‫سابقًا في "الموتى السائرون"...
‫لقد تمكنت منها! هيّا بنا!
‫مرحبًا، (ماغي).
‫كنا سنخسر كل شيء. .نيغان) السبب في منع هذا)
‫لقد هجمت على منزلنا، ‫وقتلت أصدقائي وعائلتنا!
‫مَن أنت؟!
‫إذًا، هذا هو المنزل الذي حدثتيني عنه.
‫نعم، أنه هو.
!اسرعي! لقد استيقظوا
‫هيّا.
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & محمد النعيمي ||
"الموتى السائرون - موسم 11" "الحلقة 1 : "آكرون - الجزء الأول"
"ألكساندريا"
‫هيّا يا فتى!
‫أمي! أمي!
‫(كول) لديه مفاجأة!
‫خمنّي من جلب هذه القطة.
‫(أجاثا)!
‫صعب التخلص منا يا فتى.
‫احملني على أكتافك.
‫اشتقت لك ايضًا يا فتى.
‫سررت برؤيتكِ (ماغز).
‫سررت برؤيتك أيضًا يا (دنكان).
‫ـ اعتقدت أنّكم متّم يا رفاق. ‫ـ اعتقدنا ذات الشيء عنكِ.
‫عندما وصلنا إلى "ميريديان"..
‫حسنًا، فكرنا إذا أنّكِ .لا زلتِ حية، ستكوني هنا
‫هل هذا هو؟
‫- هذا لأجل عائلتي يا رجل! ‫- مهلاً!
‫مهلاً، اتركها.
‫ـ هيا. هذه ليّ، حسنًا؟ ‫ـ قلت اتركها.
‫هيّا.
‫ليهدأ الجميع.
‫هناك طعام كافِ للجميع.
‫لأسبوع واحد.
‫هذا هو؟ هل غنائم البحث ‫الأخير تسد أسبوع واحد؟
‫ـ يمكننا تدبر هذا. ـ كيف؟
‫لقد انضم إلينا مجتمعين جديدين.
‫ـ ليس لدينا محاصيل، ولا مخزون. ‫ـ يمكننا تدبر هذا.
‫اطلب من الناس بالخارج الآن .أن يفتشوا المنازل لأجل المؤن
‫أنهم بطيئون.
‫من الصعب بناء جدار بمعدات ‫مكسورة وبطون جائعة.
‫شعبنا صائدون بارعون.
‫يمكننا أنا و(فروست) أن .نأخذ مجموعة للصيد
‫أصبحت الأراضي مهجورة.
‫أخاف الحشد الكبير الأخير ‫جميع الحيوانات.
‫يمكننا البحث عن منطقة جديدة.
‫الوقت يداهمنا. ‫أننا بحاجة إلى الطعام.
‫الكثير من الطعام، الآن.
‫أنّي أعرف مكانًا آخر.
‫المكان الذي عشت فيه قبل هذا.
‫حيث عشنا فيه.
‫"ميريديان".
‫أنها غنية بالطعام والماء ‫والمحاصيل والحيوانات.
‫اجل، لكنها الآن انتهت.
‫ماذا حدث هناك؟
‫كنا في مهمة.
‫ابعاد السائرون.
‫(دنكان) و(أجاثا) و(فروست) تولوا .المناوبة الأخيرة في قيادة القطيع
‫ذهبوا لأميال.
‫انضممت مع (إيلجا)، (كول).
‫في طريق عودتنا إلى المنزل، ‫واجهنا بعض العقبات..
‫وقد علقنا على الطريق.
‫إذا تأملت الأمر، ‫لا أعتقد أنه كان حادثًا.
‫فجأة سمعنا صراخات بعيدة.
‫عدنا إلى المنزل.
‫لكن بعد فوات الأوان.
‫لقد مات معظم شعبنا.
‫بالكاد نجى بقيتنا.
‫الناس الذين هاجمونا...
‫... عرفنا شيئين عنهم.
‫يأتون في الليل،
‫عندما تواجههم، تكون ميت فعلاً.
‫كان ذلك قبل أن نمسك أحدهم.
‫كان (داريل) برفقتي.
‫لقد طاردنا لوحده.
‫لماذا؟
‫لأنه لا يوجد الكثير منهم.
‫أنهم الآن في "ميريديان".
‫هناك الكثير من الطعام ‫لإطعام "ألكساندريا"
حتى نستعيد ذلك المكان .ونديره من جديد
‫لهذا السبب أنهم أستولوا عليه.
‫يجب علينا استعادته.
‫إذًا، تريدين الذهاب لمحاربة ‫الأشباح. هذه هي خطتكِ؟
‫هل لديك خطة أفضل منها؟
‫نحصن "ألكساندريا"، أولاً. ‫جدرانها غير مستقرة.
‫سيتمكن السائرون من اختراقها. .إذا لم يحدث الآن، سيحدث لاحقًا
‫"ألكساندريا" بحاجة إلينا.
‫هذه الخطة لأجل "ألكساندريا".
