‫"في الحلقات السابقة"
‫لم تخونيني أنا فقط، ‫بل خنت بلادك أيضاً.
‫"ليسا ميلر"
‫أقسم لك إنني لم أعرف.
‫يعرف الروس عن أمر المكون، ‫وهم يهددون بهجوم عسكري ضدنا
‫إن لم نستعده من الصينيين. ‫ستعودين لحبيبك،
‫- وستقنعينه بأننا استعدنا المكون. ‫- عندما تعودين إلى السيد "بيشوب"،
‫ستجدين طريقة تتغيبين بها عن الغرفة ‫لتسمحي له بدخول مفكرتك الإلكترونية.
‫إن أقنعت "بيشوب" بهذا كله، ‫فسينقل الأمر للروس.
‫وسيلغي الرئيس "سوفاروف" هجومه العسكري.
‫أقلق دائماً على الأزمة التالية.
‫أعرف كيف أنسيك إياها.
‫اتجهوا شرقاً مسافة 153 متراً. ‫ستكونون عندئذٍ مباشرةً تحت الوحدة.
‫أنا "ناديا ياسير". تم تأكيد ‫حالة الخطر الشديد. أقفلوا المكان.
‫فلينبطح الجميع أرضاً.
‫- هل أنتما بخير؟ ‫- نعم، "جاك"، ماذا يحدث؟
‫- ماذا يريدون من "جوش"؟ ‫- ماذا تعنين بكلامك؟
‫"جاك باور"
‫أتيا لأخذه.
‫- لن أتركك. ‫- "جوش"، لن تترك أحداً وراءك.
‫سنتبعك. اذهب من هناك فحسب. ‫اذهب، واصل التقدم.
‫- ضع سلاحك أرضاً، الآن! ‫- سأضع سلاحي أرضاً.
‫- هرب الولد. ‫- استعيدوه، ولا يهمني ما عليكم فعله.
‫"جوش"، سأمهلك 10 ثوانٍ.
‫إن لم تُظهر نفسك عندما أنهي العد، فستموت.
‫تمت العملية بنجاح. ‫رجالي يحتجزون حفيدك.
‫"فيليب باور"
‫اتصل بي عندما أستطيع التحدث إلى الولد.
‫هل انتهيت من إصلاح ‫لوحة الدارة الفرعية؟
‫تقريباً. سأعيده عندما تأتيني بحفيدي.
‫من المسؤول هنا؟
‫"وحدة مكافحة الإرهاب"
‫أنا. أُدعى "مايلو بريسمن"، ‫وأنا مدير وحدة مكافحة الإرهاب.
‫"تقع الأحداث التالية ‫بين الساعة 3 و4 فجراً"
‫- "تشينغ"، سأرسل الولد إليك الآن. ‫- ماذا؟ ماذا؟
‫"مايك"، أدخله في النفق الآن.
‫"جوش"، "جوش". لا! "جوش"!
‫- "ميرالين". "ميرالين". ‫- "جوش"! ماذا تريدون منه؟
‫- أرجوكم، لا! ماذا ستفعلون؟ ‫- "ميرالين".
‫أرجوك، إنه مجرد ولد! ‫إنهم يأخذون طفلي، أرجوكم!
‫دعها وشأنها.
‫إنه مجرد ولد. لم يفعل شيئاً. ‫أرجوك.
‫- اخرسي. ‫- مهلاً، أرجوك، أرجوك.
‫أستطيع مساعدتك بتهدئتها. ‫أرجوك، دعني أساعدك فحسب.
‫- قف. أبقها صامتة. ‫- أشكرك.
‫"ميرالين"، "ميرالين".
‫أصغوا إلي جميعكم. أعيروني انتباهكم.
‫سننقلكم إلى غرفة آمنة ثم سننصرف.
‫نفذوا أوامري ولن يتأذى أحد.
‫هيا.
‫هيا بنا.
‫سننقلكم في مجموعتين. ‫فلتنهض المجموعة الأولى.
‫- اهدؤوا، انهضوا. ‫- ماذا يفعلون؟
‫- جميعكم. ‫- حصلوا على مرادهم.
‫والآن سيمنعوننا من التمكن ‫من اللحاق بهم.
‫سأحاول استعادة "جوش"، "ميرالين" ‫أريدك أن تتقدمي مجموعتنا، أتفهمينني؟
‫يجب أن تتقدمي مجموعتنا.
‫فلتنهض المجموعة الثانية.
‫حسناً، انهضي.
‫تحركي يا "ميرالين".
‫"ناديا".
‫إن قام رجال "تشينغ" باحتجازنا ‫في غرفة الحجز،
‫فسنخسر فرصتنا الوحيدة لاستعادة المكون.
