كاري برادشو) بارعة في المضاجعة)" "ولا تخشى السؤال
أحد الٔاسباب التي تجعل الناس يخاطرون" "بمواجهة الفظائع المحتملة في موعد أوّل
هي السحر المحتمل لقبلة" "ليلة هانئة" على الباب الٔامامي"
كان كلّ شيء رائعاً - استمتعت جداً بوقتي -
أنا أيضاً
"يتباطأ العالم للحظة"
بينما ينحني بعض الناس" "آملين بمستقبل محتمل سوية
وفعل ذلك حول فمي بأكمله
ما كان شعوري برأيكنّ؟ قام بلعق أسناني بلسانه
لا أفهم، هل أراد مضاجعتك أو تنظيف أسنانك؟
الفاشلون في التقبيل هم الٔاسوأ
الٔاسوأ، حين نتحدّث عن الٔاسوأ إنهم أسوأ الفاشلين
لديه شفتان رقيقتان خلته سيكون بارعاً في التقبيل
هذا هو الٔامر المخيف، لا يمكنك تبيان ذلك، يبدون طبيعيين جداً
إلى أن يقتحم لسانهم الحادّ فمك دخولًا وخروجاً
اللسان الحادّ المقتحم هذا هو الٔاسوأ على الٕاطلاق
لا، لا، لا، الٔاسو هو حين يتوقّعون منك تولّي الحركة
ويدعون لسانهم قابعاً في فمك كالبطلينوس
فم البطلينوس، هذا هو الٔاسوأ
:في تلك اللحظة، قلت "أخرج هذا الشيء من فمي"
ضعه في سيّارة أجرة" "وعُد به إلى المنزل
هجرت الشاب بسبب قبلة فاشلة؟ - عزيزتي، عليك ذلك -
فإن كان لسانهم سيقبع بلا حراك ماذا سيفعلون بقضيبهم برأيك؟
معك حق - ربما يمكننا العمل على ذلك -
الممارسة تؤدّي إلى الكمال - لا، لا، لا، اهجريه -
لا يمكن المفاوضة على الفاشل في التقبيل
لن أهجر (براد) لهذا السبب وحسب
إذاً دعيني أقترح عليك تغيير اسمه "من (براد) إلى "سيىء
لكنه يعجبني حقاً ...أعني أنه كان يعجبني إلى أن
إلى أن تسلّل لسانه إلى بطنك؟
عليّ أن أطلب منكنّ خفض أصواتكنّ هذا مطعم محترم
كانت (أدينا ويليامز) منقّحة" "قسم الٔاغذية السابقة في صحيفتي
وطاهية مطعم (فيوجن) ومالكته الفخورة" "وهو مطعم يختصّ بخلط الطعام الرائج
مع الطعام التقليدي للٔامريكيين" "من أصل أفريقي
(وكأنّه لقاء بين (مارثا ستيوارت" "و(باف دادي) بشكل طبق
إذاً السلمون المسلوق مع البامية؟
إنه لذيذ - رائع -
صدّقنني، في مثل هذا الوقت من العام المقبل
ستكون البامية نسخة فول الصويا الجديدة
يا أختاه، سنرحل هل تريدين توديعنا؟
أقدّم إليكنّ جميعاً أخي الناجح
الذي يعطيني الكثير من صناعة الموسيقى المثيرة للاهتمام
مرحباً - مرحباً -
عليّ الذهاب لكنني سأرسل لكنّ التحلية
لا - فطيرة البرالين وجوز البقّان -
أجل
(ألم نلتقِ في حفلة (كولومبيا ريكوردز لـ(جنيفر لوبيز)؟
لا أظنّ ذلك
شركتي للعلاقات العامة تولّت الٕاعداد لها لكنني واثقة أنني كنت لٔاذكرك
أظنّ إذاً أنني رأيتك للتو
...شيفون وليامز)، الممثّل الفني لـ) - (تومي بوي ريكوردز) -
أذكر اسمك من لائحة المدعوّين - أنت بارعة -
(اسمي (سمانثا جونز إن احتجت إليّ يوماً لحفلة ما
