‫"في الحلقات السابقة"
‫أنا "باور"، دعني أكلم "أودري".
‫سلامتها تعتمد عليك كلياً، سيد "باور".
‫ما نريده هو قطعة من آلية التفجير. ‫اللوحة الكهربائية الفرعية.
‫تعطيني القطعة، أعطيك "أودري".
‫- تراجع يا "جاك"! ‫- لا يمكنني ذلك.
‫- لن أقولها مرة أخرى، ألق سلاحك. ‫- العميل "دويل"، أنا أتبع أوامر
‫- تفوق تصريحك الأمني. ‫- إنه عميل خالف الأوامر. أمسكوه.
‫ما فهمته يا "جاك" أن هذه القطعة ‫هي مفتاح شيفرات الدفاع الروسية.
‫يجب أن يصدق الصينيون ‫أنني مستعد لإجراء هذه المبادلة.
‫سأدمر اللوحة الكهربائية بشحنة سرية ‫من متفجرات "سي 4".
‫- هل ستضحي بنفسك؟ ‫- أجل، إن اضطررت لذلك.
‫أنت تطلب مني الموافقة على مهمة ‫ستكون في الغالب انتحارية.
‫سيدي الرئيس، أنت تدين لي.
‫أريدك أن تساعديني في الحصول ‫على إحدى اللوحات الكهربائية.
‫سأرسله إلى نظامك.
‫الروس كانوا يحاولون إبقاء هذه التكنولوجيا ‫بعيداً عن متناول الصينيين لسنوات.
‫- فعلت ذلك من أجل "جاك". ‫- حسناً، ماذا سيقول الروس
‫- عندما يكتشفون أننا أعطيناها لهم؟ ‫- لن يصل الأمر لهذه المرحلة.
‫يجب أن تخبري "بوكانان".
‫"كلوي"، أريدك أن تتنحي عن هذه العملية. ‫أظهرت لي أنه لا يمكنني الثقة بك.
‫أولاً، أريد أن أقول إنه يسعدني إبلاغكم ‫بأن كل الأسلحة النووية قد تم استعادتها.
‫بناءً على المعلومات التي رأيتها، ‫يمكنني أن أقول بكل ثقة
‫- أننا... أننا سوف... ‫- أحضروا الإسعاف فوراً.
‫أخبري مجلس الشيوخ والبيت الأبيض ‫بانتقال السلطة إلي.
‫اجعلي وزير الدفاع ورئيس الوزراء ‫يعطيني السلطة بموجب التعديل 25.
‫"وين بالمر" صرح للتو بالسماح لـ"جاك" ‫بتسليم الصينيين تكنولوجيا روسية سرية
‫مقابل عودة رهينة محتجزة بشكل سري.
‫"باور" ضمن أن هذه التكنولوجيا ‫لن تقع في أيدي الصينيين.
‫حتى "جاك باور" لا يمكنه أن يضمن ‫هذه النتيجة.
‫أخبري الوحدة أن توقف "باور".
‫الوحدة ترى الإشارة. نحن نراقب الأداة.
‫نحن جاهزان لنذهب.
‫"دويل".
‫"نوا دانيالز" هو الرئيس الآن.
‫يريد إلغاء العملية ويريد إعادة "جاك" ‫إلى الوحدة فوراً.
‫- مفهوم. ‫- لا تتحرك.
‫- "جاك"... ‫- أريدك أن تتوقف بالسيارة ببطء.
‫- الآن. ‫- سينتهي هذا بشكل سيء يا "جاك".
‫لا يمكنك مخالفة أوامر البيت الأبيض.
‫"تقع الأحداث التالية ‫بين الساعة 12 و1 ليلاً"
‫انتظر! انتظر! توقف! توقف!
‫توقف! توقف!
‫انتظر، أوقف السيارة، توقف!
‫- توقف! توقف! ‫- ماذا؟ هل أنت مجنون؟
‫أنا عميل فيدرالي في مطاردة؟ ‫أحتاج للسيارة.
‫أين شارتك؟
‫- "بريسمان". ‫- "مايلو"، أنا "دويل".
‫- أحتاج للتحدث مع "بوكانان". ‫- انتظر.
‫سيدي، "دويل" على الخط 1.
‫"مايك"، أنا "بيل". هل أمسكت بـ"جاك"؟
‫لا، لقد هاجمني قبل أن أتمكن من الحصول ‫على القطعة. لقد أفسدت الأمر.
‫- أين أنت؟ ‫- حصلت على سيارة أخرى وأنا أطارده.
‫- "موريس"، هل لديك موقع "جاك"؟ ‫- نعم.
‫ما يزال جهاز التتبع مثبتاً ‫في اللوحة الفرعية.
‫- إنه يتجه شمالاً على الطريق 118. ‫- عُلم.
‫"مايك"، "جاك" سيفصل جهاز التتبع ‫في أول فرصة تسنح له.
‫سأمسك به قبل ذلك.
‫حسناً، استمعوا. ‫"جاك باور" خالف الأوامر.
‫اللوحة الكهربائية الفرعية معه. ‫"مايك دويل" يطارده.
‫إنه يحتاج إلى كل الموارد المتاحة ‫ليوقف "جاك" ويعيد القطعة
‫قبل أن يعطيها للصينيين.
‫- "كلوي"، أحتاج إليك في المهمة. ‫- أنت قلت...
‫أعرف ما قلته. أحتاج لأفضل العاملين لدي ‫للبحث عن "جاك".
