أعتقد أن (ديتس) المرحوم عرف أنّ عمره قد انتهى
وقف هناك ساكنًا وسمح لذلك الفتى بقتله
لكن يا (غس)، لمَ كان يجب أن يموت؟
أعني أنّه كان يحمل ذلك الطّفل الأعمى وحسب
كان بإمكانه أن ينزل الطفل، لكنّه لم يفعل
وقف هناك وحسب
رأيت والدك يدفن العديد من الرّجال،
لكنّي لم أره يضع لافتة لهم من قبل
لنذهب ونرى ما كتب
ما المكتوب يا (غس)؟
(مكتوب: (جوش ديتس...
خدمَ معي ثلاثين سنة،
شاركَ في إحدى وعشرين معركة
ضد قبيلتي "الكومانتش" و"الكايوا"
كان مبتهجًا في مختلف حالات الطّقس...
ولم يتهرب من مهمّة قط
سلوك رائع.
هذا هو المكتوب
يا إلهي...
(مات العجوز (ديتس
ربّاه!
أعتقد أنّه علينا جعل الخنزيران يركبان العربة لفترة
تجعل الخنزيران يركبان في العربة؟ لم أسمع شيئًا كهذا قط
أولم يصنعا التّاريخ؟
إنّهما أوّل خنزيران يسيران من "تكساس" إلى "مونتانا"
يا له من عمل مذهل!
ماذا أفادهما ذلك؟
سيلتهمهما دب أو قد نفعل نحن ذلك في الشتاء
(ستصنع تلك الأرانب والبط وجبةً لذيذة يا (بي آي
ورأيت بعض الظبيان أيضًا
ماذا عن الهنود؟ هل رأيت أحدًا منهم؟
لم أرَ واحدًا
ولن ترى على الأغلب
ليس حتّى أن... يرفعوا فروة رأسك
كان (جايك) مُحقًّا
لم أرَ بلدًا أجمل من "مونتانا" هذه
يا (غس)، لم أتوقع أن أصل إلى هنا
لا شيء أفضل من ركوب خيل ممتاز...
للتوجه إلى بلاد جديدة
(هذا ما ولدنا لأجله أنا و(وودرو...
لكن، لا تخبر والدك أنّي قلت ذلك
أحبذ أن أبقيه يظن نفسه مُثيرٌ للمتاعب
حتّى لا يغتر بنفسه
لم يذكر الأمر
- أنّه أبي
- ماذا؟
ليس من طبعه أن يذكر ذلك
فـ(وودرو) ليس من النّوع المُلمح إذا كان يستطيع تجنبك
يا (غس)، أذلك لأنّه لا يحبني؟
كلاّ، كلاّ
كما ترى، لا يريد أن يعترف أنّه بني آدم مثلنا، هذا ما في الأمر
حسنًا، إنّه ليس إنسانًا مثلنا
كانت لديه الفرصة حينها ليكون جنب والدتك،
لكنّه أدار ظهره لها
ولن يعترف أنّه اتّخذ القرار الخطأ
لذا، لهذا لم يعترف أنّه والدك البتة
فذلك سيؤدي لاعترافه إلى أنه إنسان
وهو لن يعترف بذلك إطلاقًا، لا لك ولا لي
ولا لذاته حتّى
يسرّني إخباري بهذا
حسنًا، لا أعرف ماذا سوف تستفيد من المعلومات، لكن...
ها قد قلتها لك
تعني المعرفة شيئًا على الأقل
يبدو أنّ كل ما نقوم به هنا هو حفر القبور أحيانًا، أليس كذلك يا (شولو)؟
ماذا يحصل حين نموت برأيك؟
ليس الكثير
تكون إنسان ميت وحسب
علّه ليس تغييرًا كبيرًا في الحال كما نعتقد
ربما تعود إلى مكان حياتك
أو بقرب عائلتك
أو حيث كنت أشد الناس سعادة
تكون مجرد روح حينها...
ولا تكون لديك مشاق الحياة
لا أدري
قد يكون كذلك
حسنًا
ماذا ستفعل بأوعية الدهن تلك يا (غاسبر)؟
سأصنع عوّامات لأستخدمها حين نصل إلى "يلستون"
عوامات؟!