‫- إذن علينا أن نقوم بشيء الآن. ‫- نعم، ولكن يجب أن تعلمي
‫أنها ستكون محاولة صعبة جداً. ‫ثمة فرصة قوية ألا ننجح بها.
‫فهمت.
‫ابقي على مقربة مني.
‫حالما أقدم على خطوتي، ‫اقضي على أول رجل إلى اليسار.
‫- حسناً. ‫- عم تتكلمان؟
‫واصلي السير يا "كلوي". ‫ابق متيقظاً يا "موريس".
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫إلى الفريقين "بي" و"سي"، ‫هل الرهائن بأمان؟
‫تلقيتك، كل الرهائن بأمان.
‫هاجمنا رجال صينيون. ‫كانوا يلاحقون ابن أخي.
‫أجهل السبب ولكن للأمر علاقة بالمكون.
‫وإلا لم يجازفون؟ كل ما أريده ‫هو تجهيزات عملياتية ونظام اتصالات،
‫- وسأكون جاهزاً للانطلاق. ‫- لكنك ما تزال قيد الاعتقال.
‫"ناديا"، أرجوك. أعرف مخططات ‫هذا المبنى أفضل من الجميع.
‫- أستطيع أن أجدهم. ‫- حسناً، سأحررك يا "جاك".
‫- لكن "دويل" هو المسؤول. ‫- لا بأس.
‫- أعطوه كل ما يحتاج إليه. ‫- حاضر يا سيدتي.
‫- ما عدد الضحايا؟ ‫- واحد. "مايلو بريسمن".
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا.
‫أنا جاهز. يجب أن ننطلق.
‫اتصل بهاتفي الخلوي ‫حتى يجهز نظام الاتصالات.
‫أحسنت صنعاً.
‫"رايان" و"جوش"، سننطلق. هيا بنا.
‫كانت تلك شجاعة كبيرة منك.
‫علينا أن نستعيد نظام الاتصالات ‫والأقمار الصناعية حالاً.
‫قد تكون هناك سعة تخديم أكبر ‫في مخزون البيانات.
‫جربيه.
‫واصلوا التقدم.
‫تسلق.
‫- مرحباً يا "جوش". ‫- من أنت؟
‫- ابدؤوا بالتحميل. سنتحرك. ‫- مهلاً، ماذا تريد مني؟
‫لماذا تأخرت هكذا؟ ‫كنت في انتظار مكالمتك.
‫- الولد معي. ‫- أعطه الهاتف.
‫- جدك يريد مخاطبتك. ‫- جدي؟
‫نعم، خذ الهاتف.
‫- جدي؟ ‫- مرحباً يا "جوشوا".
‫اسمع، أنا آسف، ‫أعرف أنك قاسيت الكثير.
‫تعتذر ببساطة؟ قبل بضع ساعات ‫هددتني بسلاح وقلت إنك ستقتلني.
‫- ما كنت لأؤذيك قط. ‫- سمعتك تقول ذلك الكلام.
‫كان عليّ أن أبدو مقنعاً بكلامي ‫لك ولـ"جاك".
‫وإلا لما استطعت الهرب.
‫لكنني ما كنت لأؤذيك لأي سبب كان.
‫- من هذا الاتجاه. ‫- ماذا تريد مني؟
‫- أريد أن أحميك. ‫- مم؟
‫من غلطات أبيك.
‫إن بقيت هنا، فلن يدعوك تنسى ‫ما فعله أبوك.
‫سآخذك بعيداً عن هذا البلد المجحف. ‫إلى مكان نبدأ به من جديد.
‫- أين؟ ‫- إلى الصين.
‫خلال عقد من الزمن سيتفوقون ‫على هذا البلد بكل طريقة ممكنة.
‫ونستطيع أن نكون جزءاً ‫من ذلك يا "جوش".
‫سأعطيك المستقبل الذي وعدتك به ‫عندما وُلدت.
‫- لا فكرة لدي عما تتكلم. ‫- هذا ما ظننته.
‫لكنك ستعرف. سأشرح لك كل شيء ‫عندما أراك.
‫أما الآن فكل ما أريده ‫هو أن تظل منفتح الذهن.
‫- هيا بنا. ‫- مهلاً، أرجوكم.
‫لا أريد أن أكون مع جدي. أنا أخاف منه.
‫جدك صاحب رؤى. يجب أن تكون ‫ممتناً لهذه الفرصة.
‫لكنني لا أريد أن أكون معه.
‫هيا اذهب، هيا.
‫"تشينغ" يستغل الولد كدرع. ‫لا تطلقوا النار، لا تطلقوا النار.
‫تحرك، تحرك.
‫ثمة عدوان في السيارة. ‫أمنوا الحماية لي الآن.