‫- أيمكنني الوثوق بك لتفعلي ذلك؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫جيد، شكراً.
‫- هذا رائع جداً. ‫- ماذا؟
‫- فقدت إشارة "جاك" للتو. ‫- كيف فعلت ذلك؟
‫لم أفعل أي شيء. ‫لقد اختفت فحسب.
‫بالتأكيد يوجد شيء في طريق الإرسال.
‫لست بحاجة لقول الأشياء الواضحة ‫يا "كلوي".
‫أعرف أن هناك شيء يتداخل. ‫أنا أحاول أن أعرف ما هو.
‫لا تجعل الأمر شخصياً. ‫أيمكننا اكتشاف السبب فحسب؟
‫هذا ليس أمراً شخصياً، ‫وقد اكتشفت السبب.
‫امتداد هذا الطريق يمر بمحاذاة ‫البث الكهربائي الرئيسي للوادي،
‫و"جاك" يستخدم خطوط الطاقة كدرع
‫بينما يفصل جهاز التتبع ‫من اللوحة الفرعية.
‫أيمكنك مراقبة هذا؟ أيمكنك ذلك؟
‫يجب أن أشرح هذا لـ"بوكانان".
‫ظننت أنك أُبعدت عن المهمة.
‫"بوكانان" يريدني أن أساعد ‫في إيجاد "جاك".
‫هذا سيكون أصعب الآن ‫بعد تخلصه من جهاز التتبع.
‫- هل استعنت بكاميرات الطرق. ‫- أجل.
‫لا أصدق فقط أن "جاك" ‫سيسلم اللوحة الكهربائية للصينيين.
‫"جاك" سيموت قبل أن يعطي ‫هذه القطعة للصينيين.
‫أتفق معك.
‫السؤال هو، هل سيتخلى "جاك" ‫عن إنقاذ حياة "أودري"؟
‫بالضبط.
‫اسمعي، سأفحص القمر الصناعي، ‫لأرى إن استعادوا التغطية لتلك المنطقة.
‫إن وجدت أي شيء أرسله لي ولـ"دويل" ‫ولشرطة "لوس أنجلوس".
‫- كم يبعد؟ ‫- فقدنا "جاك"
‫على بعد 8 أميال شمال موقعك الحالي.
‫نعتقد أنه استخدم خطوط الطاقة كدرع ‫ريثما يزل جهاز التتبع.
‫أنت في الاتجاه الصحيح. ‫انظر إن كان يمكنك التقاط أي أثر.
‫- سأعاود الاتصال عندما أقترب. ‫- شكراً يا "موريس".
‫حسناً.
‫سيداتي وسادتي، لدي بيان قصير ‫ولن أجيب عن أي أسئلة الآن.
‫الرئيس في الطريق إلى مستشفى ‫"بيثيسدا" البحرية وسيصل قريباً.
‫الأطباء لا يعلمون إن كان الرئيس "بالمر" ‫سيخرج من الغيبوبة
‫خلال ساعات أو أيام أو أسابيع.
‫نائب الرئيس "دانيالز" سيخاطب البلاد ‫في الساعة 9 صباحاً بالتوقيت الشرقي.
‫شكراً.
‫- هذا كل شيء. ‫- نعم يا سيدي.
‫- "توم". ‫- نعم يا سيدي.
‫ابق هنا. أريد التحدث إليك.
‫حسناً يا سيدي.
‫يجب أن نقوم بتصفية الأمور بيننا. ‫ما يزال لديك دليل قد يؤذيني.
‫أود أن أعرف ما هي نواياك.
‫بصدق يا سيدي، لم أفكر كثيراً.
‫- لماذا لا تفكر به الآن؟ ‫- حسناً يا سيدي.
‫يقلقني أنك اشتركت في تآمر وحنث باليمين ‫لتحقق أهدافاً سياسية.
‫لا أعتقد أن هذا تصرف يليق ‫برئيس الولايات المتحدة.
‫"توم"، العالم تغير في آخر نصف ساعة.
‫حالياً، هذه البلاد تحتاج للاستقرار ‫أكثر من أي شيء.
‫إن تم اتهامي في أول ساعات رئاستي، ‫فسنترك "أمريكا" بلا قيادة منتخبة.
‫إن سمحت لي بإكمال رأيي يا سيدي.
‫لقد سجلت هذا الشريط لأبعدك ‫عن تحديك للرئيس "بالمر"،
‫وأيضاً لحمايتي.
‫- كان هذا وسيظل سببي الوحيد. ‫- ماذا عن إجباري على الاستقالة؟
‫كانت فكرة "وين بالمر" وليست فكرتي.
‫إذن...
‫أنت لا تمانع بجلوسي على هذا المقعد؟
‫سيدي، ليس سراً أننا في خط واحد ‫من الناحية السياسية.
‫أنا فقط أكره الطريقة التي وصلنا بها ‫إلى هنا.
‫وبما أننا أصبحنا هنا...
‫نعم يا سيدي. لك دعمي.
‫ولو حدث واختلفت آراءنا،
‫لا يمكنني أن أجعلك تحتفظ بدليل ‫كتهديد لي.
‫مفهوم يا سيدي. لك وعدي.
‫حسناً يا "توم". يسعدني أنك معي.
‫الآن ماذا تقترح أن نفعل ‫مع "كارين هيز"؟ هل ستبطئنا؟
‫بالطبع قد تفعل ذلك، ‫لكنها ذكية وتجلب التوازن.
