كاري برادشو) بارعة في المضاجعة)" "ولا تخشى السؤال
(3 مقابل لا شيء يا (تشارلز
(بعد شهرين من زواج (تشارلوت" "من (تراي) بدت حياتها سعيدة جداً
على الأقل" "هذا ما بدا للمراقب الموضوعي
هل تصدّقين أن ولدَيّ يلعبان ...ضد بعضهما منذ المرحلة الإعدادية
وما زالا لم يملا ذلك؟ - هيّا، دعا الفتيات يلعبن -
إنها ترتدي ملابس منقوشة وهذه رياضة تلعب بالملابس البيضاء فقط
بربك يا عتيق الطراز! أظننا يمكننا أن نصنع استثناءً هذه المرة
سيتألم أبوكما في قبره إذا سمعكما تتكلمان بهذه الطريقة
(أظن أن (شارلوت (لم تعرف بعد قواعد منزل (ماكدوغل
،كلّا ولكنني أظن أن الوقت قد حان لأعرفها
ستجدينها بكتاب بجانب الكتاب المقدّس، على منضدة الفراش
...مضحكة للغاية التقاليد فضيلة يبخس تقديرها للغاية
(حين تتزوّجان من عائلة (ماكدوغل فكأنكما تتزوّجان التاريخ
،أجل أظن أنه علي الذهاب لتغيير ملابسي
لم تكن (شارلوت) مهتمة بسماع المزيد" "(من تاريخ عائلة (ماكدوغل
(تاريخها مع (تراي" "كان محبطاً بالقدر الكافي
بعد عدة محاولات فاشلة في الحصول" "...على حياة جنسية مرضية
"بدا وكأن (تراي) استسلم"
المكان الوحيد الذي يحاول النجاح" "فيه حالياً هو ملعب التنس
صباح الخير - صباح الخير -
ورود جميلة - شكراً لك -
لا أعرف السبب ولكنني منجذبة إليه بشكل غريب
،بالطبع أنت كذلك !فالرجل قادر على الحرث
كانت رائحته مسكرة للغاية
،كأنه عرق ممتزج بشيء آخر شيء حلو ومع ذلك حار
السماد؟ - وشفتاه الممتلئتان المثيرتان -
هل يسقي النباتات بـ(مانهاتن)؟ - هذا جنون، فأنا متزوّجة -
ولا يمكنني النظر إلى البستانيين - ...ما فائدة الإقامة بالضواحي -
إذا كنت لن تضاجعي بستانياً؟
لديه سُمرة جذّابة ومفتول العضلات
ويسيل العرق من على صدره لعضلات معدته المحدّدة بشكل مثالي
أترين؟ تقرأن بعض الروايات ...الرومانسية بالمرحلة الثانوية
فتطاردكن بقية حياتكن
أياً كان ما ستفعلين فلا تنظري للأعلى
!يا إلهي
هل رأيتن الطريقة التي رمقتني بها؟ - هل رأيتن نظرة صديقتها لنا؟ -
!(نظرة احتقار وكأنني (بول بوت
لقد مات - أنا واثقة أنها تتمنى لي الموت -
مَن تظن نفسها؟ - (زوجة (بيغ -
هذا فظيع، لا أصدّق أن هناك شخصاً في (نيويورك) يكرهني بهذا القدر
!يا إلهي
بعد الغداء، كنت مستاءة للغاية" "...من نظرة (ناتاشا) المهلكة
لدرجة أنني قرّرت أن الملاذ الوحيد" "هو الذهاب للتسوق
ولكنني سلكت منعطفاً خاطئاً" "بحثاً عن الحذاء المناسب
(وفي مكان ما جنوب شارع (هاوستن" "وجدتني قد ضللت طريقي بالفعل
،المعذرة يا سيدي ...أعرف أن هذا يبدو سخيفاً
لكن هلّا تخبرني أي اتجاه (يؤدي إلى شارع (وست برودواي
أعطيني حقيبتك - ماذا؟ -
حقيبتك
إنها حقيبة صغيرة - ناوليني إياها -
لم أصدّق، بعد 15 عاماً" "...(من الإقامة في (نيويورك