‫هيا انطلقوا، هيا.
‫هيا.
‫تحرك.
‫"باور" يتكلم. أصيب عدو واحد. ‫إننا نتجه نحو السطح.
‫عُلم يا "جاك".
‫هيا، هيا.
‫"جوش".
‫"تشينغ"، انقضى الأمر. ‫ضع سلاحك أرضاً.
‫الآن، ضعه أرضاً.
‫أين الولد؟
‫أخبرني بمكان الولد ولن أقتلك.
‫- النجدة! ‫- "جوش".
‫- النجدة! ‫- "جوش"؟
‫- النجدة! ‫- تشبث.
‫"جوش"، عليك أن تمسك بذراعي.
‫افعل ذلك الآن، الآن.
‫هل أنت بخير؟
‫"مايك"، معك "جاك". ‫أنا على السطح، فقدت أثر "تشينغ".
‫لكن "جوش" معي. يجب أن أؤمنه.
‫إننا متجهون إلى الأعلى الآن. ‫إننا نطوق المبنى.
‫هيا بنا.
‫"جوش"، الرجل الذي خطفك اسمه ‫"تشينغ"، هل شرح سبب فعلته هذه؟
‫- لا، لكنه أجبرني على مهاتفة جدي. ‫- حقاً؟
‫- نعم. ‫- هل كلمت جدك؟
‫- نعم. ‫- ماذا قال؟
‫قال إنه أحبني وإنه أراد أخذي ‫إلى "الصين" وإنني كنت إرثه.
‫- أعتقد أنه فقد صوابه. ‫- "جوش"، أصغِ إلي.
‫أحتاج إلى مساعدتك، هل سمعت شيئاً ‫قد يساعدنا على اكتشاف مكان جدك؟
‫- لا. ‫- "جوش"، فكر.
‫لا أعرف، آسف.
‫"جوش"، لا بأس. لا بأس.
‫- دعني أرجعك لأمك. ‫- "جاك".
‫وحدة مكافحة الإرهاب أرسلت فريقاً ‫إلى هنا ليؤمن المنطقة.
‫أعلمهم أن أبي لا يزال متورطاً ‫بهذه المسألة.
‫أبوك متورط مع الصينيين؟ لماذا؟ ‫- لا أعرف.
‫سأسأله عندما أجده.
‫- سيدي؟ ‫- تفضلي يا "كارين".
‫أنهيت للتو مكالمة مع البنتاغون.
‫وتشير آخر المعلومات الاستخبارية ‫إلى أن الروس يحركون
‫مجموعتي سفن حربية أخريين ‫إلى المنطقة الآسيوية الوسطى.
‫هل هما في نطاق الهجوم لقاعدتنا؟
‫نعم، والجنود على أهبة الاستعداد.
‫سيدي، كان يُفترض ‫أن يتصل بي "توم لينيكس"،
‫وعجزت عن إيجاده أو الاتصال به. ‫هل يوجد شيء عليّ معرفته؟
‫"توم" في الميدان يدير عملية سرية.
‫اكتشف من هو مصدر تسريب المعلومات.
‫- ومن هو؟ ‫- "ليسا ميلر".
‫"ليسا ميلر" تتجسس لصالح الروس؟
‫لا. بل الرجل الذي هي ‫على علاقة رومانسية به.
‫طوال السنة الماضية، ‫كان هذا المدعو "مارك بيشوب"
‫يمرر رسائل "ليسا" الإلكترونية ‫إلى الروس.
‫بالإضافة إلى أشياء أخرى ائتمنته عليها.
‫وهل هكذا عرف الروس أن المكون ‫بحوزة الصينيين؟
‫أتعرف "ليسا" بهذا؟
‫إنها تعرف الآن.
‫أعادها "توم" إلى المدعو "بيشوب" ‫مع قصة تخفٍ ورسائل إلكترونية زائفة.
‫ونأمل أن تقنع الروس ‫بأننا دمرنا لوحة الدارة
‫قبل أن يتمكن الصينيون ‫من إخراجه من البلاد.
‫إن حالفنا الحظ،
‫فسيرسل "بيشوب" هذه الرسائل ‫الإلكترونية للروس وسيتراجعون،
‫وسنكون ماطلنا قليلاً، ‫بينما نستعيد المكون من الصينيين.
‫آمل أن تنجح الخطة يا سيدي.
‫"كارين"، اجلسي.
‫أعرف أنك تتساءلين ‫لما أخفينا عنك هذه المسألة.
‫تأكدي أنه لم يكن للأمر ‫أية علاقة بك بل بي أنا.
‫لست أفهم.
‫بينما كانت "ليسا" على علاقة بـ"بيشوب"،
‫كنت أنا وهي على علاقة أيضاً.