‫- حسناً، إذن ستبقى. ‫- هل أخبرها بذلك يا سيدي؟
‫بالطبع.
‫"توم".
‫- شكراً لك. ‫- شكراً يا سيدي.
‫- نعم؟ ‫- أنا "باور"، مررت للتو من الميل 49.
‫- معي اللوحة الكهربائية الفرعية. ‫- جيد، اذهب شرقاً بالطريق 118...
‫- لا، من الآن سنفعل هذا بطريقتي. ‫- لا تختبرني يا سيد "باور".
‫أجل، أريد القطعة، لكن حياة ‫"أودري رينز" لا تعني لي شيئاً.
‫اسمعني، وحدة مكافحة الإرهاب تبحث عني. ‫يريدون منع حدوث المبادلة.
‫أعرف تغطيتهم بالقمر الصناعي. ‫أحتاج لاختيار الموقع.
‫حسنا، أين؟
‫يوجد فندق صغير مهجور يُدعى "كالديرون"
‫بجانب الطريق السريع 305. ‫تعال من الباب الأمامي وحدك.
‫سنجري المبادلة هناك.
‫كلانا لدينا الفرصة للحصول ‫على ما نريد هنا يا سيد "باور".
‫لا تحاول ارتكاب أي شيء غبي.
‫سنغادر الآن يا سيدة "رينز".
‫تحدثت إلى "بيل" وهو يؤكد لي
‫أن الوحدة استخدمت كل مواردها ‫للبحث عن "باور".
‫لا أريد سماع تعهداتهم يا "كارين". ‫لقد تركوا "باور" يسرق القطعة،
‫- لذا فتعهداتهم لا تعني شيئاً. ‫- إن سمحت لي يا سيدي.
‫يمكنني التصريح لوكالات إضافية ‫بالانضمام للبحث.
‫- هذا سيزيد من فرصنا لإيجاد "باور". ‫- افعل ذلك.
‫أيوجد شيء آخر تحتاجه مني؟
‫أيوجد شيء آخر أحتاجه منك؟ ‫دعيني أفكر.
‫مصير العالم الغربي كله ‫وحياة ملايين الأمريكيين في خطر،
‫ولا يمكنني التوقف عن التفكير بك.
‫لا أعتقد أن هذا تصرف ملائم، ‫سيدي الرئيس المكلف.
‫حسناً، ها هو الهاتف. اتصلي بالإعلام.
‫أخبريهم أن الرئيس الحالي عجوز شقي.
‫إنهم يعلمون ذلك بالفعل.
‫أود منك قضاء بقية الليلة هنا.
‫- سأعود للمنزل لأحضر ثياباً. ‫- جيد.
‫أنا عند مخرج "تامبا" ‫بجانب خطوط الطاقة.
‫هذا يطابق آخر إحداثيات ‫حصل عليها "موريس"
‫- قبل أن يتوقف جهاز التتبع عن العمل. ‫- "مايك"، أنا "بيل".
‫البيت الأبيض يخبرني أنه إن حصل ‫الصينيون على اللوحة الكهربائية الفرعية
‫- سيكون لدينا حدث دولي كبير. ‫- أعرف المخاطر يا "بيل".
‫هل تمكنت من معرفة إلى أين يتجه "جاك"؟
‫أعمل على ذلك الآن.
‫يبدو أنه اتجه شرقاً. ‫ماذا يوجد في الأمام؟
‫طريقان دوليان، الطريق 305 والطريق 98.
‫- هل هناك تغطية بالقمر الصناعي لهما؟ ‫- لا.
‫الإشعاع الناتج من الغبار الذري ‫جعل هذه المنطقة يصعب تغطيتها.
‫لكن الطريق 98 فيه كاميرات طرق. ‫يمكنني تفقدها.
‫لا، لا تتعبي نفسك. حتماً "جاك" ‫يعلم بوجودها. إنه على الطريق 305.
‫وتفقدي أبراج الاتصالات في المنطقة.
‫ربما تجدين مكالمة هاتفية ‫بين "جاك" و"تشينغ".
‫وأعتقد أنني رأيت "جاك" يلتقط هاتفاً ‫من هواتف الإرهابيين في المستودع.
‫هذا قد يساعد في تضييق البحث.
‫"كلوي" لديها هذه الشبكة على نظامها. ‫احصلي عليها منها.
‫- من كان المتصل؟ ‫- "دويل".
‫إنه يعتقد أن "جاك" على الطريق 305.
‫- كيف علم ذلك؟ ‫- هو استنتج ذلك.
‫"كلوي"، أحتاجك أن تسحبي السجلات ‫عن الشبكة 12-19.
‫احصلي على كل الاتصالات من ذلك البرج ‫في آخر 15 دقيقة.
‫- عم أبحث؟ ‫- أعتقد أن "جاك" يستخدم
‫أحد هواتف الإرهابيين من المستودع.
‫- تفقدي كل المكالمات الصادرة. ‫- حسناً.
‫ما هذا؟
‫هذه خطط التشفير اليومية ‫من أبراج الاتصالات.
‫أنا أرسل لك بعض المكالمات المشفرة.
‫نحن نبحث عن مكالمة بين "جاك" و"تشينغ".
‫لماذا لم تتحدثي معي أولاً ‫قبل أن ترسليها إلى شاشتي؟
‫لا أعرف. فعلتها هكذا فحسب.
