذا النيوترينو الخامل؟

655
00:38:26,390 --> 00:38:29,850
أطلق الفريق آشعة من نكهة نيوترينات

656
00:38:29,960 --> 00:38:32,020
ميون على طول المرصد

657
00:38:33,660 --> 00:38:36,330
نظريًا، لن يتسنّى لها
وقتٌ لتغيير النكهة

658
00:38:41,000 --> 00:38:44,070
سنرى إن تمكّنت نيوترينات الميون

659
00:38:44,170 --> 00:38:48,510
من التشكّل إلى نوعٍ مختلف من النيوترينات

660
00:38:48,610 --> 00:38:51,380
لا ينبغي أن تتغيّر، لكن لو تغيّرَت

661
00:38:51,480 --> 00:38:54,510
فسيوجّهنا ذلك صوب النيوترينات الخاملة

662
00:38:56,920 --> 00:38:58,350
قارن الفريق أعداد

663
00:38:58,450 --> 00:39:01,890
نيوترينات الميون الواصلة إلى المراصد

664
00:39:01,990 --> 00:39:04,920
بالتي أُطلقت على طول الشعاع

665
00:39:05,030 --> 00:39:09,530
نيوترونات ميونٍ أقل ارتطمت بالمراصد

666
00:39:09,630 --> 00:39:12,730
غيّرَت بعض النيوترينات نكهتها

667
00:39:14,740 --> 00:39:21,800
لذا نرى هذا التقلّب من
النيوترينات، تتغيّر من نوعٍ لآخر

668
00:39:22,340 --> 00:39:26,999
لدينا فكرة عن العدد
،الذي كان ينبغي علينا رؤيته

669
00:39:26,999 --> 00:39:27,910
لكننا نرى المزيد

670
00:39:28,010 --> 00:39:32,490
وقد تكون تلك نيوترينات خاملة

671
00:39:32,590 --> 00:39:35,220
إن تواجدَت النيوترينات الخاملة

672
00:39:35,320 --> 00:39:38,990
أتكون المادة المظلمة؟

673
00:39:39,090 --> 00:39:43,030
حاليًا، لا نعلم
،كتلة النيوترينات الخاملة

674
00:39:43,030 --> 00:39:48,130
لكن لو كانت ثقيلة بما
يكفي فقد تكون منافسة

675
00:39:50,240 --> 00:39:53,140
لو تواجدَت، فهي
منتشرة بما يكفي لتفسّر

676
00:39:53,240 --> 00:39:56,380
كل المادة المظلمة في الكون

677
00:39:56,480 --> 00:39:59,080
نتائج "فيرمي لاب" لم يتحقق منها

678
00:39:59,180 --> 00:40:01,480
علماءٌ آخرين

679
00:40:01,580 --> 00:40:03,650
فإنه قبل الأوان أن نقول

680
00:40:03,750 --> 00:40:07,390
قطعًا أن النيوترينات الخاملة حقيقية

681
00:40:08,050 --> 00:40:10,560
أو أنها تؤلّف المادة المظلمة

682
00:40:10,660 --> 00:40:12,960
المادة المظلمة ربما إحدى

683
00:40:13,060 --> 00:40:15,360
أكبر الأسئلة في عصرنا

684
00:40:15,460 --> 00:40:17,330
"وحقيقة أن "فيرمي لاب

685
00:40:17,430 --> 00:40:21,670
ربما تكون إحدى البقاع
التي تجيب هذا السؤال

686
00:40:21,770 --> 00:40:25,540
وحقيقة أنّي أعمل هنا أمر عظيم

687
00:40:25,640 --> 00:40:27,940
لأننا نحاول المستحيل

688
00:40:30,710 --> 00:40:35,180
علينا الانتظار لنرى
إن كان المستحيل ممكنًا

689
00:40:37,320 --> 00:40:39,999
نعلم أن النيوترينات لعبت دورًا حيويًا

690
00:40:39,999 --> 00:40:41,850
في تاريخ كوننا

691
00:40:43,520 --> 00:40:47,890
وحتى الآن تجدّده بإثارة المستعرات العظمى

692
00:40:51,130 --> 00:41:00,999
دونها، لما نشأت
شمسنا وعالمنا وحتى أجسادنا

693
00:41:01,480 --> 00:41:05,310
النيوترينات جسيمات دقيقة
مزعجة ومتلّمصة للغاية

694
00:41:05,410 --> 00:41:09,580
ويصعب دراستها، لكن
متى تمسكون بها

695
00:41:09,680 --> 00:41:12,550
تَعرض أسرارًا للكون

696
00:41:12,650 --> 00:41:15,860
قصة النيوترينات كانت شيّقة

697
00:41:15,960 --> 00:41:16,990
كأنها قراءة كتاب

698
00:41:17,090 --> 00:41:19,466
وتعتقد أنك في
الصفحة الأخيرة، ثمّ تقلبها

699
00:41:19,490 --> 00:41:21,560
فتجد فجأة مئة صفحة جديدة

700
00:41:21,660 --> 00:41:24,700
تُعلّمنا النيوترينات أن الكون

701
00:41:24,800 --> 00:41:27,670
من كافة النواحي متقَن ويصعب اكتشافه

702
00:41:27,770 --> 00:41:29,800
وكلما تَعلّمنا تلك الأشياء

703
00:41:29,900 --> 00:41:32,240
تَعلّمنا المزيد عن الكون

704
00:41:32,340 --> 00:41:36,610
النيوترينات فنانات
الكون في الهروب الكبير

705
00:41:36,710 --> 00:41:38,410
هوديني=ساحرة" الجسيمات"

706
00:41:38,410 --> 00:41:39,550
في الحقيقة، لربما ساعدَتنا

707
00:41:39,550 --> 00:41:42,550
بالإفلات من الانفجار العظيم وننتهي بالتواجد

708
00:41:42,650 --> 00:41:46,020
في النهاية، إنها ما تنقذنا

709
00:41:46,120 --> 00:41:49,820
كلما فهمنا تلك الجسيمات المراوِغة

710
00:41:49,920 --> 00:41:55,130
تَبصّرنا أكثر في آلية عمل الكون

711
00:41:55,230 --> 00:41:57,600
فهي رائعة للغاية

712
00:41:57,601 --> 00:42:04,270
تـرجمة: د.سـامح نـور
drsamehnour@gmail.com