وحين بدأ الأمان يعمّ المدينة" "كنت أتعرّض للسرقة بالإكراه
هل هذا حقيقي؟ - أعطيني ساعتك وخاتمك سريعاً -
!يا إلهي - هيّا -
خذ - وحذاءك -
ماذا؟
كلّا - أعطيني حذاءك اللعين -
لم يعد هؤلاء الأشخاص يسعون وراء" "المال، ولكن وراء الصيحات الحديثة
...أرجوك يا سيدي، إنه حذائي المفضّل اشتريته بنصف الثمن بتخيفضات العينات
شكراً
،ليوقفه أحد لقد سُرق حذائي ذو الأشرطة
ليوقفه أحد... هذا مقزّز
لقد سرقت
"وبعدها قال "أعطيني حذاءك والتي ظننت أنها مزحة
وفجأة وجدت نفسي حافية القدمين على رصيف في (نيويورك) بمنتصف الصيف
أهناك شيء آخر غير الساعة والحقيبة والخاتم والحذاء؟
كرامتي
يا إلهي، هل أنت بخير؟ - أنا بخير، شكراً لمجيئك -
لا أصدّق أنه أخذ حذاءك - أعرف -
لابد أنني التقطت داء الشعرية - تناول لحم الخنزير هو الذي يصيب به -
أنا متأكدة أنني وطأت على قطعة منه في مكان ما
،(أيها المحقق (ستيفنز (هذه صديقتي ومحاميتي (ميرندا هوبز
،سررت بمقابلتك أهناك أمل في القبض على الفاعل؟
نأمل ذلك، ربما يمكنك أن تأتي معي لنقرأ عليه حقوقه المدنية
آسف، كانت مزحة سخيفة - كانت مضحكة، مزحة شرطية -
هل أنت أيرلندية؟ - كلّا، لماذا؟ -
لأنك صهباء جميلة
إذن يمكن لأي أحد أن يكون أيرلندياً إذا استخدم لون الشعر المناسب
!مضحكة للغاية
لديك حس دعابة، أحب وجود ذلك في المحامين، فإنه نادر الوجود
...حسناً
سأوافيك حالما أتوصل لشيء، أيمكنني أن أحصل على بطاقتك؟ ربما أحتاجها
بالتأكيد - في حال طرأ شيء -
شكراً
لا يمكنني ارتداء هذه - سأتصل بك -
،لا أفهم !أنا أتعرّض للسرقة وأنت تنالينه
أظن أن هذه عاقبة أعمالي - لا يعني قوله إنه سيتصل أنه سيفعل -
عمّ تتحدّثين؟ لقد سحر الرجل بك
،ربما يريد استشارة قانونية مجانية هذه عادة ما تكون عاقبة أعمالي أنا
(في هذا المساء اكتشفت (سمانثا" "أن رقم هاتفها قد تم تداوله أيضاً
مرحباً، هذه رسالة لـ(سام جونز)، أنا" "برايان)، سأراك غداً في حوالي الـ10)
"لا يمكنني الانتظار، أراك لاحقاً"
،سام)، هل أنت موجودة؟ على أية حال)" "(أنا (روب)، صديق (مايك
أنت لا تعرفينني، ولكنني سأكون موجوداً" "ليلة غد ومعي هدايا حفل قيّمة
"(مرحباً يا (سام" - (أجل، أنا (سام -
"سام جونز)؟)" - أجل، مَن المتحدّث؟ -
(سام جونز)" "التي ستقيم الحفل الصاخب ليلة الغد؟
مَن هي (سام جونز) هذه بالضبط؟
وأين هذا الحفل الرائع؟
(الليلة التالية، كان لدى (ميرندا" "موعد غرامي مع المحقق في قضيتي
مرحباً - أمر بنوبة هلع -
أكثر الرجال الذين قابلتهم وسامة يجلس بغرفة معيشتي منذ 20 دقيقة
ولا أعرف ماذا سأرتدي
حسناً، تنفسي وأغلقي عينيك واتبعي حدسك الأول
المشكلة تكمن في أنني هنا منذ 20 دقيقة، وربما الآن يظنني مختلة
سأوافيك فوراً
"ماذا يجعلك متلهفة بهذا الشكل؟" - مظهره أفضل مني بكثير -
