الأسوأ بالنسبة إلى (ميراندا) من أن تكون" "إشبينة (شارلوت) وعمرها 34 عاماً
"هو أن تكون كذلك من دون رفيق"
"بتبقي أقل من أسبوع على الزفاف"
وقعت (ميراندا) ضحية دعوى" "(لحدث يقام لعزاب (نيويورك
المواعيد المتعددة، 20 دولاراً" "تحصل على 7 مواعيد مصغرة
كلّ واحد مدته 8 دقائق، وهذا ما يجب" "أن تكون عليه مواعدة مجهول
(مرحباً، أنا (ميراندا هوبز - (دوايت أونز) -
مجموعة مالية خاصة في (مورغن ستانلي) إدارة الاستثمارات
لأفراد برؤوس مالية كبرى وبعض خطط التقاعد
أحب عملي، أمارسه منذ 5 سنوات مطلّق وليس لديّ أولاد
(لست متديناً وأعيش في (نيوجرسي وأتحدث الفرنسية والبرتغالية
تخرجت من كلية (وارتن) للأعمال أيهمّك أيّ من هذا؟
بالطبع، البرتغالية! مثير للاهتمام
ماذا عنك يا (ماندي)؟ - (بل (ميراندا -
أنا محامية، في شركة متوسطة أصبحت شريكة مؤخراً في الواقع
أنا محامية
ارتدت كلية (هارفرد) للحقوق
أنا مضيفة - حقاً؟ -
ولكن، قبل قرع أجراس الزفاف" "كان هناك عشاء التدريب
قلت إنّك مضيفة - كنت أختبر نظرية -
...نظرية - الرجال يخافون الوظائف المهمة للنساء -
...لا يريدون محامية بل يريدون - كاذبة -
كنت أنا الكاذبة" "(لقد أنهيت أخيراً علاقتي بـ(بيغ
(لكنّ شعور الذنب للكذب على (إيدن" "كان كثمالة لا أستيقظ منها
...أقول إنّه كمحامية لا، بل شريكة أيضاً
لَم أحصل على موعد وكمضيفة حصلت على واحد لليلة غدٍ
أعتقد أنّ المصطلح الصحيح هو مضيفة طيران
ليس إذا كنت تريدين المضاجعة - ليس مهماً ما تقولين إنّه عملك -
بل كيف تقولينه ...كمثال
أعمل في العلاقات العامة ...والترجمة هي
"أمارس الجنس الفموي بشكل رائع"
ماذا؟ - إنّه رجل لا بأس به في الواقع -
هاريس بريغن)، طبيب طوارىء) (في جامعة (نيويورك
أجل، ولكن، لا يمكنك مواعدة الشاب الآن لأنّك كذبت
سأخبره في النهاية وإذا غضب لهذا
فسيكون سطحياً - ويجعلك تبدين كمن يعاني الفصام -
المعذرة، أنا... نحن
هل ترين يا أمي؟ أخبرتك بأنّي سأتحول إلى "نحن" عاجلاً أم آجلاً
إنّه نخب منا
أود أن أشكر حضوركم عشاء التدريب وخاصة القاطنين خارج المدينة
ابن عمي (كاليب)، سيكون في حفل (الزفاف أتى من (أدنبرا
كان على أحد أن يحضر الويسكي) الجيد)
لذيذ، علمت ما سأتناول لاحقاً
لكن الشخص الذي أريد أن أشكره بالفعل لحضوره هو هذه المرأة
(شارلوت) أحبك أكثر مما تحوي الكلمات
ومن يعرفني يعرف أنّي متحدث جيد لذا، أنا أحاول قدر استطاعتي
حسناً، لنأكل ونشرب ونتزوج
نخبك - نخبك -
إنّها سعيدة جداً
بالطبع إنّها كذلك فليس عليها أن تكون إشبينة
لقد نجونا، لا تنسيا أنّ على الأشابين ارتداء التنانير