‫حسناً، نحن نتصرف بعدوانية قليلاً، ‫أليس كذلك؟
‫حسناً، أنا عدوانية، ‫لكنني لم أكن كذلك فحسب.
‫- أنت دفعتني لمنتصف الطريق. ‫- أنت محقة. إنه خطأي. كله خطأي.
‫- لم أقل إن كله خطؤك. ‫- قلت منتصف الطريق، 50 بالمئة.
‫أرأيت؟ أنت لا تستمع إلي. ‫لهذا أرسلته إلى شاشتك فحسب.
‫يا رفاق.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- زوجتي السابقة
‫بدأت فجأة تظهر علامات السلوك ‫غير العاقل.
‫- حسناً. ‫- أتعرف كيف تتعامل مع مفاتيح "هوفمان"؟
‫- أجل، لماذا؟ ‫- أيمكنك مساعدتي في هذا؟
‫- أجل. ‫- عظيم، سأرسل الملفات إلى نظامك.
‫هذه فكرة جيدة. ‫عليك العمل مع "مايلو" والتقرب منه.
‫هلا تتوقف عن التصرف هكذا؟ ‫أنا حقاً أكره هذا.
‫لماذا لا تكتبين الطريقة التي تريدينني ‫أن أتصرف بها
‫وتضعينها في ملف على شكل جدول ‫كما يحبها "مايلو" ثم تأكلينها؟
‫حسناً، سأكتبها. أول شيء في القائمة ‫سيكون، "لا تكن أحمقاً وغيوراً".
‫حسناً، يوم غيرتي هو اليوم ‫الذي سأقتل نفسي فيه.
‫أيوجد أي شيء آخر؟
‫ماذا عن "لا تقم بإعداد قنابل نووية ‫للإرهابيين؟"
‫آسفة، لم أقصد ذلك.
‫- ليس هذا شعوري. ‫- بل هو كذلك.
‫لا، ليس كذلك. ‫لقد قلت ذلك دون قصد.
‫"موريس"!
‫سأتصل بـ"ميل" من مكتب ‫المباحث الفيدرالية.
‫- سأجعلهم يشاركون مواردهم مع "بيل". ‫- جيد وأنا...
‫المعذرة. نعم.
‫حسناً، أخبره بأنني سآتي حالاً.
‫هذا غريب، "بيتر هوك" في مكتبي
‫- ويريد التحدث إلي. ‫- وزارة العدل؟ ما الأمر؟
‫- لا أعرف. ‫- احذري يا "كارين".
‫- إنه ذو نفوذ كبير. ‫- أعلم، سأتصل بك.
‫"بيتر"، هل تأخرت عليك؟
‫إذن، ماذا يحدث؟ بدا الأمر هاماً.
‫تعلمين أنني كنت أستجوب معاون "توم"
‫- السيد "ريد بولوك" بعد القبض عليه. ‫- بالتأكيد كان هذا ممتعاً.
‫"بولوك" سيواجه غالباً عقوبة الإعدام ‫لدوره في محاولة اغتيال "وين بالمر".
‫ومن يأسه، فقد عرض علينا كل شيء يعرفه
‫على أمل أن نتساهل معه قليلاً.
‫- وما علاقة ذلك بي؟ ‫- ليس بك فقط.
‫هذا يشمل زوجك أيضاً. انظري.
‫استمع إلي يا "بيتر".
‫كلانا نعلم أنه ستكون هناك جلسات ‫استماع كثيرة جداً
‫للبحث عن كيفية تمكن "فايد" ‫من الحصول على القنابل النووية.
‫- وهل تعرف شيئاً عن هذا؟ ‫- يمكنني إعطاءك معلومات أساسية
‫ستساعد على إبعاد اللوم عن هذه الإدارة.
‫- أنا أستمع. ‫- لن أقول أي شيء حتى أعقد اتفاقاً.
‫- إنه ماكر جداً. ‫- كتابياً.
‫راوغ بالكلام لـ20 دقيقة، ثم قال هذا.
‫أؤكد لك أن هذا تماماً ما حدث.
‫"بيل بوكانان" كان ممسكاً بـ"فايد" في الحجز ‫وتركه يذهب.
‫وأين الدليل؟
‫"كارين هيز" وضعته في ملف أزرق ‫في الأمن القومي. هذا تستر.
‫وإن لم تصدقني، فقد سجلت محادثات ‫مع "بيتر أيانوني".
‫"كيرت هيوج" و"مايرا موك".
‫وجميعهم سيشهدون بأنها صادرت الملف ‫حتى تحمي زوجها.
‫أسدي لي معروفاً يا "كارين"، ‫وفري عليّ بعض الوقت.
‫- أهذا صحيح أم لا؟ ‫- الحقائق صحيحة.
‫لكن لا يوجد تستر هنا يا "بيتر".
‫قبل عامين، أمسكنا بـ"فايد" في عملية مسح ‫حدودي بين المباحث الفيدرالية والوحدة.
‫لم تكن هناك تهم تكفي لحجزه. ‫كان من بين عدة أشخاص.
‫- وربما كان لاعباً متوسط المستوى. ‫- واتضح أن هذا خطأ.
‫"فايد" لم يكن جزءاً من خلية. ‫لم يكن يتم تمويله.
‫كل هذا حدث بعد إطلاق سراحه.
‫- إذن لم كان عليه رمز أزرق؟ ‫- كل عام
‫يتم القبض على آلاف المشتبه بهم.
