‫"في الحلقات السابقة"
‫"كيرتس"، تراجعوا جميعاً.
‫حسناً يا "جاك"، القرص الصلب متفحم.
‫لكنني استطعت استعادة ‫آخر الملفات المستخدمة.
‫إنه مخطط توصيلات. كم لدينا من الملف؟
‫"جاك باور"
‫حوالي صفحة ونصف. ‫معظمها بالعربية وبعضها بالروسية.
‫أتعرف ما هذا؟
‫"إنها قائمة مركبات إلكترونية ‫لقنبلة نووية.
‫- مرحباً. ‫- هل الطرد معك؟
‫ليس بعد، لكنني سأحصل عليه قريباً.
‫"أحمد عمار"
‫اتصل بي حين يصبح بحوزتك.
‫لا أريد إيذاء أحد منكم ‫لكنني سأفعل إن لم تفعلوا ما أقوله.
‫ثمة طرد هناك. ‫عليك أخذه لرجل لديه غرض لي.
‫حين تأخذ الغرض، اتصل بي ‫وسأعطيك التعليمات.
‫هل هذا هو؟
‫- "وليد"، آسفة لأنني ورطتك بهذا. ‫- "وليد الريزاني".
‫أنا حذفت تلك الملفات. ‫لا يجوز أن يعتقلوك بسبب تصرفاتي.
‫لا تلمسني.
‫- دعه وشأنه. ‫- سيدي، عد إلى الطابور.
‫ليس قبل أن تترك هذا الرجل.
‫- سيادة الرئيس. ‫- ماذا تريد؟
‫"أبو فايد"
‫أنت تحتجز 110 ممن تسميهم محاربين أعداء ‫في سجن "بالمديل" العسكري.
‫عليك وضع كل مقاتلي الحرية هؤلاء ‫في طائرة غير عسكرية خلال ساعة.
‫إن لم تطلق سراح السجناء قبل الموعد ‫المحدد، فستكون العواقب مدمرة.
‫"جاك"، قنبلة نووية وصلت إلى عالم ‫لديه ارتباطات بإرهابيين.
‫سأبحث عن الملف الآن.
‫"وحدة مكافحة الإرهاب"
‫- هل تعرفه؟ ‫- نعم.
‫رأيته مع "فايد" قبل عام. ‫اسمه "حسان نمير".
‫علينا معرفة مكان هذا الرجل الآن.
‫"حسان نمير" هو أحد الإرهابيين ‫الذين سيتم إطلاقهم من سجن "بالمديل".
‫السجين "نمير"، عرف عن نفسك الآن.
‫أيها الرقيب، "نمير" ليس في الطائرة.
‫أكرر، "نمير" ليس في الطائرة.
‫أسرع، "فايد" بانتظارك.
‫"تقع الأحداث التالية ‫بين الساعة 9 و10 صباحاً"
‫- تم التخطيط لهذا الهرب مسبقاً. ‫- أوافقك يا سيدي.
‫طلب "فايد" إطلاق السجناء كان خدعة.
‫لم يكن في نيته أبداً أن نُخرج "نمير" ‫من البلاد.
‫- أراده حراً في داخل الحدود. ‫- صحيح يا سيدي.
‫هل نعرف أين هرب "نمير" على الطريق؟
‫لابد أنه هرب بعد خروج الحافلة للطريق ‫السريع. حتماً نال مساعدة داخلية.
‫- هل من أحد مفقود؟ ‫- نعم، سيدي.
‫هناك رقيب مفقود. نحن نبحث عنه الآن.
‫سأتصل بك حالما أعرف معلومات أخرى.
‫- ماذا عن القمر الصناعي يا "كلوي"؟ ‫- لدينا تغطية للحافلة التي ركبها "نمير".
‫لكنها ليست مستمرة. هناك نفقان ‫و3 مواقع كانت فيها التغطية جزئية.
‫اللعنة!
‫"نمير" إرهابي معروف، ‫وقد تكون بحوزته قنبلة نووية
‫وهرب في وضح النهار.
‫علينا القيام بعمل أفضل من الذي نفعله ‫وبسرعة أكبر.
‫ماذا نعرف أيضاً عن هذا السجين؟
‫إنه مهندس نووي مدرب في "ألمانيا".
‫أدار برنامج أسلحة في "فرانكفورت" حتى ‫قبل 8 أعوام حين انتقل للشرق الأوسط.
‫ما مدى ارتباط تدريبه بالأنظمة الحالية؟
‫إنه يعرف كل شيء عنها، ومعلوماته حديثة.
‫إن وقعت القنبلة بين يديه، ‫فيمكنه تجهيزها فوراً.
‫أريد أن يكون هذا في قمة أولوياتنا. ‫القبض على "نمير" هو أولويتنا.
‫لن نستطيع تحديد نطاق للقمر الصناعي. ‫الموقع واسع.
‫نعم، أعلم، أعلم.
‫ضعي هذا على الشبكة. ‫أرسلي نصفها لي والآخر لـ"موريس".
‫- "موريس"؟ ‫- افعلي ذلك.
‫- "موريس". ‫- لم نر شيئاً هنا.
‫نعم، لأننا نراقب الموقف. ‫حين أعرف شيئاً، سأخبرك به.
‫- فور أن تعرفه. ‫- نعم.
‫ماذا تفعل؟
‫أقوم بتجهيز الصورة وتحليلها في المنطقة ‫التي هرب فيها "نمير".
‫"دوبنز" يمكنه فعل ذلك. ‫أحتاج إليك في عمل آخر.
