‫"في الحلقات السابقة"
‫أدرك أن جنرالاتك يدفعونك إلى ‫تنفيذ رد عسكري.
‫"نائب الرئيس (نوا دانييلز)"
‫إلى أن يكون المكون بحوزتك
‫ليس لدي خيار غير الاستمرار ‫بالمسار الحالي.
‫لم يعد الرجل الذي بحوزته المكون ‫يعمل مع الصينيين.
‫عرض علينا صفقة تبادل ‫وقد وافقت على التبادل.
‫"فيليب باور" مجنون معتوه.
‫"كارين هايز"
‫لا يمكننا الوثوق في أنه سيعطينا ‫المكون سواء أعطيناه الصبي أم لا.
‫ماذا تطلبين مني يا "كارين"؟
‫مهما تطلب الأمر لمنع عملية التبادل.
‫سيكتشفون كيف وجدت "جاك" قريباً.
‫لقد اكتشفوا ذلك. الأرجح أنهم ‫في طريقهم إلى هنا لاعتقالي.
‫لقد وصلوا.
‫- أرسل الفتى إلي الآن. ‫- أرني لوحة الدارة الثانوية أولاً.
‫"مايك دويل"
‫عليّ التأكد منها.
‫ها هم. لقد أخذوا "جوش".
‫"جاك باور"
‫لا يمكنني إطلاق النار ‫دون تعريض "جوش" للخطر.
‫انخفض!
‫أحضري لي أسماء ومواقع
‫كل منصة نفط في البحر ‫ضمن نطاق 16 كلم.
‫لم يختر أبي هذا الموقع عشوائياً.
‫"موريس"، لم أستطع تتبع عقود إيجار ‫النفط عبر مخدمات "سي إن سي".
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، أنا بخير.
‫"كلوي"، "كلوي"، عزيزتي!
‫"كلوي أوبراين"
‫هلا يساعدني أحد؟ عزيزتي؟
‫"كلوي"، هل تسمعينني؟ هلا يساعدني أحد؟
‫"تقع الأحداث التالية ‫بين الساعة 5 و6 صباحاً"
‫"جوشوا".
‫- لا أريد أن أكون هنا معك. ‫- لن نبقى هنا.
‫- سنرحل. ‫- لا أريد الذهاب معك.
‫اسمع يا "جوش".
‫لا أتوقع منك فهم كل شيء.
‫ليس الآن على الأقل، ‫لكنك ستفهم يوماً ما.
‫وستشكرني على هذا.
‫إلى ذلك الحين، ستفعل ما تؤمر به. ‫هل هذا واضح؟
‫جيد.
‫- الغواصة ستصل في الموعد. ‫- متى ستقلنا؟
‫30 دقيقة.
‫المؤشرات الحيوية قوية، ‫وهي ليست في خطر مباشر.
‫- لماذا انهارت إذن؟ ‫- الجفاف والإنهاك.
‫لم تنم منذ 36 ساعة.
‫قال إنني بخير يا "موريس". ‫الأمر ليس خطيراً.
‫- عليك العودة إلى مركز عملك. ‫- لا.
‫يجب أن أكون هنا معك.
‫عليك تفقد قاعدة بيانات وكالة ‫حماية البيئة لاكتشاف منصات النفط
‫- التي يملكها "فيليب باور". ‫- يستطيع آخرون القيام بذلك.
‫إن أردت تحسين شعوري حقاً، ‫اذهب وجد "فيليب باور".
‫هل أنت بخير بالتأكيد؟
‫حسناً.
‫- "موريس"، هل "كلوي" بخير؟ ‫- ما زال الطبيب يجري الفحوصات،
‫- لكنه قال إنها ستكون بخير. ‫- كان "جاك" محقاً بشأن أبيه.
‫لدى إحدى شركاته عقد إيجار فيدرالي ‫لمنصة نفط تبعد 9 كلم عن الشاطئ.
‫أنظن أن "فيليب باور" يحتجز الفتى هناك؟
‫- تم وقف المنصة عن العمل. ‫- دعيني أجري البحث "ناديا".