‫ابني هنا. ‫أنا جزء من هذا أيضًا.
‫نعم، لكن إذا ذبحوا الجميع، ‫ما الذي يجعل هذا الوضع مختلفًا؟
(فروست) و(أجاثا) و(دنكان) ."افضل مقاتلي "ميريديان
‫والآن أنهم موجودين معي. ‫آمل أن يكون بعضكم معي أيضًا.
‫(ماغي)، أنها مهمة انتحارية.
‫حسنًا، إذا لم يكن لدينا طعام، ‫فلا يهم إن كانت مهمة انتحارية.
‫سأذهب معكم.
‫أيّ متطوع؟
‫حسنًا.
‫(نيغان)، كم من الوقت ‫لنجتاز في المدينة؟!
‫حوالي 6 ساعات!
‫يجب أن نتأخذ مأوى، ‫حتى يتوقف المطر!
‫ليس لديك الحق لتقرر أيها الأحمق!
‫إنه محق. ‫علينا إيجاد مأوى.
‫لا! الوقت يداهمنا!
‫لا يمكننا البقاء في الخارج.
"مترو"
‫نعم.
‫لنذهب.
"امريكا ترفض العنصرية"
‫حسنًا، أيّ طريق؟
‫لا يبدو أنها فكرة جيّدة، ،لكن علينا أنّ نستراح
.نبقى هنا حتى يتوقف المطر
‫لا تريد الدخول إلى هناك؟
‫لا ، لا أريد.
‫لا أهتم.
‫أيّ طريق؟
‫الخط الأصفر يقود إلى شمال.
ثم اتبعي الخط الأزرق ،"إلى "ريغان ناشونال
‫ثم الخط الأحمر إلى "بيثسدا".
‫هيّا. لنذهب.
‫ـ هل يمكنني التحدث معك؟ ـ لماذا؟
‫هل تعتقد أننا رفقاء أو ما شابه؟
‫هيّا.
‫هيّا يا فتى.
،لو كان هناك رب" "فعليه أن يستغفر ليّ
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫لا بد أنّ العاصفة تدفع ‫الهواء عبر الأنابيب،
‫تجعلهم يصدرون صوتًا.
‫لا داعي للقلق. .أننا في أمان
‫هل تعرفون ما هذا الضجيج في الواقع؟
‫أنه الله يخبرنا أن نعد بأدراجنا.
‫واثق تمامًا أنه كان ليظهر ‫هذا ليّ أولاً.
‫حقًا؟
‫الرب يوجه عينك الوحيدة إلى هذا؟
‫أنها آثار شقوق ماء.
‫مما يعني أن هذا النفق ‫سيغرق بالماء قريبًا،
‫عندما تمطر.
.المكان سيء هنا .وأسوأ في الأعلى
‫ـ اسمع، يا رجل، ما اقصده... .ـ لن يجدي نفعًا
‫حاول أن تتوقف عن الهراء. .وواصل التحرك
‫هيّا.
‫ايها الكلب!
‫أنت المسؤول على هذا.
‫(يوجين بورتر)؟
‫نعم.
‫هذا هو لقبي، نعم.
‫لا داعي للقلق يا سيد (بورتر).
‫ليس إذا كنت صادقًا معنا.
‫أولئك الذين يعرفونني ‫يعرفونني سيّد صادق.
‫إذا استنتجتم شيئًا ‫من طريقة حديثي، حسنًا...
‫فهذه هي طريقة كلامي.
‫لفظيًا، اجل.
‫أننا مدققون للـ "كومنولث"،
‫وأنت تحت تقييم المستوى الأول.
‫إذا اجتزت الفحص، ‫ستنتقل إلى المستوى الثاني.
‫ماذا لو لم أجتاز الفحص؟
‫ستخضع لإعادة المعالجة.
‫ـ ما هي إعادة المعالجة؟ ‫ـ يجب أن نبدأ التقييم.
‫ماذا كان عمل والديك؟
‫كان والدي مهندسًا ميكانيكيًا و...
‫كانت أمي معلمة دينية.
‫تقصدين الفاشل رقم 1..
‫أو نوبات الغضب رقم 2؟
‫ما عملك؟
‫كنت حارس حديقة.
‫كنت اعمل في متجر موسيقى.
‫ـ محامية. ‫ـ ما اسم جامعتك؟
‫ـ ما علاقة هذا؟ ‫ـ إنه مجرد إجراء، سيّدتي.
‫اكملت شهادة البكالوريوس في "أكسفورد"،
‫والقانون في "هارفارد".
‫التحصيل الدراسي؟
‫ثلاث سنوات في ‫جامعة "نورث كارولينا".
‫لم تتخرج؟
‫ـ اضطررت تركها بسبب... ‫ـ إذًا، لم تتخرج؟
‫ما رمزك البريدي؟
‫كيف يمكن لشخص ‫أنّ يتذكر ذلك؟
‫من 1978 إلى 1984، كان 75001.
‫من 1984 إلى 1996 ‫كان 0361 - 76244.