‫لا ضرورة للقول إنني أشعر بالخزي.
‫حسناً...
‫سيدي، أظن أنك تقسو على نفسك. ‫أنت و"ليسا" كنتما أعزبين.
‫ولا يمكنك أن تعرف ماذا ‫كانت تفعل من ورائك.
‫إنها مسألة حكم. أنا وثقت بها.
‫وما لم تنجح خطة "توم"،
‫فستقودنا تلك الغلطة إلى حرب.
‫وأخيراً انتهينا. ها نحن ذا.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بأفضل حال. كان ذلك رائعاً.
‫أحسست وكأنك كنت شاردة الذهن.
‫أنا متعبة فحسب، كان يوماً حافلاً.
‫سأعود على الفور.
‫أتعتقد أنه قلق عليها فحسب، ‫أم أنه يشك في شيء؟
‫لا أعرف، لكنها تركته مع المفكرة ‫الإلكترونية وحده، قد يقرأها الآن.
‫إنه يقوم بخطوته.
‫ممتاز! لا بد أن هذا هو الجهاز الذي ‫يرسل عبره الرسائل الإلكترونية للروس.
‫يا سادة، لقد ابتلع الطعم.
‫هيا، هيا.
‫هيا، أرسل الرسائل الإلكترونية، هيا.
‫لن يفعل ذلك يا سيدي. ‫إنه يضع المفكرة الإلكترونية من يده.
‫عزيزتي، سأصب لنفسي كأس نبيذ. ‫أتودين احتساء شيء؟
‫طبعاً، سأحتسي ما تحتسيه أنت.
‫لا، لا أظن أنك متعبة.
‫عم تتكلم؟
‫أستطيع الإحساس بوجود مشكلة ‫من طريقة مضاجعتك.
‫- حسناً، ربما نواجه مشكلة. ‫- أخبرتك بأن كل شيء بخير.
‫لم لا تستطيعين إذن النظر ‫في عيني مباشرةً؟
‫لأنك توترني بطريقة تحديقك إلي. ‫هلا نكف عن التكلم عن هذا؟
‫- "مارك"؟ ‫- أعرفك، أنت لا تتوترين.
‫- توقف، إنك تؤذيني. ‫- ماذا يحدث؟
‫- لا شيء. ‫- إنك تكذبين.
‫- لست أكذب. ‫- أخبريني بما يحدث.
‫حسناً، هذا ليس جيداً.
‫حسناً، سأخبرك بالمشكلة. ‫المشكلة هي...
‫- أنك سافل كاذب. ‫- هيا، بسرعة.
‫خاطرت بنفسي من أجلك وما كنت ‫إلا تتجسس لصالح الروس.
‫كنت تسرق رسائلي الإلكترونية يا سافل.
‫- أتدرك ما فعلته؟ ‫- سافلة!
‫سيتهمونني بتهمة الخيانة ويزجون بي ‫في السجن.
‫من يعرف عني وعن الروس؟ من يعرف؟
‫مكانك! أبعده عنها.
‫ضع السيد "بيشوب" في غرفة النوم.
‫قلبها ينبض بشكل خافت، لكنها تتنفس.
‫حسناً، فلنحضر سيارة إسعاف بسرعة.
‫سيد "بيشوب"، أنا "توم لينيكس".
‫أظن أنك تعرف بنفسك ‫على كادر عمل البيت الأبيض.
‫هل لي بلحظة انفراد مع السجين؟
‫سيد "بيشوب"، لدينا دليل لا جدل فيه ‫عن تجسسك لصالح الروس.
‫لدينا تسجيلات تتكلم فيها عبر الهاتف ‫مع العميل الذي يديرك.
‫وبالطبع، لدينا هذا الآن. ‫هل أنت منتبه إلى كلامي؟
‫حسناً، ها هو.
‫ستحمل الرسائل الإلكترونية ‫من مفكرة الآنسة "ميلر"
‫إلى مستخدميك الروس. ‫كما أنك ستتصل بالمسؤول عنك
‫لتدعم القصة التي ترويها ‫هذه الرسائل الإلكترونية.
‫وهي أن بلادنا دمرت لوحة الدارة ‫قبل أن تقع بين أيدي الصينيين.
‫إن تجاوبت فسنسعى إلى تخفيف حكمك.
‫وخلافاً لذلك فسأضمن لك بكل ما لدي ‫أنك ستحاكم بالإعدام.
‫- ما الأمر يا "تشينغ"؟ ‫- فقدت الولد.
‫- مع من هو؟ ‫- وحدة مكافحة الإرهاب وابنك.
‫هذا غير مقبول بتاتاً. ‫كان الولد ثمن إصلاحي للوحة الدارة.