‫إن لم توجد أدلة تكفي لحجزهم، ‫يتم إطلاق سراحهم،
‫ويأخذ الملف رمزاً أزرق. ‫هذا مجرد إجراء معروف.
‫الطريقة الوحيدة لضمان ألا يمثل ‫أحداً تهديداً
‫هي أن نحتجزهم جميعاً ‫ونحرمهم من حقوقهم وحريتهم.
‫حسناً يا "كارين"، ‫إن لم يكن هذا خطأ أحد.
‫لماذا كان يمثل لك عبئاً ثقيلاً ‫منذ 12 ساعة؟
‫لماذا استقلت بدلاً من كشف ذلك؟
‫بحقك يا "بيتر"، كنا تحت الهجوم.
‫كان يستحيل أن أجعل هذه المعلومات ‫تمس الرئيس أو زوجي.
‫كانا بحاجة لقيادتنا عبر هذه الأزمة ‫بلا عراقيل.
‫حسناً، ها نحن بعد 12 ساعة.
‫"بالمر" في غيبوبة.
‫البلاد في حالة صدمة بعد خسارة ‫أكثر من 13 ألف شخص بريء،
‫والجميع سوف يسألون ‫من سمح لذلك بالحدوث؟
‫بالتأكيد ليس زوجي. ‫لقد كرس حياته لهذه البلاد.
‫هذا ليس قراري يا "كارين"، لكن أعتقد ‫أنك تعلمين كيف تسير هذه الأمور.
‫يجب أن يتحمل أحدهم العواقب.
‫وكلما كان أبعد عن الرئيس، ‫كلما كان أفضل.
‫ماذا تقصد بالضبط؟
‫سيكون إما أنت أو "بيل".
‫"بيل" أفضل في رأيي. إنه الأضعف.
‫لكن لا بأس بك.
‫- "دويل". ‫- وجدنا مكالمة "جاك" لـ"تشينغ".
‫- ماذا قال؟ ‫- لم نفك شيفرتها بعد.
‫لكن تحديد المكان يشير إلى أنه ينتقل ‫شمالاً على الطريق 305 كما ظننت أنت.
‫هل يوجد شيء بيني وبين "سانتا ماريا"؟
‫بعض المناطق الصغيرة المأهولة بالمقاطعة، ‫غير مندمجة.
‫- متى تأتي المنطقة القادمة؟ ‫- تبعد حوالي 14 كلم عن مكانك الحالي.
‫حسناً، تفقديها، واستمري في العمل ‫على فك الشيفرة.
‫أريد أن أعرف ما قاله "جاك" و"تشينغ" ‫لبعضهما البعض.
‫- حسناً. ‫- هل اقتربنا من "جاك"؟
‫- أجل، "دويل"... ‫- معذرة، مرحباً.
‫مرحباً، إنها أنا. ألديك دقيقة؟
‫- لا، نحن نقترب من "جاك". ما الأمر؟ ‫- يجب أن نتحدث عن شيء.
‫- اتصل بي عندما تتاح لك بضعة دقائق. ‫- حسناً. هل كل شيء على ما يرام؟
‫افعل ما عليك فعله واتصل بي ‫عندما تستطيع، اتفقنا؟
‫- حسناً. ‫- إلى اللقاء.
‫- نعم؟ ‫- "دويل" يسير بالاتجاه الصحيح.
‫لا يمكنه أن يكون بعيداً.
‫قد تتاح لنا الفرصة لردع "جاك" ‫قبل أن يصل لـ"تشينغ".
‫إنه يسير شمالاً على الطريق 305. ‫هناك تقريباً.
‫دعني أعاود الاتصال بك.
‫هل حققت الوحدة أي تقدم في تحديد ‫مكان "باور"؟
‫إنهم يقتربون، لكن لم يمسكوا به بعد.
‫كنت محقاً بخصوص "هوك" يا "توم".
‫- أحتاج للتحدث معك. ‫- حسناً، تكلمي.
‫أتذكر سابقاً عندما هددتني باستخدام ‫تلك المعلومات عن "فايد"
‫- لتضر بي أنا و"بيل"؟ ‫- أجل يا "كارين".
‫- لماذا تذكرين هذا الآن؟ ‫- لا، لا.
‫"توم"، إنها ليست أنا. ‫إنه "ريد بولوك".
‫إنه يبحث عن أي شيء ليساوم على طريقة ‫يهرب بها من عقوبة الإعدام.
‫- لن يستطيع. ‫- سواء استطاع أم لم يستطع،
‫فقد فعل ذلك. "هوك" يعلم أننا أطلقنا ‫سراح "فايد" منذ عامين في "سياتل".
‫- حسناً، ما الذي يريده "هوك"؟ ‫- الابتعاد عن الرئاسة.
‫بمعنى آخر، إما أنت أو "بيل" ‫يجب أن ينال اللوم.
‫أجل، إنه أكثر من مجرد لوم يا "توم".
‫ستكون هناك استعلامات واتهامات وتحقيقات. ‫ستتحطم حياة أناس.
‫ليست حياة، بل وظائف، أو وظيفة واحدة.
‫- ولا يمكن أن تكون وظيفتك. ‫- لا يمكنني فعل ذلك لـ"بيل" يا "توم".
‫- إنه زوجي. ‫- حسناً، يمكنه الاستمرار كزوج لك.
‫لكن بالتأكيد لا يمكنه الاستمرار ‫في إدارة الوحدة.
‫- إن غادر سأستقيل. ‫- ألم تستقيلي اليوم للمرة الأولى؟
‫"كارين"، "بيل" وقع على وثيقة إطلاق ‫سراح "فايد".
