يا إلهي، لم أَخَل أن أراكم تعملون عُراة قط
يبدو أنّ الأمور أخذت منحًى سيّئ بعد مغادرتي
هذا النّهر عميق
ولسنا زاخرين بالملابس الجافة أيضًا
(مرحبًا يا (غس
مرحبًا يا جماعة
هل وجدت (لوري) يا (غس)؟
أجل، وجدتها
أظنّها تجلس أمام خيمتها الآن...
وهي تنظرُ إليك
أقسم أنّه كدنا أن نفقد الأمل منك
أنا مسرور لأنّكم جميعًا على قيد الحياة
هل مسكت ذلك اللص؟
لقد هرب منّي
لكنّي قتلت أصدقائه
هل هي على ما يرام يا (غس)؟
لكنّها تحتاج أن تبقى بمفردها لفترة
لقد مرّت بمحنة صعبة
اذهبوا إلى الماشية قبل أن تتفرق
- (أنا مسرور بعودتك يا (غس
- هنا
- (أجل، وأنا كذلك يا (غس
- فقد اشتقت للاستماع إلى حديثك
شكرًا لكما يا رفيقان
وصل خنزيراي بسلامة على الأقل
أين تنوي تركها؟!
تركها؟!
لا نيّة لي في تركها
ما أخبار (جايك)؟
لقد غضبوا من بعض، فغادرَ بعدك
قال أنّه متجه نحو "فورت وورث"
وها أنتَ صرت...
المعتني بهذه الفتاة
أجل، أعتقد أنّي صرت
هي ليست من تريدها أساسًا
أجل، ليست هي، وهذا صحيح أيضًا
ماذا ستفعل إذًا حين تذهب إلى "أوغالالا" وتعرف أنّ كلير) ما زالت امرأة متزوجة بسعادة وهي لا تتذكّركَ حتّى؟)
أعتقد أنّ ذلك...
(سيفطر فؤادي يا (وودرو
(عزيزتي، (بيش
(لقد قتلَ شخص شرّير خارج عن القانون (روسكو براون
(وكذلك (جو
وقُتلت فتاة تدعى (جايني) أيضًا
لا أعرف الكثير عنها
قال (روسكو) أنه التقى بها في الغابة
(أنا سأذهب لـ"أوغالالا" لأبحث عن (إيلي
أنا أجهل موعد عودتي
لو علمت أنّ الخنزيران...
سيتغيّران وسوف يأنسان لذلك المكسيكي العجوز،
لصنعتُ لحمًا مُقددًا منهما مذ وقت طويل
(عزيزتي (لوري
تعالي هنا
أقسم يا (لوري)، رائحتك عطرة كرائحة الصّباح
معجزةٌ مقدرتكِ على البقاء عطرة في هذه الأرجاء
أنا في حالٍ مُزرية، صح؟
(إنّها غلطة (وودرو
فهو لم يسمح لي بإحضار الخيّاط الخاص بي في هذه الرّحلة
ها نحن في صباح جميل
وأنت على وشك البكاء، لمَ؟
(يا (لوري...
نحن شخصان صادقان، أولسنا كذلك؟
أخبريني ما الخطب
ما الأمر؟
(أشعر أنّك لم تعد ترغب بي يا (غس
لم تطلب منّي خلوة حتّى من...
من بعد تلك الحادثة
بربك يا (لوري)، أنا...
يمكنكَ أن تحظى بخلوة إن أردت
فلن آخذ منكَ مالاً
هذا أمر نبيل منك، وسأقبل هذا في تلك الحالة
كم واحدة؟! خمس أو ست...
عشر أو اثنا عشرة
كلاّ، في الواقع...
فكرت برغبتكِ في الإبتعاد عن هذه الأمور لفترة
فهذا طبيعيّ
خذي وقتك
لا يهم مقدار الوقت
مرحبًا يا (نوت)، صباح الخير
(صباح الخير يا (غس
(صباح الخير أيّتها الآنسة (لورينا
أعدَ (بو) لكما الفطور
فطلبَ منّي إحضاره لكما
ما هو الفطور؟! هل هو حشرات؟!
حشرات؟!
يطهو (بو) كلّ شيء، أليس كذلك؟
أجل يا (غس)، هذا صحيح
حشرات؟!
أجل، يا سيّدتي
وأحيانًا يطبخ الجنادب
أجل يا سيّدتي، أوليسَ هذا مثير للضحك؟
لمَ لا تجلس وتحتسي معنا القهوة يا (نوت)؟ هيّا!
كلاّ يا (غس)، يجدر بي العودة إلى القطيع
حسنًا، أوصل شكري إلى (بو) على الفطور
حسنًا، سأوصله
أشكرك على إحضارك الفطور
في الخدمة يا سيّدتي، وشكرًا لك على...
شكرًا لك على...
اذهب يا (نوت) قبل أن تعض لسانك
شكرًا لك
لن يصعب علينا القضاء على هذا القدر من الرّجال
ظننتُ أنّنا سوف نسرق بنوكًا
لا أتذكّر حديثا عن سرقة خيول
هل تمانع سرقة الخيول؟
إنّه ليس طراز عملي، هذا ما في الأمر
لم تكبر على تعلّم شيء جديد بعد، أليس كذلك؟
وإن كنتَ كبرت على ذلك،
فيمكننا ترككَ هنا...
جثة على الأرض
فأنا لا أتسامح مع المتهربين من عملهم
يبدو (دان) وحشيًا اليوم، أليس كذلك؟
بلى!
هل أنت قادم؟
إن شاهدتَ ما حدث، فأظنك تعرف الإجابة، صح؟
لقد سلكوا هذه الطّريق
اربط الخيول وتعال حين تسمع (صوت إطلاق النّار يا (إيدي
لمَ لا أستطيع مرافقتكم؟ (فأنا أجيد الإطلاق كما (روي
هذا غير صحيح
فيعجز (روي) عن إصابة رجله المربوطة بشجرة
تعرف أنّنا سنجعل (جايك) من يُطلق النّار على أيّ حال
أليس هذا صحيحًا يا (جايك)؟
كمين!
اسحبوا بقوّة!
ماذا تفعل هناك يا (سبون)؟ فالقتال هنا
(لقد أصابوا (فروغ ليب
هل أُصبتْ يا (فروغ)؟!
أجل
أين تذهب؟
لجمع الخيول الّتي سرقنا
أولسنا نريدها؟!
يجدر بك البقاء هنا...
إلاّ ما إذا كنت تظن نفسكَ شخص لا يخترقه الرصاص
يا (روي)، اذهب أنت و(إيدي) لجمع الخيول
(لم أتوقّع أن يصيبوك يا (فروغ
أطلق النّار عليه ولنمضِ
- هو من أصابته الرّصاصة، أليس كذلك؟!
- أطلق النّار على (فروغ)؟!