أحب فكرة الرجال بالتنانير يوفر ذلك وصولاً سهلاً
هل صحيح أنّهم لا يرتدون شيئاً تحتها؟ - سأعرف الجواب وأخبرك به -
كان اسمه (كاليب)، صحيح؟
(مرحباً، أنا (سمانثا جونز - كاليب مكدوغل)، سررت بمعرفتك) -
هل هذه أول مرة لك في (نيويورك)؟ - !أجل، وهي رائعة -
الهندسة المعمارية والطاقة الجمهور... تعلمين
"بالكاد كانت (سمانثا) تفهم ما يقوله"
ولكن، إذا تمكن لسانه من فعل" "(هذا بحرف (آر
"كانت تتساءل ما يمكنه أن يفعل بها"
سأكون سعيدة في إطلاعك على المدينة - سيكون ذلك رائعاً -
لقد كنت أحاول إيجاد طريقي إلى فندق (ستانهوب) مسبقاً
لَم تكن (سمانثا) وحدها" "تشعر بأنّها تائهة
أفكر في أنّ عليّ إخباره
تخبرين من؟ - (إيدن) -
(ربّما عليّ إخباره بعلاقتي بـ(بيغ - ولِم تفعلين هذا؟ -
لا أعرف، ربّما لأنّه يفترض بالعلاقات أن تُبنى على الثقة
لا أقصد الإهانة لكنّي أعتقد أنّ هذا مبدأ قديم
كاري)، أنت محقة، عليك إخباره) ولكن، ليس قبل الزفاف
فيفترض أن يكون أسبوعي أنا - إنّه يومك -
تحصلين على يوم وليس أسبوعاً
ليس هناك سبب لإخباره فالرجال يكذبون بهذا دائماً
والنساء يكشفن الأمر - لا، ماذا لو عرف؟ -
(كنت تضاجعين (بيغ) في أرجاء (مانهاتن فلِم يعرف الآن بعد انتهاء الأمر؟
"أرجوك، لا تستعملي كلمة "مضاجعة (في محل (فيرا وانغ
سأخبرك بأنّه لو كان حبيبي وكان يعاشر مع أخرى مدة 3 أسابيع
كنت سأرغب في معرفة الأمر كنت سأرغب في جميع المعلومات
قد يكون لهذا معنى لو أتى من واحدة لا تدعي بأنّها مضيفة
عمّ تتحدثن؟ - لا شيء عزيزتي -
علينا أن ندعي في زفافك بأنّ (ميراندا) مضيفة
!إنّه يومي ولا أريد التظاهر في شيء
(ولا أريدك أن تتشاجري مع (إيدن
ألا تعتقدين أنّه يمكن أن يكون أقصر بقليل؟
سمانثا)، على جميع التنانير) أن تكون بالطول نفسه؟
حقاً؟ ماذا عن تنورة (تراي)؟
إنّها تنورة تقليدية للرجال وهي جزء من التقاليد
هل من الصعب أن أطلب ألّا يكشف فستانك عضوك؟
ماذا؟ - (ع، ض، و، ك) -
عضوك"، هل كان هذا فيلماً تعليمياً" آخر لَم أشاهده؟
إن كان عليّ أن أكون إشبينة فأفضّل أن أبدو جيدة
ليس عليك أن تكوني إشبينة - لِم أنا هنا إذن؟ -
بصراحة، لَم أرغب في أن تشعري بأنّك غير مشمولة
أود أن أكون غير مشمولة، يمكنني أن أكون في السرير مع أسكتلندي جذاب
حسناً - لا تفعلا هذا -
ماذا؟ نحن نتحدث بصراحة؟ - "بصراحة، أنا أكره هذا اللون" -
بدأت أفكر في الصراحة" "ربّما الفكرة بأكملها مبالغ فيها
ربّما الاعتراف هو أكثر الأعمال أنانية" "فهو طريقة للعفو عن نفسك
عن طريق إيذاء أحد" "لا يستحق أن تتم أذيته
لقد غششت في امتحان في الصف" "الخامس مع صديقين لي