إنه يفوق قدراتي، ليس لديّ ملابس تناسب الرجال الجذابين
،تمهّلي، ربما كانت هذه عاقبة أعمالك تنالين أخيراً ما تستحقينه
صحيح، ربما بعد سنين من مواعدة رجال غريبي الأطوار يمنحني القدر هدية
وإن كنت محظوظة فستنالين بعض المداعبة أيضاً
،حسناً يمكنني فعل ذلك
...تمتّعي بوقتك ...(وأخبري المحقق (ستيفنز
إذا رأى امرأة ترتدي حذاءً جلدياً ...ذا أشرطة ووردياً تصميم العام الماضي
فليحضرها للاستجواب فوراً - إلى اللقاء -
إلى اللقاء
بينما نسبت أفكاري دوماً عن العاقبة" "الأخلاقية للطب النفسي البدائي
تساءلت... هل تساوي مجموعة مواعيد" "غرامية سيئة موعداً غرامياً جيداً؟
وهل معاملتك لشخص بشكل سيىء" "...بعلاقة ما ستضمن أنك ستعامل بالمثل
"في العلاقة التي تتبعها؟"
"وهل كل ما نفعله حقاً يرد علينا؟"
،وإذا كان الأمر كذلك" "فهل سيرد علينا في صورة عقاب؟
هل هناك شيء اسمه" "عاقبة العلاقات؟
(لاحقاً تلك الليلة، رافقت (سمانثا" "لحفل يقيمه (سام جونز) الغامض
لا أصدّق أننا ذاهبتان لحفل يقيمه شخص غريب عنّا كلياً
،إنه ليس غريباً كلياً نتشارك بنفس الاسم
لمَ تسيرين ببطء؟
لا أنفك أتوقع ظهور شخص فجأة لسرقة صدريتي؟
...اسمعي
إذا كان هذا الشخص وغداً فسأطلب منه ...أن يأمر أصدقاءه بألّا يتصلوا بي
،وسنذهب لتناول العشاء وإن لم يكن كذلك فمَن يدري؟
فقد بدا صديقه لطيفاً على الهاتف - كيف تعرفين هذا على الهاتف؟ -
أستطيع أن أميّز هذا، كما أن واشنطن سكوير) منطقة فارهة للغاية)
أشعر دوماً بأن هناك هدفاً سماوياً من وراء ذلك، فالأمر أكثر من صدفة
وماذا كان الهدف السماوي برأيك عندما ازدرتني (ناتاشا) منذ بضعة أيام؟
حسناً إذا أخبرتك أن لديّ معلومة ...(عن (بيغ) و(ناتاشا
أستعتبرينها ذات هدف سماوي أم شائعة عرضية؟
أظن علي سماعها أولاً
تركت (ناتاشا) (بيغ)، انتهى زواجهما (وعادت للعمل لدى (رالف لورين
يا إلهي! مَن أخبرك بذلك؟
(مصدر سري ضاجعته من (رالف لورين - ...وانتظرت مسيرة 15 مربعاً سكنياً -
لتخبريني بذلك - أردتك أن تستمتعي في الحفل -
لا أصدّق أنني مسؤولة عن فشل زواجهما
،لست مسؤولة لم يكن لينجح على أية حال
لا أظنني أستطيع أن أشعر بشعور أسوأ من هذا
ها نحن أولاء
"(قاعة (كولتر"
إنه مهجع - عجباً! أشعر بشعور أسوأ -
أتظنين أن كل هؤلاء الفتية اللطفاء لا يزالون في الجامعة؟
أجل
(حسناً، سأعثر على المدعو (سام جونز وبعدها ننصرف
المعذرة، هل يمكنك أن تخبرني أين يمكنني أن أجد (سام جونز)؟
سام جونز)؟) - أجل، ومَن أنت؟ -
(سام جونز) - أستمحيك عذراً -
يبدو أن لدينا مشكلة صغيرة
،لدينا نفس الاسم ونفس شبكة الهاتف ويبدو أنني أتلقى كل مكالمتك اللعينة
إذا كنت تتلقين كل مكالماتي اللعينة فذلك يفسّر سبب بقائي بكراً
(وبينما كانت (سمانثا" "...تتساءل عن طبيعة الرسالة