أطلق النّار عليه وأنهِ الأمر
(حسنًا، إنّي أكره أن أطلق النّار على (فروغ
(أنت أطلق يا (روي
(أمركَ (دان) أن تفعلها أنت يا (إيدي
هل تريد إطلاق النّار عليه يا (جايك)؟
كنت صاحبه طيلة حياتي
كلاّ، لا أريد ذلك
لا أحد يريد تقديم المساعدة
سحقًا، يا لكم من سيّدات عجائز!
اذهبوا واجمعوا الخيول!
كان يوم (فروغ) العاثر، أليس كذلك؟
أجل
قد يحصل ذلك لأيّ شخص...
أليس كذلك يا (سبون)؟
أيّها الكابتن!
اضبطوهم، اضبطوهم
يا إلهي، من فقدنا الآن؟
ظننته واحدًا من جماعتنا، لكنّه ليس كذلك
وجده (ديتس) أثناء المسير على بعد سبعة أميال، تمّ إطلاق النّار عليه مرّتين
أما زال حيًّا؟!
على قدر شعرة
ماذا قال؟
ذكرَ شيئًا عن لصوص خيول
لصوص خيول قتلة، هذا لقبهم
لنجعل الماشية تواصل توجّهها نحو الشمال
ونكلّف شخصًا بالبحث عن الماء
لندفن هذا الرجل عند أشجار القطن
هل هم الهنود؟
لصوص خيول
(رافقنا يا (بي
(أنت أيضًا يا (نوت
هيّا
(سيذهبون لتعقبهم ويجدر بي مرافقتهم كذلك يا (لوري
حسنًا، سأذهب معكم، فأنا أستطيع مواكبتكم
كلاّ، ستكونين بمأمن في العربة سنجعل (ديش) يحرسكِ
(غس)
كلاّ، لا أستطيع أن أسمح للص خيول أن يهرب
خصوصًا وأنّه قتل رجلاً
أنت ستعود إليّ، أليس كذلك؟
قطعًا، كوني على ثقة
يا (ديش)، لازمها ليلاً ونهارًا
(بي)...
اذهب أنت و(نوت) وابحثا عنهم عند الأشجار
أجل، يوجد رجل آخر هنا!
لقد سلكوا تلك الطّريق
كم شخص نحن نواجه؟
أربعة، أربعة فقط
ونحن خمسة
الاحتمالات في صالحنا
إذًا، ممّ أنتَ مُحبط؟!
سيّد (جايك)... إنّه أحدهم
رأيت آثار خيله
نحن في مواجهة لصوص خيول وقتلة
(علّهم سرقوا خيل (جايك
كلاّ يا سيّدي
أعرف آثار خيله الّتي يتركها حينَ يركبه
اللّعنة
(آمل أن تكون على خطأ يا (ديتس
يا ليت...
لكنّي لست على خطأ
- فلاحون
- ما الأمر؟
أمسكه
تحرّك
فلاحان
ألم أقل لك؟
انتظروا أنتم هنا
(وأنت كذلك يا (سبون
يبغض (دان) الفلاحين
يبغضهم بغضًا شديدًا
- مرحبًا
تبًّا
يبدو وحشيًّا ثانيةً، أليس كذلك؟
بلى
يريد منّا الذهاب إليه
ماذا وجدت؟
ليس سوى هذه الساعة القديمة
فلاحان ملعونان
هل أرديتَ هذين الرّجلين قتيليْن لأجل ساعة؟
أرديتهما
والآن، سأعلّقهما
(تُعلّقهما؟! لقد تخطّيتَ الجميع يا (دان
لم أسمع عن أحد علّق جثث قط
أرديتهما، أُعلّقهما، فأحرقهما
إنّي لا أطيق الفلاحين الملاعين على الإطلاق
(يا (جايك...
أنت و(إيدي)، اسحبوهما حتّى هذه الشجرة
- في أحلامك
- كلاّ، لن أكون جزءًا من هذا
أوليسَ منظرًا خلاّبًا؟
فلاحون ملاعين
لنذهب نجمع الخيول قبل أن تتفرق
مرحبًا
من هناك؟
(هذا أنا، (ديش
أحضرت طعامًا لك
حسنًا، أنا لست جائعة
(سأنتظر إلى حين عودة (غس
قد يعود بعد يومين أو ثلاثة
طلبَ منّي الاعتناء بكِ
(لا أريد أن يعتني بي أحد غير (غس
حسنًا، (غس) هو من أمرني بذلك
سأضع طبق الطعام عندَ فتحة الخيمة
ماذا تفعل؟
(حسنًا... أحرسكِ كما أمرَ (غس
لا أحتاج ذلك
- لا أمانع ذلك
- ما من داعٍ لتبقى
أقسم أنّ حفار القبور يستطيع تكوين ثروة في هذه المنطقة
(اشتر مجرفة وابدأ بهذا العمل يا (بي
أعتقد أنّي لن أرغب بذلك
إنّنا نلاحق عصابة طالحة
من أطلح ما رأيت
هل أنت بخير يا (نوت)؟
(لا يعقل أن يكون لـ(جايك) علاقة بهذا يا (غس
(لطالما كان (جايك) مُتقلّبًا يا (نوت
تستطيع أيّ رياح العصف به
هيّا، لندفن هذين المسكينيْن
إنّهم قريبون من هنا
خيّموا عند النُهَير
هل رأيتهم؟
رأيتهم
أربعة منهم
إذًا؟
أجل سيّدي
إنّ سيّد (جايك) واحد منهم
(ليته لازمَ (لوري
علّها أغضبته قليلاً،
لكن، ما كانت ستجره لأمر كهذا
أعطني هذه
(اترك لي القليل يا (دان
ولمَ أترك لك؟
(فأنت كسول مثل (جايك
لم تعملا شيئًا في هذه المجموعة
ابقوا عندكم
لا تطلقوا النّار، فنحن تجار خيول!
(مرحبًا يا (غس
الكابتن
(خذ مسدسه يا (ديتس
لا تظن أنّي قد أحاول إطلاق النّار عليك، صح؟
انزعوا أحذيتكم
في أحلامك أن نفعل
ألم تسمعني؟ قلت أنّنا تجار خيول
نحن مقتنعون من الجثث الّتي دفناها للتو، انزعوا أحذيتكم
لا أعرف ما تعنيه
أنت تكذب
اسأل (جايك)، لقد اشترينا هاته الخيول
هل اشتريتها من رُعاة البقر الثلاثة الّذين قتلتهم؟
أو من الفلاحيْن اللذين أحرقتهما؟
يا (بي) و(نوت)، اجلبا حبالاً
واربطوهم
لا داعي أن تربطني يا (نوت)، فأنا لم أقتل أحدًا
رافقتهم لعبور المنطقة وحسب
كنت سأتركهم في أوّل فرصة سانحة لي
(ليتك استغللتَ تلك الفرصة بشكل أبكر يا (جايك
من يرتكب خمس جرائم قتل...
يغادر بروية
(اربطه يا (نوت
(يا (بي...