سيّداتي، عذراً على المقاطعة أتمنّى لكنّ أمسية ممتعة
ولك أيضاً - الوداع -
كم هو ظريف
لا بدّ أن نعشق الشاب الذي يعشق المجوهرات
يا له من رجل وسيم كم أودّ الحصول على مثله
لا تتكلّمي بهذا الشكل - بأيّ شكل؟ -
تعلمين - كفاك ردّات فعل تلقائية تحرّرية -
لم يكن حديثاً للسود بل حديثاً جنسياً
حسناً، أوّلًا ليس حديثاً للسود بل حديثاً للٔامريكيين من أصل أفريقي
ولا يجدر بك أن تتحدّثي (بهذا الشكل (سمانثا
هذا فظ وغير ملائم سياسياً - عزيزتي دعيني أذكّرك بأمر -
سمانثا) فظّة وغير ملائمة سياسياً) - إنها معتدية ذات فرصة موازية -
بالتحديد، لا أهتم للّون كلّما أراه هو عملية غزو
لديك فعلًا سلوك إيجابي
في الصباح التالي، كنت قد جلست للتو" "حاملة كوب قهوة مليئاً بالقهوة الطازجة
أمام طاولة صغيرة" "...مليئة بمجلّات الٔازياء الحديثة حين
مَن الطارق؟ - "السيّد المناسب" -
هل رأيت قسم الٔاناقة المرفق بـ(نيويورك تايمز)؟
تعلم أنني لا أحتمل الٔاخبار السارة قبل الظهيرة
هناك رجل وسيم في وسط المدينة يبيع الٔاثاث الجميل، سنذهب
ستانفورد)، أردت تمضية فترة بعد الظهر) (في تصفّح مجلّة (أستراليان فوغ
لن أرمي كلّ شيء للذهاب إلى وسط المدينة ورؤية رجل ظريف
إنه غير شاذّ - سأجلب حقيبة يدي -
ليس لدى كلّ هؤلاء الناس شيء يفعلونه سوى تأمّل حرفيّ وضيع
هذا مثير للشفقة - بربّك، انظري إلى هذا المكان -
لا يوجد فيه سوى الحلى المعمارية والشذّاذ
إن رأيت شيئاً يعجبك قولي لهم إنك مهندسة ديكور
تقدّم هذه الٔاماكن الحسومات دوماً، هكذا حصلت على حسم على طاولتي المنخفضة
يا إلهي، أنت رجل ذات ذوق رفيع
كان اسمه (إيدن شو)، كان ودوداً" "ذكورياً وأمريكياً نموذجياً
تماماً مثل أثاثه - يا إلهي، الكلب مبالغ فيه -
اذهبي للنيل منه - عذراً؟ -
إنه الرجل المناسب لك، سأزورك والٔاولاد في كوخك الريفي في شمال المدينة
يبدو علينا بأننا نحدّق به أشح بنظرك عنه
(كان اسمه (مارتي مندلسون" "كان ودوداً، أنيقاً وشاذاً نموذجياً
"تماماً كملابسه" - إنه مهندس ديكور رائع وهو أعزب -
اذهب للٕايقاع به، سأزورك معه في كوخكما الريفي في شمال المدينة
مرحباً أيّها الكلب، مرحباً، مرحباً
حسناً، حسناً، انزل هذا تصرّف شقيّ أيها الكلب، انزل، انزل
هيا، اذهب
عليك أن تجلب له لعبة يمضغها أو ما شابه
اعلمي أنه لا يختار إلّا أجمل السيّدات - أشعر فعلًا بالٕاطراء -
(أنا (إيدن - أنا أشعر بالٕاذلال -
أنا المخطىء، ما كان يجدر بي أن أدعه يركض حرّاً طليقاً في أرجاء المتجر
هذا متجرك؟ كنت أجهل ذلك
ما أن أطلقت تلك الكذبة" "علمت أنني أهتمّ لٔامره نوعاً ما
هذا كرسي جميل - هذه قطعتي المفضّلة في المتجر -