‫انتهى الأمر لـ"بيل"، وليس لك. ‫أقصد أن لديك وظيفة هنا.
‫افعلي ذلك فحسب.
‫"توم"، كيف أطلب منه أن يستقيل؟
‫لا تطلبي منه. ذكريه ببساطة أن الرجل ‫الذي أخرجه بنفسه من السجن
‫- قتل أكثر من 13 ألف شخص هذا الصباح. ‫- "توم"، إنه غير مسؤول عن ذلك.
‫- هذا لا يهم. اسمعي. ‫- لقد كان مذهلاً اليوم.
‫الطريقة الوحيدة لتحمي نفسك
‫هو ألا تتركي شكاً في ذهن أي شخص ‫عن ولائك الحقيقي.
‫هم يصوبون نيرانهم إلى "بيل"، حسناً؟
‫تريدين الوقوف كتفاً إلى كتف مع زوجك، ‫فهذا قرارك.
‫هنا "بيل بوكانان". إن كان الأمر هاماً ‫اضغط الرقم صفر.
‫إن لم تكن هذه مكالمة عاجلة، ‫اترك رسالة بعد سماع الصفارة.
‫"بيل"، أنا "جاك". ‫أنا على وشك مقابلة "تشينغ"
‫ومبادلة اللوحة الكهربائية الفرعية ‫بـ"أودري".
‫آمل عندما تسمع هذه الرسالة ‫أن تكون "أودري" عندكم وبأمان.
‫"بيل"، أعرف أنني وعدت الرئيس ‫أنني سأؤكد له
‫أن اللوحة الكهربائية لن تقع ‫في الأيدي الخطأ.
‫هذه الرسالة هي التأكيد لك.
‫ستحترق اللوحة الكهربائية في الانفجار.
‫اللقاء سيتم في نزل "كالديرون" ‫بجانب الطريق السريع 305.
‫"بيل"،
‫أرجوك اعتن بـ"أودري". ‫وشكراً لك.
‫كنت صديقاً جيداً.
‫حسناً يا "مارسي". ‫سأتحدث إليك في الصباح.
‫- ألديك لحظة؟ ‫- ما الأمر يا "موريس"؟
‫- أود أن أطلب النقل. ‫- لماذا؟
‫- أريد الخروج من قسم الاتصالات. ‫- أتود تفسير ذلك؟
‫- ليس حقاً، لا. ‫- ألديك مشاكل مع "كلوي"؟
‫يمكنك أن تقول ذلك، نعم.
‫أكره حقاً أن أخسرك في قسم الاتصالات. ‫أيمكننا التحدث عن هذا في الصباح؟
‫- لن يتغير شيء. ‫- لا يمكنك الجزم بهذا يا "موريس".
‫أنا أجزم. اسمعني، أرجوك ‫ضعني في أي مكان تريده.
‫لا بأس بأي مكان. فقط أخرجني ‫من قسم الاتصالات.
‫حسناً.
‫سنبحث عن حل يكون جيداً للجميع.
‫شكراً.
‫- مرحباً. ‫- لدي دقيقة.
‫- هل أردت التحدث عن شيء؟ ‫- "بيل"،
‫محقق وزارة العدل اكتشف أمر "سياتل" ‫عندما كان "فايد" لديك في الحجز.
‫اكتشف؟ لم يكن سراً. ‫لقد فعلنا كل شيء بشكل قانوني.
‫- يمكنني التعامل مع وزارة العدل. ‫- أجل، أعرف. لكن...
‫المشكلة أنهم يسعون للتضحية ‫بأحد يا "بيل".
‫لا يمكنني أن أدع هذا الأمر يمسني.
‫يمسك؟ عم تتحدثين؟
‫- "بيل"، أنا... ‫- لماذا أصبحت هذه مشكلة بشكل مفاجئ؟
‫هل أنت قلقة من أن أورطك؟
‫لا، لكن واضح أنني مذنبة ‫بحكم علاقتي بك.
‫إنهم يبحثون عن كبش فداء.
‫أجل، النقاد والصحافة يبحثون عن أي شيء ‫لمهاجمة الإدارة.
‫ماذا تقترحين؟
‫يجب أن أحمي البيت الأبيض يا "بيل"، ‫ولأفعل ذلك يجب أن أبعد نفسي عنك.
‫كيف ستفعلين ذلك؟ أنا زوجك.
‫هل تطلبين مني الاستقالة؟
‫لا يا "بيل"، يجب أن أطردك.
‫يوجد ضغط كبير عليك يا "كارين".
‫اسمع، إنها الطريقة الوحيدة لينجح الأمر.
‫يجب أن يحدث هذا فوراً ‫وإلا سينظرون إلي كمتورطة،
‫وقدرتي على البقاء كمستشارة ‫للأمن القومي ستضعف.
‫تضعف؟ نحن نتحدث ‫عن نهاية مستقبلي المهني.
‫- ألا تعتقد أنني فكرت في هذا ملياً. ‫- لا، لا أعتقد.
‫أتعتقد أنني لا أعرف ما يعنيه هذا لك؟
‫- لا، لا أعتقد. ‫- "بيل"...
‫لأن العامة سيفترضون أشياء لا وجود لها.
‫13 ألف أمريكي فقدوا حياتهم.
‫كان الرجل المسؤول محتجزاً عندي، ‫وأنا أطلقت سراحه.