أنت تعرفني، أنا لست قاتلاً
(وأنت تعرف ذلك يا (ديتس
(أنا لستُ مجرمًا يا (غس
أنت تعرف ذلك
إنّ (دان) من قتل الفلاحين أوّلاً، وأنا لم أقتل أحدًا
(أطبق فمك يا (سبون
أركبوهم خيولهم
إلى أين هو ذاهب؟
يجد شجرة ليعلّقكم فيها
(يا (غس...
(لا جدوى يا (جايك، تصاحب الخارجين عن القانون، تموت معهم
يؤسفني أنّكَ تخطيت الحد: "تماديت"
(لم أرَ حدًا يا (غس
كنت أحاول عبور المنطقة...
دون أنْ يُصلخ رأسي، هذا ما في الأمر
(أنا واثق أنّ ذلك صحيح يا (جايك
أنتم جبناء
جميعكم
وإلاّ لكنتم قاتلتموني بعدل
ودّع أخوتك، فأنتم معًا في هذا
إنّهم بلا قيمة
ولا أنت كذلك
اسمع يا (ساغز)، أنت شخص شنقه مسرّة
فكلامك خزعبلات محضة، اذهب وحادث الشيطان
كان من المفترض أن أكون الثاني
ليتل إيدي) كان أصغرنا)
أنت محق وأنا آسف، لم أقصد إخافة خيله حينها
هل أنت مستعد؟
أجل
أعتقد ذلك
(يا (جايك)، قد تود معرفة أنّي أعدتُ (لوري
من؟!
(أعتذر، فنحن مضطرون لفعل هذا يا (جايك
ليتَ الأمر تُركَ لشخص آخر
لا عليكم
أفضّل أن يشنقني أصدقائي بدل حفنة من الغرباء
(نوت)
الوداع يا جماعة
آمل ألاّ تكنّوا الضّغينة تجاهي
فلم أقصد الأذية أبدًا
اللعنة
أجل، لقد مات ميتتة شريفة، أليس كذلك؟
يا (غس)، لنحفر له قبرًا
فلدينا قطيع ماشية نهتم بشؤونه
"حارق البشر ولص خيول"
لم يكُ (جايك) قاتلاً
لم يكن
أحب (جايك) العبث
ولم يحب العمل
وأنا أحمل هذه العيوب ذاتها
أمي! هنالك أحد قادم!
هنالك أحد قادم يا أمي!
إنّي أرى ذلك
هناك أحد قادم يا آنسة
لقد أخبرناها بالفعل
هل أذبح دجاجة لأجل العشاء يا أمي؟
كلاّ، ليس الآن
فقد لا يريدون البقاء هنا
اذهبا للقيام بعملكما كما أمرتكما
فلن تصل تلك العربة قريبًا
أمي، هل نطق والدي بشيء اليوم؟
كلاّ، ليس اليوم
هل عيناه مفتوحتان؟
أجل، إنّهما مفتوحتان
حسنًا، لمَ يعجز عن الكلام ما دامت عيناه مفتوحتان؟
لأنّ الضّرر داخل رأسه يا عزيزتي، لهذا هو عاجز
وأنت لن تتمكّني من الكلام لو ضربك خيل في رأسك
اذهبا وقوما بعملكما يا فتاتان
سأسبقكِ!
(ليتَ فتيتُنا بقوا على قيد الحياة يا (بوب
ألن يكون رائعًا... أن نكون معهم جميعًا؟
مرحبًا
(أنا (كلير ألين) وهاتان بنتاي (سالي) و(بيتسي
(وهذا (شولو
هل نحن في "نبراسكا" الآن؟
أجل، ألا تريدون النّزول وأخذ قسط من الرّاحة؟
هل تعرفين رجلاً يُدعى (دي بوت)؟
أنا ذاهبة إلى "أوغالالا" كي أجده
دي بوت)، أجل)
رجل عصابة
حسنًا، لقد فوتِ "أوغالالا" بمقدار عشرين ميل
يمكنك المبيت الليلة هنا لو أحببتِ وتقصدي المدينة بشكل أسهل في الصّباح
(قطعتُ مشوارًا طويلاً من "أركنساس" لأجد (دي
يا إلهي، أنت حامل
أدخلاها المنزل بسرعة وأنتما اذهبا لسحب الماء
اذهبا وأسرعا!
فهذه المرأة ستلد طفلاً
طفل؟!
تعالي
إنّه صبي
معجزة أنّكم وصلتم هنا في الوقت المناسب
لو ولدت هذا الطفل في وسط السهول،
لمَا بقيَ كلاهما على قيد الحياة
من منكما هو الأب؟
حسنًا، ولا واحد منّا يا سيّدتي
- أظن أنّي...
إنّ زوجها شريف في "فورت سميث، أركنساس"
إنّه (دي بوت) الّذي تبحث عنه
هل يمكنها الذهاب الآن؟
ذهاب؟!
كلاّ، لن تستطيع الذهاب لأيّ مكان لمدّة أسبوع على الأقل
لقد فقدت دمًا كثيرًا
يريد هذا الصبي عشاءه
يريد طبعًا
اعذرونا
يا إلهي! يجب ألاّ تنهضي!
هكذا
هل أنت مرتاحة؟
حسنًا...
ولدتِ طفلاً رائعًا
وهو جائع أيضًا
سيّدتي؟!
ألا تريد طفلها يا أمّي؟
(سالي)
اذهبي واقلي القليل من الحليب
(وأنت ساعديها يا (بيتسي
ارتاحي الآن
سوف نعتني بهذا الطفل عنكِ اللّيلة
سوف تشعرين بتحسن غدًا، أفهمت؟
- لقد غادروا
- ما الأمر؟
إنّي متحسر على عدم جلب الطّفل
ما يهمّك؟ فهو ليس طفلك
انظري يا (إيلي)، نحن في "أوغالالا"
أشعر بالبرد
إنّها مصابة بالحمى
حسنًا، أنا لستُ طبيبًا
(انتظر يا (زوي
أنت!
لدينا امرأة مريضة هنا
أين يعيش طبيبكم؟
لا أعرف إن كان هناك طبيب
ما خطبها؟
إنّها مصابة بالحمى
أين (دي)؟
من يا سيّدتي؟
دي بوت)، إنّها تبحث عنه)
هل تعرف (دي بوت)؟
لا أعرفه، لكن أعرف أين هو متواجد
اذهبوا إلى ذلك السجن
استيقظ يا (دي)، لديك زائرين
من؟
(هذه أنا يا (دي
(إيلي)
(إيلي)!
(لقد تركت (جولاي
فما كنتُ أفكّر بسواك
أحضرني (بيغ زوي) و(لوك) بالعربة
(سوف يشنقونني الجمعة القادمة يا (إيلي
هذا إذا لم يعدموني قبل ذلك
يعدموك؟!
لماذا يا (دي)؟
ما السّبب؟
قتلت رجلاً
ماذا فعل؟! هل أغضبك؟!