تقول ذلك عن كلّ قطعة، أليس كذلك؟ - ليس فعلًا -
هذا الجلد عمره حوالى مئة عام
انتزعته من مقعد سيّارة قديمة تسير على السكّة الحديدية، تحسّسيه
إنه ناعم، أليس كذلك؟ - سأشتريه -
لم أكن فعلًا أسعى إلى شراء" "كرسي جلدي كبير
لكن فجأةً، كان عليّ الحصول" "على ما قد لمسته للتو
(أنا مهندسة ديكور، (كاري برادشو مكتب (كاري برادشو) لهندسة الديكور
حسناً، لنرَ، مع الحسم الخاص لمهندسي الديكور
وعامل الٕاذلال الذي تسبّب به الكلب ما رأيك بهذا السعر؟
متى يمكنكم تسليمه؟ - يمكنني تسليمك إياه في نهاية الٔاسبوع -
(بلغة البيع بالتجزئة في (نيويورك" "كان ذلك يعني: تعجبينني أيضاً
رائع، عندي لك بضعة أسئلة أين تريدين أن أوصله؟
وهل يمكنني دعوتك إلى العشاء؟ - هل تحسم عشرة دولارات أخرى؟ -
باستثناء الكلب الذي قفز عليّ، كان" "(أحد أيام السبت الرائعة في (نيويورك
لقد عدت
وفي القسم الشمالي من المدينة" "(في منزل (ميراندا
كان (ستيف) يمضي" "يوم سبت أفضل
احزري ما حصل، إنه أمر رائع - ماذا؟ -
أتعلمين ما يحصل في الفاصل الانتصافي (لمباراة (نيكس
حين يختارون أحداً ليحاول تسجيل الهدف من منتصف الملعب
مقابل جائزة مليون دولار؟ - نوعاً ما لكن تابع -
يوم الثلاثاء المقبل، أنا المشارك
اختاروا اسمي من مباراة (شاركت فيها في (سام غوديز
هذا رائع - أجل -
لا (ميراندا)، ليس الٔامر رائعاً وحسب مليون دولار، هذا رائع بالكامل
أجل (ستيف)، هذا أمر رائع بالكامل
لكن لا تتأمّل كثيراً فهي محاولة صعبة، لا؟
بلى للٓاخرين لكنهم لا يملكون حركاتي البارعة
حسناً
أتعلمين ما المشكلة؟ تجهلين مدى براعتي
لا تدعي هاتين الرِجلين الصغيرتين تخدعانك، أنا لاعب متفوّق
أحبّ رِجليك الصغيرتَين - حسناً لنذهب إلى الملعب الٓان -
سأريك - لا، أرجوك، أصدّقك -
لديك حركات بارعة - لا، لا، لا، لا أريد إحساناً -
عليك أن تريني لتصدّقي
يوم السبت المقبل، ستأتين إلى الملعب لتشاهديني أسدّد الكرة، أتعدينني؟
أتعدينني؟
(مهلًا، هذا طلاء ماركة (رالف لورين - سأبتاع لك المزيد -
أنا مليونير بحقّ السماء
أنا مولعة برجل - حقاً؟ -
أجل - هذا جيّد -
لم تولعي برجل منذ فترة من الوقت (منذ علاقتك بـ(بيغ
بيغ) لم يكن ولعاً، كان انهياراً)
يدعى (إيدن)، وأجده ظريفاً جداً
ظريف لدرجة أنني ابتعت كرسياً لا يمكنني دفع ثمنه لمجرّد أنه صنعه
هل دعاك للخروج معه؟
إذاً يمكنك حسم قيمة الكرسي
لم أشعر بولع حيال أحد (منذ (شون كاسيدي
هذا محال - مع الٔاسف، بلى -
بهذه السن، عليّ القول إنني أصبحت مقاومة للولع
ماذا عن (ستيف)؟ - يا إلهي، هذا صحيح -
نسيت أمر حبيبي هل هذا الٔامر طبيعي؟
هل تسألينني؟ - يخال (ستيف) أنه سيفوز بمليون دولار -
أخبرتني بذلك - أظنّ أنه عليّ تكرار الٔامر حتى أصدّقه -