اعترفا، وعوقبا ورسبا في المادة" "وأنا لَم أخبر أحداً يوماً
"ولَم يكن الأمر مهماً"
...في علاقة" "هل الصراحة هي السياسة الفضلى؟
اتضح أنّ الكذب" "(كان أفضل سياسة لـ(ميراندا
"!كمضيفة، كانت رفيقة رائعة" - وعندما تعمل في الدرجة الأولى -
لا تعود إلى الدرجة الاقتصادية - !أتخيل هذا الأمر -
أجل، فلا كعك ساخناً في الدرجة الاقتصادية
أيمكنك تناول الكعك؟ - هناك ممثلة دائماً لا تريد كعكتها -
إذن، سفر مجاني وكعك !يبدو أنّها وظيفة رائعة
أنت لديك الوظيفة الرائعة (طبيب طوارىء في (نيويورك
فأنا لا أنقذ حياة الناس - بل تفعلين في وقوع حالة طارئة -
أنا مسؤولة عن المخارج التي تنفخ بالهواء
لكنّ الحقيقة أنّ كلّ واحد مسؤول عن نفسه عندما نقوم بفتحها
تلك الليلة، ضاجع (هاريس) مضيفة" "ولَم تضطر (ميراندا) إلى التظاهر بشيء
!رائع - !أجل... رائع -
كنت أود طلب البقاء منك ولكن، لديّ رحلة مبكرة إلى العاصمة
الساعة 5 صباحاً
عليّ الراحة أيضاً ...يوم السبت مزدحم في المستشفى منذ
منذ اختراع المزلاجات
إذن، ألديك صديق في كلّ مطار؟ - كلّ مطار -
بجد، متأكد أنّك محطمة قلوب
في الواقع، إنّها حياة موحشة
في الواقع، هناك زفاف عليّ المشاركة ...فيه يوم الأحد
لاحقاً ذلك الأسبوع، احتفل أربعتنا" "بآخر ليلة لـ(شارلوت) عزباء
لا أصدق أنّك ستتزوجين - هل هذه البداية؟ هل ستتبعينها؟ -
أجل، أنا أتجه إلى نهاية قصص سعيدة
الفتاة الصغيرة ذات الشعر المجعد" "أقامت علاقة غرامية وكذبت على حبيبها
"وعاشا في سعادة إلى الأبد"
إنّ الزواج لا يضمن نهاية سعيدة بل مجرد نهاية
نهاية المواعدة - حسناً -
وهي نهاية احتمالية أنّ مضاجعتك التالية الرائعة قريبة منك
...إنّ هذه الرائعة التالية
أجل - قوليها -
مضاجعة، هي بالفعل قريبة
(سأعاشر أخيراً (تراي
المعذرة؟ - ألم تعاشريه بعد؟ -
عزيزتي، قبل أن تشتري السيارة تقودينها لتفحصيها
أردت أن أحافظ على نفسي حتى نتزوج
لكنّك لست عذراء يا عزيزتي
أنا كذلك في هذه العلاقة وأعتقد أنّ هذا أمر رومانسي
أجل، إنّه كذلك حتى لا يعرف أين يدخله
لا - عزيزتي، ماذا لو كان مروعاً؟ -
لن يكون مروعاً لا، إنّه بارع جداً في التقبيل
حقاً؟ - وهو جذاب جداً -
ويحبني، وأريد أن أفعل به أشياء لَم أقم بها مع أحد
مثل تلك الليلة، كنت أفكر في وضع كريما مخفوقة على مؤخرتي بأكملها
نوع (كول ويب) خالي الدسم هو الأفضل، أقل لزوجة من أنواع أخرى
!كول ويب) خالي الدسم) - !لا أصدق أنّك لَم تضاجعيه -
...لقد مرّ - وقت طويل جداً -
أشعر برغبة جنسية كبيرة
!رغبة جنسية
لاحقاً، من لن يتزوج منا" "احتفلت بعزوبيتها بموعدٍ متأخر