لم أشق هذا الطريق كي أغرق في هذا النهر الأخير
من قال أن "يلستون" هو النهر الأخير؟
يوجد "ميزوري" هناك ويليه "ميلك" أيضًا
لن أعبر سوى نهر واحد
ستعبر أربعين نهرًا إن أمرَ الكابتن بذلك
لا أدري لمَ نحن نستمر بالمسير
ألم نسافر بما يكفي؟
وأنا أود الذهاب لبلدة ما
لا يجب أن تكون "سانت لويس" ما دام فيها حانة أو اثنتين
اسمع ما أريده، أريد رؤية دياري ثانيةً
والقوم فيها ما زالوا أحياءً يرزقون
ما خطبكم يا جماعة؟ ألا تدركون أن كول) وظفكم مدى الحياة؟)
على أيّ حال، سنكون فضلات خارجة من دب في غضون أسبوع على ما يبدو
حسنًا، لا أظنّ أن ذلك مضحك
هل أنت جاهز؟
يا (غس)، كم المدة التي سوف تستغرقها للوصول إلى "يلستون" واستكشافه برأيك؟
ربما عدّة أيّام، شيء من هذا القبيل
وداعًا يا فتيات
لا تسمحوا للهنود بقتلكم في غيابنا
إلاّ وأن تمزح دومًا، أليس كذلك يا (غس)؟
من الّذي يمزح؟!
جميلة، أليست كذلك؟
أعتقد ذلك
لنلاحقها، أترغب بذلك؟
هل نقتل واحدًا لإعداد عشائنا؟
كلاّ، أقصد ملاحقتها لممارسة الرياضة فقط
ماذا؟! هل نسابقها؟!
أنت لا تفهم المقصد، صح يا (بي)؟
أقصد ملاحقتها لأنّه لن يبقى جاموسًا واحدًا لملاحقته في وقت قصير
سترفسك تلك الثيران
أجل
هل تذكر العجوز (بارلو)؟
رفسه ذلك الجاموس بقوّة
كان العجوز (بارلو) صاحب تفكير بليد
مثل شخص آخر في بالي
حسنًا، لقد كان بطيء المشيء أيضًا حين داسه ذلك الجاموس
ماذا حدث له يا ترى؟
تزوج بأرملة سمينة عند ضفة النهر وأنجبَ الكثير من الأطفال
كان يمكنك أن تقوم بالمثل بما أنكَ لا تريد ملاحقة جاموسًا
حسنًا، ما كنت لأود ملاحقة جاموسًا وإن كنت متزوّجًا
انسَ أنّي ذكرت الأمر حتّى
(حسنًا، يعجبني أن أكون أعزبًا يا (غس
(هذا جيّد يا (بي آي
أنا واثق أنّ ذلك من شأن القدير أنّه جعلك أعزبًا
هل أنت بخير؟
كلاّ! لست بخير!
لقد أصابني!
سنتجه نحو ذلك النُهير، هناك!
كم واحد قتلت؟
واحد فقط
اثنان
سيقومون بالإحاطة بنا
أعتقد أنّهم لن يهاجمونا حتّى حلول الظلام الآن
كيف حال ذراعك؟
حسنًا، مرت بسلام
لا أحبّذ فكرة الانتظار هنا حتّى حلول الظلام
(بي)...
اسحبهما من أجلي، هلاّ فعلت؟
(انتظر يا (بي
سحقًا!
تبًّا!
حسنًا، السهم الآخر
إنّه بالعمق
حسنًا، اسحب بشكل أقوى
ربّاه! يا إلهي!
(لن يتزحزح إنشًا يا (غس!
حسنًا...
ادفعه إلى الدّاخل إذًا
هيّا يا (بي)، قم بذلك الآن
هيّا
لن يخرج
هاك
اقطعه
اقطع الجلد، هيّا
يا إلهي
إنّهم يقتلون خيليْنا
(هذا سيفي بالغرض في الوقت الرّاهن يا (بي
ما قبيلة الهنود التي نحاربها على أيّ حال؟
حسنًا، لم يُعرّفوا بأنفسهم
- أحقًّا؟
- علّهم استسلموا
يجربون أن يحالفهم الحظ
لا أدري لمَ لم نبقَ في "تكساس"
لقد قتلنا الهنود هناك تقريبًا
إنّنا نواجه حظًا طالحًا الآن
فتواجهنا مع هؤلاء المقاتلين
هل يمكننا صدّهم حتّى قدوم الكابتن للبحث عنّا برأيك؟
حسنًا...
لن يفتقدنا لمدّة أسبوع
وأنا لا أحب الجلوس وسط القذارة لهذه المدّة
عليك أن تذهب لطلب النجدة (مع حلول الظلام يا (بي آي
أطلب النجدة؟!
حسنًا، قد يمسكون بي، فماذا بعد؟
حسنًا...
ربما سيبدؤون بقطع خصيَتيْك، اسكت واسمع
يبدو أنّي أرعبتهم قليلاً
قد لا يكونوا سمعوا صوت قبيلة "الكومانتش" من قبل
أنت أيضًا
سحقًا
- أجل
- سيحل الليل بعد قليل
سيحاولون التسلل للوصول إلينا أثناء الظلام،
أليس كذلك يا (غس)؟
سيغامرون بحيواتهم إن فعلوا...