‫- لن يهم إن لم تكن لدي الأدلة لأسجنه. ‫- أنت تعلم كيف تسير هذه الأمور.
‫أحدنا يجب أن يسقط، ‫ولا يمكن أن تكون أنا.
‫أنا قريبة جداً من الرئيس.
‫لا أصدق أنني أسمع هذا.
‫من يضغط عليك يا "كارين"؟ ‫ما الذي لا تقولينه؟
‫يجب أن تثق بي يا عزيزي. ‫سنتخطى هذا، أعدك.
‫- وأنا أحبك، وهذا كل ما يهم هنا. ‫- حقاً؟
‫أجل.
‫لماذا تستغرق مكالمة "جاك" و"تشينغ" ‫كل هذا الوقت؟
‫هكذا تستغرق يا "مايك". ‫هو استخدم مفتاحاً مزدوج الطول ليبطئنا.
‫- نحن نعمل بأسرع ما يمكننا. ‫- أنا على جانب الطريق عند العلامة 19.
‫سأتفقد الشوارع السطحية.
‫شركة سيارات أجرة الوادي. ‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫اسمي "جاك باور"، أنا عميل في مكافحة ‫الإرهاب. هذه حالة طوارئ.
‫لا أرى أثراً لـ"جاك". ‫ماذا يوجد شمال المنطقة؟
‫لا شيء سوى الغابات لمسافة 51 كلم.
‫قد يكون في الوادي المركزي الآن.
‫انتظري. ربما وجدت شيئاً.
‫- سأعاود الاتصال بك. ‫- حسناً.
‫- "ناديا"، هل وجد "دويل" "جاك" بعد؟ ‫- ربما وجد خيطاً.
‫- إنه يتفقده الآن. ‫- حسناً.
‫تعالي معي.
‫- سأتنحى عن إدارة الوحدة. ‫- ماذا؟
‫- ماذا حدث؟ ‫- كل ما يمكنني قوله هو أنني مضطر.
‫لا يا سيدي، هذا غير منطقي على الإطلاق.
‫- لماذا قد تستقيل وخاصةً اليوم؟ ‫- لن أستقيل.
‫- لقد تم طردي. ‫- من طردك؟
‫لا يهم. لقد اتصلت بالإدارة. ‫أنت المديرة المكلفة للوقت الحالي.
‫سيد "بوكانان". أُمرنا باصطحابك ‫إلى خارج المبنى.
‫أعرف، أنا أعطي السيدة "ياسير" ‫المعلومات. هي ستتولى رئاسة الوحدة.
‫- سنحتاج لدقيقة أخرى من فضلك. ‫- دقيقة واحدة.
‫سيدي، نحن وسط 15 شيئاً مختلفاً. ‫لماذا يفعلون هذا بك الآن؟
‫لا يمكنني التحدث بالأمر. يجب أن تتقبلي ‫الأمر وتبذلي كل ما بوسعك.
‫لا، أنا لا أفهم لماذا قد يطردونك.
‫أنت أكثر شخص جيد الأخلاق ومجتهد ‫عرفته في حياتي.
‫مستحيل أن تكون فعلت شيئاً يبرر ذلك. ‫تباً يا "بيل"! ماذا يحدث؟
‫مجرد سياسة. القسم سيرسل مديراً مؤقتاً ‫خلال الساعات المقبلة.
‫في الوقت الحالي يمكنك ‫تولي أي شيء جديد يحدث.
‫ماذا عن الأمور الأخرى ‫وكل شيء آخر مررت به اليوم؟
‫- أنا لست أفضل شخص لهذه المهمة. ‫- لقد أزلت كل القيود عن تصريحك الأمني.
‫يجب ألا تواجهك أي مشاكل ‫في إدارة الوحدة.
‫أنت الخيار الصحيح.
‫- لا أعرف ماذا أقول. ‫- تابعي الحالة تماماً مع "جاك".
‫- سأفعل. ‫- لا أحد آخر يعلم أنني سأغادر.
‫يجب أن تخبريهم قبل إعلان الأمر ‫على المنتديات الداخلية.
‫سأخبرهم.
‫ما قلتيه يعني لي الكثير.
‫"أوبرايان" يتكلم. أجل، فهمت.
‫"دويل" اتصل للتو. لقد وجد سيارة "جاك".
‫جيد يا "موريس".
‫- ماذا يحدث مع "بوكانان"؟ ‫- لقد غادر.
‫- ماذا تقصدين بأنه غادر؟ ‫- أنا المسؤولة.
‫أيمكنني الحصول على انتباه الجميع ‫من فضلكم؟
‫خلال دقائق ستصلكم نشرة على أنظمتكم. ‫"بيل بوكانان" تنحى.
‫وهذا يعني أنه حتى يرسل القسم بديلاً ‫سأكون المديرة المكلفة.
‫لن يتغير أي شيء عملياً. ‫مهمتكم تظل كما هي.
‫أمسكوا بـ"جاك باور" قبل أن يتمكن ‫من تسليم القطعة إلى الصينيين.
‫- الوحدة، هنا "دويل"، هل تسمعونني؟ ‫- "دويل"، أنت على اتصال، تفضل.
‫هل وجدتم أي شيء ‫على القمر الصناعي بعد؟
‫- الصورة سيئة. ‫- حسناً، وجدت السيارة.
‫إما "جاك" قام بتبديل السيارة ‫أو أنه أوقفها وهو قريب.
‫سأذهب وألقي نظرة على المباني.