‫من النصف الأخير لعام 1996 حتى...
‫ماذا كانت نتائج فحصك البدني الأخير؟
‫لا أعتقد أنّي خضعت لفحص.
‫هل لقحت ضد الحصبة؟
‫هل تريدين التواريخ؟
‫أيّ تاريخ للإصابة بالسرطان؟
‫لا.
‫أخبرني عن تضخم غدتك الدرقية.
‫إنه ورم حميد. .كان لديّ منذ الطفولة
‫من أين لك المال الذي وجدناه عندك؟
‫فئة 2 دولار؟
‫أخبرينا من أين حصلت عليه بالضبط.
‫إذًا، عندما كان عمري 15 عامًا
‫كانت وظيفتي الأولى في ‫مطعم بيتزا "ميسي موس".
‫ـ كما تعلمين... ‫ـ يمكنكِ تخطي هذا.
‫عندما صرفت راتبي في البنك،
‫طلبت نقود ذي فئة 2 دولار ‫لكي احتفظ بهم،
‫لأنه كان أول مبلغ ‫جنيته على الإطلاق.
‫عندما ننتهي من هذه الأسئلة، ‫هل يمكنني استرداد فئات 2 دولار؟
‫هل سبق وأنّ قبض عليك؟
.ـ لا .ـ لا
‫ـ نعم، لكن لم تكن غلطتي. ‫ـ نعم، خلال احتجاج طلابي.
‫ـ سوابق لتعاطي المخدرات؟ ‫ـ ماذا تقصدين بذلك؟
‫كنت عضوًا مؤسسًا فخريًا..
‫في لجنة مكافحة المخدرات ‫والكحول في مدرستي الثانوية.
‫كم مرة تتغوطين في اليوم؟
‫عفوًا؟
‫ـ ماذا تستخدم لمسح المؤخرة؟ .ـ لا اريد إجابة هذا السؤال
‫لماذا كنت في محطة القطار؟
‫كنت في رحلة مع رفاقي،
‫(إزيكيال) و(يوميكو)..
‫... لسنوات كنا نتنقل ‫من مكان إلى آخر.
‫قابلنا الأميرة...
‫... لقد ساعدتهم. لقد أحبوني. ‫قررت البقاء معهم.
‫كنا مختبئين في ‫مكان به راديو يعمل.
‫أنا و(ستيفاني) تواصلنا.
‫أردنا أن نلتقي لكن ‫أصدقائي كانوا قلقين، لذا..
‫... تظاهرت كأن اعدادنا كثيرة.
‫ـ وهكذا ألتقينا في ساحة السكك الحديدية. ‫ـ وهكذا ألتقينا في ساحة السكك الحديدية.
‫أود حقًا التحدث مع (ستيفاني).
‫هل تعتبر نفسك شخصًا ‫صادقًا في الأساس؟
‫ـ اجل. .ـ بالطبع
‫ـ نعم. .ـ نعم
‫هل كانت والدتك تعمل خارج المنزل؟
‫لقد أخبرتكِ، كانت تعمل في .كنيسة النعمة المعمداني
‫أين تسكن؟
‫لقد سألتِ ذلك فعلاً.
‫ما مستواك التعليمي؟
‫- أين عنوان منزلك؟ ‫- أيّ منزل؟
‫هل صادفت أي مجموعات هناك؟
‫لقد صادفنا البعض.
‫- ما مدى حظك ولماذا؟ ‫- ماذا؟
‫عنوان منزلك.
‫هل تظن ان هذا مضحك؟
‫نعم.
‫نعم، أظن ذلك.
‫هل انت المسؤول؟
‫كنت تقف هناك،
ولم تتفوه أيّ كلمة .مثل الرجل المسؤول
‫نعم.
‫أنا المسؤول.
‫هل تعتقد أني أخشاك؟
‫تبدو خائفًا بالنسبة ليّ.
‫ما عملك قبل تفشي الوباء؟
‫دعني أخمن، شرطي أحمق.
‫لهذا السبب الهراء الفاشي ‫واضح عليك.
‫تأمل حالك. ‫كل ما كان عليهم فعله..
‫كان منحك بدلة فضاء بلون القرع
لكي تعود إلى السلطة
بدون أيّ لفت انتباه .كما كنت من قبل
‫هل تخالني ‫"شرطي متعطش للسلطة"؟
‫واضح عليك. ‫لكن بصراحة، لا يهمني.
‫لقد كنت تسألنا ‫نفس الأسئلة اللعينة..
‫مرارًا وتكرارًا لـ 7 ساعات متواصلة.
‫لقد كنت متعاونًا.
‫كان شعبي متعاونين...
‫هل تريد ماء؟
‫لا اريد.
‫هل أخبرت قائدهم؟
‫كنت أعبر عن رأيي بقوة.
‫ربما كان بإمكاني التعامل ‫مع الامر بشكل أفضل، لكن...
‫لم تعجبني طريقة حديثهم معي.