هذا غير منطقي بتاتاً ويريدني أن أقدّم له دعمي
حسناً - حسناً ماذا؟ -
إنها تسديدة من نصف الملعب، هناك لاعبون في فريق (نيكس) يعجزون عن ذلك
كنت لٔادعمه لو كان حلماً حقيقياً كفتح حانته الخاصة أو ما شابه
لكن هذا الٔامر سخيف - أليس هذا ما تفعلونه أنتم الثنائي؟ -
تدعمون واحدكم الٓاخر في أحلامه السخيفة؟
وهل تسألينني؟
في وقتٍ لاحق من ذلك الٔاسبوع" "(دعا (شيفون) (سمانثا
إلى القسم الشمالي من المدينة" "للاستماع إلى فنّان ينوي التعاقد معه
عُد إلى آخر الصف أيّها اللعين هذا غير عادل
مع أنّ (سمانثا) كانت ترتاد النوادي" "الليلية في (نيويورك) منذ سنوات
باعديهما - "كانت المرّة الٔاولى" -
التي يتوقّع منها أن تباعد رجليها" "بدون الحصول أقلّه على كوكتيل بالمقابل
(هذا منسّق الٔاغنيات (أومان
(وبجانبه هناك (بيغ تي)، (ساوث بول - "في غضون دقائق" -
(شعرت (سمانثا" "(بارتياح كامل في عالم (شيفون
(مرحباً يا شبّان، أنا (سمانثا - كيف الحال (سمانثا)؟ -
(وخلال ساعات، بات (شيفون" "(يشعر بارتياح كامل في منزل (سمانثا
هل يعجبك هذا اللحن؟
(إنه شاب جديد من (فيلادلفيا - يفاجئني أنه لحن هادىء -
(خلت أنّ جميع أغنيات الــ(راب لها نمط صاخب
يمكنها أن تكون صاخبة أو هادئة مثلك
ظاهرياً، لديك شخصية قوية جداً
انظري إليك الٓان، هادئة... رقيقة - رقيقة؟ أنا؟ -
مَن تخالين نفسك تخدعين؟
أتعلم؟ عادةً لا أضاجع الرجال الذين يضعون أكسسوارات أجمل من التي أضعها
من أين ابتعت قرطَي الٔاذنين الرائعين هذين؟
(من متجر (تيفاني - وأيّ متجر غيره؟ -
آمل أن تتمكّن من النوم قليلًا - النوم؟ -
نادراً ما كانت (سمانثا) تطلب من رجل" "أن ينام في منزلها
لكن ما كان بوسعها مقاومة" "(تناول الفطور بوجود أقراطه من (تيفاني
أحد الٔاسباب التي تجعل الناس يخاطرون" "بمواجهة الفظائع المحتملة في موعد أوّل
هي السحر المحتمل لقبلة" "ليلة هانئة" على الباب الٔامامي"
أتعلمين أنّ كلبي مهووس بك أبقاني مستيقظاً طوال الليل وهو يتكلّم
ساقها يا رجل، ساقها
(أخيراً قلت له: "(بيت "انسَ أمرها يا رجل، انتهى كلّ شيء
عندي لك اعتراف
لست مهندسة ديكور، أنا كاتبة
ما كان ذلك؟ خيال؟ - أردت الحصول على حسم -
هذا مخزٍ لكنه الحقيقة
لكن لا تقلق، لا أكذب إلّا بشأن الٔاثاث لا شيء آخر
هل أنت غاضب؟
هل تدخّنين؟ - قليلًا وحسب -
ما أن تلفّظت بتلك الكذبة" "أدركت كم أنه يعجبني
...إن كان الٔامر يزعجك، سوف
حسناً، استمتعت بوقتي
أشعر بطعم تلك السيجارة
عذراً، معي منعش للفم - ...كاري)، أظنّك) -
لا، لا، أفهم بالكامل معي منعش للفم بطعم النعناع
مفعوله قوي - اسمعي -
هلّا تمسك هذه للحظة - طبعاً -
شكراً، آسفة - لا أريد أن أبدو حقيراً -