أنا سعيد لأنّك اتصلت - اتصلت بك فور هبوطي -
وتناول (سمانثا) (ويسكي) عمودياً" "وانقلب إلى أفقي
لَم أكن أعلم أنّ الأمريكيين" "ودودون هكذا
كانت تجد صعوبة بفهم أقواله" "لكنّها فهمت أنّه منتصب
لاحقاً وسط المدينة" "(قررت دخول السرير مع (إيدن
"لكنّه لَم يكن في سريره" - مرحباً أيّتها الجميلة -
ما الذي أتى بك إلى هنا؟ - كنت أحاول مفاجأتك -
لا يمكنك مفاجأة رجل لديه كلب
أرى هذا
علامَ تعمل؟ - هدية الزفاف -
هذه لـ(شارلوت) و(تراي)؟
قلت إنّك تريدين إعطاءهما قطعة من الأثاث لديّ
أجل، لَم أقصد أنّ عليك صنع شيء كان بإمكاننا اختيار قطعة
احزري، أنا أصنع تلك الأشياء أيضاً
...أجل، أعلم ذلك، لكنّ هذا هذا لطيف جداً
أردت أن يكون له معنى
يا إلهي! كنت سأحضر لهما سكاكين للحم
حسناً، ماذا تعنين؟
إنّه مقعد للحب - أنا أفهم هذا -
إنّه نوعان مختلفان من الخشب من شجرتين مختلفتين
...يجتمعان معاً ليصبح أقوى مثل - مزيج الشراب -
مثل شخصين يحبان بعضهما
أجل، هذا أيضاً - هل ستسخرين من هذا؟ -
...لا، إنّ هذا ألطف مما يستحقه أحد
هل ترين هذه القطعة؟
هذا الخطأ الكبير هنا فهو ليس خطأ بالفعل
إنّها طبيعة الخشب فقط أعتقد أنّه مثير للاهتمام، وجميل
إذن، يمكن للأخطاء أن تكون جيدة؟
إنّ الأخطاء هي أفضل جزء
"كان هذا أفضل وقت لإخباره"
أشعر بالكلمات تغلي في فمي" "لكن إذا أخبرته، فهل سيستمر في حبي؟
"لَم أكن مستعدة لمعرفة الجواب؟"
كان هناك نداء آخر للمضاجعة" "تلك الليلة
مرحباً، مرحباً يا عزيزي - شارلوت)، هل أنت ثملة؟) -
(أجل، أنا كذلك يا (تراي مكدوغل
...واليوم
هو يوم زفافنا رسمياً
ولا يمكنني الانتظار أكثر
هل يمكننا المضاجعة الآن رجاءً؟
هل أنت متأكدة؟ - أجل، أنا متأكدة -
خذني إلى غرفة نومك - حسناً -
كان ذلك سيئاً - هل حدث هذا لك من قبل؟ -
بين الحين والآخر
لكنّي لَم أعتقد أنّ هذا سيحدث معك
الأمر ليس مهماً
أحياناً، لا تثيرني المضاجعة
يمكنني الانتصاب ولكن، لا يمكنني المضاجعة
هل هناك شيء يمكنني أن أفعله؟
أجل - ما هو؟ -
يمكنك الزواج بي - أنا أفعل هذا مسبقاً -
(أحبك يا (شارلوت والجنس جزء صغير من هذا لنا
هذا ما أحبه فيك أنّ الأمر لا يتعلق بالجنس فقط
(لَم تنم (شارلوت" "على الإطلاق تلك الليلة
"وأنا كذلك"
كلّ ما أمكنني التفكير فيه" "هو حقيقة أنّي خائنة
خنت وكذبت في الصف الخامس" "وما زلت أفعل هذا
لن ينجح هذا؟ - ماذا تعني؟ نحن؟ -
لا يمكنك الخروج إلى هنا الساعة 3 صباحاً كلما أردت تدخين سيجارة
حاولت أن أقلع عنه لكنّي لَم أستطع
إذن، أعتقد أنّ عليّ أن أتعلم التعايش معه
لكنّك قلت إنّك لا تستطيع مواعدة مدخنة