التي كانت السماء" "تحاول أن تبلغها لها
"لم يكن عند (ميرندا) أي شك" - كان هذا ممتعاً وأريد دعوتك للدخول -
ولكنك دخلت بالفعل ولديّ يوم حافل غداً
وهذا ليس معناه أنني لا أريد رؤيتك مجدّداً، فأنا أودّ ذلك حقاً
وإذا أردت رؤيتي فالأمر يرجع لك كلياً
سأتصل بك - حسناً -
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
"شعرت وكأن القدر ابتسم لها"
أرجوك، لا تخبري أحداً أننا كنّا هنا - بعض الأولاد كانوا ظرفاء -
...بعض الأولاد كانوا في عمر - لا تجرؤين على قولها -
المعذرة يا سيدتي - المعذرة يا أمي -
!يا إلهي
توقف
سقطت (ناتاشا) من على الدرج والآن سقطت أنا من على الدرج
هذا مثال واضح للعقاب السماوي
،هذان الفتيان كانا ثملين كان حادثاً
لم يكن حادثاً، تعرّضت للسرقة أمس وسرق حذائي المفضّل
،والآن لا يمكنني أن أوقف سيارة أجرة ويمكنني ذلك دوماً
عاقبة أعمالي تلاحقني - ...إذا كان كل شيء يحدث لسبب -
فلمَ أتلقى كل هذه المكالمات لـ(سام جونز)؟
ما الرابطة القدرية في ذلك؟ - ليس لديّ فكرة عن عاقبة أعمالك -
أعرف عاقبة أعمالي
ربما يخبرني الكون أنه علي أن أضاجع هذا الفتى البكر اللطيف
وأعطيه أفضل أول تجربة جنسية والتي لم أحظَ بها قط
،هذا ليس قدرياً هذا اغتصاب يجرّمه القانون
يا سيارة الأجرة - يا سيارة الأجرة -
هنا
هيّا... ما خطبك؟
،في ذلك الحين وعبر المدينة" "كانت (شارلوت) تتلقى رسالة خاصة بها
استيقظي
كان كابوساً
أنت متصببة عرقاً
لاحقاً هذا الأسبوع كانت ركبتي لا تزال" "تؤلمني من سقوطي العقابي من الدرج
"وقرّرت أن أتولى الأمور بنفسي"
،(رالف لورين)، مكتب (ناتاشا)" "كاثي) تتحدّث)
،أودّ التحدّث مع (ناتاشا) من فضلك (أنا (كاري برادشو
"بخصوص ماذا؟"
إنه أمر شخصي - "انتظري" -
لم أدرِ كيف أخبر المساعدة" "إنه أمر ذو بُعد قدري
"إنها في اجتماع" - سأنتظر -
لا أريد أن أكون وقحة" "ولكنك ستنتظرين للأبد
،حسناً إذن سأنتظر للأبد
،واضح أن هذا لن يكون سهلاً" "لديّ أعمال وخيمة لأتحمل عاقبتها
،في الأسبوع التالي" "غازلت (شارلوت) عاقبة أعمالها
من أين اكتسبت هذه المهارة بالزراعة؟
،إنه شيء متوارث بالعائلة فنحن بستانيون منذ 3 أجيال
!يا له من تقليد رائع
،أنا (شارلوت) بالمناسبة (زوجة (تراي
(أعرف، أنا (بيرت
،هذه الورود جميلة للغاية ما نوعها؟
إنه هجين خاص من الجمال الأمريكي
رائحتها جميلة جداً
وردت عاقبة أعمال (شارلوت) الغزل" "بشكل غير متوقع إطلاقاً
(في وسط المدينة كانت تعالج (سمانثا" "بعض المسائل القدرية الخاصة بها
جئت لأعتذر على كل هذه المكالمات
شكراً
هل ثمة شيء آخر؟ - كنت بانتظار امرأة مثلك طيلة حياتي -
أنت أكثر النساء التي رأيتهن إثارة
تمهّل
!يا للهول، ها نحن أولاء
كان هذا مذهلاً - هذا صحيح -
(سام) - (أجل يا (سام -