لكن لا يمكنني مواعدة مدخّنة
إذاً... حقاً؟ - إنها مشكلة لديّ -
عجزت عن تصديق" "ما كان يقوله الرجل الذي كنت مولعة به
"شعرت بالانسحاق"
في وقتٍ لاحق من ذلك المساء" "لم يسعني إلاّ التساؤل
متى بات الهجر سهلًا" "إلى هذا الحدّ في المواعدة؟
ماذا حصل للزمن الذي كانت فيه" "القبلة السيئة أو السيجارة
أو حتى الحلم السخيف" "جزءاً من خصائص الشخص
"في سوق المواعدة المتقلّب هذه الٔايام"
"هل من الحكمة تصفية بعض البضائع"
لدى رؤية أوّل إشارة" "بعدم تقديمها الٔاداء المطلوب؟
أو أنّ هناك أموراً يجدر بالمرء" "أن يجرّبها ويفاوض عليها؟
في العلاقات الغرامية" "ما العناصر التي تُفشِل الصفقة؟
أظنّ أنه من المثير جداً أن تلامس شفتاك شفتيّ برفق
بما أنّها ليست ممّن يغيّرون مخزوناً" "قبل أن يصبح عتيقاً
قرّرت (شارلوت) المصمّمة والصبورة" "أن تعلّم الفاشل كيفية التقبيل
أحببت ذلك؟
وأحبّ أن تفتح فمك ببطء وتدغدغ شفتيّ ببطء بطرف لسانك
هل أعجبك ذلك؟
ومع بعض التفاوض الرقيق" "بدأت أسهم (براد) ترتفع فجأةً
حسناً توقّف، توقّف أنت تمتصّ بقوة
ودعني أذكّرك أنّ فمي في الٔاعلى - هل من مشكلة؟ -
لا يمكنني المضيّ في ذلك براد)، أنت فاشل في التقبيل)
بربّك، هذه ميزتي
أين تذهبين؟
هذه دماي
أجمعها منذ سنوات - كنت أجهل ذلك -
(هذه ملكة (سيام إنها المفضّلة لديّ
الدمية الصينية غير المصقولة إنها قطعة نادرة
(وهذه (ماري) ملكة (سكوتلندا
هل جميعهنّ ملكات؟
لا، فقط التي ابتعتها من متجر (مدام ألكسندر)
ساعدني على إخلاء السرير
لا، لا، لا الجميلة الجنوبية" تجلس على الطاولة"
تساءل (ستانفورد) إن كان ملكة ملائمة" "لممارسة الحب مع ملكة تجمع الملكات
وفي القسم الشمالي من المدينة" "(في مطعم (فيوجن
كانت (سمانثا) تشعر" "كأنها ملكة بعض الشيء
هل قلت لك كم تبدين جميلة هذا المساء؟
شكراً لك
كيف حالك أيّتها العبقرية؟
العبقرية المتعبة تجرّ نفسها في مختلف أرجاء هذا المطعم السخيف
العمّة (أليس) وأصدقاؤها مغادرون الٓان إن أردت أن تلقي عليها التحية
إنها عمّتنا المفضّلة، سأعرّفك إليها - لا، لا، لا -
أصبحت العمّة (أليس) خارجاً (اذهب وسأبقى هنا لمحادثة (سمانثا
إذاً؟ - ...إذاً -
كيف كان كلّ شيء؟ - كاملًا -
شيفون) محقّ، أنت بالفعل عبقرية) - شكراً، شكراً -
والٓان لديّ سؤال لا يتعلّق بالطعام ماذا يجري بينك وبين أخي؟
ماذا تقصدين؟ - جئتما إلى هنا سوية مرّتين أو ثلاثة -
نحن نتواعد، لماذا؟ - إذاً لا تتضاجعان وحسب؟ -
مع أنّ الٔامر لا يعنيك لكننا لا نتضاجع وحسب
نكنّ الٕاعجاب واحدنا للٓاخر - لا، لا أريدك أن تواعدي أخي -
عذراً؟ - لست موافقة -
...لكنّك لا تعرفينني حتى، أنا
دعينا لا نأخذ الٔامر على محمل شخصي