فنحن قناصان ماهران
أنا لست قناصًا ماهرًا
إنّي أخطأ الهدف عادةً حين لا يكون لدي الوقت للتركيز عليه
يا إلهي، لكن...
(يجلب الكلام معك الإحباط يا (بي
هل تشم شيئًا؟
أجل
مطر
- أجل
- هل أنت بحال سيّئة يا (غس)؟
بدأت أشعر بالبرد، أجل
كان يمكن لضفدع أن يعبر هذا النهير قبل أربع ساعات
والآن، انظر إليه
قد يمنحنا الفرصة الّتي نبتغي
اسبح نحوهم
وعد للقطيع لطلب المساعدة
(لن أتركك يا (غس
ليس بهذه الحالة
لكنّي لا أستطيع السير ولا أنت تستطيع حملي
(إنّها فرصتنا الوحيدة يا (بي آي
- أجل
- هل أنت واثق؟ هل تستطيع الصمود لفترة معينة؟
حسنًا، بقيَ فيَ يوم أو يومان على ما أظن
يجدر بك شد رحالك الآن
الآن...
(أخبر (وودرو...
أن يأتي مسرعًا
سأفعل
ماذا لو تهت في الطريق؟
اتجه جنوبًا
- الجنوب من ذاك الطريق
- جنوبًا؟
إذا رأيت دبًا قطبيًا،
فهذا يعني أنك سلكت الطريق الخطأ
اذهب الآن
(انحنِ يا (بي آي!
انطلق!
اذهب!
(يا إلهي، (ديتس
أجل، أجل
(أنا قادم إليك يا (ديتس
انتظرني يا (ديتس)، أنا قادم إليك
(ديتس)، (ديتس)
هل كنت تنوي طعني بتلك السّكين؟
كنت سأحاول معالجة ساقك المتعفنة قبل أن تستيقظ
لقد باتت في حالة يرثى لها
- الهنود الملاعين
- الهنود
اشتريت فروًا كثيرًا منهم
هزمتهم كلهم ولم يقتلوك
لقد حاولوا بشكل جيّد
(أنا (هيو أولد
ينعتوني بـ(هيو) العجوز في "مايلز سيتي"
لكن، أشك أن عمري صار ثمانين بعد
(أوغستس ماكري)
لو كان لدي منشار، لقطعت ساقك هذه
إذا وصل هذا التعفن للساق الأخرى، فستفقدهما كلاهما
ستضطر للمشي بمؤخرتك حينها
كم تبعد "مايلز سيتي"؟
لنقل أربعون ميلاً
- هل يتواجد أطباء هناك؟
- اثنان
وكلاهما مدمنان على الخمر
(لا أظن أن تستطيع السير لأربعين ميلاً يا (أوغستس ماكري
قد أصدمك
قد... أصدمك
هل ظهرك مصاب؟
سقطت مصيدة كبيرة عليّ
وجدني الهنود وكان مُضحكًا للغاية
ولم يستقم منذ ذلك الوقت
إنّنا نمر بمحن جميعًا
يجدر بك ركوب خيلي
لا أخالك تستطيع السير ميلاً بتلك الساق المتعفنة
أقدّر ذلك
من أين أنت على أيّ حال؟
مدينة صغيرة في جنوب "تكساس"
تدعى "لون سم دوف"
إنّكَ مسافر مثابر، أليس كذلك؟
أخشى أنّي كنت كذلك
شكرًا لك
ارفعني لأركب الخيل
بساقي اليسرى
ارفعني
ركبت
أيّها الكابتن!
(بي)...
أين (غس)؟
عند النُهير
لهذا، فقدت ملابسي
أين (ديتس)؟
أظنكَ قد فوت رؤيته
أين (غس)؟
عند النُهير
اضطررت أن أسبح
وكل الهنود
(وثم، وجدني (ديتس
لكن، أين (ديتس)؟
اركض وأحضر تلك العربة
(سأذهب للعثور على (غس
(أنت المسؤول هنا يا (ديش
اجعل الماشية تواصل التوجه نحو الشمال
حاضر سيّدي
أيّها الكابتن، ألا تريد من أحد أن يرافقك؟
كلاّ
يا إلهي!