أنت لست مجرد مدخنة أنت أشياء كثيرة
وأنا لست مثالياً - حقاً؟ ما هو خطؤك؟ -
أخبريني أنت بذلك - لا أعرف -
"كانت تلك كذبة أخرى"
كنت أعرف ما هو خطؤه" "كان يثق بي بقلبه
إيدن)، عليّ أن أخبرك بشيء) - ماذا؟ -
ولكن فجأة" "لَم أتمكن من إخباره
كنت خائفة أنّني إذا أخبرته" "فلن ينظر إليّ بهذه الطريقة ثانية
"لذا، لَم أفعل"
أحبك - أحبك أيضاً -
دعينا نعود ونخلد في النوم
لا، عليّ الذهاب إلى البيت إنّ أغراضي في البيت
أغراضي للزفاف، أنا إشبينة عليّ أن أكون جميلة
حسناً، سآتي معك - لا، ابقَ هنا -
تعال لاصطحابي صباحاً
سأحضر أغراضي، عليّ الذهاب
هل هذا الزفاف رسمي ويتطلب ربطة عنق سوداء؟ فليس لديّ بدلة زفاف
يرتدي العريس تنورة ...لذا، أعتقد
ماذا حدث؟ - لقد جرح إصبعي -
!يا إلهي - لا بأس، يحدث هذا أحياناً -
أعني لا تعد أنّك أعددت إفطاراً إلّا بإعداده على ارتفاع 10 آلاف قدم
!واضطراب جوي، يا للهول إنّه ينزف بشدة، انظر
لقد رأيته، رأيته - ماذا عليّ أن أفعل؟ -
لا أعرف - جرح عميق -
هل تعتقد أنّي سأحتاج إلى قُطب؟ - لا أعرف، توقفي عن وضعه أمامي -
أعتقد أنّه سيىء، انظر - توقفي، يجعلني الدم أشعر بالغثيان -
لكنّك طبيب، هل أنت كذلك؟
في الواقع، لا - ماذا تعمل إذن؟ -
(مساعد مدير لشركة (أثليتس فوت (في شارع (81) و(برودواي
إذن، لقد كذبت؟ - أنا آسف -
لطالما أردت مضاجعة مضيفة
للحظة قصيرة" "فكرت (ميراندا) في الاعتراف
ولكن، سيكون كلاهما كاذباً عندئذٍ" "ولن يكون قد ضاجع مضيفة
"وما كانت هي واحدة" - (أعتقد أنّ عليك الذهاب يا (هاريس -
وأتمنى ألّا أجدك في إحدى رحلاتي
لن أكون في الدرجة الأولى - لا، لن تكون كذلك -
(أنا متأخرة، ولن تغفر لي (شارلوت ...عليّ أن
ما هذا؟ - إنّها هدية زفاف -
مقعد الحب يوضب بشكل رائع - إنّها صورة له -
تبدين جذابة لتكوني إشبينة
اعتقدت أنّ الفكرة أن ترتدي فستاناً بشعاً وأن تشعري بالإذلال
ليس هذا النوع من الأعراس
اعتقدت أنّه ربّما يمكنني بناء مقعد حب لنا يوماً ما
ربّما - حقاً؟ -
...حسناً، سنتأخر، سأذهب لإحضار - تعالي إليّ -
كان يفترض بي أن أكون في الكنيسة منذ 10 دقائق
لا تدعينني أضمك بعد الآن
لِم تهربين مني؟ - أنا لا أهرب منك -
ممّ تخافين؟
إيدن)، لقد ضاجعت حبيبي السابق)
قابلته في معرض الأثاث وتضاجعنا بعدها
ولَم أخبرك بالأمر وأنا آسفة
ضاجعت ذلك الرجل؟ بينما كنا نتواعد؟
مرة واحدة؟ - لا، أكثر من مرة -
وكان متزوجاً وكان الأمر فوضوياً ولا أعرف فيمَ كنت أفكر
لَم أكن أفكر لقد انتهى الأمر تماماً
وكان تصرفاً خاطئاً ...وأنا... أتمنى أن تتمكن من
خذي... أريد أن أكون وحدي