‫ـ (أزيكيال)، هل يعرفون... ‫ـ لا. إنهم لا يعرفون.
‫لا تقلقي.
‫يبدو أنهم مهووسون ‫بتاريخنا الطبي.
‫قد لا يسمحون لك...
‫قلت لا تقلقي بشأن ذلك.
‫يجب أن نغادر هذا المكان.
‫نعم.
‫نعم، شكرًا لك.
‫هذا المكان... ‫لا أعرف حتى ما هو هذا المكان.
‫هل يعتقد أيّ شخص آخر أنّ ‫"الكومنولث" قد لا يكون حقيقيًا؟
‫نعم (يوميكو)، شكرًا لك. ..افترضت أنّ تفكيرك مختلف لكن
‫لا يهم. لا تهتمي. ‫حان وقت الرحيل. يجب علينا...
‫لا، لا.
‫ارجوكِ، تمهلي.
‫اسمعي، صحيح انهم يسألون ..اسئلة غريبة وفضولية
‫لكن بطريقة مهذبة،
‫وهذه العصيدة ليست أسوأ ‫شيء أكلته على الإطلاق.
‫حذرتني (ستيفاني) مسبقًا ‫أنّ شعبها كان شديد الحذر.
‫(ميشون)..
‫.. كان يخفي سكان "ألكساندريا" لأعوام.
‫هذا اختبار.
‫علينا أن نحتمي ونرتقي.
‫ربما ينبغي علينا أن ‫نكون صادقين مع "الهائجين".
‫- لا. ‫- هل تقصد رجال الشرطة العسكريين؟
‫نعم، هذا مضحك. لا.
هل تريد حقًا هؤلاء الرجال ..."يذهبون إلى "هيلتوب
‫أم "ألكساندريا" بمدافعهم الرشاشة؟
‫اعتذر.
‫شعبنا بحاجة لمساعدة وأعتقد أنّ ‫هؤلاء الناس يمكنهم مساعدتهم.
‫عفوًا؟
‫آسفة على الإزعاج،
‫لكن ألّا تمانعا في أن أسأل ‫كم مضى على وجودكما هنا؟
‫ـ أربعة أشهر. .ـ تسعة
‫لقد كانت 9، أتتذكر؟
‫نعم، صحيح، إعادة المعالجة...
‫ـ لكن يبدو أن الأمور أصبحت أخيرًا... ـ عفوًا، ماذا تقصد؟
‫مهلاً، مهلاً!
‫مهلاً! رقم!
‫لا!
‫توقف!
‫انتظر! انتظر!
‫ماذا فعلت؟
‫إلى أين تأخذني؟
‫إعادة المعالجة.
‫يجب أن نذهب.
‫لماذا لم تصدر أيّ ضوضاء؟
لأن هناك شق على الحنجرة .لكن لم يقطع الرأس
‫الرجال الذين نلاحقهم يفعلون هذا؟
‫لا.
‫قُتل هؤلاء الأشخاص .في وقت تفشي الوباء
‫كلهم؟
‫ماذا؟
‫أننا نسير عبر مقبرة جماعية .التي لا تزال مستمرة
‫لذا، أنا أسألك...
‫.. هل أنتِ متأكدة من أنهم ‫جميعًا قتلوا خلال تفشي الوباء؟
‫لنقتلهم جميعًا.
‫لنخلي الطريق.
‫ـ (ماغي)، تمهلي.. .ـ لن نتوقف
‫يا فتى!
‫انتبوه حتى لا يفوتنا أيّ شيء آخر.
‫ننتبه؟
‫هذا هي؟ ‫هذه هي خطتك الكبيرة الجديدة؟
‫اخبريني (ماغي) شيء ..واحد بالتحديد
‫يجب أن ننتبه إليه؟
أنّي وشيكًا من حشر .كمامة في فمك
‫حسنًا، لمَ لا تصمت وتنتبه لحولك؟
‫توقفا.
‫كاد هذا الفتى أن يموت.
‫لا يهمك أمر الفتى.
‫لا، هي لا تهتم.
‫كانت تلعب دور ‫الدكتاتور منذ مغادرتنا،
‫لا تستمع إلي ولا تستمع إليه.
‫ولا حتى تستمع إليك.
‫لا نعرف ما إذا كان ‫لهذا النفق مخرج أم لا.
أيًا الذي قتل هذه ..الجثث المتعفنة
‫ربما لا يزال هنا.