أنا واثقة أنك شخص لطيف جداً لكنّك بيضاء
ولا أوافق على أن يقيم أخي الوحيد علاقة جدية مع امرأة بيضاء
"(على ما يبدو، بالنسبة إلى (أدينا"
(كان لون بشرة (سمانثا" "مسألة غير قابلة للتفاوض
كيف أمكنك قول ذلك لي حتى؟
...هذا - اسمعي، هذا شعوري -
لن أوافق أبداً وموافقتي تعني الكثير لٔاخي
لذا لمَ لا توفّرين علينا جميعاً الوقت والعناء
واقطعي العلاقة الٓان قبل أن يتأذّى أحد
سأرسل لك فطيرة (ميسيسيبي) بالشوكولا
(أدركت (سمانثا) أنّ (أدينا" "لا يهمّها المزج إلّا في الٔاطباق
بالحديث عن عدم اللياقة السياسية لا يمكنها الحكم عليّ لمجرّد أنني بيضاء
رجاءً لا تقولي لي "إنك استعملت كلمة "حكم
ربما يجدر بك أن تكفّي عن مواعدته سمانثا)، العرق مسألة خطيرة)
لا، ما من سبب لٕاقحام العرق في هذه المسألة
شيفون) رجل لطيف) علاقتنا الجنسية رائعة
...ولديه أضخم - قضيب أسود -
نعلم، لديه قضيب أسود ضخم - أردت القول لديه قلب كبير -
لكن بما أنّ الٔامر يهمّك أجل، لديه قضيب كبير أسود
إنه قضيب كبير لٔامريكي من أصل أفريقي أليس كذلك (شارلوت)؟
لا تسخرا مني، ذقني يؤلمني - أجل، ماذا حصل بالتحديد؟ -
اغتصب وجهي، لن أراه مجدداً
بالنسبة إلى (شارلوت يورك)، ذقن" "مليء بالكدمات كان سبباً لٕانهاء الصفقة
لن أتراجع من أجلها ليس ذلك من شيمي
أجل، (سمانثا) محقّة لا يجدر بها التضحية بنفسها
لمجرّد أنّ الٔامر يزعج شخصاً آخر
شكراً لك - هذا شبيه بكوني مدخّنة -
(من المؤسف أنّ الٔامر يزعج (إيدن لكن علينا تقبّل الٓاخرين على طبيعتهم
مهلًا، تفضّلين السجائر على رجل ظريف؟
ليس ظريفاً إلى هذا الحدّ - حين ابتعت قطعة الٔاثاث، كان ظريفاً -
حسناً، لكن أن يهجرني بهذا الشكل بسبب مسألة سخيفة كالتدخين
التدخين ليس مسألة سخيفة
إنها عادة قذرة ومثيرة للاشمئزاز وأنت تنتحرين
شكراً، أيّتها الذقن - حقاً (كاري)، جميعنا نكرهها -
نحتمل الٔامر وحسب لٔاننا نحبّك لديك الٓان سبب لتقلعي لذا أقلعي عنها
لا أحبّ أن يتآمر الجميع ضدّي - مَن يتآمر عليك؟ -
التدخين هو جزء من طبيعتي وسأقلع عنه حين أرغب في ذلك
وليس لٔانّ شاباً ظريفاً طلب مني ذلك
أليس كذلك (سمانثا)؟ - لا عزيزتي -
(النضال من أجل (شيفون مختلف عن التشبّث بهذه السجائر المضرّة
فهذا انتحار
"قولي لي إنها لم تستعمل كلمة "انتحار
هذه ترهات بالكامل
ما الخطب في السجائر؟ - لا شيء، إنها رائعة -
ليس الٔامر كامتلاكك مجموعة دمى قبيحة أو ما شابه
هل تخالها ردّة فعل مفرطة لطفولة مكبوحة أو ما شابه؟
ومَن يكترث لذلك؟ الٔامر مرعب
كنت مستعدّاً لغض النظر عن شعره المرتدّ إلى الوراء
أما الدمى فلا - إذاً ستودّع صاحب الدمى؟ -
هذا مؤسف، كان يعجبني نوعاً ما