‫لنجرب المسح الحراري.
‫لننظر إن كان بإمكاننا إيجاد آثار حياة.
‫إنها مكتظة بالنسبة إلى منصة متوقفة ‫عن العمل.
‫هلا ترجع بصورة القمر الصناعي ‫لبضع دقائق؟
‫مؤكد أن هذا "جوش باور" عندما وصل.
‫هذا بعدما أخذوه بـ20 دقيقة.
‫التوقيت مناسب. أرسل نسخة إلى شاشتي ‫وإلى البيت الأبيض.
‫- سأفعل. ‫- مركز الاتصال 1.
‫- حوليني إلى "توم لينوكس" رجاءً. ‫- حالاً.
‫- دكتور "هيستينغز" يتحدث. ‫- أنا "موريس أوبراين".
‫هل وصلت نتائج فحوصات "كلوي أوبراين"؟
‫أنت تركتنا منذ دقائق، سيد "أوبراين". ‫ما نزال نجري الفحوصات.
‫- متى تتوقع النتائج؟ ‫- قريباً.
‫هل يمكنك الاتصال بي فور ورودها؟
‫لا يمكنني الكشف عن هذه المعلومات ‫دون إذن السيدة "أوبراين".
‫أنا زوجها.
‫بل طليقها. آسف، لكنني لا أستطيع ‫كشف المعلومات
‫إلا إلى أقارب السيدة "أوبراين".
‫حسناً.
‫وتشير التقارير إلى أن الروس يعدون
‫- موقعاً هجومياً. ‫- حسناً، شكراً.
‫أي أنهم يستطيعون الهجوم ‫على قاعدتنا في أي لحظة.
‫- هذا صحيح، سيدي. ‫- سيدي، وحدة مكافحة الإرهاب اتصلت.
‫لقد وجدوا للتو "فيليب باور" ‫وحوالي 12 متحالف آخر
‫على منصة تنقيب عن نفط على مسافة ‫9 كيلومترات من شاطئ "لوس أنجلوس".
‫- هل معه لوحة الدارة الفرعية؟ ‫- نظن ذلك يا سيدي.
‫أعلموا "سوفاروف" بهذا. ‫قد نكسب بعض الوقت، في الوقت الحالي،
‫أريد إرسال فريق هجوم ‫إلى منصة النفط.
‫سيدي نائب الرئيس، أيمكنني التحدث؟
‫- تفضل يا "إيثان". ‫- إن كانت المنصة محمية جيداً،
‫فقد يواجه فريق الهجوم مشاكل.
‫أنصح بأن نقوم بهجوم جوي.
‫طائرتا "إف 18" من البحرية تستطيعان ‫محو المنصة ومن عليها جميعاً.
‫ماذا عن لوحة الدارة الفرعية؟
‫إن لم تُدمر في الهجوم، ‫ستغرق في المحيط،
‫وسيدمرها الماء المالح خلال دقائق.
‫"توم"؟
‫سيدي، نظن أن حفيد "فيليب باور" ‫على المنصة ذاتها.
‫قد ينجو من ضربة دقيقة ينفذها ‫فريق هجوم،
‫لكن يستحيل أن ينجو ‫من الهجوم الجوي المقترح.
‫نحن نتحدث عن فتى بريء عمره 16 سنة.
‫لا أحد منا يحب ذلك، ‫لكن إن هاجم الروس قاعدتنا،
‫سيموت شباب أبرياء كثيرون.
‫والحقيقة هي أن غارة جوية تكون ‫الخيار الأكثر فاعلية سياسياً أيضاً،
‫لأنها ستظهر للروس أننا لا نوفر جهداً
‫لتدمير لوحة الدارة الفرعية.
‫- أرسل طائرات الـ"إف 18" فوراً. ‫- حاضر، سيادة نائب الرئيس.
‫ستكون بخير يا "مايك". ستنجو.
‫- "جاك"، أنا آسف. ‫- كنت تنفذ الأوامر.
‫- استرجع الفتى يا "جاك". ‫- سأفعل.