هل خطرت هذه الفكرة على بال أحدكم؟
.بالطبع، فكر الجميع بذلك
إذن، فهذه مسيرة الموت
.وأنتِ الزمارة اللعينة
الآن، إذا كنتم تريدون المتابعة .لا مشكلة
.من فضلكم موتوا هناك
.لكن ليس أنا، ليس اليوم
.أنا انسحب
.أنا أيضاً
ماذا؟
إنه... إنه وغد .لكنه عقلاني
.أجل، لم يكن علينا المجيء إلى هنا
.نحنُ لن نفترق
.لست صاحب القرار، يا صاحبي
.فقد دعه يذهب
من المفترض به أن يساعدنا
.لكن كل ما يفعله هو ابطاؤنا
.لا يمكننا ذلك - لمَ لا؟ -
.نحنُ بحاجة إليه، إنه يعرف مفاصل المدينة
هل هذا هو سبب وجودي؟
هل أنا مرشدكم السياحي؟
ماذا، ألا يوجد أحد هنا يعرف كيفية قراءة الخريطة اللعينة؟
.سأخبركم لمَ أنا هنا يا رفاق
.لقد احضرتني إلى هنا لأموت
إذا ما نجحنا في هذا الأمر .فلن أعود
سوف تجد طريقةً سوف تجد سبباً
.سوف تفعل ذلك بنفسها
."بعيداً عن أعين سكان "ألكساندريا
.هنا في الغابة
.لقد اعتقد حقاً أنك متورط بالأمر
.بالفعل
لكن انظر، يمكنني أن أقول من تلك النظرة اللامعة في عينيك
.أنك لم تفهم الأمر
.لا أحد منكم يفهم
.أنت مصاب بجنون العظمة
.لكنني محق
انظروا، انتم جميعاً تريدون أن تضعوا حيواتكم بين يديها؟
لكنها شاردة الذهن
لأنني أنا من يشغل بالها .تريد أن تثأر مني
لذا يا (ماغي)، أن أموت وفق شروطكِ
.هذا لن يحدث أبداً
إذن، ما قولكم؟
.فقط دعوها تنهي عملها
.هنا والآن
لأنني لن أسمح لكِ بأن تدوسي عليّ
وتجرينني خلال القذارة والوحل .مثل الكلب
.مثلما كان (غلين)
نحنُ هنا لأن وجودنا هناك .يعني موتنا
نحنُ نتحرك أسرع لأن صغارنا .يتضورون جوعاً
وأنا من يتخذ القرارات
لأن هذه هي الطريقة التي .صوت بها الجميع
...بالنسبة لي فأن قتلك
.طالما تبادر إلى ذهني
لن اقول لك بأنك مخطيء بشأني
.لأنك لست كذلك
المرأة التي غادرت قبل ستة سنوات
.لم تعد المراة ذاتها التي تقف أمامك الآن
بقي القليل منها بداخلي
وهذا القليل المتبقي
هو الشيء الوحيد الذي يبقيك .على قيد الحياة
لكنني لا أعرف إلى متى .سيدوم ذلك
.لذا واصل الضغط علي يا (نيغان)
.من فضلك
ما رأيكِ أيتها الأميرة؟
.أيتها الأميرة
أنا آسفة، ماذا؟
.أية أفكار؟ عن كيفية تجاوز الحراس
.أجل، ليس بعد
ماذا؟ إلى ماذا تنظرين؟
.(ليفيتز) و(زيل) فعلاها مرةً أخرى
ماذا. من ومن؟ ...أنت تعرفين، الشخصان
.اللذان يغازلان بعضهما البعض دوماً
.الرجل الضخم... (ليفيتز)
.والنحيف... (زيل)
هل تعرفين أسميهما؟
.أجل - يمكنكِ التمييز بينهما؟ -
ألا يمكنك؟ - .حسناً، نحنُ نضيع الوقت -
مهلاً أيتها الأميرة كيف تفرقين بينهما
ولماذا تعتقدين أن هذين الشخصين يغازلان بعضهما البعض؟
.لا أعلم
سمعتُ أشياء عندما كنتُ في العربة
وأتذكر أشياء عن الناس كما تعلمون؟
."مثل... (زيل) من "كيلفلاند
آذى (ليفيتز) ساقه .لذا هو يفضل الساق اليسرى
.(سورسينسن) يدخن .وهو لا يحب (غارسيا)
.هذا هو الرجل الذي يعاني .من مشاكل في المثانة
كنت أسأله دائماً عما إذا كان بحاجة إلى إستراحة للتبول
.عندما كنا نقود إلى هنا
و... (ليفتز) و(زيل) يمارسان الجنس
.لكنهم لا يريدون أن يعلم أحد
.إنهم لا ينظرون إلى بعضهم البعض
أجل، لكنه واضح
من الطريقة التي لا ينظرون بها إلى بعضهم البعض
.وها هم الآن
.إنهما يغيران الورديات كل 6 ساعات
عندما يكونان في فترة الإستراحة يغادر أحدهم
وبعدها بثلاث دقائق .يختفي الآخر أيضاً
.يغيبان لمدة ساعة، إلى حد ما
ربما يقضيان معظم الوقت
.بخلع دروعهم
ما كانت آخر نتيجة إختبار جسدي لك؟