ها نحن في "مونتانا"
ويوجد هنود ودببة،
والشتاء على الأبواب
والآن، الكابتن و(غس) غائبان
ستكون معجزة إذا لم يتم ذبحنا
مرحبًا يا سيّد
- أجل
- ماذا تفعل؟! هل أنت جالس فقط؟
انزل وابتع لنا شرابًا
نحن مفلسان مثل العجوز المفلسة
ما خطبك؟
هل أنت نائم؟
ربّاه، إنّه نائم، أليس كذلك؟
قال نائم قال
انظر إلى هذه الساق
أنا (أوغستس ماكري)... من جوّالي "تكساس"
ليس بصوتٍ عالٍ، ليس بصوتٍ عالٍ
هناك تسرب في ضمادتي
إنّي أرى ذلك
ارتحت الآن
ضمادة جديدة
آمل أنك لم ترمِ ساقي
فقد أصنع عصا مشي من العظام
أرى أنك رجل صاحب روح معنوية
هذا جيّد
أخشى أنك ستعاني من كسور خفيفة
ماذا؟!
اضطررت لبتر الساق الأخرى
كان عليّ فعلها وأنت فاقد للوعي
لكن في الواقع...
لقد أتعبتني هذه الساق
لو كنتَ بترتهما كلتاهما، لأرديتكَ قتيلاً
حسنًا، إنّي أتفهم حبك لأطرافك يا سيّدي
لكن في الحقيقة...
ستموت إن لم نقم ببترها
من يعزف البيانو؟
إنّها تعزف بشكل جميل، أليس كذلك؟
يقولون...
أنّها درست الموسيقى في "فيلادلفيا" حين كانت صغيرة
(اسمها (دورا
أحضر لي المزيد من الويسكي
يوجد مال في سروالي
هل هي عاهرة؟
عاهرة طبعًا
وهي مصابة بالسل أيضًا
أخشى أنّها لن ترى "فيلادلفيا" ثانيةً
أعطها عشرين دولارًا...
وأخبرها أن تواصل العزف
لن تأخذ ساقي الأخرى أيّها الجراح...
إذا كان هذا ما تفكر به
أؤكّد لك أن الخيار الآخر محزن
يبدو أنك محب للموسيقى
لمَ لا تقدم لنفسك سنوات أكثر من سماع العاهرات وهن تعزفنَ البيانو؟
لمَ لا تطبق فمك وحسب وتجلب لي ويسكي؟
سأجري عملية اليوم...
بعد ساعة في الواقع
بمقدوري بتر تلك الساق خلال خمس عشرة دقيقة
كلاّ
لا تنسَ أن توصل كلامي لتلك العاهرة
حسنًا، أتيت وأخيرًا
(استغرقت وقتًا طويلاً للوصول هنا يا (وودرو
أخبرته بوجوب بترها
ما زلنا نستطيع بترها
كلاّ
لن تقتلني بسبب أنّي أحاول إنقاذ حياتك
كلاّ، لكنّي أستطيع جعلك معاقًا
(أنت لا تأمرني يا (وودرو
أنا الرّجل الّذي لا تأمره
(لم أتوقّع أن تحاول الانتحار يا (غس
ماذا تريد بالساقين على أيّ حال؟
فأنت لا تفعل شيئًا سوى الجلوس في الشرفة واحتساء الويسكي
أحب أن أركل خنزيرًا مرّة بين حين وآخر
كيف سأفعل ذلك؟
فات الأوان أساسًا
ما كنت لأزعجه بخصوص الأمر بعد الآن
(اسكب لنا شرابًا يا (وودرو
فالجدال معك يجعلني عطشًا دومًا
سوف أتركك الآن
لماذا لا ترتاح؟ لا تستطيع إنقاذي
لن تصير مدمنًا على الخمر بسبب هذا، صح؟
كلاّ، اطفس وخلّصنا، فأنا لا أهتم
تتصرف وكأنك ستكرهني جراء ذلك
سرت في هذه الأرض وأنا فخور طوال حياتي
فإذا فقدتُ هذا...
سأفقد كلّ الأمور الأخرى معه
لأنّ هناك أمور معيّنة لا يتقبّلها كبريائي
كبريائك الملعون
أعتقد أنكَ تريد جنازة فاخرة أيضًا، أليس كذلك؟
كنت أفكّر بذلك
أريدك أن تسدني معروفًا،
وسأقوم برده لك أيضًا
وما هذا المعروف؟
(أريدك أن تدفني في بستان (كلير
(بستان (كلير
لا أتذكر أنّها لديها بستان
هل تذكر بستان الجوز ذاك الموجود عند النهر حين توقفنا في "تكساس"؟
في "تكساس"؟!
هل تريدني أن أعيدك إلى "تكساس"؟
لتونا وصلنا إلى "مونتانا"
(أعرف أين وصلنا يا (وودرو
إنّي أحتضر أنا، أليس كذلك؟
حسنًا...