(حسناً (ستاني إن سمحت لي بمناداتك بهذا الاسم
ربما عليك إعادة النظر بقرارك
متى آخر مرّة دعاك شخص شعرت بولع حياله للخروج برفقته؟
أنت آخر من يجدر به قول ذلك (يا مدخّنة (مارلبورو لايت
أجل، أنت محق لا يجدر بي التحدّث عن ذلك
ربما يمكنني الٕاقلاع لبعض الوقت وحسب، حتى أرى ما يحصل
حسناً، لكنني لا أتخيّل بأنني قد أشعر بالحماس
لمجرّد أنّ دمية حبيبي لايدي دي) بطول مترٍ)
(وصلت للتو من شركة (كيو في سي للتبّضع المنزلي
حسناً ضعي الكتب جانباً، لنذهب - ماذا؟ -
آن الٔاوان لرمي الكرة في السلّة - صحيح، لا يمكنني الذهاب -
أنا متأخّرة في إعداد هذا الملف - لا، لست كذلك -
هيا لنذهب، وعدتني - أرسلوه في وقت متأخّر -
عليّ تجهيزه ليوم الٕاثنين، لا وقت لديّ لٔاشاهدك ترمي الكرة في السلّة
إنها المرّة الوحيدة التي أطلب منك أن تفعلي شيئاً من أجلي
ولا يمكنك فعل ذلك ما هذا بحقّ السماء؟
وما سبب سلوكك هذا بحقّ السماء؟
هل تعلمين كم من حفلات خاصة بالمحامين حضرتها؟
وكم من مرّة فعلت ما تريدينه؟
لمَ تغضب إلى هذا الحدّ؟ إنها مجرّد تسديدة سخيفة من نصف الملعب
ليست كذلك بالنسبة إليّ
لمَ يجدر بك أن تكوني متشائمة دوماً؟ "لا يمكنك تسجيل تلك التسديدة"
!ستيف) بربّك)
لا يقتصر الٔامر على التسديد بل كلّ شيء
لا يمكننا العيش سوية لن تنجح علاقتنا
إن كانت هذه العلاقة ستنجح عليك أن تؤمني بنا أكثر
أريدك أن تؤمني بي حتى إن كنت تخالينه أمراً سخيفاً
حسناً أيّها المثير، أرني ما لديك
لديك رجلان رائعتان هذا جيّد جداً
حسناً، هذه التسديدة من أجل الجائزة الكبرى
حسناً
لم يفز (ستيف) بالجائزة المالية الكبرى" "(في (ماديسون سكوير غاردن
لكن حضور (ميراندا) من أجله" "في ذلك اليوم أشعره بسرور عارم
!سرقوا منك النصر، سرقوا منك النصر
أعد المحاولة - حسناً، ادخلي -
عذراً
لا تساورك أيّ أفكار منحرفة يا سيّد - حسناً (بيت)، اذهب -
هذا غير عادل حقاً كان قد بدأ ينساك
اسمع، بما أنك أعطيتني سعراً جيّداً جداً مقابل الكرسي
ربما يمكنني التوصّل إلى صفقة معك بشأن التدخين
أيّ نوع من الصفقات؟ - حسناً -
كنت أنوي الٕاقلاع بأيّ حال فلمَ لا أبدأ الٓان؟
ما من سجائر - أيمكنك فعل ذلك؟ -
لعلّك تخالني أفرط في التدخين
أدخّن سيجارة وحسب لدى احتساء الكوكتيل
أنهيت عملي هنا هل تريدين الذهاب لشرب القهوة؟
ما أن سمعته يقول قهوة" "علمت أنني أرغب في تدخين سيجارة
أودّ ذلك
كان موعداً مبكراً رائعاً" "حيث لدينا الكثير من الٔاحاديث نتبادلها
بحيث انتقلنا من المقهى إلى دار السينما" "ثمّ من السينما إلى نزهة طويلة سيراً
وسرعان ما تحوّلت النزهة إلى شعور" "بالنقص في علاج إعادة التأهيل
هل ترغبين في تناول شيء؟ هل نتناول العشاء؟