!أنا لا أفهم هذه الأسئلة
ما الذي تتحدث عنه؟
!أنتما
إلى أين تريدان أن تأخذانهما؟
!أجل، هذا ما أردت أن أعرفه
!هذا هراء! لدينا حقوق
.نعيد المعالجة
.واصلا التقدم
"المصادرة للحرق"
علامات لأولئك الذين اجتازوا التقييم "والذين تم قبولهم في "الكومنولث
.إنهم اناسٌ مفقودون
المخرج أمامنا مباشرة
.علينا المغادرة الآن
!(يوميكو)
!هيا بنا، هيا بنا - .كلا -
.(ميرا)
هل هذه أنتِ؟
إذا ما رأيتم شقيقتي (ميرا)" "اتصلوا بي، (تومي)
!(يوميكو)
...عليّ
.عليّ أن أبقى
.سحقاً
.بحاجة لتبديل البطارية
(غيج)؟
(غيج)؟ (روي)؟
هل رآهم أحد؟
.لقد اخذوا مؤونتنا
الذخيرة ...الحصص
.رائع، هذا رائع
إنه خطأ هذا الأحمق .لقد أخافهم
!صه
.انصتوا
.حسناً، اقتلوهم جميعاً
.سنقتل البقية - !(أغاثا) -
.الطريق مغلق - .من هنا أيضاً -
.امسك هذا، دعني احاول
!تراجعوا! الآن
!هيا! هيا
!هيا - هل يمكننا الإلتفاف من حوله؟ -
.الباب عالق
.لا نعرف ماذا يوجد على الجانب الآخر
.للأعلى
.اسرعوا، جميعكم نحوا الأعلى
.اذهب يا رجل، للأعلى .اعلى العربة
.اذهبوا، بسرعة
.هيا يا رجل، اصعد
أعلى العربة !بسرعة
.تعال هنا أيها الفتى
!أيها الكلب! كلا !تعال هنا! أيها الكلب
.لنذهب، لنذهب
قابليني في العربة التالية
.انتظر يا (داريل) - .سأكون بخير، اذهبي -
!(داريل)، تمهل - !أيها الكلب -
!أيها الكلب! أيها الكلب
!(نيغان)
"في الحلقة القادمة من الموتى السائرون"
أين (ماغي)؟
.لقد كانت خلفي تماماً
.وبعد ذلك واصلنا التحرك
(إزيكيال) اختفى !أحدهم اخذه
.للمرة الأخيرة، فقط واكب مسار القصة
!أيها الكلب! تعال هنا
!أيها الكلب
.فعلتُ ما يجب القيام به
"الموتى السائرون، من كواليس الحلقة"
"آكرون - الجزء الأول"
هذه اللقطة الأولى ...تظهر فيها أجنحة (داريل)
.من الصواب بدء موسم بـ(داريل)
...هنالك قصة كبيرة مفادها
.أنه يقود هذه المجموعة الكبيرة
واعتقد أن تلك السترة ذات الجناح الملائكي
بالتعديلات التي اجرتها (جوديث) في الموسم الماضي
.هنالك شيءٌ رمزي للغاية بشأنها
أظن أنها تعبر كثيراً عن الشخص .الذي يريد أن يكونه (داريل)
وهنالك أوقات كانت فيها أجنحة الملاك هذه
.تالفة
.هنالك اوقات يتم فيها إنشاء نسخة إحتياطية
ولذا نحنُ نحب تلك الصورة ...شعرنا وكأنه
.الشيء الصحيح للإستئناف القصة
"لذا، رأينا مخابئاً في "الموتى السائرون من قبل
لكننا لم ننتهي حقاً
.من عمل مخابيء كبيرة مثل هذه
إنهم من نوع الزومبي الذين
يبدون أنهم موتى
وفجأة سوف يستيقظون مع هذا .النوع من حالة الخمول
إنهم جزءٌ كبيرٌ من أساطير .الكتاب المصور
.معظم السائرون هائمون
إنهم من النوع الذي يتحرك ويتحرك ويتحرك
.بإستمرار بحثاً عن الطعام
اعتقدنا أنه سيكون من الممتع حقاً عرض هذه المخابيء
أين يوجد الخطر، كم عدد الجثث هناك
هل ماتوا بالفعل كم منهم على قيد الحياة
وكيف تتجنبونهم نوعاً ما، مثل
إثارة عشر الدبابير؟
لذا، فقد كانت دائماً جزء من الأساطير
لكنها ليست التي إستخدمناها .كثيراً حتى الآن
لقد كان من الممتع حقاً القيام بتسلسل الحركة هذا ورؤية
.نساء رائعات يقاتلن
...جاءت هذه الفكرة حقاً لأنه
إذا كنت سترسل أشخاصاً إلى مبنى
.فأنك سترغب بإرسال من هم أخف وزناً
ولمَ لا، مثل تسلسل رائع للغاية
مع نساء لبدء الموسم بهذه الطريقة؟
لقد كان من الممتع حقاً رؤيتهن يركلن بعض المؤخرات
أعتقد أن ما هو مهمٌ حقاً ويجب أخذه في الإعتبار
عندما نتحدث عن شخصياتنا