أعتقد أن (كلير) ستسر من إعطائك مكان في مقبرة عائلتها الّتي لديها
إذا كان سيجعلك ذلك أفضل
هل تقصد دفني جنب تاجر الخيول الغبي الذي تزوجته؟
لمَ لا ترميني من النافذة الآن وتنهي الأمر؟!
- أجل، "تكساس"
- "تكساس"
هذا معروفك لي وكذلك معروفي لك أيضًا
ها أنا أعطيك سببًا كي تخرج في مغامرة أخرى
حتّى لا تمل من كونك مربي ماشية...
وأنت لستَ كذلك أصلاً
(أنت شخص فريد من نوعك يا (أوغستس
سوف نشتاق لك
حتّى أنت؟
حتّى أنا
ماذا تريد منّي أن أفعل بنصف الماشية الخاص بك؟
- أشتريها منك؟!
- أريدكَ أن تشتريها منّي
أنت لم تتعب في كدّها يومًا طوال هذه الرّحلة حتّى
أعطني إيّاها وحسب إن كنت لا تريدها
لقد قلت لتوك أنّ نصفها لي، ألم تقل ذلك؟
أجل، نصفها لك
حسنًا إذًا، أريدكَ أن تشتريها منّي وتعطي المال...
(لورينا)
حسنًا
إذًا، هل من شيء آخر؟
هل أنت واثق أنكَ لا تريدني أن آخذكَ إلى القطب الجنوبي وأدفنك هناك؟
اطلب ولك ذلك
أجل، أريد شيئًا منك وهو أن تخبر (نوت) أنكَ والده
أنا أخبرته بذلك بالفعل، لكن أرغب أن يسمع منك ذلك
ما كان ينبغي لك أن تخبره بذلك
ماذا ستفعل؟ هل ستطلق النّار علي بسبب ذلك؟
آنَ لك أن تتوقّف عن إساءة معاملة ذلك الصبي
لا أذكر أنّي أسأت معاملته لمرّة
عدم منحه اسمك...
هو إساءة مُعاملة تجاهه
إنّه ابنك الوحيد في هذه الحياة
لا أذكر أنّه ابني
أنت تعي ذلك وكذلك أنا
سحقًا، يا لك من عنيد!
لا عجب أن النساء لا يحبّذوك
مد يدك لذلك الدرج وجِد شيئًا أكتب فيه
(أريد أن أترك بعض الملاحظات لـ(لوري) و(كلير
هل ترغب أن أقوم بشيء ما حيال إطلاق الهنود النّار عليك؟
لا داعي أن نكون تواقين للانتقام
فهم لم يدعونا إلى هنا
خَطرٌ أن تكتب لامرأتين في الوقت ذاته
أنا دائخ لدرجة لا أستطيع التفريق
هذه الرسالة...
(لأجل (لوري
خذها
وهذه الثانية...
تبًّا
هل ترغب أن أساعدك في ذلك؟
ماذا قد تقول لامرأة؟
(أوغستس)
(يا إلهي يا (وودرو
لقد كانت حفلة عارمة: "رحلة شاقة"، أليس كذلك؟
أجل
حسنًا...
أظنك ستحتاج متعهدًا للدفن
كلاّ
طلب منّي أخذه إلى "تكساس" لأجل دفنه
للمرء طلبات غريبة، أليس كذلك؟
وأخذ صديقك نصيبه
هل ستقوم بذلك؟
أجبت بالموافقة...
لكنّي لم آخذ في الاعتبار هذا الطقس حين قطعت وعدي
حسنًا، تستطيع أن تتركه يقضي الشتاء هنا
وتعود به إلى "تكساس" في فصل الربيع القادم حين يعتدل الطقس
أشك أن يمانع البقاء هنا
(على مهلك أيّها العجوز (هيو
أنا سأدخل به
انتهينا
سيكون على ما يرام هنا في فصل الشتاء
سآتي لأخذه في فصل الرّبيع القادم
لا تقلق إذا غيرت رأيك بخصوص الرحلة
نحن سندفنه بدلاً عنك
ولمَ قد أغيّر رأيي؟
حسنًا، يعد المرء بالكثير لمن يحتضر
ولاحظت أنّهم ينسوون وعودهم في بضعة أيّام
أنا لا أنسى
كلاّ يا سيّدي
أرى أنك لا تنسى
لم أقصدك على وجه الخصوص
سأعود لأخذه في فصل الرّبيع القادم
سيكون هنا
هل تريد منّي أن أنتظرك؟
كلاّ، سآخذ المعاطف والبطانيات التي اشتريتموها وألحق بك فورًا
مات؟!
غس) مات؟)!