‫هل وجدتم أبي؟
‫نعم، نظن أنه على منصة نفط متوقفة ‫عن العمل تبعد 9 كلم عن الشاطئ.
‫هل أكدتم أن "جوش" معه؟
‫أظهر المسح الحراري وصول 3 أشخاص ‫إلى المنصة بعد أخذ "جوش" بـ20 دقيقة،
‫- من المرجح أنه واحد منهم. ‫- "ناديا"، أريد قيادة فريق الهجوم.
‫- "جاك"، لن يكون هناك فريق هجوم. ‫- عم تتحدثين؟
‫وصلني إشعار للتو. أمر البيت الأبيض
‫بتنفيذ غارة جوية بطائرات "إف 18" ‫التابعة للبحرية.
‫يظن نائب الرئيس أن فريق ‫الهجوم سيستغرق وقت طويلاً.
‫- لا أستطيع منع الطائرات النفاثة. ‫- متى سيحدث ذلك؟
‫في أقل من 30 دقيقة. ‫عليك أنت و"بيل"
‫العودة إلى وحدة مكافحة الإرهاب ‫على المروحية 1 لتقديم المعلومات فوراً.
‫"جاك"؟
‫حسناً.
‫- ما الخطب؟ ‫- وجدت الوحدة أبي و"جوش"
‫على منصة نفط في البحر.
‫لن تكون هناك مداهمة. ‫أمروا بهجوم جوي بطائرات "إف 18".
‫لن ينجو أحد على تلك المنصة.
‫آسف يا "جاك".
‫لا تفكر في ذلك يا "جاك". ‫ستعرض نفسك للموت.
‫لن تستطيع إنقاذ "جوش".
‫- أدرك أنه ابن شقيقك. ‫- لن أفعل شيئاً لأنه ابن أخي،
‫بل لأنه فتى بريء يعتبرونه ‫خسارة مقبولة.
‫هذا خطأ.
‫أمرتنا "ناديا" بالعودة إلى وحدة مكافحة ‫الإرهاب على المروحية 1. سآخذها.
‫سأتولى الطيران.
‫أنت جهز الأسلحة.
‫مضى زمن منذ أن فعلت هذا، ‫لكنني أستطيع إيصالنا إلى المنصة.
‫- وإن حالفنا الحظ قد أستطيع إعادتنا. ‫- لست مضطراً إلى فعل هذا.
‫بلى.
‫لا أريد تحمل ذنبه كذلك.
‫لنستعد.
‫ستحتاج إلى هذا.
‫سنصادر المروحية. اخرج، الآن!
‫أطابق إحداثيات الهدف. ‫سنكون ضمن المجال خلال 22 دقيقة.
‫سيدي، مجموعة كبيرة من الجنود الروس
‫أخذوا موقع هجوم على طول ‫الحافة الشرقية لقاعدتنا العسكرية.
‫ماذا أفهم من ذلك؟
‫تقدم تكتيكي كهذا يشير إلى هجوم وشيك.
‫حسناً، حوليه.
‫- سيدي. ‫- هل هذا "سوفاروف"؟
‫نعم يا سيدي.
‫سيادة الرئيس، ‫معك "نائب الرئيس "دانييلز".
‫سيادة نائب الرئيس، ‫في آخر مرة تحدثنا فيها،
‫قلت إن فرصة قد سنحت.
‫للأسف لم ينجح ذلك، ‫لكن هناك تطور مهم جديد.
‫وأنا أطلب منك تأخير
‫أي هجوم عسكري على قاعدتنا.
‫لماذا يا سيدي؟
‫العملاء الصينيون الذين بحوزتهم المكون
‫موجودون على منصة نفط ‫قرب ساحلنا الغربي.
‫نحن نفترض أنهم هناك بانتظار ‫نقلهم إلى "الصين".
‫أمرت بتنفيذ غارة جوية ‫لتدمير المنصة قبل حدوث ذلك.
‫أدرك أنه لا يوجد سبب ‫يجعلك تصدق ما أقوله،
‫ليس من دون دليل على الأقل، ‫لكنني أناشدك...
‫سيادة نائب الرئيس، أنا أصدقك.