"والجدل حول الذهاب إلى "ميريديان
هو أنهم خرجوا للتو
."من هذه الحرب الضخمة مع "الهامسون
.وكان الأمر مدمراً لمجتمعاتهم
.لذا فهم ما زالوا يداوون جراحهم
.ويحاولون لمّ شتات أنفسهم
هنالك أناسٌ انتهى بهم المطاف بلا مأوى
.وكان لا بد من إستقبالهم كلاجئين
لذا فأن فكرة السفر لمسافة
ومعرفة ما سيواجهه هؤلاء الناس عندما يتضورون جوعاً
بالنسبة لبعضنا .يبدو الأمر وكأنه تجارة سيئة
لماذا لا تحاولون إصلاح تلك الجدران
وإيجاد موارد طعام أقرب إلى المنزل؟
بالنسبة لـ(ماغي)، تريد بالطبع مساعدة شعبنا
لكن هنالك عنصر الإنتقام الذي يدفعها أيضاً؟
هل تريد إستعادته فقط للحصول على الطعام
أم أنها تريد إستعادته لأنها غاضبة بشأن
"ما حدث ولأن الناس من "ميريديان
كانوا يضغطون عليها نوعاً ما؟
لذا، أعتقد ان هنالك جوانب متعددة لهذه المشكلة
وأنا شخصياً لا أشعر أن هنالك
.أي شخصية خاطئة في هذا السيناريو
كما تعلمون، إنها فقط بشأن
ما هي الأشياء المختلفة التي يجب القيام بها
للحفاظ على سلامة الجميع؟
وأعتقد أن الناس ينحدرون من جوانب مختلفة منها
.ولديهم آراء معقولة من كلا الجانبين
حسناً، إذا لم يكن لديكم طعام
.إذن لن يكون الأمر مهماً على أي حال
.سوف أذهب
من سيرافقني؟
في مترو الأنفاق، احببنا هذا الشعور حقاً
بشأن الممرات الطويلة التي يتم التسلل فيها
إنها فقط... مظلمة ورطبة
.وهنالك أشياء تتحرك وتترصد
.كل هذا شيءٌ نحبه بشكلٍ خاص
كلما قمنا بعمل بيئة في المسلسل
خاصةً إذا كان شيئاً مميزاً
كمترو الأنفاق، نريد أن نروي جزءً من القصة
بشأن ما كان هناك من قبل
كما تعرفون، أو ما حدث منذ ذلك الحين
وأعتقد، بالنسبة لنا كنا نفكر حقاً
بشأن قصص المشردين الذين يعيشون في هذه الأنفاق
وهنالك قصة حقيقية عن الفصل
الذي يتطرق لما يحدث في مترو الأنفاق
وهو أيضاً مكان يتواجد فيه أشخاص من فئات متنوعة
قابلوا بعضهم أثناء ذهابهم إلى العمل
أو أنهم يمضون في حياتهم نوعاً ما
هذا من الناحية الموضوعية مهمٌ جداً بالنسبة لنا
.للموسم بأكمله
لذا اعتقدنا أننا سننتهز هذه الفرصة في الحلقة الأولى
حيث أردنا التطرق إلى مترو الأنفاق لأننا اعتقدنا أن ذلك
كان رائعاً ومخيفاً ...وأننا فقط
لم نقدم أي شيءٍ عن المترو .من قبل في المسلسل
لذلك نحنُ نبحث دائماً .عن نوع من التنويع
لكننا فكرنا، وكما تعلمون أنه توجد هذه الفرصة
للتحدث عن هذه القصة بمختلف تفاصيلها
وعن مزيج الناس الذين قابلوا بعضهم البعض
.في بداية نهاية العالم
نحنُ نسير عبر مقبرة جماعية
.قد لا تزال قيد الإستخدام
لقد كانت تلعب دور
.الدكتاتور منذ أن غادرنا
...(ماغي) و(نيغان)
.ليس هنالك حب ضائع بينهما
.إنهما لا يثقان ببعضهما البعض
ولماذا يجدر بهما ذلك كما تعلمون
بالنظر إلى التأريخ الحافل بينهما .حتى هذه اللحظة
بعد مقتل (غلين) أمام أعين (ماغي)
وبدا أنه قد وجد بعض البهجة في مقتله
لا أعتقد أن (ماغي) في موقع
.حيث تعتقد أنها ستسامح هذا الشخص
ومن جانب (نيغان)، أعتقد أنه يشعر
أنه كان يخوض رحلة في محاولة لتخليص نفسه
وقد كانت رحلة صعبة كما تعلمون؟
أعني، إنه ليس الشخص المثالي .بأي حال من الأحوال
أعتقد أن هناك مرات عدة يكون فيها
في موقف يصعب فيه تمييز الصواب من الخطأ، وقد يكون شخصاً قاسياً
لكنه يحاول، وهي لم تكن .على دراية بذلك
ولذا فهو يشعر وكأن نظرتها إليه تتعثر عندما
جاءت إليه بصفتها حارساً .لكي تخرجه
.وقد تركته ليتعفن في السجن