اذهبا وأخبرا الفتية أن يجتمعوا عند العربة
لا أريد أن أحكي هذه القصة سوى مرّة
اذهبا الآن
سآتي فورًا
(صار هناك دم سام في ساقيّ (غس...
بسبب أسهم الهنود...
التّي أطلقوها عليه
بترَ الطّبيب إحدى ساقيْه
ولم يسمح له ببتر الأخرى
لقد كان عنيدًا
هذا ما أدّى إلى موته
قبل أن توافيه المنية، طلب منّي أخذه إلى "تكساس"...
لأجل دفنه هناك
أنوي فعل ذلك عند حلول فصل الرّبيع
لم ينطق الكابتن بأكثر من كلمة منذ أسابيع
أجل، لم يكن يتحدّث كثيرًا على أيّ حال
سنقيم مزرعتنا في هذا الوادي الصّغير
أخبر الفتية بذلك
هيّا تعالوا! وصلنا!
وصلنا!
(بعد تفريغ حمولة هذه العربة يا (ديش،
خذ معك بعض الفتية لقطع الأشجار من أجل بناء الكوخ
أيّها الكابتن
أيّها الكابتن، وقعت أن أسير بهاته البقر حتّى "مونتانا"،
لكنّي لا أتذكّر شيئًا عن البقاء هنا حين نصل
فصول الشتاء عاتية في هذه البلاد
أنصحك أن تغادر بحلول فصل الرّبيع
إذا استطعت الحصول على معاشي، فسأجرب حظي
فأنا أرتدي معطفًا
(لن أعيقك إن كنت مُصِرًا على الذهاب يا (ديش
أنا مُصِرْ
حسنًا
احذر ألاّ تضيع
لقد وجهت هذا القطيع حتّى هنا
(فأظنني أستطيع العثور على طريق العودة، (لوكي
رحب بـ"تكساس" من أجلي
"تكساس"؟!
لن يذهب إلى "تكساس" أساسًا
سيتجه نحو "نبراسكا" لأجل تلك العاهرة الشقراء بما أنّ (غس) ابتعد عن طريقه الآن
إنّ (لوري) ليست عاهرة
تراجع عن كلامك وإلا وضعت أذنيك في صندوق
حسنًا...
قصدت أنّها كانت عاهرة في أيّام شبابها
لا أدري ماذا تفعل كي تكسب رزقها الآن
حسنًا يا فتية...
(نوت)
(بالله عليك يا (ديش
(شكرًا يا (لوكي
ادفعوا، ادفعوا
يحتاج الجيش إلى لحوم بقر أثناء فصل الشتاء
(أريدكَ يا (نوت)، (غاسبر) و(بي
أن تسيروا بمئة رأس إلى "فورت بينتون"
(يا (نوت...
أنت المسؤول عن ذلك وأتوقع عن تقوم بتجارة عادلة لكلا الطرفين
وأن تعيد المال هنا
أجل
انتظر لحظة أيّها الكابتن
هذا ليس صوابًا
ما الخطب في ذلك؟!
أن تجعل ذلك الصبي هو المسؤول على حسابي
أنا راعي بقر أمهر منه
لن أتلقّى أوامري من صبي
ستفعل وإلاّ تقاضَ معاشك الآن
حسنًا أيّها الكابتن...
ما من شيء لأعود من أجله في "تكساس"
ولا أحبّذ فكرة عبور الأنهار من جديد
حسّن سلكوك إذًا، فأنا الآمرُ هنا
أجل يا سيّدي
هل لديك أسئلة يا (نوت)؟
كلاّ
حسنًا...
لنذهب
(لا بدّ أنكَ جائع يا (نوت
بما أنك تحاول تناول تلك القذارة
ما الّذي يحدث هناك؟!
انهض يا (نوت) أنت لها!
نلتَ منه! نلتَ منه!
هيّا، أجل
أحسنت
رائع! أحسنت الضرب!
انهض أيّها الوغد
انهض، هيا يا (نوت)، انهض
نِل منه، انهض، انهض
يا إلهي! أبليتَ حسنًا!
انهض، هيّا، انهض
ها أنت ذا!
حسنًا
(اركب خيلك يا (غاسبر
لدينا ماشية لنسير بها
يوجد حيوان مريض هنا
اهدأ، اهدأ
أمسكه، أمسكه
أجل، الآن
هيّا
ها هو قادم
اتركوه الآن!
أحسنت يا (نوت)! هيّا! هيّا!
(اغلبه يا (نوت!