‫خسرت رجالاً كثر في محاولة ‫توفير سعرك يا سيد "باور".
‫لا يهمني بتاتاً أمر عدم كفاءتك ‫في العمليات. انتهى اتفاقنا.
‫لا يمكن أن ينتهي. مكوننا بين يديك.
‫فشلت في الحفاظ على طرفك ‫من الاتفاق، لم يعد لوح الدارة لك.
‫أصلح لوح الدارة وأعده لنا، ‫وإلا ستنتج عن هذا عواقب وخيمة.
‫اسمعني، لا أخشاك يا "تشينغ". ‫في المرة القادمة التي تهددني فيها،
‫ستكون العواقب وخيمة، ‫ولكن ليس بالنسبة إلي.
‫هل حالفك الحظ؟
‫"كلوي"، هل تمكن فريقنا من تحديد ‫موقع "تشينغ" أو لوحة الدارة الفرعية؟
‫- لا، ليس بعد. ‫- ما وضع القمر الصناعي؟
‫تمكنا من إعادة توجيه الدارات ‫عبر نظام فرعي غير متضرر.
‫يجب أن نستعيد الشبكة خلال 10 دقائق.
‫فلتكن 5 دقائق.
‫- هل أنت "ناديا ياسير"؟ ‫- نعم، كيف أخدمكم؟
‫أدعى "بين كرام". أنا من الشعبة.
‫ينبغي أن تكون وصلتك مذكرة ‫تخطرك بحضوري.
‫ما زالت أنظمتنا معطلة، لذا ‫لا نستطيع استقبال المذكرات بعد.
‫هذا سبب حضوري بالضبط.
‫تم تخويلي لتقييم وتقدير ‫اختراقكم الأمني.
‫سيدي، نحن في خضم عملية استعادة، ‫والساعة الثالثة فجراً،
‫ليس هذا أمثل وقت لاستجواب طاقمي.
‫بصراحة يا آنسة "ياسير"، لا يهمني رأيك.
‫- المعذرة؟ ‫- تمثل هذه الحادثة اختراقاً خطيراً
‫في بروتوكولات نظامكم الأمني والذي ‫أدى إلى خسارة عدد من موظفي الوحدة.
‫من الجلي أنه تم ارتكاب أخطاء ‫وقرارات خاطئة.
‫وأكبرها أنني قبلت بتزكية "بوكانان" ‫بشخص محدود الخبرة مثلك لإدارة المكان.
‫لذا، هل أعتمد على تعاونك الكامل معنا؟
‫- لم أقل عكس ذلك قط. ‫- ممتاز.
‫سأحتاج إلى سجل دخول الموظفين ‫الكامل وحق ولوج كل الدوائر.
‫بالإضافة إلى مركز عمل لأجهز ‫فيه تحقيقي.
‫بوسعك العمل في قاعة المؤتمرات تلك.
‫شكراً.
‫- العمليات. ‫- "ناديا ياسير" تتكلم.
‫ثمة مجموعة من الشعبة ‫في قاعة المؤتمرات الثانية.
‫من فضلك، زودهم بما يحتاجون إليه.
‫حاضر سيدتي، سنتولى هذا الأمر.
‫- "ناديا"؟ ‫- ماذا يا "موريس"؟
‫قد لا يكون من حقي قول هذا، ‫لكن لا تدعي موظفي الشعبة يضايقونك.
‫- لست مسؤولة عما حدث. ‫- بالطبع أنا مسؤولة.
‫- حدث ذلك تحت إشرافي. ‫- لم يكن بوسعك فعل شيء.
‫- لا تدعيهم يلقون بالملامة عليك. ‫- لا يا "موريس"، مات أشخاص.
‫- مات "مايلو" بسببي. ‫- هذه سخافة!
‫لم يكن بوسع أحد الإتيان ‫بأية حركة يا "ناديا".
‫لا، كان بوسعي مجابهتهم. ‫كان بوسعي قول شيء.
‫لم يكن هناك وقت. هب "مايلو" للإجابة.
‫بل كان هناك وقت.
‫لكنني ترددت.
‫- كنت... ‫- كنت خائفة فحسب.
‫نعم، لدي خبرة بسيطة ‫في مجال الخوف أيضاً.
‫اسمعي، لست مؤهلاً لإسداء نصائح ‫تتعلق بالرد على اتهام مضاد.
‫لكنني أعرف التالي، ‫كان "مايلو" رجلاً شجاعاً.
‫لما ضحى بنفسه لو عرف أنك ‫ستسمحين للغير بتحميلك مسؤولية موته.
‫كان سيريد منك أن تحافظي على قوتك ‫وعلى توليك زمام الأمور.