‫منذ لحظات إحدى نقاط التجسس الخاصة بنا
‫اعترضت إشارة إلى غواصة صينية تعمل
‫في غرب المحيط الهادئ. ‫مصدر الإشارة يبعد 16 كلم عن ساحلكم.
‫وتشير المحتويات إلى أن الغواصة ‫في طريقها لإحضار المكون.
‫إذن أنت تعلم أنني أقول الحقيقة.
‫تقول إنك أمرت بتنفيذ ‫غارة جوية على منصة النفط؟
‫نعم، هي الطريقة الوحيدة للتأكد ‫من تدمير المكون.
‫سيدي، نحن مستعدون لاطلاعك على بث حي
‫عبر قمرنا الصناعي لعملية الهجوم.
‫لحظة من فضلك، سيدي.
‫متى ستصل المقاتلات إلى الهدف؟
‫بعد أقل من 20 دقيقة، سيدي.
‫20 دقيقة، سيادة الرئيس.
‫حسناً. لكن اعلم أنه لا شيء ‫أقل من تدمير منصة النفط بالكامل
‫- سيمنحنا الضمان الذي نطلبه. ‫- فهمت ذلك.
‫استعد، ستصلك إشارة القمر الصناعي ‫بعد قليل.
‫أتمنى لك الحظ يا نائب الرئيس.
‫نعم، خفر السواحل والبحرية ‫يتولون التنسيق المباشر.
‫إنهما يقومون بدورية حول الهدف ‫على مسافة 8 كلم.
‫أريد معرفة المستجدات فوراً. ‫أعلميني بالتغيرات.
‫حاضر يا سيدي، سأعلمك بما يحدث.
‫- ما الأمر يا "موريس"؟ ‫- "جاك" صادر مروحيتنا.
‫إنه يطلب الولوج إلى بث القمر الصناعي.
‫- ماذا؟ ‫- إنه يتجه إلى منصة النفط.
‫و"بيل بوكانان" معه.
‫- المروحية 1، الرجاء التأكيد. أجب. ‫- "باور" يتحدث. نحن نسمعكم.
‫"جاك"، أعرف أنك تريد إنقاذ ‫ابن أخيك لكن لا يمكنني الموافقة
‫على عملية انتحارية.
‫لسنا بحاجة إلى موافقتك يا "ناديا"، ‫بل إلى مساعدتك.
‫ستكون طائرات الـ"إف 18" ضمن ‫مجال الرمي في غضون 18 دقيقة.
‫ماذا لو وجدنا المكون أولاً؟
‫لن يشكل ذلك فرقاً. ‫أوامر فريق الغارة غير مشروطة.
‫- ستتسببان بموتكما فحسب. ‫- "ناديا"، أنا "بيل".
‫اسمعي، أفهم الضغط الذي تتعرضين له، ‫لكن عليك تصديقي عندما أقول لك
‫إن هذا هو القرار الصحيح.
‫قال "موريس" إنكما تريدان ‫رؤية منصة النفط.
‫نعم. نريد معرفة عدد الأعداء عليها ‫وأماكنهم.
‫سأحمل أحدث صور القمر الصناعي.
‫- حسناً، ستصلكما بعد ثوانٍ. ‫- عُلم.
‫- أرسلها إلى مفكرتي الإلكترونية. ‫- فهمت.
‫شكراً يا "ناديا". قمت بالأمر الصحيح.
‫"بيل"، عليك وضع جهاز الاتصال.
‫كيف تريدني أن أقترب يا "جاك"؟
‫الرياح قوية من الغرب. ‫إن طرنا باتجاهها قرب الماء،
‫- سنتمكن من مفاجأتهم. ‫- هذا لن يمنحنا وقتاً أطول.
‫علينا بدء إطلاق النار من الجو. ‫سأصدهم لتتمكن من الهبوط.
‫ثم سنتقدم.
‫تمت رؤية الهدف والتصويب عليه.
‫"جوش"، سنرحل بعد 15 دقيقة.
‫أرجوك، دعني أرحل فحسب.