إنّ (نوت) لديه طريقة مميزة في معاملة الخيول، أليس كذلك أيّها الكابتن؟
أجل، لديه
إنّه مثلك
ما الخيل التالي الّذي تريده يا (نوت)؟
لنجلب ذلك الخيل الأحمر
أنت ذاهب على ما أعتقد أيّها الكابتن
انظر كيف يلائم سرجك هذا الخيل الرمادي
"ذا هيل بيتش"؟!
ضع سرجك عليها
(أنت زعيم الحقل الآن يا (نوت
أخبرت البقية بذلك
(بي)...
أنت ساعده
فهو سيحتاج إلى رجل رزين
أجل، سأفعل أيّها الكابتن
كانت هذه لأبي
(نوت)
أنا...
نعم؟!
أنا...
(تبًّا يا (نوت
تصرّف وكأنّكَ قريبه
كلاّ
(أنا لست قريبًا لأحد في هذا العالم يا (بي
(لوري)
سيصيبكِ الجنون من جلوسكِ هنا كلّ يوم على هذه الحال
(أنّى لك أن تعرفي أنّ الكابتن (كول سيعود من هذه الطّريق؟
سيعود
وبمَ سينفعكِ ذلك؟
(لقد مات (غس
أعرف
حسنًا...
أظنك تقولين ليتني رافقته بدل البقاء هنا
كان عليّ مرافقته
كلاّ
كنت ستكونين عالقة في "مونتانا"
مع حفنة رجال يريدونكِ أن تحبّيهم
اركضي!
(انظري إلى (ديش
يرغب بأن تحبيه بشدّة، فعبرَ العواصف الثلجية كي يصل هنا
وضيّعَ وقته أيضًا
هل عشقت (غس)؟
أجل، عشقته
عرض الزواج عليك، أليس كذلك؟
حوالي ثلاثون مرّة من حين لآخر على مدى سنوات
لكنّه كان متسكّعًا
علمت ما كنتُ لأستطيع كبحه في المنزل
كان يدعي الخيبة حين أرفض
كنت أرى الرّاحة الّتي تعلو وجهه
أعتقد أنّه علمَ كم سيكون نِضالاً لو ظفرَ بي،
لكنّه لم يرغب بذلك،
ولا في أعماق قلبه
(كلير)
(حسنًا أيّها الكابتن (كول...
أرى أنكَ في خضم فعل ذلك
أخبرته أنّي سأفعل
كان (غس) مجنونًا وأنت أحمق
لتعيد جثته إلى "تكساس"
يتحدّث المجتمع بهذا الأمر
(أعتقد أنّ هذا يلائم (غس
ليتك تدفنه في التل مع أبنائي
قلت له ذلك
أخبرته الأمر ذاته
لكنّه لم يطلب منّي ذلك
يريد أن يُدفن في مكان نزهتكما أنت وهو في "تكساس"
أتذكّر ذلك المكان
لقد تخاصمنا هناك
أراد ما كنت لن أعطيه إيّاه،
وأنا أردت ما لا بحوزته
كان حساسًا بشأن ذلك المكان،
وأنا قطعت وعدًا عليه
كتبَ لك رسالة
كتبَ رسالة لكلتاكما
ترك نصيبه من القطيع لك أيضًا
أودعت المال في البنك في "مايلز سيتي" من أجلك
يمكنك سحبه في أيّ وقت
إنّه مال كثير
(الكابتن (كول
يوجد تابوت في العربة
يبدو أنّه سيقوم بالأمر
لم أشك في ذلك قط
يا (مارتن)، هلاّ كنت مؤدّبًا؟
لم يكن يفعل شيئًا سيّئًا يا أمي
(اصمتي وتناولي عشائك يا (سالي
ألين تأكل (لوري) يا أمي؟
(تقضي (لوري) وقتًا مع سيّد (ماكري قبل أن يأخذه الكابتن (كول) إلى "تكساس"
حسنًا...
كان هذا عشاءً لذيذًا
(يمكنك الخروج يا (ديش
شكرًا لك يا سيّدتي
(يا عزيزتي (كلير...
(سأكون ممتنًا إذا اعتنيتِ بـ(لوري
أخشى أنّ هذا سيغضبها
بتُ أملك ساقًا واحدة الآن،
وتتلاشى هذه الحياة بسرعة
فأنا عاجز عن قول المزيد
حظًا موفّقًا لك ولفتاتيْكِ
أتساءل إن كنت ترغبين أن أقرأ تلك الرسالة لك
كلاّ
كلاّ، سأحتفظ بها وحسب
لقد وضع اسمي عليها
يمكنني قراءتها
سأحتفظ بها وحسب
(سوف ينسون أمرك يا (غس
لكلّ شخص عمل ينجزه
لكنّي لن أنساك
سأفكر بك ليلاً ونهارًا
(لن أنساك أبدًا يا (غس
على الإطلاق
عزيزي
(يا سيّدة (ألين)! يا سيّدة (ألين!