‫سيدي، "توم لينيكس" على الخط ‫ويريد مكالمتك.
‫شكراً.
‫- "توم"، أنا و"كارين" نسمعك. ‫- نعم، سيدي.
‫تلك المعلومات التي زرعناها للروس ‫تم إرسالها للمسؤول عن "بيشوب".
‫جيد. أتظن أنها وصلت لـ"سوفاروف" ‫أم ليس بعد؟
‫أثق بأنها وصلته يا سيدي. ‫أعتقد أن فكرة الاتصال بالرئيس الروسي
‫لنزف له الخبر بأنفسنا ‫قد تقوي مصداقية قصتنا هذه.
‫- أتفق معك. شكراً يا "توم". ‫- سيدي، ثمة أمر آخر.
‫- ما هو؟ ‫- واجهتنا بعض التفاقمات،
‫وأُصيبت "ليسا" أثناء العملية.
‫ما مدى إصابتها؟
‫تعرضت لنقص الأكسجين الواصل للدماغ.
‫لن نعرف مدى الضرر حتى تستعيد وعيها.
‫- إنها في طريقها إلى المستشفى. ‫- كيف حدث هذا بحق السماء؟
‫سيدي، هاجمت "بيشوب" بشكل فجائي ‫قبل حتى أن نصل لمساعدتها.
‫تمكن من خنقها حتى الموت تقريباً.
‫ماذا كنت تفعل خلال هذا؟ ‫كان يُفترض أن تراقبها طوال الوقت.
‫- أين كان عناصر الاستخبارات؟ ‫- سيدي، فعلنا كل ما بوسعنا.
‫- لكن الأمر حدث بسرعة بالغة. ‫- حسناً، شكراً "توم".
‫حسناً، سأعود قريباً.
‫أنا شديدة الأسف يا سيدي.
‫أعرف أنه رغم خيانتها إلا أنك ‫لا تزال تكن مشاعر لـ"ليسا".
‫للأسف، علينا التطرق إلى أمر ‫بالغ الأهمية.
‫- "سوفاروف". ‫- نعم، علينا أن نتصل به فوراً
‫لنخبره بأن المكون لم يعد ‫بحوزة الصينيين وبأنه تم تدميره.
‫- جهزي جناح مؤتمرات الاتصالات. ‫- حالاً يا سيدي.
‫سنعيدك إلى أمك قريباً، حسناً؟ ‫اجلس هنا فحسب، سأعود حالاً.
‫- العمليات. ‫- "جاك" يتكلم، صلني بهاتف "ميرالين".
‫- حاضر يا سيدي. ‫- أجرى الفريق الأرضي بحثاً شاملاً
‫للمنطقة ومركبات "تشينغ". ‫لوحة الدارة الفرعية ليس هنا.
‫- ماذا عن المراقبة الهوائية؟ ‫- لا، لم تلتقط المروحيات شيئاً.
‫وقد استعدنا تغذية الأقمار الآن. ‫يبدو أن "تشينغ" هرب.
‫لا نستطيع فعل شيء آخر هنا. ‫جهز رجالك. سنعود للوحدة.
‫- فهمت. ‫- مرحباً، هذا أنا.
‫- هل أخبروك بأن "جوش" بأمان؟ ‫- نعم، لكن لم يقولوا سوى هذا.
‫ماذا يحدث؟ متى أستطيع أن أراه؟
‫يُفترض أن نعود للوحدة خلال دقائق.
‫"ميرالين"، كان الصينيون يفعلون هذا ‫من أجل أبي.
‫- كانوا يحاولون أخذ "جوش" له. ‫- هل أنت واثق؟
‫- نعم، "جوش" كلمه. ‫- ماذا أخبر "جوش"؟
‫قال إنه يريد أخذه إلى "الصين" ‫وإن "جوش" كان إرثه.
‫- أهذا كل شيء؟ أهذا كل ما قاله؟ ‫- نعم.
‫- هل لي بالتحدث إليه؟ ‫- بالطبع، لحظة من فضلك.
‫- اسمع، أمك على الهاتف. ‫- أمي.
‫مرحباً، هل أنت بخير؟ هل آذوك؟
‫- لا، أنا بخير. ‫- لا أعرف ما كنت سأفعل لو خسرتك.
‫أمي، عمي "جاك" أنقذ حياتي.
‫- أعرف. ‫- نحن مستعدون. لننطلق.
‫- أحبك كثيراً. ‫- وأنا أحبك يا أمي.
‫- سنراك قريباً، حسناً؟ ‫- حسناً يا حبيبي.
‫هل أنت بخير؟ ‫هيا، يجب أن نذهب.
‫سيدي، الرئيس "سوفاروف" جاهز للقاء بك.