لذلك أعتقد، وعلى كلا الجانبين
.أن إنعدام الثقة له ما يبرره تماماً
مثلاً، إذا كنت (نيغان) بالطبع
.ستعتقد أنها كانت تحاول اخراجك
فعلت ذلك مرة لمَ لا تفعلها مرةً أخرى؟
وأعتقد، من ناحية (ماغي) أنها تعترف
وعلى مضض، أن هذا الشخص
جبّار، ويمكن أن يكون ذا نفع
.لكنها لا تثق به
لذا أعتقد، انهما بدآ الموسم
.متباعدين قدر الإمكان
.لذا واصل الضغط علي يا (نيغان)
.من فضلك
من وجهة نظرنا الأولى حول كيفية تعامل "الكومنولث" مع الأمور
يمر شخصياتنا أساساً بمركز إحتجاز
وهو، على سبيل المثال وقبل المرور
."عبر جدران "الكومنولث
بالنسبة للإستجواب، أردنا .هذا الإحساس ببعض الأشياء
على سبيل المثال ما يمر به شعبنا
من هذا النوع المرعب حقاً .من العمليات الغريبة المتكررة
أردنا أيضاً أن نظهر أنهم
كانوا كاذبين جيدين وبوضوح
ابتكروا قصةً من نوعٍ ما .ربما أثناء ركوب العربة
لكنهم قرروا أنهم سيكذبون
وهو على الأرجح تصرفٌ ذكي
.بالنظر إلى مدى تشدد هذه المجموعة
هل تعتبر نفسك شخصاً صادقاً في الأساس؟
.أجل، بالطبع - .بكل تأكيد، أجل -
فكرنا نوعاً ما، في وقتٍ مبكر مثلاً
كما تعلمون، ربما يكون هذا هو الوقت المناسب لتقسيم الشاشة
إنه ليس شيئاً كان جزءً من اللغة المرئية
.لهذا المسلسل حتى هذه النقطة
لكنني شعرت أنه كان مناسباً .لهذه اللحظة
وأعتقد أننا حصلنا على بعض .اللقطات الرائعة حقاً
هل سبق وأن تم القبض عليك؟
.كلا - .كلا -
.اجل، لكنها لم تكن غلطتي - .أجل -
.خلال احتجاج طلابي
هل تظن هذا مضحكاً؟ - .أجل -
يجد شخصيتنا أنفسهم في وضع غير مريح
في كونهم مهاجرين أو لاجئين
وفي أي مكان سينتهي بهم المطاف
لا أعتقد أن لديهم فكرة جيدة حتى الآن عن ماهية الأمر
لكن ما يرونه هو مجرد هذا النوع من القرائن الغريبة
بأنه ربما يكون "الكومنولث" على حد سواء يشبه أو لا يشبه
.عالماً قد عرفوه قبل نهاية العالم
وهكذا، كما تعلمون يرون جدار الأشخاص المفقودين هذا
وقد رأينا أشياء من هذا القبيل .في العالم الحقيقي فقط
عندما تكون هنالك كارثة كبرى
.يبحث الناس عن أحبائهم
.وهذا يأتي مباشرة من الكتاب المصور
وأعتقد أن (كيركمان) استوحى الإلهام من أشياء مماثلة
حيث يوجد هذا الحزن الحقيقي للتفكير في
كم عدد الأشخاص الذين فقدوا
.حتى خلال نهاية العالم الخيالية هذه
إنه مجرد تذكير، مرةً أخرى بأن أي مجتمع
في هذه المرحلة من القصة يتكون من أشخاص
.والذين فقدوا الكثير
وهذا سوف يولد القرارات
.التي يتخذونها في كيفية المضي قدماً
.لا بد لي من البقاء
...المشهد الأخير مع (ماغي) و(نيغان)
أعتقد أننا كنا مهتمين حقاً بفكرة
دفع الصراع بينهما إلى أقصى .حدٍ ممكن
(نيغان)... هذا الرجل ناجٍ
وإذا كان يعتقد حقاً أن أحداً ما سيقتله
إذاً، كما تعلمون، لا أعرف حقاً أنه يحاول فعلاً
التخلص منها، لكنه إنتهازي أيضاً
لذا هو يرى هذه الفرصة حتى لا يساعدها
حتى لو كان هذا يعني أنه يتماشى على الأرجح
.مع فكرة تركها تسقط حتى تموت
بالنسبة لنا، كان الأمر دائماً يتعلق بهذه اللحظة الشخصية
لهذين الشخصين اللذين يكرهان بعضهما البعض
.ولا يثقان ببعضهما البعض
وعندما تكونون في موقف صعب
هل تخطونَ خطوة وتقدمونَ العون بشكلٍ غير متوقع
وهو عادةً ما نرى شخصياتنا تفعله
أو هل تدعون نوعاً ما
أسوأ نسخة من الأشياء تحدث؟
لقد اعتقدنا فقط أنه كان ممتعاً
.إيصالهم إلى تلك النقطة
!(نيغان)
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & محمد النعيمي ||