‫ليس الوقت ملائماً لاستغلال رتبتك. ‫"كلوي" أسندت لي مهمة، فلتجد غيري.
‫حسناً.
‫- "كلوي"، ماذا يفعل "موريس" لك؟ ‫- عم تتكلم؟
‫قال إنه يؤدي مهمة لك. ‫لكنني أحتاج لمساعدته في شيء ما.
‫إنه لا يفعل شيئاً لي.
‫- أهذه مزحة؟ ‫- أنت منزعج.
‫كل تحذيرات الخطر مرتفعة، ‫وأنت تمارس الألاعيب؟
‫إن كنت لا تستطيع العمل معي، فاستقل.
‫الملفات على جهازك، قم بتحليلها الآن.
‫سأفعل.
‫إذن، علينا الآن افتراض وجود ‫سلاح نووي مفقود على الأرض الأمريكية.
‫- أو سيكون موجوداً عما قريب. ‫- أمرنا الوكالات العمل وفقاً لذلك.
‫ماذا نواجه يا "كارين"؟
‫قنابل نووية محمولة.
‫المصطلح يشير إلى عدد من الأدوات ‫التي صنعها الاتحاد السوفييتي السابق.
‫صغيرة مما يجعل شخصاً واحداً يحملها ‫ولديها قوة انفجار 100 طن أو أقل.
‫- ما الأضرار المتوقعة؟ ‫- القنبلة تقتل بمحيط 800 متر.
‫الإشعاعات من الانفجار تزيد عن هذا القطر
‫وفقاً للرياح والأحوال الجوية الأخرى.
‫أخبرينا بالمهم يا "كارين". ‫كم عدد الخسائر؟
‫هذا يعتمد على كثافة السكان. ‫في مدينة مزدحمة،
‫سيموت عدة آلاف فوراً. ‫عند أخذ الإشعاعات بعين الاعتبار،
‫أعداد الوفيات والإصابات الخطيرة ‫ستتضاعف إلى مئات الآلاف.
‫اتصل لي بـ"جاك باور" فوراً.
‫لا شيء هنا، نحن نضيع وقتنا.
‫أنت تجمع نفسك معنا باستمرار. ‫كل منا منفصل عن الآخر.
‫- أنت لسنا معاً. ‫- انتظر دقيقة.
‫ما لم يحترق بالكامل يمكنه منحنا بصمات ‫أو آثار حمض نووي.
‫- "باور" يتكلم. ‫- انتظر الرئيس من فضلك.
‫- نعم؟ ‫- سيدي، "جاك باور" على الهاتف.
‫- سيادة الرئيس. ‫- "جاك".
‫أريدك أن تعرف أننا نقوم بالتأكد ‫مما قاله لك "أساد" بشأن مهمة السلام.
‫جيد، كل ما قاله لنا حتى الآن صحيح.
‫- لم يعطنا مبرراً للشك فيه. ‫- أنت محق.
‫أنا أتصل أيضاً لأنني أريدك أن تتولى ‫قيادة البحث عن "فايد" و"نمير".
‫- سيادة الرئيس، أنا... ‫- بعد ما لقيته من البلاد صباح اليوم...
‫حسناً...
‫بعد الطريقة التي عاملتك بها، ‫لا يحق لي أن أطلب منك شيئاً.
‫لكنك تتابع الأمور منذ البداية، ‫وأريد جعل الأمر رسمياً.
‫سيادة الرئيس، في الحقيقة، ‫لا أظنني أستطيع ذلك.
‫"جاك"، نحن متأخرون أصلاً.
‫لكن لولا جهودك اليوم لما وصلنا لشيء.
‫أحتاج إليك لتقود البحث.
‫إذن سأفعل ما بوسعي يا سيدي.
‫تحدث إلى "بيل بوكانان" في وحدة ‫مكافحة الإرهاب، واتصل بي حين تشاء.
‫- حاضر، سيادة الرئيس. ‫- شكراً.
‫يريدني الرئيس أن أقود البحث ‫عن "فايد" و"نمير".
‫لا أستطيع فعل هذا دون مساعدتك ‫يا "كيرتس".
‫أريدك أن تتقبل "أساد" كجزء ‫من هذا التحقيق.
‫إنه يعرف هؤلاء الناس ‫ويعرف ما عليه البحث عنه.
‫- سيرى أشياء ستفوتني أنا وأنت. ‫- يعرفهم لأنه واحد منهم يا "جاك".
‫صدقني، نحن نحتاج لمساعدته.
‫لا أصدق أنني أسمع هذا! ‫كنت في الماضي ستكتشف هذا الرجل فوراً.
‫ماذا فعل بك الصينيون؟
‫- أتريد إخباري بشيء؟ ‫- مثل ماذا؟
‫أيوجد تاريخ بينك وبين "أساد"؟
‫- "جاك"، وجدوا هذا. ‫- ما هو؟
‫إنه مساعد رقمي شخصي تضرر ‫في الانفجار، لكن الرسالة مقروءة.
‫- ماذا تقول؟ ‫- "وصل الزائر يوم الخميس."
‫قد يكون الزائر هو "نمير". ‫كان في السجن في ذلك الوقت.
‫"الزائر" هي كلمة رمزية ‫تستخدمها الخلية وتشير للأسلحة.
‫- القنبلة المحمولة؟ ‫- هذا يعني أن "فايد" استلمها الخميس.