‫- لا يمكنني فعل ذلك. ‫- لم لا؟
‫لأنني لا أستطيع.
‫عليك تعلم الكثير.
‫ومسؤولتي هي أن أعلمك.
‫الدرس الأول هو، عليك الانتباه.
‫ما الأمر؟
‫ثمة مروحية تقترب. ‫علينا الذهاب إلى القارب والاتجاه غرباً.
‫ثمة جهاز إشارة لتحديد الموقع عليه.
‫ستقلنا الغواصة.
‫خذ المكون.
‫سأتولى أمر المروحية. ‫سأنضم إليكما بعد قليل.
‫هيا يا "جوش".
‫عندما نهبط على المنصة، ‫علينا التحرك بقوة.
‫- هل أنت مستعد للارتفاع؟ ‫- نعم.
‫ارفعها.
‫يمكنك الهبوط بأمان.
‫لا تتحرك.
‫أين الفتى؟ أين الفتى؟
‫أنت تأخرت جداً. فات الأوان.
‫- خذ هذا وانقله إلى المروحية. ‫- ماذا تفعل؟
‫سأتأكد من أن "جوش" ليس على المنصة.
‫لدينا 10 دقائق فقط. انهض. انهض.
‫هيا، هيا، هيا.
‫كفى يا "جوش".
‫- لا أستطيع. ‫- بالطبع تستطيع.
‫يلزمك بعض التحكم بالنفس فقط.
‫أنت تتصرف كالأطفال.
‫عليك تعلم السيطرة على عواطفك.
‫لا تدعها تتحكم بك أبداً، هل تفهم؟
‫جيد.
‫سيكون الهدف في المجال ‫بعد 4 دقائق و30 ثانية.
‫لن أذهب معك.
‫لن تطلق النار عليّ. أعطني المسدس.
‫- الآن. ‫- لا.
‫ما دمت أنت حياً، ‫فلن أكون أنا وأمي في أمان أبداً.
‫"جوش"، استمع إلي.
‫- لطالما اهتممت بأمرك. ‫- لا.
‫- لا يهمك إلا نفسك. ‫- هذا ليس صحيحاً.
‫- أنا أفعل هذا كله من أجلك. ‫- اصمت.
‫أحبك يا "جوش"، لا!
‫"جوش".
‫لا بأس. سأتولى أمره. أخفض ذلك السلاح.
‫"جوش".
‫أخفض المسدس.
‫أعرف أنك تشعر بالخوف والغضب الآن.
‫أعرف. كنت في موقفك تماماً. ‫أعرف شعورك تماماً.
‫لكن ثق بي، لا تريد العيش مع ألم
‫قتل إنسان آخر حتى لو كنت تظنه ‫يستحق ذلك.
‫ستنفذ طائرات "إف 18" غارة جوية ‫على المنصة بعد دقائق.
‫علينا الرحيل الآن.
‫أرجوك.
‫لا بأس.
‫أعطني المسدس فحسب. ‫لا بأس. لا بأس. انتهى الأمر.
‫عليك الذهاب إلى أعلى المنصة والركوب ‫في المروحية الآن.
‫- اذهب، تحرك. ‫- ماذا عنك؟
‫سأكون وراءك مباشرةً. لا تتوقف.
‫انهض.
‫انهض. انتهى الأمر.
‫- إذن أنهِ الأمر. ‫- لا.
‫ستتحمل مسؤولية أفعالك اليوم.
‫لا أظن ذلك.
‫ليس لديك الوقت لحملي.
‫ليس إن كان ما قلته ‫عن الغارة الجوية صحيحاً.
‫لا تريد أن تموت.
‫ليس هنا.
‫ليس معي.
‫ستنجو بعقاب بسيط.
‫وحدة مكافحة الإرهاب، هذه المروحية 1.
‫حساباتي تقول إن الغارة بعد دقيقتين.
‫لا، بقيت 90 ثانية قبل وصول طائرات ‫الـ"إف 18" إلى مجال الرمي.
‫عليكم مغادرة المنصة الآن.
‫- "بيل"، هل سمعت؟ ‫- عُلم. أنا جاهز.
‫- أين "جاك"؟ ‫- هو مع جدي.
‫ادخل.
‫سيدي نائب الرئيس، الهدف في مجال الرمي.
‫يقول فريق الهجوم إن الصواريخ جاهزة.
‫اقصفوا الهدف.
‫"إكو 64" لديه تصريح بالقصف.
‫"إكو 64"، لديك تصريح بالقصف.
‫انتظر. لا يمكننا الرحيل دون عمي.
‫لن نرحل. انتظر.
‫"جاك"، أنا قادم من الجهة الجنوبية. ‫قابلني عند المستوى 3.
‫عُلم "بيل"، أنا ذاهب.
‫"بيل"، أنا أراك. ‫أنا عند الزاوية الجنوبية الغربية.
‫"فوكس 1". "فوكس 2".
‫المروحية 1، الرجاء الرد.
‫"تم تدمير الهدف"
‫"بيل"، أرجوك أجب.
‫- "بيل"، أنا "ناديا"، هل تسمعني؟ ‫- وحدة مكافحة الإرهاب.
‫هذه المروحية 1. نحن نسمعك.
‫معي "جاك" وابن أخيه.
‫و"تشانغ" معتقل لدينا. ‫سنعود إلى وحدة مكافحة الإرهاب.
‫سيكون طاقم الهبوط بانتظاركم، سيدي.
‫يقول فريق الهجوم إن عدة صواريخ ‫أصابت الهدف مباشرةً.
‫معلومات الأقمار الصناعية تشير...
‫إلى أن الهدف دُمر بالكامل.
‫أحسنتم.
‫سيادة الرئيس، أنت ترى ما نراه.
‫نعم.
‫نوافق على أنه تم القضاء على الهدف.
‫أثق بأنك راضٍ بأن المكون ‫قد دُمر أيضاً.
‫صحيح.
‫سآمر الانسحاب الكامل لجنودنا ‫من الطرف الشرقي لقاعدتكم العسكرية.
‫جيد، سيادة الرئيس.
‫ستعذرني إن انتظرت انسحاب قواتك بالكامل
‫قبل أن آمر فرقنا الجوية بالتراجع؟
‫نعم، طبعاً.
‫سيادة نائب الرئيس،
‫يؤسفني أن أحداث اليوم
‫أوصلتنا إلى وضع خطير ومؤسف كهذا، ‫لكن...
‫عندما يكون أمن بلدي مهدداً...
‫أفهم ذلك جيداً، سيادة الرئيس.
‫أنا متأكد من ذلك.
‫تمنياتي بشفاء الرئيس "بالمر".
‫شكراً.
‫وداعاً، سيادة نائب الرئيس.
‫- ماذا حدث؟ ‫- لقد وقع.
‫وقع عمي "جاك".
‫حسناً، سأعود.
‫هو بخير.
‫- أين نذهب؟ ‫- سنعود إلى وحدة مكافحة الإرهاب
‫لا، لا نستطيع. ‫علينا أن نعود لنحضره.
‫"جاك" ليس مستعداً للعودة بعد.
‫سيدي.
‫ينبغي أن تعلم يا سيدي أننا ‫تلقينا تأكيداً
‫بأن الصينيين أمروا الغواصة بالعودة ‫إلى القاعدة في "نينغبو".
‫اطلب من الأدميرال "سميث" ‫إرسال إحدى غواصاتنا لمرافقتها
‫كي يعرف الصينيون أننا نعلم بنشاطهم.
‫- حاضر يا سيدي. ‫- شكراً على كل شيء يا "إيثان".
‫أبلغ رؤساء هيئات الأركان بامتناني.
‫أهنئك يا سيدي نائب الرئيس.
‫سيدي، لا أريد إفساد فرحتك بالنصر،
‫لكن لا يمكننا ترك تصرفات الصينيين ‫دون رد.
‫سنترك هذا ليوم آخر يا "توم".
‫الآن، لا أدري بشأنك، ‫لكنني بحاجة إلى النوم.
‫ثمة أمر أخير عالق ‫أود مناقشته معك، سيدي.
‫- "كارين هايز"؟ ‫- سيدي،
‫إنها توشك أن تُنقل إلى عهدة ‫مكتب التحقيق الفيدرالي.
‫بالنظر إلى الهجمات الإرهابية الأخيرة،
‫والقنبلة النووية في "كاليفورنيا"، ‫والمخطط ضد الرئيس،
‫أظن أن علينا أن نحافظ على ما تبقى...
‫من ثقة الشعب الأمريكي ‫بهذه الإدارة مهما كانت قليلة.
‫دع "كارين" و"بيل" يستقيلان ‫دون المساس بسمعتيهما.
‫حسناً يا "توم".
‫تولى الأمر.
‫حسناً. شكراً يا سيدي.
‫هذا التسجيل الذي طلبته.
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫- كيف تشعرين؟ ‫- بخير.
‫أنقذ "جاك" الصبي وهما بأمان.
‫- ماذا عن الروس؟ ‫- لقد تراجعوا.
‫اقتنعوا أن المكون قد دُمر.
‫- ووالد "جاك"؟ ‫- قُتل في الغارة الجوية.
‫- و"تشانغ" معتقل. ‫- جيد.
‫اسمعي، تحدثت إلى الطبيب "هيستينغز".
‫قال إن نتائج الفحوصات ظهرت، ‫لكنه لا يخبرني بشيء.
‫هو يصر أن عليّ التحدث إليك.
‫هل الأمر خطير؟
‫- نعم. ‫- تباً يا "كلوي".
‫مهما كان، سأساعدك على تجاوزه.
‫- لا، لن تفعل. انتهت علاقتنا. ‫- هذا ليس مهماً.
‫حقاً، عندما وقعت وظننت أنك ‫ربما تواجهين مشكلة.
‫لا أستطيع أن أفقدك يا عزيزتي.
‫- حقاً؟ ‫- نعم، أحبك.
‫حسناً.
‫هذا جيد، لأنني حامل.
‫ماذا تعنين؟ بطفل؟
‫هكذا يكون الأمر عادةً.
‫- "كلوي"... ‫- أتعرف؟
‫هذه لحظة جميلة.
‫دعنا لا نفسدها بقول شيء سخيف.
‫لنعد إلى العمل فحسب.
‫حسناً.
‫- "توم"؟ ‫- "كارين".
‫- هل جئت لتودعني؟ ‫- نوعاً ما.
‫يمكنك الرحيل. سيُسقط نائب الرئيس ‫التهم الموجهة إليك كلها.
‫- ماذا عن "بيل"؟ ‫- سيحصل على عفو أيضاً.
‫طبعاً ما يزال نائب الرئيس ‫يتوقع استقالتيكما، لكن...
‫يمكنكما عيش حياتكما بلا خوف ‫من الملاحقة القانونية.
‫هل يناسبك ذلك؟
‫- نعم، إنه يناسبني. ‫- حسناً.
‫حظاً موفقاً.
‫أعرف أنه كان لك يد ‫في هذا يا "توم". شكراً.
‫أتعرفين يا "كارين"؟
‫- أظنني سأفتقدك. ‫- حقاً؟
‫يمكنني الإجابة بشكل أفضل بعد رحيلك.
‫هذه أمك.
‫سيستجوبونك في مركز الاحتجاز الفيدرالي.
‫لن يتخلى عني قومي ‫كما تخليتم عن "جاك باور".
‫أخرجوه من هنا.
‫سررت برؤيتك مجدداً، سيدي.
‫قمت بعمل جيد اليوم. ‫يجدر بك أن تفخري بنفسك.
‫شكراً.
‫هذا يعني لي الكثير عندما تقوله أنت.
‫أين "جاك"؟
‫وقع من المروحية إلى المحيط ‫خلال عملية الاسترجاع.
‫وصل إلى الشاطئ وهو بخير.
‫- لم لم تحضره؟ ‫- لم يرغب بذلك.
‫لا أفهم. علينا إيجاده.
‫لن نجده أبداً إن لم يرغب بذلك.
‫اتركيه.
‫لا أصدق أن هذا حقيقي.
‫لكنني ممتن لأنها حية.
‫أعلمني إن كان بإمكاني فعل شيء.
‫- طبعاً. ‫- أي شيء.
‫- سأعلمك. ‫- اعتني بنفسك.
‫شكراً.
‫ضع الهاتف.
‫الآن.
‫- هل جئت لتقتلني؟ ‫- هذا يعتمد عليك.
‫أين "أودري"؟
‫أخبرتك سابقاً أنك لن تقترب من ابنتي.
‫لم تعد تملي عليّ ما أفعل.
‫هل تفهم؟ لا تملي عليّ ما أفعل.
‫شاهدت أبي يموت للتو، ولم أشعر بشيء.
‫هل تعرف السبب؟
‫نعم، أنت تعرف السبب.
‫لأنه ميت بالنسبة إلي منذ سنوات.
‫كنت أحترمك. كنت أعتبرك بمثابة أبي.
‫أردت أن أكون مثلك، وأنت استغليت ذلك.
‫- "جاك"، استمع إلي. ‫- لا. أنت ستستمع إلي.
‫في وقت سابق اليوم، قلت إنني ملعون.
‫وقلت إن أي شخص لمسته، ‫إما مات أو تحطم.
‫كيف تجرؤ؟
‫الشيء الوحيد الذي فعلته طوال حياتي ‫هو ما طلبته مني أنت وأمثالك.
‫لماذا لم تحاول إخراجي من "الصين"؟
‫- لقد حاولت. ‫- لم تبذل الجهد اللازم.
‫أنت تتمتع بالقوة السياسية.
‫ألم يكن التوقيت مناسباً؟
‫هل كان الأمر معقداً؟
‫- أم أنني خسارة يمكن تحملها ببساطة؟ ‫- "جاك"، أفهم غضبك.
‫اخرس.
‫أنت لا تفهم شيئاً عني.
‫أنا أعرفك.
‫أعرف سبب غضبك مني.
‫ليس لأن "أودري" ذهبت ‫إلى "الصين" لإنقاذي،
‫بل لأنها ذهبت رغم أنك طلبت منها ‫ألا تفعل.
‫لن تفهم هذا النوع من الالتزام أبداً، ‫هذا النوع من الولاء.
‫أنت محق يا "جاك".
‫ليس من العدل أن ألومك على كل هذا ‫وعلى ما حدث لـ"أودري".
‫أعرف التضحيات التي قدمتها.
‫أعرف أن هذا البلد يدين لك بأكثر ‫مما سيدفعه لك أبداً.
‫لا يهمني ما تظن أن هذا البلد ‫مدين لي به.
‫أريد استعادة حياتي، وأريدها الآن.
‫ليس لدي غير "أودري"، ولا يمكنك ردعي.
‫في حال نسيت، أنا أجيد الاختفاء.
‫وإن حاولت إرسال أحد وراءنا سأقتله.
‫أنا أجيد ذلك أيضاً.
‫استعادة حياتك ببساطة يا "جاك"، ‫لن تغير حقيقتك.
‫وأنت لا تستطيع الهروب منها.
‫أنت تعرف ذلك وقد حاولت.
‫عاجلاً أم آجلاً ستعود لعملك،
‫وستدفع ابنتي الثمن كما دفعته زوجتك.
‫- أيها الوغد! ‫- "جاك".
‫أتوسل إليك أن تتوقف للحظة وتفكر.
‫فكر يا "جاك".
‫لن تتمكن من رعايتها كما تريد.
‫أين هي؟
‫خذني إليها الآن.
‫مرحباً.
‫هذا أنا. أنا هنا.
‫أعرف أنني وعدتك...
‫بأن أرعاك،
‫وأحميك،
‫لكنني عند مفترق طرق.
‫أعرف أن أفضل طريقة الآن...
‫بل الطريقة الوحيدة...
‫لفعل ذلك هو أن أتركك.
‫آمل أن تفهمي هذا يوماً ما.
‫آمل أن تسامحيني يوماً ما.
‫أحبك من صميم قلبي.
‫وسأحبك إلى الأبد.