أظن أنني أحبك - ...يا عزيزي -
،لم يكن هذا حباً كان جنساً
كلّا يا سيدتي، أنا أحبك
حسناً
وقت التحرّك
وهل علي ذلك؟ - أجل، لديّ أمور سأفعلها -
وداعاً لأجمل شفتين قبّلتها
وداعاً
لاحقاً تلك الليلة، كانت عائلة" "ماكدوغل) تستمتع بوقت المشروبات)
والذي يستمر عامة منذ الـ5 مساءً" "حتى سقوط آخر شخص
هزمتك 3 مجموعات متتالية - لم ننهِ المجموعة الأخيرة -
كان الظلام يخيّم حسبما تتذكر - كفا عن التشاحن يا أولاد -
شطائر يا سيدتي؟ - كلّا -
شكراً لك
،كان يومي شيّقاً بالتأكيد امتطيت الخيل بالصباح
وعصراً تمشيت طويلاً حول المنزل ورأيت (شارلوت) تقبّل البستاني
،(شارلوت) أنت من عائلة (ماكدوغل) الآن
في المدينة عادت (سمانثا) للمنزل" "لتجد أن القدر بعث لها رسائل كثيرة
"هناك 35 رسالة جديدة"
سام)، أنا (سام جونز)، اتصلي بي)" "لا يمكنني أن أكف عن التفكير فيك
،سام)، مرحباً، لابد أن أراك الليلة)" "الأمر مهم حقاً
،سام)، أنا (سام)، أنصتي)" "لا أظنني أستطيع العيش بدونك
"(حسناً يا (سام"
سام)، هل أنت موجودة يا حبيبتي؟)" "لابد أن أراك الليلة، الأمر مهم حقاً
"(سام)، حسناً، أنا (سام)"
(وعبر المدينة قابلت (ميرندا" "...كنزها القدري
...وبعد 10 سنين بالشركة - "على العشاء" -
أصبحت شريكة أخيراً منذ شهرين... أو هل كانت 3؟
نسيت العدد - تهانئي -
شكراً - هل أحضر لك شراباً آخر؟ -
شراب (مارتيني) بالـ(فودكا) رجاءً - وأنت يا سيدي؟ -
لا أريد
هل تريد أن تطلب العشاء؟ - هلّا تمنحيننا دقيقة -
خذ وقتك
فكّرت بالالتحاق بكلية الحقوق
أحببت مسلسل (كولومبو) للغاية وأنا صبي
أدركت (ميرندا) أن كل امرأة" "في المكان كانت تحدّق برفيقها
خذي صديقتك كمثال، إنها نموذج للقضايا التي أراها في عملي
تبيّن أنها ليست بالإثارة التي قد تظنينها، إنها ليست جرائم قتل
وعرفت ما كانوا يفكّرون فيه، ما الذي" "يفعله هذا الرجل المثير للغاية معها؟
ولو لم تفقد صديقتك حذاءها لما كنت جالساً معك هنا الآن
تفضّل
شكراً لك
"لذلك شربت لتتحسن حالتها"
(وبعد 6 مشروبات (مارتيني" "بالـ(فودكا) كانت في غاية السعادة
يا إلهي، أنت مثير - أنت ثملة قليلاً، أتعرفين ذلك؟ -
أنا بخير، أنا رائعة
أنت مثير، ربما تكون أكثر الرجال الذين قابلتهم حسناً
أتعلمين؟ لست سيئة أنت الأخرى - (لست (مينا سوفاري -
ولكنني رائعة في المضاجعة - مَن؟ -
عندما لم يعد (تراي) للفراش تلك" "الليلة ذهبت (شارلوت) للبحث عنه
ماذا تفعل هنا؟ - أحسن ضربة إرسالي -
،توقف يا (تراي)، أنت مستاء ما فعلته كان خطأ فادحاً وأنا آسفة
ماذا يسعني أن أقول؟ واضح أنني لا أستطيع أن أشبع رغباتك
لذا من آن لآخر وعلى قدر مقتي للأمر أظن علي أن أغض الطرف
،لا أريد زوجاً يغض الطرف ...أريد زوجاً يحوطني بذراعيه
ويجعلني لا أريد أن أقبّل البستاني