كلاّ، إنّه مجرد رجل مهاجر
كنت أحاول تخويفه طلبًا من رُعاة البقر الّذين وظفوني
لكنّه تحرك بطريقة خاطئة، فقتلته
ما بك تعبة بهذا القدر يا (إيلي)؟
ولدتُ طفلاً
لكنّي تركته كي أستطيع القدوم هنا
فما كنتُ أفكّر سوى بخصوص الوصول إلى هنا
كي...
يا إلهي، إنّها تنزف
(ليون)!
مرحبًا يا سيّد
توقّفا عن الصّراخ!
أمي! أمي!
لقد وضعت جرادًا داخل ملابسي
لا أكترث لما فعلت
فقط لا داعي أن تصرخي هكذا بجوار المنزل
لديك سهل كبير لتصرخي فيه
أرأيت؟! جراد!
يا فتاتان!
سأدفعك ثمن هذا!
لدينا زائر آخر يا آنسة
اعذرنا عن الضجة يا سيّدي
فنحن عائلة صاخبة
ألا ترغب بالنّزول؟
شكرًا، لكن لا أود تسبيب الإزعاج لك
ها نحن نُكبّر مشاكلنا هنا
(واسمها (سالي) و(بيتسي
(أنا (كلير ألين
أنا (جولاي جونسون)، أتيت من "أركنساس"
تفضّل بالدخول، سأعد طعامًا لتتناوله
أنا آسف
أعتقد أنّي نسيت آداب الأكل
لا عليك
تعجبني رؤية رجل جائع وهو يأكل
(قلت أنكَ من "أركنساس" يا سيّد (جونسون
أجل، "فورت سميث"
كنت الشريف هناك
لكن ليس بعد الآن
(سيّد (جونسون...
أيعقل أنك تبحث عن زوجتك؟
أجل، أنا أبحث عنها
هل اسمها (إلميرا)؟
كيف عرفت؟
توقّفت زوجتك هنا قبل عدّة أسابيع
رفقة صائديّ جواميس
أكانت (إيلي) هنا؟
ولدت هذا الطفل
وغادرت في نفس اللّيلة
ما خطبه؟
(نستميحك عذرًا يا سيّد (جونسون،
سنتركك لوحدك لعدة دقائق
تعالا أيّتها الفتاتان
لمَ يبكي ذلك الرّجل؟
أعتقد أنّه كان يبحث عن زوجته مذ وقت طويل
لكنّه رجل
يبكي الرّجال كما تبكين أنت
لقد ظهر والدك، أليس كذلك؟
(يا سيّد (جونسون...
أعرف أنكَ متعب وأتوقع أنك حزين على زوجتك،
لكنّي سأخبرك بأمر فظيع
كنت امرأة مهذبة، لكنّ هذه المدينة حوّلتني إلى فظة
لا أخال أنّ تلك المرأة ترغب بك أو بهذا الطفل
غادرت هذا المكان لتجد رجلاً يدعى (دي بوت) في "أوغالالا"
لم تنظر لوجه طفلها حتّى
حسنًا، لقد مرّت برحلة شاقة
علّها كانت...
حائرة
(إنّي أحب الأطفال يا سيّد (جونسون
تعلّقتُ به بسرعة كبيرة
إنّي أتعلّق كثيرًا بـ(مارتن) فعلاً
أدرك أنّه ليس طفلي
لكنّه ليس طفل زوجتك بعد الآن أيضًا
هل ترغب به؟
لا أعرف ماذا أفعل
مرّ وقت طويل على فعلي لأمر صائب
ولا أتذكّر ذلك حتّى
لقد فقدت صبياني الثلاثة
ماتوا بسبب الالتهاب الرئوي
سآخذ (مارتن) لي إن لم تكن تريده
لكن إن كنت تريده، فآمل أن تأخذه قبل أن أتعلّق به أكثر
لا يمكنني الحزن على خسارة طفل آخر
أود التّوجه إلى "أوغالالا" أوّلاً...
وأرى إن كنت أستطيع إيجاد (إيلي)
إذا سمحتِ لي بذلك
حسنًا
تحمّسوا لتفكيرهم بالعاهرات في "أوغالالا"
وأنت كذلك على ما أظن
هل تقصدين (كلير)؟
ماذا ستفعل حين تذهب للقائها؟
هل ستتركني في الخيمة؟
سأصحبكِ معي وأعرّفكِ عليها على نحو لائق
فلا تقابل (كلير) امرأة أخرى سوى مرّة في الشهر
ستكون سعيدة لخوض محادثة أنثويّة
ستعرف ماهيتي
أجل، ستعرف أنك بني آدم صالح فورًا
(لا تحني رأسك لأيّ أحد يا (لوري
لا تحنيه أمام (كلير) ولا أمامي
ولا أمام أيّ أحد
أنا واثقة أنّها ظلت امرأة شريفة دومًا، صح؟
تستطيع المرأة الشريفة قطع وريدك بسرعة فرد من "الكومانتش"
فـ(كلير) صاحبة لسان حاد
لقد عضتني مرّات عديدة في الماضي
سوف تعجبك
(غس)...
أنا أخشى خسارتك
أخشى زواجك منها
أنت تدجين قلقًا بداخلك عبثا
كانت لدى (كلير) عدّة فرص لتتزوّج بي...
ولم تستغلها
لكنّكَ تود الزواج بها، صح؟
أجل، أود ذلك
أود ذلك
مرحبًا يا فتيات
أسمع أنّكم تخططون لعربدة كبيرة حين نصل إلى "أوغالالا"
يحق لك أن تضحك
(أنت لديك (لورينا
من غير الضروري أن يناسب المغفلين ما يناسبني
يا (بو)، أعرف أنك تقرأ الطّالع
أستطيع قراءة الطالع، لكن لا أدري لو كنت أستطيع قراءة طالعك
لا أريد لأحد أن يقرأ طالعي
قد أكتشف أنّي سأغرق في النهر الجمهوري
سوف نشتاق لك حينها أيضًا،
أليس كذلك يا جماعة؟
لا يهم أي نهر سأغرق فيه
إنّما أريد معرفة احتمال زواجي
كم مرّةً...
سأتزوج الآن؟
حسنًا
ابصق في العربة
لا توجد زوجات لك بعد الآن
هذا محبط، فقد كانت لديّ اثنتان
ولم تعيشا طويلاً أساسًا
توقّعت أنّي أستحق واحدة أخرى
كلاّ
ها أنتِ ذا
هل تشعرين بتحسن؟!
إنّه مخلص مثل الكلاب، أليس كذلك؟
لقد ظل جالسًا هناك مذ جلبكِ هنا
سألني آلاف المرّات ما إذا كنت سوف تعيشين
وعجيب أنكِ بقيت حية رغم الدم الكثير الذي فقدتيه
حسنًا، لدي جولات لأقوم بها
سأفحصك حين أعود
(وجدتك يا (إيلي
قال ذاك الطّبيب أنك قادرة على الحديث
ومع ذلك، ليس من الضروري أن تتكلّمي إن لم ترغبي
لدي أخبار سيّئة
سيّئة عن حق
(قُتلَ (جو
(هو و(روسكو
وفتاة ما
قتلهم رجل خارج عن القانون
كان يجدر بي ملازمتهم، لكن...