‫- عندما تكون مستعداً. ‫- فلنقم بهذا.
‫سيادة الرئيس "سوفاروف"، أنت ‫في مؤتمر آمن مع نائب الرئيس "دانييلز".
‫سيادة الرئيس، أحمل أخباراً طيبة ‫أود مشاركتك بها.
‫وما هي هذه الأخبار الطيبة ‫يا سيدي نائب الرئيس؟
‫تمكنا من تحديد مكان والقضاء ‫على العملاء الصينيين
‫الذين كانوا يحاولون تهريب لوحة ‫الدارة الفرعية
‫- خارج البلاد. ‫- أتقول إنكم استعدتم المكون؟
‫لا يا سيدي، لوح الدارة الفرعية تحطم ‫عندما هاجمنا الصينيين.
‫فهمت. أفترض بأن لديكم إثباتاً على هذا.
‫نعم، هذا صحيح. ‫بالإضافة إلى شظايا المكون المدمر،
‫أنا مستعد لإعطائك أية صورة ‫أو وثيقة تحتاجها
‫لتؤكد لك أن هذا التهديد تم تحييده.
‫أتعني الوثائق ذاتها التي أعطيتها ‫لأحد عملائي؟
‫- المعذرة؟ ‫- الصور ذاتها التي أجبرته
‫على إرسالها لرجالي عن هجوم ‫لم يأت بنتيجة سوى تدمير مبنى خالٍ.
‫نعم، أعرف أنك فضحت هوية أحد عملائي.
‫إنني أراقبه ولهذا السبب ‫عرفت أنك داهمت شقته.
‫- سيدي الرئيس؟ ‫- إن استطاع العميل الصيني
‫الذي يمتلك لوحة الدارة الفرعية
‫نقلها إلى حكومته، ‫فإن نظام الدفاع الروسي بأكمله
‫سيتعرض للخطر. أخبرتك بأنني ‫سأحملك أنت وحكومتك المسؤولية.
‫لن أتقبل أي تهديدات منك، سيدي الرئيس.
‫إننا نقوم بكل ما أوتينا من قوة لضمان ‫عدم وصول هذا المكون إلى "الصين".
‫سبق ومنحتك وقتاً كافياً لاستعادته.
‫والآن لا أستطيع منحك وقتاً أطول.
‫إن لم تسلم دليلاً ملموساً ‫وغير قابل للجدل لسفارتنا
‫على أنك استعدت أو دمرت ‫هذا المكون خلال ساعتين،
‫فسأضطر إلى توسيع طوق بلادي الدفاعي
‫لأعوض عن ضعفنا الدفاعي الحالي.
‫إنك تتكلم عن مهاجمة ‫إحدى قواعدنا العسكرية.
‫وأحثك على التفكير في العواقب.
‫لدينا عدد من الجنود في تلك المنطقة،
‫والحلفاء لن يتقبلوا مسألة هجوم ‫غير مبرر ضد بلادي.
‫كلانا نعرف أنه لن يكون كذلك. ‫هذه مسألة نجاة بالنسبة إلينا.
‫من مصلحة كلينا أن تستعيد المكون. ‫أمامك ساعتان.
‫- ضاع كل ذلك هباءً. ‫- المعذرة يا سيدي؟
‫هذه الحيلة لم تفدنا بشيء.
‫نحن على وشك شن حرب ‫بسبب لوحة دارة كهربائية.
‫إليك ما نص عليه تقرير نائب الرئيس ‫الموجز مع الجيش.
‫- حسناً، متى بدأ هذا؟ ‫- قبل بضع دقائق.
‫- إنهم في المكتب البيضاوي. ‫- حسناً، سأحاول مجاراتهم.
‫- "توم لينيكس" يتكلم. ‫- سيدي، "فيليب باور" يريد مكالمتك.
‫- من؟ ‫- "فيليب باور".
‫حسناً، صليني به.
‫الروس يلوموننا على سرقة الصينيين ‫للوحة الدارة الفرعية.
‫وهم يحضرون للهجوم ضدنا. ‫فشلت كل محاولاتنا لاستعادة المكون،
‫لذا، لا خيار أمامنا سوى الدفاع ‫عن أنفسنا،
‫ومفاقمة هذا النزاع إلى ما بعد ‫الساحة الآسيوية الوسطى.
‫- المعذرة يا سيادة نائب الرئيس. ‫- يسرني حضورك يا "توم".
‫الجنرال "كرين" كان يهم ‫بتوضيح سيناريوهات الهجوم.
‫قبل أن نسمعه يا سيدي، ‫أحتاج إلى دقيقة معك ومع "كارين".
‫- المعذرة أيها السيدات والسادة. ‫- نعم، سيدي.