‫إن حصلوا على السلاح الخميس الماضي، ‫فلم أرادوا إخراج "نمير" من السجن الآن؟
‫لا شك أنه مهم لتشغيل الأداة.
‫اجمعوا كل شيء. علينا الذهاب. تحركوا.
‫لا شيء أهم من إيجاد "فايد" و"نمير". ‫هل تفهمني؟
‫نعم.
‫- "أوبرايان" تتكلم. ‫- أنا "جاك" يا "كلوي".
‫أريدك أن تفعلي شيئاً لي. ‫تحققي من "كيرتس مانينغ" و"أساد".
‫هل هذا مهم يا "جاك"؟ ‫أنا مشغولة جداً الآن.
‫"كيرتس" لديه مشكلة مع "أساد"، ‫والأمر شخصي. لا أدري ما هو.
‫لكن عليّ إقناعهما بالعمل معاً. ‫أرجوك يا "كلوي".
‫سأفعل هذا بالسرعة الممكنة.
‫وصل "نمير".
‫- أخي. ‫- "فايد".
‫- بدأت أقلق. ‫- نعم.
‫سار الهروب وفق المخطط له، ‫لكن كان عليّ الحذر عند عبور المدينة.
‫أين هي؟
‫هذا آخر ما أنتجه السوفييت.
‫أين المعدات؟
‫- ينقصها ما أحتاجه لإعادة برمجة المشغل. ‫- ستصل الأداة قريباً.
‫- كيف؟ ‫- شاب اسمه "أحمد"، جديد لكنه كفؤ.
‫"أحمد"، نعرفك ونعرف عائلتك ‫منذ مدة طويلة.
‫لا أصدق أنك تريد فعل هذا.
‫ليس المهم ما أريد فعله، ‫بل ما عليّ فعله. أنا جندي.
‫قلت إن والدك لا يعرف عن هذا. ‫هل سيكون فخوراً حين يعرف بهذا؟
‫- نعم؟ ‫- "أحمد"، لدي ما تريد.
‫جيد. ستوصله الآن لرجل اسمه "فايد".
‫- لا. ‫- ماذا؟
‫لن أسلمها لأي مكان ‫حتى تطلق سراح عائلتي.
‫افعل ما أقوله وإلا سأقتلهما.
‫حينها سأدمره وأظن من تعمل لديهم ‫سيخيب ظنهم.
‫- اسمعني... ‫- لا، اسمعني أنت.
‫قتلت رجلاً للتو من أجل هذا الطرد. ‫ولن أوصله حتى أعرف أن عائلتي بأمان.
‫- سأطلق أحدهما. ‫- كليهما.
‫إن فعلت هذا، فلن يبقى لدي نفوذ ‫وأنت تعرف هذا.
‫قرر الآن، أيهما تريدني أن أطلق؟
‫- ابني، أطلق سراح ابني. ‫- سأطلق زوجتك إذن.
‫- لا، قلت لك أن تطلق ابني. ‫- أخبرتني أيهما تحب أكثر.
‫ستتصل بك زوجتك حين تخرج من المنزل.
‫أوصل الطرد ثم سأطلق ابنك.
‫هذا كل شيء يا "راي". لا تجرب حظك.
‫حسناً، أطلق سراحها.
‫اركبي السيارة وانطلقي واتصلي بـ"راي" ‫وأخبريه بأنك بخير.
‫هذا هو الرقم الذي اتصل منه. ‫هل ستذكرينه؟
‫- نعم. ‫- جيد.
‫أخبريه بأن يتصل بي حين ينتهي.
‫واعلمي أنني إن رأيت أي شرطة ‫فسأقتل "سكوت"، أتفهمين؟
‫أحبك!
‫هيا!
‫- "جيليان"، هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫- ماذا عن "سكوت"؟ ‫- ما زال مع "أحمد".
‫يقول إنه سيقتل "سكوت" إن ذهبنا ‫للشرطة، أتظن أنه حتى لو نفذنا ذلك...
‫أتظنينه سيقتل "سكوت" حين ينتهي الأمر؟ ‫لا أدري.
‫لكننا لا نستطيع المخاطرة بإبلاغ الشرطة. ‫علينا تولي هذا بأنفسنا.
‫- يا إلهي! لا أدري يا "راي". ‫- سأوصل الطرد كما طلب "أحمد".
‫لقد أطلق سراحك، علينا إقناع أنفسنا ‫بأنه ليس لديه مبرر ليقتل "سكوت".
‫اسمعي، سأتصل بـ"أحمد" مجدداً. ‫لا تبلغي الشرطة.
‫- حسناً. ‫- أحبك يا عزيزتي.
‫أحبك.
‫- مرحباً. ‫- "أحمد"، اتصلت بي "جيليان".
‫جيد، خذ الطرد إلى العنوان ‫"351 أولد ميلرود، فلنسيا"، أتعرفه؟
‫- 351. يمكنني إيجاده. ‫- سأتصل بـ"فايد"
‫وأخبره أن ينتظرك بدلاً مني. ‫اتصل بي حين تصل.
‫لن تستغرق أكثر من 30 دقيقة. ‫إن حدث ذلك...
‫فهمت، سأرحل الآن.
‫هنا النجدة، ما الحالة الطارئة؟
‫إرهابي يحتجز ابني رهينة. ‫أريد التحدث إلى الشرطة.
‫اللعنة يا "موريس"! ‫لم أرد هذا بقوائم، بل بجداول.
‫أعمل بشكل أسرع مع القوائم. ‫ظننت أن ذلك ما تريده.
‫تعلم أنني لم أرده هكذا. ‫أنت تريد إزعاجي فحسب.
‫- لا يمكنك التحدث إلي هكذا. ‫- لقد فعلت، فماذا ستفعل؟
‫- اجلس وعد للعمل. ‫- يجب أن يتوقف هذا.
‫الجميع مشغولون جداً، ‫وأنتما تشوشان على كل من حولكما.
‫- أخبريني كيف أجعله يتبع التعليمات. ‫- أتبع التعليمات؟
‫حسناً، اعذراني. كلنا نعرف ما الأمر.
‫"مايلو"، أنا وأنت تواعدنا بضع مرات ‫قبل عودتي إلى "موريس".
‫شاهدنا بعض الأفلام الجميلة، ‫لكننا اتفقنا أننا غير ملائمين لبعضنا.
‫- نعم. ‫- وأنت.
‫صحيح أنني واعدت "مايلو" بضع مرات، ‫لكنني اخترتك أنت.
‫فلم لا تنس الأمر وتكف ‫عن محاولة إزعاجه؟
‫- أتظنين هذا يتعلق بانعدام ثقتي بنفسي؟ ‫- نعم، أليس كذلك؟
‫كلا. حسناً، إن أردتها في جداول، ‫فسأفعل ذلك.
‫فلنوقف هذا المعتوه الإرهابي قبل ‫أن يفجر قنبلة نووية في جادة "والتر".
‫شكراً.
‫آسف بشأن ذلك يا صديقي.
‫ولمعلوماتك، لا أشعر بأية غيرة ‫بشأن الأفلام التي شاهدتماها معاً.
‫لا عليك.
‫- "باور" يتكلم. ‫- "جاك"، أنا "بيل".
‫تلقت الشرطة اتصالاً من امرأة ‫تدعي أن إرهابياً يحتجز ابنها.
‫- هل لديها مصداقية؟ ‫- لست متأكداً بعد.
‫قالت إنها احتُجزت لبضعة ساعات أيضاً، ‫لكنها خرجت بطريقة ما.
‫- هل هي معك على الهاتف؟ ‫- نعم، اسمها "جيليان والاس".
‫صلني بها.
‫سيدة "والاس"، أنا "بيل بوكانان"، ‫سأحولك إلى أحد رجالنا في الميدان.
‫- مرحباً؟ ‫- سيدة "والاس"، أنا "جاك باور".
‫- قلت إن إرهابياً يحتجز ابنك. ‫- نعم.
‫وقد أجبر زوجي على توصيل طرد.
‫- أي نوع من الطرود؟ ‫- لا أدري.
‫- ثمة آخرون متورطون. ‫- ما اسم الرجل الذي يحتجز ابنك؟
‫- "أحمد عمار". ‫- هل ذكر أسماء أخرى؟
‫نعم، واحداً، "فايد".
‫سيدتي، كيف يمكننا الوصول إلى زوجك؟
‫- لا يمكنك، إنه لا يحمل هاتفه الخلوي. ‫- أتعرفين إلى أين سينقل الطرد؟
‫لا، أنا آسفة.
‫افعل ما تريد، لكن لا تسمح لهم ‫بإيذاء ابني.
‫آنسة "والاس"، سنفعل ما بوسعنا. ‫ابقي بعيدة عن البيت، وسنتصل بك.
‫- ما رأيك يا "جاك"؟ ‫- عرفت اسم "فايد"، ما الموقع؟
‫شمالي شرق شارع "تشانينغ" ‫والشارع الـ15، "غرانادا هيلز".
‫- أين أقرب فريق عمليات؟ ‫- إنهم منتشرون في المدينة.
‫أنت قريب منهم كالآخرين. ‫خذ فريقك معك.
‫عُلم.
‫- هل لدينا دليل؟ ‫- احتجاز رهينة في "غرانادا هيلز".
‫يظنون الأمر مرتبطاً بالتفجيرات. ‫سنتوجه إلى تقاطع شارعي 15 و"تشانينغ".
‫- لا يمكننا أخذه في مهمة عملية. ‫- قد نحتاج إليه حين نذهب.
‫إلى كل الفرق، اتجهوا إلى شارعي 15 ‫و"تشانينغ" في "غرانادا هيلز".
‫عُلم.
‫- سيادة الرئيس. ‫- تسرني رؤيتك ثانيةً، سيادة السفير.
‫- وأنا أيضاً. ‫- اجلس من فضلك.
‫- كيف حالك؟ ‫- "كارين هيز".
‫- كيف حالك؟ ‫- "توم لينيكس".
‫أحداث الأسابيع القليلة الماضية ‫مؤلمة جداً لنا جميعاً.
‫إن كان ثمة ما يمكننا فعله للمساعدة، ‫فأخبرني أرجوك.
‫يمكنك المساعدة الآن، سيادة السفير، ‫بإجراء محادثة صريحة معنا.
‫أنا صريح دائماً يا سيادة الرئيس.
‫سيادة السفير، اتصلنا بـ"هامري الأساد".
‫نعلم أنه كان القوة المحركة ‫خلف عدة هجمات إرهابية في البلاد،
‫بل في العالم في العقدين الماضيين.
‫- أعرفه. ‫- يدّعي "أساد" أنه تخلى عن الإرهاب.
‫يقول إنه مستعد للتفاوض واستخدام ‫الوسائل السياسية لنيل مطالبه.
‫- أتظنه يقول الحقيقة؟ ‫- أظنه يقول الحقيقة.
‫لكن ما مدى نفوذه؟ هل يتحدث نيابةً ‫عن منظمات إرهابية كثيرة؟
‫كما تعلم، هناك مئات الجماعات.
‫لكن وفقاً لسمعة "أساد"، ‫فإن كثيراً منها، وليست كلها،
‫لكن عدد كبير سيقلدونه لمدة من الوقت ‫على الأقل.
‫إذن، قد تكون هذه خطوة مهمة ‫نحو السلام؟
‫آمل ذلك بصدق.
‫شكراً، سيادة السفير. ‫قدمت لنا عوناً كبيراً.
‫- على الرحب والسعة، سيادة الرئيس. ‫- شكراً.
‫سيادة السفير.
‫إذن هذا يعزز كل ما أخبرنا به ‫"جاك" عن "أساد".
‫علينا إضفاء سمة رسمية على علاقتنا به ‫الآن وإلزامه بالتعاون.
‫- "جون". ‫- لدي مشكلة في تكوين شراكة
‫مع رجل مسؤول عن موت أبرياء كثر.
‫- أما زال "أساد" مع "جاك باور"؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫اطلبي لي "جاك" هاتفياً من فضلك.
‫- "باور" يتكلم. ‫- يريد الرئيس التحدث إليك.
‫- "جاك". ‫- نعم، سيادة الرئيس.
‫- ألديك أدلة عن السلاح النووي؟ ‫- لدينا دليل ونتابعه الآن.
‫ما يزال الوقت باكراً على تحديد أهميته.
‫اسمع، "جاك". حضرت اجتماعاً للتو أكد لي ‫أن "أساد" جاد بشأن مفاوضة السلام.
‫وأنه بالفعل لديه النفوذ بين جماعته ‫ليحقق ذلك.
‫لذا، أريد الوصول إلى اتفاق معه ‫بشأن ذلك. هل هو معك الآن؟
‫- نعم يا سيدي. ‫- دعني أتحدث إليه.
‫دقيقة واحدة.
‫يريد الرئيس التحدث إليك.
‫نعم، سيادة الرئيس.
‫سيد "أساد"، أنا مستعد لمنحك حماية ‫كاملة وعفواً عن كل جرائمك السابقة،
‫لكن هناك شروط،
‫وهي أن تتابع مطاردة "أبو فايد"،
‫وأن تتعهد بالتزامك بإنشاء سلام أكبر.
‫- أهذا مقبول لك؟ ‫- نعم، مبدئياً.
‫سامحني، سيادة الرئيس. ‫لكن أريد هذا القرار مكتوباً.
‫سيكون لديك خلال ساعة.
‫- دعني أتحدث إلى "جاك" من فضلك. ‫- بالطبع.
‫- نعم يا سيدي؟ ‫- لم يكن هذا سهلاً يا "جاك".
‫لكنني أظن أن المصلحة العامة تتطلبه. ‫أتوافقني الرأي؟
‫أنا سعيد لأنني لم أكن مضطراً ‫لاتخاذ هذا القرار يا سيدي.
‫- شكراً يا "جاك". ‫- حاضر، سيدي.
‫- أتعتقد أن رئيسكم رجلاً شريفاً؟ ‫- نعم، أعتقد ذلك.
‫المعذرة، سيد "لينيكس". ‫"ساندرا بالمر" تطلب التحدث للرئيس،
‫- لكنه مشغول بمكالمة أخرى. ‫- هلا تحوليها لهاتفي الخلوي؟
‫طلبت التحدث للرئيس بالتحديد.
‫افعلي ذلك الآن من فضلك.
‫نعم يا "ساندرا"؟ أنا "توم لينيكس".
‫أريد التحدث إلى "وين". الأمر مهم.
‫الرئيس مشغول الآن.
‫هلا تخبره بأنني اتصلت به؟
‫طلب الرئيس ألا يزعجه أحد. ‫هل الأمر متعلق بصديقك "وليد"؟
‫نعم، هذا هو الأمر بالتحديد. ‫ما يزال محتجزاً.
‫إن تابعتم اعتقال أبرياء، ‫فستمنحون الإرهابيين ما يريدونه.
‫مع احترامي، الرئيس مهتم بمصير البلاد ‫أكثر من مصير رجل واحد يا "ساندرا".
‫رجل بريء محتجز بلا تهمة.
‫إن كنت تؤمن بمبادئ هذه البلاد، ‫فذلك أهم ما في الأمر.
‫أنت سردت مقدمة مقال قانوني رائع،
‫- وسأنقل رسالتك للرئيس، فاعذريني. ‫- سيد "لينيكس".
‫- انقل إليه رسالة أخرى. ‫- ما هي يا "ساندرا"؟
‫سأفعل كل ما تتطلبه حماية موكلي.
‫إن كان سيحرج الإدارة، فليكن.
‫- أهذا تهديد؟ ‫- نعم.
‫وهذا أيضاً، سأحملك المسؤولية شخصياً ‫لكل ما يحدث لـ"وليد".
‫"وليد الريزاني".
‫أين يمكنني شرب بعض الماء؟
‫يا أخي.
‫شكراً.
‫- أشكرك على مساعدتك لي مسبقاً. ‫- عفواً.
‫هل قلت لهم شيئاً؟
‫- بالطبع لا. ‫- جيد.
‫سأخبرك بشيء يا أخي. ‫سيدفعون الثمن قبل نهاية اليوم.
‫ماذا تعني؟
‫"سليم"، ماذا تفعل؟
‫لا بأس، إنه صديق.
‫اهدأ، معي طرد من "أحمد"، حسناً؟
‫"فايد".
‫- من هذا؟ ‫- يقول إن "أحمد" أرسله.
‫- ما اسمك؟ ‫- "راي والاس".
‫اتصل بكم "أحمد" وأخبركم بأني قادم.
‫عليك الاتصال بـ"أحمد" ‫لتخبره أن يطلق ابني. بيننا اتفاق.
‫اهدأ!
‫أهذا ما تحتاجه لإعادة برمجة التشغيل؟
‫- نعم، هذا يكفي. ‫- كم تحتاج لإتمام التجميع؟
‫- 20 دقيقة. ‫- إذن، ستنفجر بعد أقل من ساعة.
‫وستكون ضربة لن ينساها ‫الأمريكيون أبداً.
‫أنتم مجانين!
‫لا تقتله إلا قبل أن ترحل.
‫قد نستفيد منه كأداة تفاوض ‫إن وقع مكروه.
‫اسمع، ابني.
‫إنه مجرد صبي. هلا تتصل ‫بـ"أحمد" لتطلب منه إطلاقه؟
‫لقد فعلت كل ما طلب مني، أرجوك.
‫قد أفعل ذلك إن تعاونت معنا.
‫سأفعل، أقسم لك.
‫- عليّ فعل الكثير كما تعلم. ‫- لدي كل ما أحتاجه.
‫قابلني في المنزل الآمن حين تنتهي.
‫- نعم؟ ‫- هذا أنا يا "أحمد".
‫- هل وصلت الأداة؟ ‫- نعم.
‫- لكنك أخطأت بتوريط أناس آخرين. ‫- أفهم ذلك، أعلم.
‫- لكنني اضطررت، لم يكن أمامي خيار. ‫- لا عليك. لقد وصل، وهذا المهم.
‫- لديك رهينة، ابن هذا الرجل. ‫- نعم.
‫- لا نحتاجه بعد الآن. ‫- لا.
‫ارحل إذن وانضم للآخرين.
‫لكن قبل أن تفعل، اقتل الصبي.
‫- هل ذلك ضروري؟ ‫- نعم، فقد رأى وسمع الكثير.
‫هل تفهم؟
‫نعم يا "فايد".
‫يبدو العفو عن "أساد" مرضياً.
‫- قل للمدعي العام أن يتابع الأمر. ‫- حاضر يا سيدي.
‫نعم؟
‫- سيد "لينيكس" وآنسة "هيز" وصلا. ‫- أدخليهما.
‫وافقت للتو على الاتفاقية المكتوبة ‫مع "أساد".
‫- كان ذلك سريعاً. ‫- كان يجب أن يكون كذلك.
‫ليس لدينا وقت لاتباع الروتين المعتاد.
‫"توم"، أعلم أنك تعارض هذه الاتفاقية، ‫لكن عليك أن تنسى ذلك.
‫المشكلة الآن هي كيف سنعرض هذا ‫على العامة؟
‫- علينا إخفاءه عنهم. ‫- هذا ليس عملياً يا "توم".
‫سيتسرب الخبر، من مصلحتنا أن ننشر ‫أن "أساد" في صفنا.
‫إذن، لا تكشف عن الاتفاقية الرسمية، ‫ولا تستخدم كلمة "عفو" أو "حصانة".
‫- أو "نحن نتعاون". ‫- أوافقك الرأي.
‫فلنصور "أساد" على أنه ليس إرهابياً،
‫بل شخصاً تخلى عن الإرهاب ويريد السلام.
‫- إرهابي تحول إلى سياسي. ‫- إنه ليس الأول.
‫المهم هو إنقاذ حياة الأبرياء. ‫يجب أن يكون تركيزنا على هذا.
‫حسناً، مقابل كل حياة فُقدت ‫في الماضي بسبب هذا الرجل،
‫قد ننقذ 10 في المستقبل ‫عن طريق التعاون معه.
‫حسناً، المنطق مقنع في الظاهر.
‫حسناً، فلنجهز ملخصاً ونعطيه ‫لمندوبينا الإعلاميين.
‫سأبدأ العمل عليه.
‫عليّ الاعتراف، سيادة الرئيس، ‫بأن هذا لا يعجبني.
‫أنا أتفهم ذلك، وهذا يجعلني ‫أقدر ولاءك أكثر يا "توم".
‫- ما يزال صبي "والاس" محتجزاً كرهينة. ‫- عُلم.
‫"كيرتس"، أنت وفريقك ‫تولوا المنزل من الخلف.
‫وأنت، تعال معي. سنجد نقطة دخول جانبية. ‫سنهاجم حين أعطي الأمر.
‫من "باور" إلى كل العناصر، ‫من المهم أن نقبض عليه حياً.
‫إنه فرصتنا الوحيدة الآن ‫لإيجاد القنبلة النووية.
‫نحن نتقدم من الموقع ببطء الآن.
‫الحديقة فارغة. احمني.
‫لم توقفت عن الكلام؟ ماذا يحدث؟
‫هل سلم أبي الطرد؟
‫- نعم. ‫- هل هو بخير؟
‫- هل فعل كل ما طلبته منه؟ ‫- والدك بخير.
‫إذن...
‫ستطلق سراحي أيضاً؟
‫انهض.
‫- ماذا؟ ‫- انهض!
‫لماذا؟
‫فعل أبي كل ما طلبته منه.
‫أقسم وأعدك ألا أخبر أحداً بما أعرفه.
‫"سكوت"، لا تصعب الأمر أكثر. ‫اجث على ركبتيك.
‫لا أرى ما يحدث في المنزل. ‫هل يرى أحد ما يحدث في الداخل؟
‫ليس بعد، رجالي في المواقع تقريباً.
‫- استدر. ‫- ليس عليك فعل هذا.
‫استدر الآن!
‫- استعدوا. ‫- كل الفرق مستعدة.
‫"كيرتس"، أعط الأمر.
‫- آسف يا "سكوت". ‫- هاجموا!
‫لا تتحرك!
‫- إنه قادم باتجاهك يا "جاك". ‫- ألق السلاح!
‫- لا تطلقوا النار! ‫- لا تطلقوا النار!
‫- أهو حي؟ ‫- بالكاد، أحضروا الإسعاف الآن.
‫أحتاجه واعياً ليخبرنا بالمكان ‫الذي أخذ والد الفتى الطرد إليه.
‫أرسلوا فريق إسعاف إلى هنا الآن.
‫- قد أعرف ذلك. ‫- "جاك".
‫حين كان يتحدث إلى أبي على الهاتف.
‫طلب منه أخذ شيء إلى عنوان.
‫"351 أولد ميلرود، فلنسيا".
‫- "بوكانان" يتكلم. ‫- "بيل"، أنا "جاك"، لدينا عنوان.
‫"351 أولد ميلرود، فلنسيا".
‫دونته.
‫"ناديا"، أبلغي فريق العمليات. ‫لدينا هدف للمداهمة. أرسليهم إلى هناك.
‫هل ستنقذون أبي؟
‫سنفعل ما بوسعنا.
‫حين يصل إرسال القمر الصناعي ‫أرسليه لفريق العمليات.
‫- حسناً، أظن علينا احتواءهم هنا. ‫- حسناً.
‫ها هي مواقع القمر الصناعي ‫لموقع "فايد".
‫إنها للدقائق الـ10 الماضية فقط. ‫لا أحد دخل أو خرج.
‫- ما المخطط الخارجي؟ ‫- إنه مبشر.
‫سيتقدم فريق العمليات ولن يكشفه أحد.
‫"ناديا"، اطلبي لي الرئيس.
‫ليس لدينا تفاصيل كافية للإعلان ‫عن الأمر.
‫لكنني أريد من كل فرق الاستجابة الأولى ‫في منطقة "لوس أنجلوس"
‫أن تعرف احتمال وقوع تفجير نووي.
‫المعذرة، سيادة الرئيس، ‫مكالمة طارئة من "بيل بوكانان".
‫سأتلقاها.
‫- "بيل"؟ ‫- سيادة الرئيس، لدينا خبر جيد.
‫نحن متأكدون تقريباً أننا وجدنا ‫حقيبة القنبلة النووية.
‫- أين؟ ‫- في "فلنسيا"، 30 كلم شمال المدينة.
‫فريق العمليات سيصل إلى هناك ‫بعد 15 دقيقة.
‫أتريدني أن أضمك للاتصال حين يتوفر ‫يا سيدي؟
‫- بالتأكيد يا "بيل"، أحسنتم. ‫- شكراً، سيادة الرئيس.
‫سأخبرك حين يبدأ الاتصال.
‫أيمكننا الانفراد قليلاً؟
‫- سأخرجك من هنا. ‫- لن أذهب إلى أي مكان.
‫- بلى. ‫- اسمعيني يا "ساندرا".
‫أظن أن البعض في هذا المكان ‫لديهم ارتباط بالهجمات الإرهابية.
‫كيف عرفت ذلك؟
‫كانوا يتحدثون العربية التي لا أفهمها.
‫لكنهم استخدموا عبارة واحدة ‫عدة مرات، "خمسة زوار زيادة".
‫انقلي ذلك إلى الفيدراليين أو ما شابه. ‫هذا قد يساعدهم.
‫إنهم محتجزون بشكل غير قانوني. ‫الإفادات التي يقدمونها لن تخدمهم...
‫"ساندرا"، كفي عن التصرف كمحامية ‫لدقيقة واحدة.
‫قد يكون هؤلاء يخططون لشيء ‫قد يؤذي الكثيرين.
‫حسناً، سأنقله.
‫- عليّ العودة. ‫- احذر.
‫نعم، وصلني للتو. شكراً يا "بيل". ‫أخبرني حين يصل الفريق لـ"فلنسيا".
‫حسناً يا "جاك".
‫هذا يمثل كل ما تحدثت عنه مع الرئيس.
‫ستتلقى عفواً شاملاً مقابل جهودك ‫المستمرة لمساعدتنا لإيقاف الهجمات
‫ومقابل إقناع منظمتك السياسية ‫بالتفاوض على السلام مع الغرب.
‫- أحتاج لبرهة لأطلع على هذا. ‫- أتفهم ذلك.
‫للأسف، عليّ العودة للعمل. العميل ‫"بورمان" سيأخذك لوحدة مكافحة الإرهاب.
‫- حظاً طيباً. ‫- شكراً.
‫المعذرة.
‫- ما هذه الوثيقة؟ ‫- تعال معي.
‫أردت التحدث إليك عن هذا قبل تنفيذه.
‫لم أظنه سيحدث بهذه السرعة.
‫- عقدنا صفقة مع "أساد". ‫- من تعني؟
‫الحكومة الأمريكية بتخويل من الرئيس.
‫سيتلقى "أساد" عفواً مقابل تعاونه الكامل ‫الذي منحنا إياه.
‫- بمعنى آخر، سينجو؟ ‫- كما قلت للرئيس، ليس القرار قراري.
‫وليس قرارك أيضاً. ‫المسؤولية تقع على الرئيس وحده.
‫خرج الأمر من أيدينا.
‫حسناً.
‫إن كان هذا ما يجب حدوثه، فلا بأس.
‫نعم.
‫"سكوت"، "سكوت".
‫"سكوت". يا إلهي!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫- وأنت؟ ‫- نعم.
‫- سيدة "والاس". ‫- هل من خبر عن زوجي؟
‫نظن أننا عرفنا مكانه بمساعدة ابنك. ‫عملاؤنا في طريقهم إليه.
‫- أهو بخير؟ ‫- لا ندري بعد.
‫أعدك بأن نفعل ما بوسعنا لحمايته ‫حين نصل.
‫المعذرة، "باور" يتكلم.
‫"جاك"، كنت محقاً بشأن ‫علاقة "كيرتس" بـ"أساد".
‫- أكملي. ‫- كان "كيرتس" في الجيش
‫بعد عاصفة الصحراء. ‫تم الإيقاع بفرقته من قبل رجال "أساد".
‫قتلوا 5 من رجال "كيرتس" ‫واحتجزوا اثنين رهائن.
‫أُصيب "كيرتس" بجرح بالغ ‫ولم يستطع اللحاق بهم.
‫في اليوم التالي، تم إرسال شريط ‫لمحطة تلفزيون محلية.
‫أجبر نائب "أساد" رجلي "كيرتس" ‫على التوسل لإنقاذ حياتهما،
‫ثم قطع رأسيهما بنفسه.
‫يا إلهي!
‫"جاك".
‫سأعاود الاتصال بك.
‫- أين العميل "مانينغ"؟ ‫- كان هنا قبل لحظة.
‫"بورمان"، اذهب. سأتولى الأمر.
‫ألم تذكر بعد؟
‫كتيبة القوات الخاصة، ‫مجموعة المساندة رقم 32.
‫"كيرتس"، ضع سلاحك.
‫- لا أستطيع فعل ذلك يا "جاك". ‫- بأمر من رئيس "أمريكا"،
‫اترك سلاحك.
‫- لا تتدخل يا "جاك". ‫- لا أستطيع.
‫لقد وعدته بأننا سنحميه.
‫- أنا لم أعده. ‫- أرجوك "كيرتس". لا تفعل هذا.
‫أرجوك.
‫لا أستطيع السماح لهذا الحيوان ‫بالبقاء حياً.
‫- نعم؟ ‫- أنا "بيل" يا "جاك".
‫"سبريغ" أخبرني بما حدث. ‫"كيرتس" لم يترك لك خياراً.
‫هذا ما أحاول إقناع نفسي به.
‫فعلت الصواب. نحتاج لـ"أساد" حياً.
‫إنه في طريقه للعودة. ‫أظن أن عليك الحضور أيضاً.
‫قل للرئيس إنني آسف. ‫لا أستطيع فعل هذا بعد الآن.
‫بل تستطيع بالتأكيد.
‫سنجد القنبلة النووية بفضلك يا "جاك". ‫قمت بعمل رائع اليوم.
‫جيد. إذن أنتم لا تحتاجون إلي الآن.
‫سأرسل لك سيارة يا "جاك". عد وسنتحدث.
‫لقد اكتفيت.
‫- نعم؟ ‫- سيد "بوكانان"، وصلني اتصال
‫بأن "أحمد عمار"، الإرهابي الذي احتجز ‫عائلة "والاس"، مات في طريقه للمستشفى.
‫شكراً يا "ناديا".
‫سيد "بوكانان"، فريق العمليات جاهز.
‫صليني بهم، واحرصي على وصل ‫"البيت الأبيض" معنا.
‫انتبه أمامك.
‫هنا.
‫ما هذا؟ هيا، هيا.
‫وحدة "دلتا"، سنتقدم.
‫انتبه، انتبه.
‫هجوم.
‫- كم بقي؟ ‫- أوشك أن أنتهي.
‫عليّ إعادة وصل الصمام.
‫- "صابر"، أظنني رأيت أحداً. ‫- من؟
‫شرطة أو أحداً ما. رأيت شيئاً.
‫- هل انتهيت؟ ‫- نعم.
‫- أيمكنك تفجيرها الآن؟ ‫- نعم.
‫ارم السلاح.
‫الآن، هيا!
‫لا، لا، لا!
‫لا!
‫يا إلهي!
‫حذروا كل فرق الاستجابة في "لوس أنجلوس" ‫والمقاطعات المحيطة.
‫فلنصلهم بالجيش.
‫أخبريهم بأن كل موارد البلاد ‫تحت تصرفهم.
‫أياً كان ما يحتاجونه.
‫"كارين"؟
‫حاضر، سيادة الرئيس.
‫سيد "بوكانان"، وصلتني رسالة ‫من الشرطة الفيدرالية.
‫قالوا إنها مهمة.
‫- إنها عبارة عربية. ‫- ما هي؟
‫أحدهم سمع حواراً في أحد ‫مراكز الاحتجاز.
‫كانوا يرددون هذه العبارة. ‫لا أعرف طريقة نطقها.
‫هذا يعني "5 زوار".
‫قال "أساد" إن "زائر" ترمز لـ"سلاح".
‫بقيت 4 قنابل غير هذه.