‫حسناً، توجد بعض المباني هنا.
‫- يمكننا تفقدها باستخدام الحرارة. "كلوي"؟ ‫- سأتولى الأمر.
‫- انتظري، ربما لا نحتاج لذلك. ‫- ماذا تقصد؟
‫هناك سيارة ليموزين خرجت للتو ‫من الطريق السريع.
‫أعيدي توجيه كل الوحدات القريبة ‫إلى موقعي الحالي.
‫حسناً، أرسل فرق "ألفا" و"دلتا" ‫إلى ذلك الموقع.
‫أيضاً أرسل الفرق الجوية 1 و2 و3 ‫من أجل الدعم الجوي.
‫حسناً.
‫"تشينغ" خرج من السيارة.
‫هذا يكفي.
‫- سيد "باور". ‫- أين "أودري"؟
‫في السيارة. حتى أحصل على القطعة...
‫لن يحدث أي شيء حتى أرى "أودري".
‫أريد أن أتأكد أنها بخير.
‫إنها قادمة الآن.
‫"أودري رينز" تدخل المبنى. ‫أعتقد أنني سأحتاج لذلك الدعم.
‫- هل معك اللوحة الكهربائية الفرعية؟ ‫- ستأخذها بمجرد أن أتأكد أنها بأمان.
‫انزع العصابة عن فمها.
‫انتظر، أنا سأفعل هذا.
‫أنا آسف جداً.
‫يمكنك الاستمرار في لم الشمل هذا لاحقاً.
‫كيف سيحدث الأمر يا سيد "باور"؟
‫"أودري" ستخرج من هنا وحدها.
‫بمجرد أن أرى أنها اقتربت من الجسر، ‫سأعرف أنها خرجت من نطاق قناصتك.
‫ثم سأعطيك القطعة.
‫يوجد على الأقل 10 رجال مسلحين. ‫أحتاج للفرق الميدانية.
‫لنفعل هذا.
‫أريدك أن تسيري عبر الجسر 100 متر ‫على الجانب الأيمن من الطريق، مفهوم؟
‫توجد محطة بنزين وستكون هناك ‫سيارة أجرة تنتظرك.
‫لديه تعليمات بإعادتك للوحدة.
‫يجب أن تذهبي.
‫حسناً، الأمر يحدث الآن يا "ناديا". ‫أين الفرق الميدانية؟
‫- يجب أن يصلوا في أية لحظة. ‫- يجب أن أفعل شيئاً الآن.
‫إنهم يتركون "أودري". هذا يعني ‫أن "جاك" على وشك تسليم القطعة.
‫"مايك"، لا تدع هذا يحدث.
‫اعطني اللوحة الكهربائية وإلا قتلتها.
‫تباً!
‫ابقي مكانك.
‫- الفريق الجوي 1 إلى الوحدة، أتسمعونني؟ ‫- تكلم.
‫"تشينغ" ورجاله هربوا.
‫إنهم في 3 سيارات "هامر" ‫ويتجهون شمالاً نحو الجبال.
‫- إنهم يسيرون خارج الطريق. ‫- طاردهم واشتبك معهم.
‫لقد أُصبنا، نحن نسقط. ‫أكرر، نحن نسقط.
‫- عميل "باور"، انبطح. ‫- تركت سلاحي.
‫- على الأرض حالاً! على الأرض! ‫- من ضابطك المفوض؟
‫أنا يا "جاك"، أوقفه.
‫- أين اللوحة الكهربائية الفرعية؟ ‫- مع "تشينغ".
‫كنت سأفجر المبنى وأدمر القطعة، ‫لكنك اشتبكت في المعركة.
‫ها هو المفجر.
‫- ما المشكلة؟ ‫- "تشينغ" ليس لدين يا "جاك".
‫ماذا تقصد بأنه ليس معكم؟
‫لم تحظ فرق الهجوم بالوقت ‫لتأخذ أماكنها.
‫اضطررنا للهجوم من الأمام. ‫لابد أنه هرب من المؤخرة.
‫"ناديا"، هل سمعت هذا؟
‫"تشينغ" هرب مع اللوحة ‫الكهربائية الفرعية.
‫سقطت لنا مروحية. نحتاج للمروحيات ‫الأخرى بأسرع ما يمكن.
‫أعرف، المروحية ستكون هناك ‫خلال 5 دقائق.
‫اسمع، قبل أن تسقط المروحية، ‫أبلغت عن رؤية "تشينغ" ورجاله
‫في 3 سيارات "هامر" سوداء في الجبال ‫خارج الطريق ويتجهون شمالاً.
‫- عُلم. ‫- الآن اقبض على "جاك".
‫مفهوم.
‫- هل هرب؟ ‫- أجل.
‫- يجب أن أقبض عليك يا "جاك". ‫- كنت أتولى الأمر.
‫لماذا لم تستمع إلي؟
‫"أودري"، انتهى الأمر. ‫لا بأس، أنت بخير.
‫ساعدني يا "جاك". ‫أرجوك لا تدعهم يفعلون هذا بي.
‫- "أودري"! "أودري"! ‫- ساعدني يا "جاك"، لا تدعهم...
‫إنه أنا. أنا هنا.
‫هل تعرفين حتى من أنا؟
‫- اجعلها تجلس. ‫- "أودري"، لقد فعلوا بها شيئاً.
‫- يجب أن تساعدها. أرجوك. ‫- سنفعل، هيا يا "جاك".
‫يا إلهي!