(ذلك الطفل جميل يا (إيلي
لم أعرف أنّه طفلنا حتّى
(لقد سمّته (مارتن...
إذا لم يكن لديك مانع
(لقد أعدموا (دي
لم أره سوى لدقيقة، ثم أُغميَ عليّ
وحين صحوت...
كانوا قد أعدموه بالفعل
استريحي الآن
سآتي لزيارتك ثانيةً في الصّباح
صباح الخير
(أتيت لزيارة (إيلي
لقد ذهبت
ذهبت؟!
لقد غادرا البارحة، هي وذلك الرجل الضخم
حاولت أن أعدلهما عن ذلك
إلى أين؟
"سانت لويس"
أخبرتهما أنّه ربما عليهما ترك رؤوسهما هنا
ما داما سوف يسلكان تلك الطّريق
هنود "السيوكس"... لقد أغضبهم الجيش
إنّهما أحمقان لتوجههما نحو الشرق
وقد أخبرتهما بذلك أيضًا
كانت مصرة على المغادرة، ولم يجادلها
حسنًا...
(سيّد (جونسون
- أجل، فعلت
- هل وجدت زوجتك؟
أظنكِ كنت محقة
لقد ذهبت إلى "سانت لويس" الآن
(وأنت يا سيّد (جونسون...
هل اتخذت قرارك؟
حسنًا، لطالما...
عشت في "أركنساس"
ما وضعك مع الخيول؟
الخيول...
حسنًا...
إنّ (شولو) يقوم بعمله وعمل (بوب) أيضًا
أظن أنّ ذلك لن يدوم للأبد
سأعرض عليك عملاً هنا إن أردته
أنا لست على يقين أني ملم بشؤون الخيول
كلاّ، وأنت لم تعش سوى في "أركنساس"، أليس كذلك يا سيّد (جونسون)؟
لكنّكَ لستَ فاشلاً أو أحمقًا، صح؟
ألا يمكنك التعلم؟
أجل
أجل، أعقتد أنّي أستطيع
هل هو مريض؟!
كلاّ
إنّه بخير
أخاله يعاقبك لتجاهلك له طوال هذا الوقت
(خذه يا سيّد (جونسون
قابل ابنك
حسنًا، هذه إشارة جيّدة
سوف تمسكه إذا ما رماه أحد من السطح على الأقل
من يدري؟
قد يعجبك أيضًا
ها أنت ذا
تبدو واعظًا بسترة الفراك هذه
هل أخذت براميل المياه تلك؟
أجل، لنذهب
نذهب؟!
ظننت أنّه بما أنّنا في المدينة، فقد نتناول وجبة...
ونتفلسف
لا أعرف الفلسفة
لنذهب، فلا أحبذ البقاء بعيدًا عن القطيع
وكلّ هؤلاء الفتية في المدينة
سوف أشتريه
فلسفتك هي أنك تبالغ في القلق
كان (جايك) سيأتي معنا لو لم نشنقه
(سحقًا، هو من جلب ذلك على رأسه يا (أوغستس
(حسنًا، أعرف ذلك يا (وودرو
إنّي أتذكّر كم كان صاحب صحبة ممتعة أثناء العشاء
ما كل تلك؟
(أشياء لأجل (لوري
أود أن أرى ما لديك من الأمشاط،
الفرش ومرايا اليد
فالمرأة تحب أن ترى مظهرها
أليس ذلك صحيحًا يا (وودرو)؟!
أعتقد أنكَ الخبير في ذلك
هلاّ أعطيتني مظلة أيضًا؟
انظرا، إنّي أرى (ديش) هناك
سوف نسأله
أجل، أراهن أنه يعرف
(ديش)
مرحبًا يا فتية، هل تقضون وقتًا ممتعًا؟
نحن نبحث عن عاهرات يا (ديش)، لكن...
لا نعرف أين نبحث فعلاً
أرأيت تلك الحانة هناك؟
يتواجد العديد من العاهرات هناك
(شكرًا لك يا (ديش
كم سيكلّف هذا؟!
حسنًا، ما الّذي يؤخركم يا رفاق؟
ظننتكم تريدون عاهرات
إنّهم لا يعرفون كم تكلف
يعتمد ذلك على طول المدة
مدّة طويلة على ما أظن
كم سيكلف ذلك؟
يختلف ذلك من فتاة لأخرى
(قابلت واحدة جميلة قبل قليل تدعى (ماري
لديها صديقة يلقبوها بعجلة الجاموس
أعتقد أنهما مناسبتان لكما
لم أتوقع جودة عالية من المرّة الأولى
مساء الخير يا سادة
(أنا الكابتن (ويفر
(وهذا مرشدنا (ديكسون
نحن نبحث عن خيول جديدة
(فقد تعبت خيولنا من مطاردة (ريد كلاود
لديك خيل حسن المظهر
شكرًا لك، وأنا يعجبني أيضًا
سآخذه وبقيّة ما لديك
إنّه ليس للبيع
أنا لا أطلب منك
إنّما أخبرك
أنا أصادر ذلك الخيل...
للحكومة
وأنا أقول لك...
أنه ليس للبيع
هل تعارض الجيش الأمريكي؟
هذه خيانة
يمكن شنقكم أنتم يا رعاة البقر بسبب الخيانة
والآن...
كم تريد لأجل ذلك الخيل المخصي؟
إنّه ليس للبيع
أنتم رعاة البقر جِد مولعون بخيولكم
هل ستنزل الآن من نفسك أو أجرّك من جسدك؟
أولست مغرورًا؟!
هذا درس لك على وقاحتك معي يا راعي البقر
اذهب وخذ خيله
كلاّ يا سيّدي، هذا الخيل ليس للبيع
قد أخبرك (ديش) للتو بذلك
أنتم رعاة البقر مزعجون حتّى الصّغير منكم
- كلاّ سيّدي
- أعطني هذا الخيل حالاً
- كلاّ سيّدي
- قلت أعطني هذا الخيل، تبًا لك!
كلاّ سيّدي!
- كلاّ يا سيّدي، فهو ليس للبيع
- أعطني هذا الخيل! أعطني إيّاه!
أعطني الخيل!
اتركه!
أعطني ذلك الخيل!
أعطني إيّاه!
قلت أعطني إيّاه!
أعطني ذلك الخيل!
تبًا لك، أعطني ذلك الخيل!
(إنّه يقتله يا (غس
يا (وودرو)، هذا أنا!
(هذا أنا يا (وودرو)، (أوغستس!
(بُئسَ الأمر يا (وودرو!
(انظري إليّ الآن، (وودرو
اهدأ الآن
تعال هنا
هل تأذيت؟
كلاّ يا سيّدي
ضربي بالسوط فقط
(لم يتركه (نوت) يأخذ خيل (ديش
(أشكرك جزيل الشكر على ذلك يا (نوت
(لا عليك يا (ديش
خذوا رجلكم واذهبوا فورًا
لم يبقَ شيئًا لنأخذه معنا
خذ ما تبقّى منه أيّها الرّقيب
هل أنت ستجلب العربة؟
سوف أجلبها
أكره في المرء وقاحته
لن أعفو عن ذلك
لا يسوى أن تغضب (وودور ف. كول)، أليس كذلك؟
(لم أرَ الكابتن غاضبًا هكذا قط يا (غس
كاد أن يقتل ذلك الرّجل
حسنًا، ولمَ لا يقتله؟!
رآك تُضرب هكذا، ابنه من لحمه وشحمه
ابنه؟
أنتم تستحقون المتعة قبل توجهنا إلى أقصى الشمال، خذ
خذ، خذ، خذ
انظروا، "مرحبًا يا سادة"
يعني نحن
ها نحن ذا
من سيطرق الباب؟
ليس أنا، لن أطرق الباب
حسنًا، رُبّما علينا احتساء قارورة جعة أو اثنتين أوّلاً
(سحقًا يا (ألين
مرحبًا يا سيّدتي
من هناك يا (بف)؟
مجموعة من الشباب كما أرى
حسنًا، هل سمحوا لك بالخروج من المدرسة؟
حسنًا، بمَ نخدمكم يا فتية؟
تريدون ركوب المهر المنبطح، أهذا ما في الأمر؟
أجل يا سيّدتي، أظنّنا كذلك
هل يمكنكم الدّفع؟
فهذا المهر لا ينبطح مجانًا
حسنًا، أهذا كافٍ؟
حسنٌ يا (ماري)، يبدو أنّ زبائننا مجموعة مربو الماشية الأغنياء
هيّا ادخلوا جميعكم
وأنا سآخذك أنت يا عزيزي
ربما لن تفعلي، فأنا رأيته أوّلاً، لذا أنا أحق بذلك
حسنًا، خذيه إذًا
ينسابني هذان الاثنان، هيّا ادخلا
يا (جيمي)، أين تذهب؟
لستُ أنا... أنا لن أدخل هناك
هيّا يا راعي البقر، انزع سروالك
فلا نستطيع تخصيص اليوم بطوله لكم أيّها الصّغار
إنّ سيّد (جونسون) دؤوب في العمل، صح يا أمي؟
أجل، إنّه كذلك
وتعلّمَ الكثير بخصوص شؤون الخيول مذ بقاءه هنا أيضًا
كان على زوجته مبادلته الحب...
بدل الهرب وقتلها على يد الهنود
عبارة "كان على" لا تساوي شيئًا
حين تتحدثين عن الحب
فهي أحبّت شخصًا آخر
أما زلت تحبّين والدي...
رغم وضعه هذا؟
لا يسعه شيء حيال وضعه
فقد رُكلَ رأسه
آمل أن يتعافى
هل سيموت يا أمي؟
إنّنا نفعل ما بوسعنا لأجله
هنالك أحد قادم
أنا قادمة أيضًا
انتبهي على (مارتن)، فهو ليس عصا من خشب
هيّا يا أمي، لنرَ من هؤلاء
هل عملكما شاق؟
هل تكلّفكما أمّكما بعمل شاق؟
- إنّها بالداخل
- أين أمّكما الآن؟
حسنًا، جميلة على الدوام
يا إلهي يا أمي!
يا (غس)، ألن تعرّفني على أصدقائك؟
حسنًا...
(حسنًا، أنت تعرفين (وودرو
كيف حالك؟
(وهذه الآنسة (لورينا وود
لقد أتت معنا من "لون سم دوف"
حسنًا، لا أعرف إن كان عليّ حسدك (أو أشفق عليك يا آنسة (وود
(بعد قطعكِ هذا المشوار مع سيّد (ماكري
أعرف أنه شخص مرح،
لكنّ ذلك القدر من المرح قد يجرح المرء مدى الحياة
(وذاك (نوت
مرحبًا يا سيّدتي
من (نوت)؟
أنا (نوت دوبس) يا سيّدتي
(الكابتن (ماكري...
(الشريف (جونسون
لم أتوقّع رؤيتك ثانيةً
حسنًا، كما يقولون...
إنّه عالم صغير
(أظنّه كذلك يا (غس
لا بدّ أنكَ تعرف جميع من فيه الآن
أيّتها الفتاتان، اذهبا واجلبا ثلاث دجاجات
قد نخرج في نزهة لاحقًا
أوه يا أمي، لنخرج
يبدو أنّ لدى زوجك خيول للبيع
إنّ (بوب) في الأعلى وهو مريض
يا (جولاي)، أنت و(شولو) أريا الكابتن ما لدينا
سآتي لاحقًا وأحدّد سعرها بعد أن تنتهي من الاختيار
حسنًا
ادخلا
أنت الشريف من "أركنساس"، أليس كذلك؟
(من أتى للبحث عن (جايك سبون
حسنًا، مضى على ذلك وقت طويل الآن
لم أعد أبحث عنه
هذا جيّد، لأنّه رافقَ جماعة طالحة،
فشنقناه
ماذا حدث لزوجة الشريف (جونسون)؟
قتلها الهنود
فتبنّيتِ الأب والطفل معًا؟
(لطالما كنت من يتم أخذك يا (كلير
اسمعوا ماذا يقول
لم يرني منذ ستة عشر سنة
وما زال يشعر نفسه حرًا في الانتقاد
كلاّ، لم أرد سوى (مارتن) حقًا
مع مرور الوقت، لم أعد نافعة للكبار
(حسنًا، لم تسلبكِ السنوات ريعانك يا (كلير
أعترف بذلك
(سامحينا يا آنسة (وود
فقد كنت و(غس) عشيقان ذات يوم
(أعرف، أخبرني (غس
المكان جميل هنا
هذا المكان جميل جمال المكان الّذي اعتدنا على التنزه فيه في "تكساس"، صح؟
هل تذكر ذلك؟
طبعًا، أتذكر
توقفت هناك لوهلة وأنا قادم
(بستان (كلير
كان مكانًا عامرًا بالسعادة، أليس كذلك؟
- أجل
- أجل، لقد كان
(إذًا يا (غس...
ماذا حققت طيلة هذه السّنوات في "لون سم دوف"؟!
ليس كثيرًا
قتلت الكثير من اللصوص المكسيكيّيْن،
واحتسيت الكثير من الويسكي
أهذا كل ما فعلته؟!
كان بإمكانك تحقيق ذلك هنا في "أوغالالا" وأن تكون صديقًا لي
(فقدت صبياني الثلاثة يا (غس
كنت في حوجة لصديق
(حسنًا، كنت متزوجة يا (كلير
لم أظنّ أن ذلك لائقًا
لم أكن متزوجة بالمعنى الحقيقيّ حتّى لا يكون لدي صديقًا
ليتك كتبت رسالة وأخبرتني بهذا
كتبت لك رسالة
- كتبت لك مرّات عديدة
- هل فعلت؟
لكنّي مزقت الرسائل
فكرت أنّه إذا لم تأتِ طوعًا منك،
فلن تنفعني على أيّ حال
تعجبني فتاتك اليافعة
ماذا كانت تفعل في "لون سم دوف"؟!
ما كان في مقدورها، فلا تحقدي عليها
أنا لا أحكم على امرأة بهذه القساوة، ربما لفعلت مثلها تحت بعض الظروف
(أشك في ذلك يا (كلير
(تظن أنكَ خبير في شؤون المرأة يا (غس
لكنّك لست كذلك
فأنت مبالغ في تقديرك من تلك الناحية
أقسم أنك وقحة
كلا، أنا صادقة القول
لطالما اعتبرت ذلك وقاحة
إنّ (نوت) ذاك بعمر
ولدي (جيم) لو كان على قيد الحياة الآن
إنّ (نوت) فتى مطيع، إنّه كذلك حقًّا
هل يعرف أنّ الكابتن (كول) هو والده؟
أجل
أخبرته قبل أيّام
ما كان (وودرو) ليخبره؟!
أجل
(أنت تعرفين (وودرو
أجل، أعرف (وودرو) وأنا أمقته
لطالما مقته
ما يقض مضجعي أنّه لازمك كثيرًا،
وأنا لم ألازمك سوى لوقت قليل طيلة السّنوات
أظنّ أنّه كنت أحق بذلك
أعترف بذلك
حسنًا...
(ليتني أتيت يا (كلير
ليتني أتيت منذ وقت طويل
ليتَ ذلك فعلاً
أتعرف يا (غس)؟ يجدر بك ترك تلك الفتاة هنا
فلا شأن لها بأن تأخذها إلى مكان وحشي مثل "مونتانا"
حسنًا، أشك أن تقبل البقاء
قد تبقى لو أنت بقيت خارج الموضوع
ستموت أو يتمّ قتلها
أو تهرم قبل أوانها مثلي
لا أرى أنك هرمت بقدر كبير
بلى هرمت وأنت كذلك، لكنك لن تعترف بذلك
ما أحلى الموسيقى حينَ يكون الكمان عتيقا
هل سمعت هذا القول؟
(أجل، سمعت هذا القول يا (غس، مرّات عديدة من قبل
شاهد (وودرو) حين تُحدّد سعرها
اذهبي عنّي!
انتظري لحظة
وجدَ (وودرو) نظيره أخيرًا
لم تُخفض له قرشًا واحدًا، أليس كذلك؟
أجل، لم تفعل طبعًا
(نوت)
هل ترى ذلك الخيل الأسمر والذي به نجمة في جبهته؟
أريد منك أخذه
هل ترى ذلك الخيل الأسمر والذي به نجمة في جبهته أيّها الكابتن؟
(سأعطيه (نوت
تعطينه (نوت)؟!
أعطيه ذلك الخيل هديّة
يمكنك خصمه من السّعر لاحقًا
أشعر أفضل وأنت مُمتط خيلاً جيّدًا في "مونتانا"
شكرًا جزيلاً لك يا سيّدتي
وأشكرك على تلك النّزهة أيضًا
كانت مُميّزة، فلم أذهب في واحدة من قبل
استمتعنا بصحبتك
أريدك أن تعرف أنه إذا لم تناسبك "مونتانا"،
فيمكنك العودة هنا وقتما تشاء
سأعطيك عملاً تتحمّله
- (نوت)
- يعجبني ذلك
يجدر بي مساعدة الكابتن
شكرًا لك
أخال أنك كنت ستتبنين الجماعة كلها لو كان بمقدورك ذلك
يعجبني ذلك الفتى
و(سالي) تحبّه أيضًا
(يجدر به أن يكون جاهزًا للزواج حين تكبر (سالي
(يا إلهي يا (كلير
(تعال يا (غس
أريدك أن ترى (بوب) قبل مغادرتك
لمَ أعطتك ذلك الخيل؟
لا أدري
أعطيتني إيّاه وحسب
ما كانت تنزل قرشًا من سعر هاته الخيول،
فتعطيك هذا بالمجان، هذا غير منطقي إطلاقًا
امرأة
لذا، لمَ أتيت هنا مع (كول)؟
(في الواقع، كنت آمل إيجادك أرملة يا (كلير
وأنا لم أفوّت ذلك كثيرًا
(فوت الكثير من السنوات يا (غس
حظيت برحلة طويلة عبثا
(حسنًا، تسرني رؤيتك يا (كلير
أنا مصدومة من جرأتك على إحضار تلك المرأة إلى منزلي
- أحبها
- (ظننتكِ أحببت (لوري
لكنّي أمانع قدومها
ما زالت شابة وجميلة
أخبرتك ما حدث
حدث وأن صارت في هذه الرحلة
لم أرك تمر بحوادث مع فتيات قبيحات
حسنًا...
حالفني الحظ على ما أعتقد، لا أعرف
(كنت حلمي يا (غس
كنت حلمي طيلة هذه السّنوات
كنت أفكر بك حوالي ساعتين أو ثلاث يوميًّا
ليتني عرفت ذلك
لم أرد قدومك هنا
ليس فعلاً
عرفتك شخصًا فاسدًا ومتسكّعًا
لكن، كان جميلٌ تظاهرك أنك أحببتني أنا فقط
(حسنًا، أنا أحبك وحدك يا (كلير
لقد أحببت (لوري) كثيرًا،
لكن، لا يشابه الشعور الّذي كننته تجاهك
إنّها تعشقك
ألا تعلم أن ذلك سيدمّرها لو بقيت هنا معي؟
أجل، أعي ذلك
هل ستدمرها لو قلت لك ابقَ؟
أتوقع ذلك
(هذه ليست إجابة يا (غس
(تعرفين أني سأدمرها يا (كلير
سأخنق (بوب) وأرسل (لوري) إلى الهلاك!
- سأفعل ذلك
- يا له من كلام
كلاّ
سيموت (بوب) حين يرغب بذلك
علّي سأجلس وأشاهدك أبًا لأربعة أو خمسة أطفال في كبرك
أنا آسفة
جمالها جعلني أغضب
حسنًا، الجمال ليس كلّ شيء
(وأنت ما زلت جميلة يا (كلير
(وأنت ما زلت الرجل المخادع الذي كنت عليه يا (غس
(بعد إذنك يا (بوب
أريد قبلة
هيّا
توقّفي عن الضحك
أنت أفضل من أي امرأة رأيتها...
في كبح غرور الرجل
أما زلت تنوي الزواج بي يا (غس)؟
(لا أعرف يا (كلير
لا أعرف فعلاً
كلاّ
لن أتزوج ثانيةً
لا أحترم الرجال كفاية
(وقد قابلت قلّة كانوا صادقين يا (غس
أنت لستَ واحدًا منهم
أنا نصف صادق
هذه هي الحقيقة
تعال
مرريها في الفتحة
حسنًا
(انظري يا (سالي
(لوري)...
حان وقت الذهاب
بهذه السرعة يا (غس)؟
(يا آنسة (وود،
ليتك تبقين هنا
فـ"مونتانا" ليس مكانًا مناسبًا للمرأة
حسنًا...
امرأة
ابقي يا آنسة (وود)، ابقي رجاءً
ابقي من فضلك، يمكننا خياطة ملابس أكثر
(غس)...
هل ستعود؟
كوني واثقة، سأعود
رجل مولع بالحريم مثلي لا يمكن أن يقاوم مجموعة من الجميلات
لكنّي أحذرك، فهاتان الفتاتان سوف تتعبانك
ستقولين ليتني عدت إلى مخيم البقر حين ينتهي هذا الأمر
حسنًا
لا بأس
جيّد، حُسمَ الأمر إذن
هيّا أيّتها الفتاتان
(لنرتب غرفة الآنسة (وود
(سآتي معك إن أردت يا (غس
المكان جميل هنا، وهي ودودة للغاية
سأسر من بقاءك هنا
فقد قضيت وقتًا طويلاً في تلك...
الخيمة القذرة والمهترئة
لم أفكّر في البقاء هنا حتّى طلبت منّي ذلك
أما زلت تريد الزواج بها؟
كلاّ
حسنًا، لا أرى مانعًا لذلك
حسنًا...
(غيّرنا الزمان يا (لوري
(أنا و(كلير
(لا أتخيل تغيّر شيء فيك يا (غس
ستعود، أليس كذلك؟
طبعًا، سأعود
علّكِ لن ترغبين بي حينها
ولمَ لا أرغب بك؟
سوف تكتشفين في ذلك الوقت...
أن هناك شيء آخر غيري في هذا العالم
سترين أن هناك آخرين...
سوف يعاملوك بشكل محترم
(لا يوجد من يشبهك يا (غس
حسنًا يا سيّدتان...
حان وقت الذهاب على ما أظن
تلك أرض رخيصة وهذا ليس ذهابًا لمدّة ثلاث أيام من هنا
لا أجد سببًا مقنعًا من ذهابك إلى "مونتانا"
حيث يستطيع الهنود التغلب عليك
إنّها المكان الذي بدأنا منه
نحب أنا و(وودرو) أن نعود من حيث بدأنا وإن لم يكُ في ذلك حس من المنطق
وهو كذلك
أعرف أنّه كذلك
أود رؤية مكان آخر غير مستعمر قبل التقاعد
هل هذه المنطقة من المدينة مستعمرة؟
(حسنًا، أنت هنا يا (كلير
ستكون عبارة مدارس قريبًا
(عزيزتي (لوري
يا سيّدتان
حظنا عاثر مع هذه الرياح
ماذا لو أن (جايك) كذب علينا؟
ماذا لو لم تكن "مونتانا" الجنة التي وصفها؟
ماذا لو كانت تخلو من الماء، الضوضاء وكل شيء؟
أذاك (ديتس)؟
هل وجدت ماءً؟
أجل
نبع؟!
على بعد ثمانين ميل أيّها الكابتن
اللعنة، ثمانون ميلاً؟!
حسنًا...
لن نعود
سأخبر الفتية أن يواصلوا المسير
إنّ الكابتن مصمم على قراره
سيكون مثيرًا أن نرى لو كان ذلك العزم سوف يجعلنا نتحمّل ثمانون ميلا دون ماء
ماذا نفعل هنا يا سيّد (غس)؟ هذه ليست بلادنا
إنّ (وودرو) عازم على أن يكون أوّل من يربي ماشية في "مونتانا"
لن يعدل عن قراره بخصوص هذا
على المرء ألاّ يترك بلاده...
ويتجوّل بهذا الشكل
أفق أيّها الكابتن
وصلنا
صباح الخير يا فتيات
هنالك اثني عشرة خيلاً مفقود
سرقها الهنود
رأى (ديتس) آثارهم وهم يتسللون إلى هنا على أقدامهم ليلة البارحة
أظنّه إحسانًا منهم أنّهم لم يسرقوا الخيول كلها
أشك أنكم يا حسناوات النوم قد لاحظتم شيئًا
سرق أولئك الهنود خيولنا وقد يقررون العودة كي يقتلونا
سوف تموتون إن لم تهدؤوا
حسنًا، ألم يقتلوا (كاستر)؟
لقد قاتل الهنود طوال حياته
لنذهب يا (غس)، لدينا لصوص خيول علينا إيجادهم
اللعنة، في الوقت الّذي ارتحت فيه
(أنت احرس هذه الماشية يا (ديش
ارعهم عند هذا النُهَير
لا أريدهم منهكين حين نتجه إلى "باودر ريفر"
هل أنت مستعد يا (غس)؟
(طبعًا أنا جاهز يا (وودرو
ألا أبدو جاهزًا؟
هل أنت واثق من أنهم سرقوا اثني عشرة خيلاً؟
لم يبقَ إلاّ أن نرضى بسرقة خيولنا
أنت تعي ذلك
المخيم في وادي يحوي القليل من الماء
- لا يمكن أن يكونوا كثير
- كم عددهم؟
فالبرغوث لا يستطيع العيش في هذه البلاد
امرأة وأطفال غالبًا
لم أرَ سوى رجلان كبيران
الجو حار جدا على القتال على أيّ حال
أقترح أن ننتظر حلول الليل
ثم نستعيد الخيول
إنّهم يتضوّرون جوعًا أيّها الكابتن
لقد ذبحوا خيلاً بالفعل
ربّاه، هل تعني أنّهم سرقوا خيولنا لأجل وجبة؟
إنّهم فقراء فعلاً
إنّهم يحظون بنزهة وحسب
لقد خرجنا في نزهة قبل أيّام دون أن يطلق أحد النّار علينا
سأطلق النّار كي أخيفهم وحسب كي نتمكن من استعادة خيولنا
سنترك لهم الخيلين الميتين هناك، فهم بحاجة لهما
(نينا)!
الفتى المسكين أعمى
لا يبصر شيئًا
(لا تفعل يا (ديتس)، لا تفعل يا (ديتس
لا تبكِ أيّها الصبي
ستكون بخير
(سيعتني بك (ديتس
لمَ تبكي؟
هاك
هاك، هل تريد اللعب بشيء ما؟
هاك
العب بهذا
انظرا، إنّه بخير الآن
إنّه خائف لأنّ الجميع هربوا وتركوه
(أنزل ذلك الطّفل يا (ديتس!
يعتقدون أنك تخطفه!
تفضل، خذه، إنّما كنت أساعده...
(ديتس)!
خذه أيّها الكابتن، أنا على وشك السقوط
بروية، بروية
(استرح لدقيقة، استرح يا (ديتس
بروية
(استرح لدقيقة يا (ديتس
بروية
أين (نوت)؟
نوت) ليس هنا الآن، إنّه)...
إنّها غلطتنا على ما أظن
كان يجدر بنا إطلاق النّار بشكل أسرع
(لا أريد التفكير يا (وودرو...
حيال الأمور الّتي كان علينا فعلها لأجل هذا الرّجل الطّيب
(نينا)