"كنت مستعدّة لاستبدال هذا الولع"
مرحباً - "...حين توضّح لي" -
كم من الٔامور كنت" "مستعدّة للتخلّي عنها مقابل سيجارة
ربما وجبة سريعة وحسب
(أدينا) - "وفي القسم الشمالي من المدينة" -
كانت (سمانثا) على وشك مواجهة" "العنصر الذي سينهي صفقتها
مرحباً، كيف الحال؟ - أخبرني بنفسك، وصلت للتو -
(تذكرين (سمانثا
إذاً ماذا ستشرب فتاتي المفضّلة؟
شمبانيا - (مارغاريتا) -
سأحضرها في الحال
ماذا تفعلين هنا؟ قلت لك إنني لا أريدك أن تواعدي أخي
أدينا)، أنا شخص رائع) أقلّه تعرّفي عليّ قبل أن تكرهيني
ليست لعبة نحن نتحدّث عن شقيقي هنا
بالنسبة إلى امرأة لديها نظرة تقدّمية إلى هذا الحدّ عن عالم الغذاء
تلك مسألة عمل أما هذه فمسألة عائلية
...لا أفهم لماذا - سأخبرك بالٔامر بصراحة -
لا أكترث لعدد الفساتين من أسلوب جنيفر لوبيز) الموجودة في خزانتك)
لا تنتمين إلى هذا المكان
لا يمكنك أن تفهمي قصدي هذه مسألة خاصة بالسود
والٓان أيمكنك الرحيل وترك أخي وشأنه؟
"وبينما كانت (سمانثا) تستعدّ للرحيل"
أدركت فجأة أنها لم تكن مسألة" "(خاصة بالسود، بل خاصة بـ(سمانثا
لم تتراجع قط أمام عاهرة سليطة اللسان" "ولن تفعل ذلك الٓان
أرجو المعذرة
لكن ما من امرأة مهما كان لونها يحقّ لها أن تملي عليّ من أضاجعه
أبعدي مهبلك الٔابيض اللعين عن أخي
أبعدي مؤخرتك السوداء الضخمة عن وجهي
ولم يكن طبق البامية خاصتك رائعاً إلى هذا الحدّ
!ابتعدي عني يا عاهرة - حسناً، حسناً، ليهدأ الجميع، حسناً؟ -
حسناً، اهدآ، اهدآ - أحاول أن أهدأ، بحقّ السماء -
بعد سبع ساعات" "لٔاطول موعد غرامي في العالم
جلّ ما كنت أفكّر فيه" "هو أنني بعد خمس دقائق إضافية
يمكنني أن أترك هذا المعتوه وأدخّن" "سيجارتي الطارئة المخبّأة في حقيبة يدي
هل ترغبان في تناول التحلية؟ - سألقي نظرة عليه -
يا إلهي، نسيت أنه لدي موعد تسليم عليّ الذهاب
مهلًا سأرافقك - لا -
ابقَ واستمتع بتحليتك، أنا بخير
لا
!يا إلهي
كاري)؟ لدينا مشكلة صغيرة)
ما عساي أقول؟ لطالما وقفت (أدينا) إلى جانبي
منذ وفاة أمي، بقينا سوية نحن الاثنين
لدى (أدينا) مشاكلها ...ثمّ أهنت طعامها لذا
أنت كلّ شيء بالنسبة إليّ لكن (أدينا) هي من لحمي ودمي
أدركت (سمانثا) أنّ المشكلة الحقيقية" "لم تكن مهبلها الٔابيض
بل واقع أنّ (شيفون) كان جباناً أسود" "يرفض مواجهة أخته
(وبالنسبة إلى (سمانثا جونز" "كان ذلك العنصر الذي أنهى الصفقة
كان من المؤسف جداً" "أن ننهي علاقتنا
لكنها طريقة سير الٔامور على ما أظنّ" "أمضينا أوقاتاً مسلية سوية
وأنا واثقة أننا كنا لنستمتع أكثر" "بوقتنا لكن... انتهت العلاقة
في النهاية، فعلت ذلك من أجلي" "آمل أن يكون يستحق ذلك
ترجمة: رانيا موريس أمين