إذن... ماذا عن الزفاف؟
اذهبي من دوني سأذهب لأتمشى
هل ستقابلني هناك لاحقاً؟
ميراندا)، لا تنزفي على فستاني) - أحاول ألّا أفعل -
!ها هي - أين (كاري)؟ -
ستكون هنا
شارلوت)، تبدو قلادة جدتي) جميلة عليك
باني)، هل يمكنني مرافقتك إلى مقعدك؟)
المعذرة؟ - سأل إذا تمكن من مرافقتك إلى مقعدك -
بالتأكيد، أعتقد أنّ الوقت حان
بالمناسبة، إنّهم يرتدون شيئاً تحت هذه التنانير
ولكن، يسهل نزعه
"كان الزفاف مكتملاً"
كان لدى (شارلوت) شيء قديم" "...وآخر جديد وشيء مستعار
"(وشخص ضاجعته (سمانثا"
(كاري) - مرحباً -
آسفة لأنّي تأخرت كثيراً - لا بأس، أنا سعيدة لأنّك هنا -
!يا إلهي! تبدين مثالية - بصدق؟ -
بكلّ صدق
علينا الذهاب - أجل -
هيّا - حسناً -
رغم كلّ تذمرها" "استمتعت (سمانثا) بكونها إشبينة
و(ميراندا)، بعودتها لطبيعتها" "وجدت رفيقاً في اللحظة الأخيرة
(كاري)
عليّ إخبارك بشيء - الآن؟ -
أجل
لا يمكن لـ(تراي) جعله ينتصب - ماذا؟ -
نمنا معاً الليلة الماضية ولَم يتمكن من الانتصاب
هل كان ثملاً؟ - لا، أنا كنت ثملة -
كان هو بخير - لا بد أنّها خوف ليلة الزفاف -
قال إنّ هذا يحدث له أحياناً
بِما أنّها كانت ترتدي" "الفستان الكبير الأبيض
"استخدمت كذبة صغيرة بيضاء"
يحدث هذا للجميع
كان عليّ مضاجعته منذ الموعد الأول
ربّما استمنى قبل وصولك وكان محرجاً لإخبارك بالأمر
فهمت؟
أنا أحبه - وهو يحبك -
ربّما استمنى بالفعل
اسمعي يا (شارلوت) عزيزتي إن لَم تودي القيام بهذا
فلست مضطرة إلى ذلك نركب تاكسي، وعلى الجميع نسيان الأمر
فهمت؟
لا، سأتزوج
حسناً، اذهبي
كاري)، تعالي)
لا تخبري أحداً بالأمر
اذهبي، حسناً، اذهبي
كان عمر (شارلوت) 34 عاماً" "عزباء وتقف برداء ثمنه 14 ألف دولار
كانت ستتزوج" "ولا حتى غريزة جنسية قليلة ستوقفها
حسناً، هل يمكنك حمل هذه قليلاً؟ - بالطبع -
مرحباً
مشيت حول هذا الحي حوالي ساعة ولَم أتمكن من الدخول
(أنا آسفة جداً يا (إيدن - أعرف هذا -
لَم أقصد إيذاءك قطّ - أعرف هذا -
...لكنّي فعلت
أجل
ألا يمكن أن أكون كالخشب وهذا هو خطئي
وأنت الخشب الآخر الذي يجعلنا أكثر قوة
(الأمر ليس بتلك البساطة يا (كاري
أتمنى لو أنّي لَم أعلم بهذا الأمر
أردت أن أكون صادقة معك
يرتكب الناس أخطاء
أنا أعرف نفسي
هذا شيء لا يمكنني نسيانه
أحتاج إلى أن أكون وحدي قليلاً أن أكون وحدي
لقد أحببتك بالفعل
كاري)، يحتاجون إلينا للتصوير) - حسناً -
لقد أخبرته
من الصعب أن تجد أشخاصاً" "سيحبونك مهما حدث
ها نحن نبدأ !تبدون جميلات
"كنت محظوظة لأجد 3 منهم"
ترجمة: أشرف حدّاد روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن