‫"في الحلقات السابقة"
‫- القنبلتان مع "فايد". ‫- أين هو؟
‫لا أعرف، لكنني أستطيع ‫مساعدتك في إيجاده.
‫جهز جهاز التتبع الآن. ‫يمكننا تتبعه حتى مسافة 24 كلم.
‫نحن نتعقب الإشارة الصادرة ‫من ذراع "غريدينكو".
‫- قدتهم إلي. ‫- لم يكن لدي خيار.
‫لا يعجبني هذا. ثمة خلل ما. ‫سأدخل. بأي اتجاه يا "مايلو"؟
‫توقف ودخل المبنى جهة اليسار.
‫"مايلو"، لا أحد هنا.
‫رباه! قطع ذراع "غريدينكو". ‫"رايان"، أدخل رجالك بسرعة.
‫أريد "فايد" حياً.
‫- نحن محاصران. ‫- من هذا الاتجاه.
‫تعرفت على هذا الرجل من الأخبار! ‫إنه الإرهابي الذي يبحثون عنه!
‫- إنه هو بالفعل. ‫- أيها الوغد.
‫تراجعوا! "غريدينكو" ليس هنا. ‫أغلقوا المنطقة وباشروا البحث.
‫أحد أصوات المجلس باطل. ‫الأصوات 7 إلى 6
‫يؤيدون اللجوء إلى التعديل 25 ‫والذي يقضي بإعفاء الرئيس من مهامه.
‫آسف يا "واين".
‫لا تبدد عليّ اعتذاراتك، ‫لأنني لن أسمح لك بسرقة الرئاسة.
‫أنا واثق بأنك تعلم يا سيدي، ‫أن التآمر على الحنث باليمين يعد جريمة.
‫شهادتي الخطية ستجعل المحكمة ‫تحكم لصالحك
‫لتتمكن من فعل ما هو في صالح هذا البلد.
‫- أنت محقة. افعليها. ‫- أطفئه.
‫"واين"، تم إعلام المحكمة العليا ‫بأن "دانييلز" قد سحب قضيته.
‫ما تزال رئيس الولايات المتحدة.
‫- الرئيس "بالمر". ‫- ماذا؟
‫إنه على وشك تنفيذ الهجوم النووي.
‫هذا غير منطقي يا سيدي. ‫هذا ما خاطرت بحياتك لإيقافه.
‫"توم"، خاطرت بحياتي لإعادة سلطتي.
‫- سيادة الرئيس، تم الإطلاق بنجاح. ‫- جيد.
‫"تقع الأحداث التالية ‫بين الساعة 10 و11 ليلاً"
‫سيادة الرئيس، اخترق الصاروخ ‫المجال الجوي للهدف.
‫- سيادة الرئيس. ‫- قلت إن المسألة قد انتهت.
‫كلانا متفق على أن الهجوم النووي ‫بلا فائدة.
‫دولة "فايد" لا تدعم أفعاله، ‫وبالتالي فهي غير مسؤولة عن أفعاله.
‫5 دقائق على الاصطدام.
‫أكد لنا السفير أن بلده يبذل جهده ‫لإيجاد القنابل النووية،
‫لكنهم لا يعرفون شيئاً عنها.
‫سنكتشف بعد قليل مدى صحة ذلك.
‫- "بوكانان". ‫- "بيل"، هذه أنا.
‫هل عرفتم شيئاً من "فايد"؟
‫"جاك" يستجوبه الآن، ‫لكن بصراحة هو غير متفائل.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- الرئيس أجاز الضربة النووية.
‫- ماذا؟ ‫- لقد أطلق الصاروخ.
‫- لماذا؟ ‫- لا أعرف السبب.
‫حارب نائب الرئيس ليستعيد الرئاسة، ‫وهو الآن يكمل مخططات "دانييلز".
‫هذا غير منطقي أبداً. ‫علينا إيقاف ما يحدث.
‫أيمكنني أن أخبر الرئيس ‫بأنكم حصلتم على خيط من "فايد"
‫يدلكم إلى موقع القنبلتين؟
‫إن كنت تريدين مني الكذب لإيقاف ‫الصاروخ، فلا يمكنني فعل ذلك.
‫"فايد" لا يتكلم، و"غريدينكو" ميت. ‫ليس لدي طرف خيط.
‫حسناً، حسناً.
‫- أنا آسف. ‫- وأنا كذلك. سأعاود الاتصال بك.
‫سيدي، تأكدنا من أن الرادار ‫قد اكتشف الصاروخ.
‫لقد أرسلوا مقاتلات ويقومون ‫بإعداد دفاعات جوية.
‫- علموا بقدومنا إذن. جيد. ‫- سيدي، كنت على الهاتف مع الوحدة.
‫"باور" يستجوب "فايد". إنها مسألة ‫وقت قبل أن يعرف مكان القنبلتين.
‫كلا "كارين"، لا يمكننا الانتظار أكثر.
‫سيدي، ولا يمكننا ألا ننتظر. ‫أرجوك، لم تفعل هذا؟
‫4 دقائق على الاصطدام، سيادة الرئيس.
‫سيادة الرئيس.
‫- نعم؟ ‫- المعذرة.
‫السفير على الهاتف ويريد التحدث ‫إلى الرئيس.
‫- الرئيس "بالمر" يتحدث. ‫- سيادة الرئيس،
‫أعلمتني حكومة بلادي بالصاروخ النووي ‫المتجه نحو بلدي.
‫هذا صحيح أيها السفير، ‫لقد نفذنا تهديدنا.
‫- أرجوك، أناشدك إيقاف الهجوم. ‫- على أي أساس؟
‫اكتشفنا معلومات جديدة متعلقة بموقفكم.
‫- أنا أستمع. ‫- كشفنا أمر جنرال في قيادتنا المركزية.
‫الجنرال "معمر حبيب"، ‫وقد كان على اتصال بـ"فايد".
‫نعتقد أنه كان يساعد في تدبير ‫الهجمات على بلادكم.
‫- هل قبضتم على "حبيب"؟ ‫- أجل، ويتم استجوابه الآن.
‫أرجوك، يجب أن توقفوا الهجوم ‫قبل فوات الأوان.
‫هل يعرف "حبيب" الموقع الحالي ‫لقنبلتي "فايد"؟
‫عرفت أن آخر اتصال للجنرال بـ"فايد" ‫كان خلال عملية الطائرة الصغيرة.
‫لا علم له الآن بموقع الأسلحة ‫أو أهدافها المخطط لها.
‫سيادة الرئيس، بقيت دقيقتان ‫على الاصطدام.
‫أيها السفير، حكومتك تعرف ‫عن هذا الرجل منذ فترة، صحيح؟
‫سيادة الرئيس، كانت هذه التطورات ‫صدمة لنا.
‫كف عن الكذب عليّ.
‫سينفجر الصاروخ بعد أقل من دقيقتين،
‫فلا تراهن على صبري مجدداً.
‫أنت تفهم بلا شك المناخ السياسي ‫الهش لبلادي.
‫الجنرال "حبيب" قائد عسكري ‫ذو رتبة عالية.
‫آمل أن تكون حماية هذا الرجل تستحق ‫دفعنا إلى شفا حرب عالمية ثالثة.
‫سأوقف الصاروخ أيها السفير
‫لكن في هذه الأثناء، أقترح أن تزودني ‫بكل المعلومات حول الجنرال "حبيب".
‫أريد إبلاغي بكل المستجدات ‫حول التحقيق معه.
‫أطالبك أيضاً بالعودة ‫إلى البيت الأبيض في الحال.
‫أريد التحدث إليك مباشرة ‫إلى أن تنتهي هذه الأزمة.
‫كما تشاء، سيادة الرئيس.
‫أيها القائد، شيفرة الإلغاء هي ‫"ألفا، صفر، دلتا، تسعة".
‫تخلص منه في الخليج.
‫رباه، كانوا يكذبون علينا طوال الوقت.
‫كانوا يكتمون معلومات ‫وكنت على علم بذلك.
‫راودتني شكوك حول ذلك.
‫سأطلب من "فيكوري" إرسال فريق ‫لاستعادة الرأس النووي.
‫لن يكون ذلك ضرورياً يا "توم".
‫أمر الرئيس بإطلاق قذيفة ثانوية ‫من "فيكوري".
‫صاروخ غير مسلح.
‫- ماذا؟ ‫- كان الأمر برمته خدعة؟
‫نائب الرئيس كان محقاً بخصوص أمر واحد ‫على أي حال،
‫أننا لن نجعل حكومتهم تتعاون ‫إلا إن كنا مستعدين لرد الضربة.
‫الفرق بيننا أنني لم أكن مستعداً ‫لقتل أبرياء لإثبات رأيي.
‫فلننقل هذه المعلومات إلى الوحدة، ‫ربما تكون مفتاحاً لجعل "فايد" يتكلم.
‫هذا البلد يخطط لهجوم عسكري ‫انتقامي ضد شعبك.
‫يمكنني إيقافه، لكن أخبرني ‫بمكان القنبلتين.
‫أين القنبلتان؟
‫"فايد"، انتهى الأمر. ‫أنت خسرت، فأنقذ بلدك.
‫أخبرني بمكان القنبلتين.
‫هل تستمتع بهذا يا "باور"؟
‫كما استمتعت بذبح أخي الأصغر؟
‫كان أخوك مسؤولاً عن مقتل عشرات ‫من الأبرياء.
‫والآن أنت مسؤول عن مقتل الآلاف.
‫ثق بي، لم أبدأ بالاستمتاع حتى.
‫هيا. لن تحصل على شيء مني ‫وأنت تعلم ذلك.
‫سنرى.
‫- هذا لا ينفع معه. ‫- دعني أتولى أمره.
‫لا، هذا ما يريده بالضبط. ‫يعرف أنه خسر كل شيء.
‫يريدنا أن نقتله ليموت شهيداً.
‫انتظر.
‫- هنا "باور". ‫- "جاك"، هذا أنا "بيل".
‫- ما الوضع مع "فايد"؟ ‫- الوضع على حاله. لن نعرف منه شيئاً.
‫وصلتني معلومات استخبارية جديدة ‫من البيت الأبيض.
‫حكومة "فايد" اعتقلت أحد جنرالاتها.
‫"معمر حبيب".
‫يبدو أنه كان يساعد "فايد" ‫في التحضير للهجمات.
‫إذن "حبيب" يعرف مكان رجال "فايد".
‫لا، لسوء الحظ. هو يدعي أنه لم يتصل به ‫منذ فشل هجوم الطائرة المسيرة.
‫إنهم يستجوبونه الآن.
‫إن لم يعطنا "حبيب" شيئاً أكثر فائدة، ‫فلن نعرف موقع القنبلتين.
‫علينا أن نجرب شيئاً أكثر عنفاً.
‫- متى سيكون "فايد" جاهزاً للنقل؟ ‫- على الفور، لكننا نريد أن نحاول.
‫أتعتقد حقاً أن شعبك سيتذكرك ‫على أنك شهيد عظيم؟
‫نعم، فجرت مدينة صغيرة ‫وقتلت الكثيرين اليوم.
‫لكن دعنا نواجه الأمر، ‫لن تكون لذلك أية أهمية سياسية.
‫دعني أخبرك بما سيحدث.
‫الرجل الذي يليك، عندما يدرك أنك خرجت ‫من الصورة،
‫سيأخذ القنبلتين المتبقيتين ‫وسيفجر هدفاً كبيراً.
‫شيئاً سيضر حقاً بهذا البلد.
‫وإن نجح بطريقة ما، ‫فسيكون هو بطل جهادك.
‫وأنت ستُنسى، أهذا ما تريده؟
‫أتعتقد أنك تستطيع خداعي بالتأثير ‫على كبريائي؟
‫- أنا أخدم إرادة الرب. ‫- لا، أنت لا تفعل.
‫وإن كنت لا تصدقني، ‫فسترى ذلك عندما تموت.
‫عميل "دويل"، أخفض سلاحك.
‫قلت أخفض سلاحك.
‫يريد "بوكانان" أن ننقل "فايد" ‫إلى الوحدة.
‫لا وقت لدينا. الأرجح أن رجاله ‫بدأوا يتحركون.
‫لن نجعله يتكلم إلا بالمعدات الطبية. ‫"بيرك" مستعد.
‫لسنا بحاجة إلى "بيرك". ‫أعطني بعض الوقت معه فحسب.
‫هذه هي أوامرك.
‫عميل "دويل"، هل لديك مشكلة؟
‫- لا. ‫- جيد. جهز رجالك.
‫والآن سنستمتع قليلاً.
‫المعذرة يا سيدي. هذا ملف "حبيب".
‫- أهو الملف الكامل للجنرال "حبيب"؟ ‫- كلا يا سيدي، إنه ملف أولي.
‫أخبرني طاقم السفير بأننا سنحصل ‫على المزيد
‫وسيتم إرسال ذلك لوحدة مكافحة الإرهاب.
‫- جيد. متى سيصل السفير إلى هنا؟ ‫- خلال 15 دقيقة.
‫وقد اتصلت بالشرطة السرية.
‫قالوا إن شقيقتك في طريقها ‫إلى المستشفى لتكون مع "وليد".
‫- هي ستتصل بك قريباً. ‫- شكراً.
‫أردت أن أقول إن تعاملك مع الأزمة...
‫"توم"، أعرف أنك غير سعيد ‫لأنني لم أطلعك على الخطة.
‫لكنني اتفقت مع مجلس المستشارين ‫العسكريين على الاحتفاظ بالسر.
‫ليس هذا هو الأمر. ‫أريد أن أعتذر
‫- لأنني شككت في قوتك وقيادتك. ‫- لا توجد مشكلة.
‫مع بالغ احترامي، سيدي، بل إنها مشكلة.
‫"توم"، أنا وأنت نعرف بعضنا ‫منذ وقت طويل.
‫لذا لنكن صريحين معاً.
‫أنت لم تخف إيمانك بأن نائب ‫الرئيس أفضل مني
‫- في قيادة هذا البلد لتجاوز الأزمة. ‫- وكنت مخطئاً في هذا.
‫لو انفجر الصاروخ على أرض أجنبية، ‫"روسيا"، "الصين"،
‫وربما كل دولة لديها سلاح نووي ‫كانت ستشارك في هذا.
‫وكانت هذه ستتحول إلى حرب عالمية.
‫لسوء الحظ، نحن في حرب عالمية يا "توم".
‫لكنني أدركت ذلك في وقت متأخر.
‫لولا قيام نائبي "دانييلز" ‫بالتخطيط لإطلاق تلك القذيفة
‫لما كان لدي شيء هنا،
‫ولما صرح السفير بتلك المعلومات ‫عن "حبيب".
‫أنا لست "ديفيد"، ولن أكون مثله أبداً.
‫لكنني أدرك أن شخصيتي ليست سيئة للغاية.
‫أجل، جميعنا تعلمنا أموراً اليوم، ‫أليس كذلك، سيدي؟
‫"توم"...
‫سحب "دانييلز" تحديه لكفاءتي ‫بشكل مفاجئ.
‫وحسبما أعلم بدون سبب مقبول.
‫- ربما تغير رأيه. ‫- أو شيء ما جعله يغير رأيه.
‫أنت لديك شيء ضده، صحيح؟
‫بصفتي رئيس موظفيك، ‫أنا هنا لأبلغك ولأدافع عنك.
‫هاتان الوظيفتان لا تنسجمان في العادة.
‫نحن نتجه شمالاً في "واشنطن". ‫سنصل بعد 16 دقيقة.
‫أخبر العميل "بيرك" ‫بأننا سنحتاج إلى كل ما لديه.
‫"جاك"، ماذا إن لم ينجح ذلك؟ ‫أنا لا أجد ذلك التعذيب فاعلاً.
‫أنا أجده كذلك.
‫إن كان يُفترض لهذا أن يخيفني، ‫فأنتم تضيعون وقتكم.
‫لن أخبركم بشيء.
‫أخبرتنا أم لا، سأشاهدك وأنت تعاني.
‫عميل "دويل"، لا أريدك أن تتكلم.
‫- "جاك"، احترس! ‫- احترس!
‫- هل الجميع بخير؟ ‫- نعم.
‫إنهم يحاولون محاصرتنا. ‫نحن هدف سهل هنا.
‫حاول إخراج "فايد" من الخلف. ‫سأحميك من هذا الجانب.
‫حسناً.
‫نحن بأمان! نحن بأمان!
‫"بيل"، أنا "جاك"، أتسمعني؟ ‫"بيل"، أتسمعني؟
‫- نسمعك يا "جاك". ‫- الفريق المتخفي أخذ "فايد".
‫- أتعتقد أن الحيلة انطلت عليه؟ ‫- سنعرف قريباً.
‫- هل بث الصوت والصورة جاهز؟ ‫- تقريباً.
‫عميل "دويل"، أنت تنزف.
‫لابد أنني أُصبت أثناء التصادم.
‫"مايك"، هل أنت بحاجة إلى معونة طبية؟
‫كلا، الإصابة سطحية. ‫لكن شكراً على اهتمامك.
‫- "جاك"، سأنقل إليك البث. ‫- حسناً.
‫"تاليت"، اتخذ إجراءات المراوغة. ‫ابتعد عن الشوارع الرئيسية.
‫اسمي "جمال ناساوة".
‫نحن من جماعة "الطاهرين". ‫أرسلنا الجنرال "حبيب".
‫- الجنرال؟ ‫- نعم.
‫- كيف وجدتني؟ ‫- عبر عملاء في الاستخبارات الأمريكية.
‫علم الطريق الذي ستسلكه ‫وأمرنا باعتراضه.
‫يريدنا أن نساعدك على الالتقاء برجالك.
‫أعطني مسدساً.
‫أريد أن أتحدث إلى الجنرال "حبيب".
‫- هذا غير ممكن في الوقت الحالي. ‫- لماذا؟
‫الجنرال تحت مراقبة شديدة ‫من الحكومة. هذا غير آمن.
‫قال إنه سيتصل بنا فور استطاعته.
‫- "فايد"، إلى أين تريدنا أن نأخذك. ‫- سأخبرك بعد أن أكلم الجنرال.
‫كما تشاء.
‫"بيل"، هل سمعت ذلك؟ لن يذهب ‫"فايد" إلى أي مكان إلا إن كلم الجنرال.
‫- لا أدري إن كنت أستطيع فعل ذلك. ‫- علينا فعل ذلك وإلا فشلت الخطة.
‫لا طريقة أخرى لإيجاد القنبلتين.
‫سأتصل بالبيت الأبيض. ‫يجب أن نطلع الرئيس على هذا.
‫"بيل بوكانان" على الخط. سأحول الاتصال.
‫"بيل"، أنت على مكبر الصوت. ‫نسمعك أنا و"توم لينيكس".
‫ما الوضع؟
‫لم يتمكن "جاك باور" من الحصول ‫على أية معلومات من "فايد".
‫اعتبر ذلك طريقاً مسدوداً.
‫وبالنتيجة، وضعنا خطة لمحاولة خداع ‫"فايد" ليقودنا إلى موقع القذيفتين.
‫- أية خطة؟ ‫- نفذنا عملية اختطاف مزيفة لـ"فايد"
‫قام بها عملاء من الوحدة ‫تظاهروا بأنهم جماعة إرهابية
‫تدين بالولاء لـ"حبيب". كان أملنا ‫أن يقودنا "فايد" إلى مخبأ رجاله.
‫- لكنه لم يفعل. ‫- هذا صحيح.
‫"فايد" صامت إلى أن يحصل ‫على تأكيد من "حبيب"
‫مفاده أن هؤلاء الرجال يتلقون ‫الأوامر منه.
‫إنه يريد التحدث إلى الجنرال يا سيدي.
‫ما زالوا يستجوبون "حبيب". ‫لا نعرف مدى تعاونه وإن كان سيتعاون.
‫أقدّر ذلك يا سيدي، ‫عملاؤنا يحاولون إحباط طلب "فايد"،
‫لكن "جاك" يعتقد أن "فايد" ‫لن يقودنا إلى موقع القنبلتين
‫إلا إن تحدث إلى الجنرال بشكل مباشر.
‫- أين السفير الآن؟ ‫- وصل منذ دقائق.
‫"كارين هيز" تقابله.
‫سأبذل جهدي للضغط على السفير.
‫ربما يستطيعون إجبار "حبيب" ‫على إجراء ذلك الاتصال.
‫تابعوا فعل ما عليكم من طرفكم ‫فقط تحسباً لأن تفشل محاولاتي.
‫- حاضر يا سيدي. سنبقيك على اطلاع. ‫- حسناً.
‫أتعلم يا سيدي؟ إن لم تنجح هذه الخطة،
‫فربما لا نبدد الوقت ونحاول الحصول ‫على المعلومات بالطرق التقليدية.
‫"توم"، إن قال "جاك باور" ‫إنه طريق مسدود، فهو كذلك، أنا أصدقه.
‫دعنا لا نبقي السفير منتظراً.
‫هل أنت بخير يا سيدي؟
‫أنا بخير.
‫- أيها السفير. ‫- سيادة الرئيس.
‫طلب مني رئيس الوزراء نقل امتنانه لك ‫لإيقاف الهجوم على أرضنا.
‫وهو مرتاح لتجنبنا الكارثة الدولية.
‫لا تبالغوا في الارتياح أيها السفير، ‫فقد تكون هناك هجمة بعد. اجلس.
‫دعني أتطرق إلى الموضوع.
‫في هذا اللحظة، يتنقل "أبو فايد" ‫مع فريق من عملاء وحدة مكافحة الإرهاب
‫يتظاهرون بأنهم إرهابيون ‫موالون للجنرال "حبيب".
‫- لديكم "فايد"؟ ‫- أجل، لكن لم نجد الحقيبتين النوويتين.
‫المشكلة أن "فايد" لن يذهب ‫إلى رجاله حتى يتحدث مع الجنرال
‫ليتأكد من مصداقية عملائنا.
‫لذا نريد أن يجري ذلك الاتصال حالاً.
‫أنا مقدر لمشكلتكم سيادة الرئيس، ‫وسأنقل طلبك هذا بكل سرور.
‫لكنني لست واثقاً من تعاون الجنرال. ‫أثبت أنه عنيد خلال استجوابه.
‫ربما عليكم أن تكونوا أكثر إقناعاً.
‫أنا مستاء من نبرتك. لست بحاجة ‫إلى أن تخبريني بخطورة الموقف.
‫الوقت غير ملائم لسخطك ‫بالنظر إلى أن أفعال بلادك
‫قادتنا إلى هذه المرحلة.
‫أؤكد لك أننا نبذل جهدنا للحصول ‫على معلومات منه.
‫حتى أننا ألقينا القبض على عائلته.
‫هل هددتم بقتلهم؟
‫- المعذرة؟ ‫- سيادة الرئيس...
‫نحن في وقت عصيب، أيها السفير.
‫جنبت بلادك صاروخاً نووياً ‫كان سيقتل الآلاف.
‫ما الذي ستفعله بلادك لضمان ‫ألا تنفجر قذيفة أخرى هنا؟
‫ما تقترحه وحشي.
‫أنا مدرك تماماً للطريقة التي تعامل فيها ‫بلادك المعارضين السياسيين.
‫لا تكلمني عن الوحشية.
‫لا يهمني كيف تفعلون ذلك، ‫لكن يجب أن يتصل "حبيب" بـ"فايد"
‫ويعطيه الأوامر مباشرةً دون الإضرار ‫بعملية وحدة مكافحة الإرهاب.
‫ستجري المكالمة الآن.
‫"ناديا"، إن اتصل الجنرال "حبيب"،
‫سيكون على هاتف "جمال"، ‫لكن الجنرال لا يتكلم الإنكليزية.
‫سأجهز قناة منفصلة وأترجم كلامهما.
‫"مايلو"، أريدك أن تفتح قناة خاصة ‫وترسلها إلى مكتبي.
‫لا أستطيع. أنا مشغول.
‫لم لا تفعلين ذلك بنفسك؟
‫لأنه ليس لدي تصريح أمني ‫من الدرجة الخامسة.
‫هذا لم يوقفك من قبل، صحيح؟
‫"مايلو"، هل تفكر في أمر ما؟
‫لا أفهم. قبل ساعات كان "دويل" ‫يهددك ويؤذيك.
‫بالكاد كنت تتحدثين إلي. ‫والآن أصبحتما صديقين حميمين؟
‫اهتمامي بعميل ميداني مصاب ‫لا يجعلنا صديقين.
‫بالإضافة إلى ذلك، ‫لعله ليس بالسوء الذي تظنه.
‫بل هو كذلك. ذلك الرجل غريب وسادي.
‫لا وقت لدي لهذا. ‫سأجعل "كلوي" تفعل ذلك. لا بأس.
‫- هذا كل ما تريدين قوله؟ ‫- اتركني.
‫أعرف أن هذا ليس من شأني، ‫لكن هل لدينا مشكلة؟
‫لا.
‫- سأجهز القناة. ‫- شكراً.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، شكراً.
‫على الرحب والسعة.
‫قف عند ذلك الكراج. سننتظر هناك.
‫"فايد"، أنا أتفهم حذرك،
‫لكن لا يمكننا البقاء هنا ‫بينما يبحث عنا الأمريكان.
‫أخبرتك، لن نذهب إلى أي مكان ‫حتى يتصل الجنرال.
‫أخبرني يا "جمال"، إن كنت مثلي ‫تتلقى أوامرك من الجنرال "حبيب"،
‫فكيف لم أسمع عنك أو عن خليتك؟
‫- الأمور تسوء يا "جاك". ‫- كن صبوراً.
‫لا تكن أحمقاً يا "فايد". ‫تعرف كيف تسير الأمور.
‫كل خلية ينبغي أن تكون مستقلة، ‫دون علم الآخرين بما تفعله.
‫إنها الطريقة الوحيدة لنحمي أنفسنا ‫وعملائنا في حال قُبض على أحد.
‫نعم؟
‫الجنرال.
‫"(فايد)، لا أستطيع التحدث طويلاً ‫أعتقد أني مراقب."
‫"أخبروني بذلك."
‫"جنرال."
‫"الذين أنقذوني، هل أنت أرسلتهم؟"
‫"بالطبع أنا أرسلتهم."
‫"أما زالت القنابل لديك؟"
‫"بقيت قنبلتان مع (هاليل) في مكان آمن."
‫لم لم تستخدمهما؟
‫"الروسي (غريدينكو) ‫فشل في تحديد هدف آخر."
‫"أنت فشلت يا (فايد)."
‫"كان عليّ أن أرسل (سمير) بدلاً منك."
‫"هل القنابل عاملة؟"
‫"إنها جاهزة."
‫"جيد."
‫"اتصل برجالك وقم بتجهيز القنابل ‫واتصل بي على هذا الرقم."
‫"سأكون حينئذٍ قد جهزت هدفاً لك ‫أتفهمني؟"
‫"نعم يا جنرال."
‫هل الأمور على ما يرام؟
‫المخبأ ليس بعيداً. ‫اتجه جنوباً نحو الطريق السريع 110.
‫- السيارة الهدف تتحرك. ‫- تلقيت ذلك يا "جاك". نجحت الخطة.
‫سأخبر البيت الأبيض.
‫لنذهب.
‫سيادة الرئيس؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير يا "كارين".
‫متعب قليلاً فحسب.
‫سيادة الرئيس، تلقيت خبراً من الوحدة.
‫يبدو أن اتصال الجنرال أرضى "فايد"، ‫إنه يأخذهم إلى المخبأ والقنبلتين.
‫الشكر للرب.
‫يسعدني أننا تمكنا من المساعدة، ‫سيادة الرئيس.
‫وأنا كذلك.
‫"كارين"، أوصلي السفير إلى سيارته.
‫- حاضر، سيادة الرئيس. ‫- المعذرة، سيادة الرئيس.
‫لكنك طلبت مني البقاء هنا ‫إلى أن تنتهي الأزمة.
‫لن يكون هذا ضرورياً. ‫أكرر شكري على تعاونك.
‫بالطبع، سيادة الرئيس.
‫- تعاملت معه بشكل جيد، سيدي. ‫- الباب يا "توم".
‫- المعذرة يا سيدي، ماذا؟ ‫- أغلق الباب.
‫سيادة الرئيس، ينبغي ألا يعلم أحد.
‫سيدي! سيادة الرئيس!
‫جميع فرق "باور" و"دويل" ‫مستعدة وفي مواقعها.
‫إنهم مستعدون للتقدم بمجرد ‫أن يصل "فايد" إلى المخبأ.
‫لا يتحرك أحد حتى يتصل "جاك" ‫ويؤكد أن القنابل هناك.
‫تأكد من وجود مسافة كافية ‫بين سيارة "فايد" وسيارة المراقبة.
‫لا أريد مروحيات في المنطقة. ‫لا نريد أن يشك "فايد" في الأمر.
‫حسناً.
‫- سيدي، أظن أن لدينا مشكلة. ‫- ما هي؟
‫حللت المكالمة بين الجنرال ‫"حبيب" و"فايد" ووجدت تعارضاً.
‫أثناء المكالمة ذكر الجنرال رجلاً ‫يُدعى "سمير".
‫- هذا صحيح. ‫- طبقاً لقاعدة البيانات المشتركة،
‫"سمير الأفتد" خدم الجنرال ‫خلال التسعينيات.
‫ثم تورط بعد ذلك بعمليات غسيل أموال ‫مع عدة منظمات متطرفة.
‫لعله نفس الشخص.
‫المشكلة أن "سمير الأفتد" قُتل ‫قبل عامين في غارة للقوات الأفغانية.
‫لكن الجنرال تحدث عنه كما لو كان حياً.
‫- لعله "سمير" آخر. ‫- ولعلها شيفرة.
‫أظن أن الجنرال كان يحاول إخبار "فايد" ‫بأنه يتحدث تحت الإكراه.
‫علينا تحذير "جاك" و"دويل".
‫"ناديا"، أحسنت.
‫"جاك"، إنهم يتجهون شمالاً نحو "آدمز".
‫"جاك"، اكتشفنا شيئاً قد يكون شيفرة
‫في المحادثة بين الجنرال "حبيب" ‫و"فايد".
‫- أعطنا التفاصيل. ‫- ذكر الجنرال إرسال رجل
‫يُدعى "سمير الأفتد"، ‫لكنه ميت منذ عامين.
‫أعطني الهاتف علينا الاتصال بـ"جمال".
‫- إن كانوا مخطئين فستفسد العملية. ‫- إن كانوا محقين فهي منتهية.
‫أعطني هاتفك.
‫- نعم؟ ‫- "جمال"، أنا العميل "باور".
‫أنا في السيارة التي خلفك. ‫أصغ إلي جيداً.
‫- تكلم. ‫- نعتقد أن الجنرال "حبيب"
‫قد أعطى "فايد" إشارة إلى أنه يتكلم ‫تحت التهديد.
‫لعل "فايد" يعلم أن هذه مكيدة.
‫"جمال"، أتسمعني؟
‫تباً! ماذا حدث؟ إلى الوحدة ‫فقدنا اتصال الصوت والصورة.
‫دخلوا نفقاً أمامكم بحوالي 400 متر. ‫قد يكون مجرد تشويش.
‫- كم طوله؟ ‫- سأرى.
‫طوله 120 متراً فقط. ‫المفروض أن يكونوا قد خرجوا.
‫عُلم. إلى الفريق الجوي، ‫هنا "جاك باور".
‫فقدنا السيارة الهدف. ‫دخلوا نفقاً في شارع "آدمز".
‫أغلقوا المخرج الشمالي. ‫سندخل إلى النفق.
‫نحن نرى السيارة الهدف. ‫توقفت في منتصف النفق. سنهاجم.
‫ميت.
‫- كلاهما ميتان. ‫- "جمال" ما يزال حياً. ابق معه.
‫اطلب الإسعاف. إلى الفريق الجوي 1.
‫هل رأيتم شيئاً يغادر المخرج الشمالي؟
‫الفريق الجوي 1، أتسمعونني؟
‫هذا أنا. أنا في طريقي إليك الآن.
‫سأشرح عندما أصل.
‫- "بيل"، أنا "جاك"، أتسمعني؟ ‫- تكلم يا "جاك".
‫"فايد" في شاحنة قمامة متجهة شرقاً.
‫"جاك"، كرر ما قلته. لم أسمع.
‫اللعنة!
‫"جاك"؟ "جاك"؟
‫لا يوجد اتصال من العميل "دويل". ‫يقول الفريق الجوي إنه في النفق.
‫أرسلوا المكالمة لمحللي الأصوات ‫لنعرف إن استطاعوا سماع ما قاله "جاك".
‫"كلوي"، أعيدي عرض صور ‫القمر الصناعي لـ60 ثانية.
‫حاضر يا سيدي.
‫"بيل"، أنا "دويل". لا أعرف موقع "جاك".
‫لكن هناك جثة عند رصيف التحميل.
‫دكتور، ماذا به؟
‫ضغط دمه منخفض، 80 على 40.
‫ثمة احتمالات عدة.
‫لعله تلف بالأوعية الدموية ‫من حقنة الأدرينالين،
‫أو تورم قحفي.
‫سيادة الرئيس، يجب نقلك إلى الإسعاف.
‫لا، لن أذهب إلى أي مكان.
‫أعطني حقنة أدرينالين أخرى.
‫لا يا سيدي. حقنة أخرى قد تقتلك.
‫كان عليّ ألا أعطيك الأولى. ‫لن أكرر الغلطة. آسف.
‫- سيدي، ماذا تفعل؟ ‫- سأعود للعمل.
‫أرجوك أصغ إلى هذا الرجل. ‫دعه يجري بعض الاختبارات.
‫عندما تنتهي هذه الأزمة ‫ويتم تأمين القنبلتين.
‫لا أظنك ستصمد لهذه المدة.
‫قد تتفاجأ.
‫سيادة الرئيس، إن لم تذهب ‫إلى القسم الطبي في الحال،
‫فسأقدم استقالتي.
‫سأرفضها يا "آرثر"، فلا تزعج نفسك.
‫هلا تتركنا وحدنا؟
‫- حاول إقناعه أرجوك. ‫- إنه قراره.
‫"توم"، اتصل بالوحدة. ‫أريد أن أعرف ماذا يحدث.
‫حسناً يا سيدي، حسناً.
‫ماذا يحدث يا أخ "فايد"؟ ماذا حدث؟
‫خاننا "غريدينكو". ‫لقد أرشد وحدة مكافحة الإرهاب إلي.
‫ماذا؟
‫لعلهم يتعقبونني. المكان ليس آمناً هنا.
‫حملوا القنبلتين إلى الشاحنة. ‫سنغادر المكان.
‫- إلى أين سنذهب؟ ‫- لننهي هذا.
‫سنفجر وسط مدينة "لوس أنجلوس". ‫لنتحرك. أنت انتظر هنا.
‫أنتم تعالوا معي.
‫انقل تحياتي إلى أخيك.
‫"جاك"، "جاك".
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫- كيف وجدتني؟ ‫- تتبعنا الشاحنة عبر القمر الصناعي.
‫القنبلتان على الطاولة.
‫إلى الوحدة، هنا "دويل". نحن في الموقع.
‫تكلم.
‫تم تأمين القنبلتين و"جاك" بخير.
‫أكرر، تم تأمين القنبلتين.
‫اللعنة يا "جاك"!
‫فلنأخذك إلى القسم الطبي.
‫"دويل".
‫لديك مكالمة محولة عبر لوحة ‫اتصالات الوحدة.
‫شكراً.
‫هنا "باور".
‫مرحباً؟
‫- مرحباً... ‫- "جاك"، أتسمعني؟
‫- أتسمعني؟ ‫- "أودري"؟
‫ساعدني يا "جاك". ساعدني أرجوك.
‫ماذا يحدث؟ أين أنت يا "أودري"؟
‫مرحباً يا سيد "باور". ‫نعم، السيدة "رينز" حية.
‫إن أردتها أن تبقى كذلك،
‫فاتصل بي بعد 10 دقائق ‫على الرقم 3781-597-310
‫على خط آمن.
‫إن حاولت معرفة موقعنا، فستموت.
‫من يتكلم؟ من؟