‫"فيليب باور" يتصل بك من خط مشفر.
‫- ماذا؟ ماذا يريد؟ ‫- لا أعرف. لكنه متحالف مع الصينيين.
‫- أعتقد أنه علينا أن نسمع ما سيقوله. ‫- ضعه على مكبر الصوت.
‫- سيد "باور"؟ ‫- شكراً على تلقيك لمكالمتي،
‫- سيدي نائب الرئيس. ‫- بم يتعلق هذا الاتصال؟
‫- أعتقد أنك تعرف بما يتعلق. ‫- أخبرني بأية حال تفادياً لأي لغط.
‫أريد حفيدي وأريد عبوراً آمناً ‫للبلد الذي أختاره.
‫إن منحتني هذا، فسأسلمك ‫لوحة الدارة الفرعية.
‫- أنت تعمل مع الصينيين. ‫- كنت كذلك. لقد أخذوا فرصتهم.
‫- وأفسدوها. ‫- كيف أتأكد من أن المكون معك؟
‫رقمه التسلسلي "3 بي تي إل 3".
‫تفقده ضمن أي سجلات متوافرة لديك.
‫- أجل، ها هو. ‫- أتدرك ما تطلبه؟
‫أقدم لك فرصة تجنب نزاع ‫هذه البلاد في غنى عنه.
‫حرب ليس بمقدور هذه البلاد تحملها. ‫ليس بعد ما حدث اليوم.
‫سأرسل إرشاداتي على خط بث بيانات مشفر.
‫سيد "باور"؟
‫سيدي، أنت لا تفكر في هذا بشكل جدي. ‫"فيليب باور" مجرم فيدرالي فار.
‫مشارك في بيع أسلحة نووية للإرهابيين.
‫- أدرك ما هي جرائمه. ‫- كيف تفكر في التفاوض معه إذن؟
‫- لأننا لا نستطيع تحمل عدم ذلك. ‫- نتكلم عن مقايضة حياة ولد بريء؟
‫نتكلم عن حياة شبان أكثر بكثير ‫إن خضنا حرباً مع "روسيا".
‫وتحسب "فيليب باور" أهلاً للثقة؟ ‫إنه رجل مجنون مختل.
‫- "توم"؟ ‫- إنه كذلك بالفعل. إنها محقة.
‫لكن، نظراً للأخطار الراهنة، فإن ‫هذه مجازفة تستحق أخذها يا سيدي.
‫كل هذا غير منطقي. ‫كل ما نعرفه عن "سوفاروف"
‫يدلنا على أن الرجل ما كان ليجازف ‫بهجوم عسكري،
‫- حتى من أجل قطعة التكنولوجيا هذه. ‫- ما لم يكن يتعرض للضغط.
‫- من قبل من؟ مجلس وزرائه؟ ‫- لا، الجيش.
‫"غريدينكو" ليس الجنرال الوحيد المعادي ‫لـ"أمريكا" المتبقي من النظام السوفييتي.
‫صحيح، بعضهم ما يزالون في السلطة ‫و"سوفاروف" يعتمد عليهم.
‫إذن تعتقدان أن هؤلاء الجنرالات ‫يبحثون عن عذر لبدء الهجوم.
‫- هذه أكثر فكرة معقولة يا سيدي. ‫- إن كانت هذه هي الحال،
‫فلا خيار لدينا إذن. ‫علينا أن نستعيد لوحة الدارة المسروقة.
‫صلني بوحدة مكافحة الإرهاب.
‫حالما نعود لوحدة مكافحة الإرهاب ‫ستُنقل أنت وأمك إلى موقع آمن.
‫- كم سنمكث هناك؟ ‫- إلى أن نجد جدك.
‫عمي "جاك"، ماذا ستفعل به عندما تجده؟
‫"جوش"، لا أريد أن يقلقك هذا الأمر.
‫لكنني أعدك بألا يهددك أنت ‫أو أمك ثانية.
‫العميل "باور"، مكالمة لك، إنها طارئة.
‫"جوش"، اركب السيارة. ‫سأوافيك حالاً.
‫- "جوش"، يجب أن ترافقني. ‫- ماذا تعني؟
‫- تعال الآن. ‫- عمي "جاك"!
‫- أيها العميل "دويل"! ‫- عمي "جاك"!
‫- أيها العميل "دويل"! ‫- هذه أوامر يا "جاك"، عد للوحدة.
‫سيبقى الولد معي. ابتعدا عني.
‫- أعيقوه. ‫- ماذا تفعل؟
‫- عمي "جاك"! ‫- خذوه لوحدة مكافحة الإرهاب.
‫- عمي "جاك"! ‫- هيا بنا.
‫- "جوش"! ‫- عمي "جاك"!