(لا يوجد زواج مثالي يا (شارلوت
وكثير ممّا لدينا رائع
لذا يمكن أن تكون حياتنا مستقلة ونبقى معاً، هذا مقبول كلياً
بينما نظرت (شارلوت) لزوجها المثالي" "في ملعب التنس المثالي الخاص به
في منزل العائلة الريفي المثالي" "...أدركت أن الشيء الوحيد الغائب
هو أن العلاقة المثالية" "مع شخص غير مثالي
...(تراي)
عندما نعود للمدينة أظن علينا أن ننفصل لفترة
حسناً
،7 مكالمات لم يرد عليها" "وما زالت (ناتاشا) لا تجيب
يؤمن البوذيون أنك تدفع ثمن أخطائك" "في هذه الحياة والحياة الآخرة
كنت أعرف ما فعلته ولكنني لم أستطِع" "الانتظار طيلة حياتي حتى تسامحني
،الصباح التالي" "...(استيقظت (ميرندا
وهي تشعر بأسوأ صداع" "من أثر الشراب بحياتها
(أيها المحقق (ستيفنز
على منضدة الرواق اكتشفت أن المحقق" "ستيفنز) قد ترك رقم هاتف)
هاتف فرع جمعية" "علاج مدمني الخمر بمنطقتها
وبوسط المدينة" "نالت (سمانثا) جزاء أعمالها
(أحبك يا (سام جونز
أدركت أنها عندما ضاجعت" "سام جونز) فقد دمرت نفسها)
(أحبك يا (سام جونز
بعد بضعة أيام" "عادت (شارلوت) لشقتها القديمة
من حسن الحظ أنها كانت قد أجّرتها" "من الباطن، وهذا من الفطنة أيضاً
ولأنني لا أريد أن أعود لحياتي" "...التالية في هيئة خنفساء روث
طلبت من مساعدة (سمانثا) أن تلح على" "مساعدة (ناتاشا) لتعرف مكان غدائها
أريد أن أتحدّث معك - سأصرخ -
،أرجوك لا تفعلي سأبقى لدقيقة فحسب
حاولت أن أتصل بك في عملك ...ولكن
على أية حال، ليس الأمر مهماً
،حسناً هل يمكنني أن آخذ رشفة؟
شكراً
سمعت بأمر زواجك
وهذا فظيع للغاية
لم أقصد أن يحدث أي من ذلك، وإن كان ...هناك ما يمكنني فعله لإصلاح الأمور
لفعلت
ولكنني لا أستطيع ذلك
لذلك فقد أتيت هنا اليوم لأعبّر عن مدى أسفي
،أنا آسفة للغاية لما فعلته لك كان خطأ
وأنا آسفة
هل انتهيت؟
أجل
شكراً لإصغائك
انتظري
أنا آسفة أيضاً
حقاً؟ - ...أجل، أنا -
آسفة بشأن كل شيء
(آسفة أنه انتقل لـ(باريس ووقع في حبي
وأنا آسفة أننا تزوّجنا
وأنا آسفة أنه خانني معك، وآسفة أنني ادّعيت تجاهل الأمر طوال تلك الفترة
آسفة أنني وجدتك في شقتي، وأنني سقطت من على الدرج وكسرت سني
وآسفة للغاية أنه بعد العديد ...من جراحات الأسنان المؤلمة
ما زالت هذه السنة لونها مختلف عن هذه
وأخيراً أنا آسفة لأنك شعرت بالحاجة للمجيء هنا
،الآن لم تدمري زواجي فحسب لقد أفسدت علي غدائي
أظن أن هذا ما كان علي قوله
(ناتاشا) - كنت سأنصرف للتو -
بينما كنت أغادر أدركت أن أفعالي" "...تبعتها سلسلة من الأحداث القدرية
"أعادت (ناتاشا) عزباء مجدّداً"
(وكأن العازبات في (نيويورك" "لا يعانين بما يكفي
وفي مكان ما" "كان (بيغ) وحيداً مجدّداً
القدر ربما لا يكون عادلاً دائماً" "ولكن على الأقل لديه حس سخرية جيد
،ترجمة: في. إس. آي - مصريّة ميديا القاهرة