لقد انهارت وسقطت على الأرض
أغمى عليها وحسب
(أدخلها إلى غرفتها يا (ديش
أغمى عليها فقط بعد أن قضت (الليل بطوله مع سيّد (ماكري
(يا (جولاي) ويا (شولو)، أحضرا العربة للكابتن (كول
أرى أنه متشوق للمغادرة
ليتك تدفنه هنا من أجل تلك الفتاة
فكان (غس) يعني العالم بالنّسبة لها
أوافقك على غباء ذلك
وأنا أخبرته ذلك بنفسي، لكنّي وعدته بأن أعيده إلى هناك
وعدته بذلك؟!
هل أعطيت ذلك الصبي اسمك قبل أن تغادر "مونتانا"؟
أعطيته خيلي
أعطيته خيلك وليس اسمك
لذلك الحيوان قيمة أكبر من اسمي
(انظري إليّ أيّها الكابتن (كول
(أنا متأسفة للقائكما أنت و(غس ماكري
لقد خرّبتما حياة بعضكما وكذا القريبين منكما
أحببت (غس)، لكن، ما كنت سأقاتلك لأحصل عليه طوال حياتي
بغضتك حينها بسبب شخصيتك
وأنا أبغضك الآن بسبب ما تفعله
(الوداع يا (غس
أنت الرّجل الّذي سيأخذ رجلاً مجنونًا لدفنه في "تكساس"؟
أجل، سمعنا بأمرك
اسمعن أستطيع إقامة جنازة جميلة بقيمة عشر دولارات هنا في "أوغالالا"
وطبعًا، بلاطة القبر مجانًا
ليس للبيع
مرحبًا
لدي عجلة رديئة
أرى ذلك
أعتقد أنّي سمعت بأمرك
(أنت الكابتن (كول
وهذا صديقك
ما زال لديك مشوار طويل لتقطعه إذًا؟
هل يمكنك إصلاح العربة؟
أكيد، دعني أفحصها
يبدو أنّه علينا تبديل العجلة
الكثير من الناس في المدينة
لمشاهدة الإعدام
أجل
يريد الجميع رؤية هذا الإعدام
إنّه شخص شرّير...
جِدًا
ما هويته؟ هل هو سياسي؟
كلاّ، إنّه رجل شُوهد يقتل عائلة في "بوسكيه ريدندو"
(لقد قبضوا عليه هناك، اسمه (بلو دك
سمعت أنّه سبّبَ المشاكل في بلادك أيّها الكابتن
هذا صحيح، لقد فعل
حسنًا، انتهت تلك الأيّام بالنّسبة له الآن
ماذا كان يفعل؟
لا شيء، يجلس هناك وحسب
سمعت أنك أحضرت صديقك القذر لمشاهدة إعدامي
كان سوف يفرح برؤية ذلك طبعًا
كان يجدر بي مسكه وطبخه حين سنحت لي الفرصة
كنت سأقتلك جراء ذلك لو فعلت
اغتصبت نساء، خطفت أطفال
وأحرقت منازل
أطلقت النّار على رجال، لاحقت خيولاً، قتلت ماشية
وسلبت من كان لي خاطر في سرقته
كلّ ذلك في منطقتك
وأنت لم ترَ شكلي جيّدًا حتّى اليوم
لا أعتقد أنكَ كنت سوف تقتلني
لكن ذلك لم يعد الأمر ذو أهمية الآن،
صح؟
أنتم الجوالون!
أتوقع أن أقتل عددًا أكبر منكم
أشك في ذلك
إلاّ إذا كنت تستطيع إظهار جناحيْن والطيران من أنشوطة الشانق
أستطيع الطيران
علّمتني امرأة عجوز ذلك
وإذا كنت تريد الانتظار...
- سأنتظر
- فستراني أفعل ذلك
أعدك بذلك
شانقك ينتظر
هل أنت جاهز؟
حسنًا...
أخال أنّ تلك المرأة العجوز لم تعلمك كيفيّة الطيران
(حسنًا، ها قد دُفنت يا (أوغستس
سيُعلّمني هذا أن أكون أكثر حذرًا بما وعدت في المستقبل على ما أظن
(بول)
الكابتن؟!
كيف حالك يا (بول)؟
الكابتن...
الكابتن!
أنا مصدوم من رؤيتك هنا
اعتقدتك عدت إلى المكسيك كي تكون برفقة عائلتك
ذهبت...
لكنّ بناتي تزوجن جميعًا وذهبن
وكان من الصعب التأقلم مع زوجتي أكثر من السابق
فعدتُ هنا
أين الآخرين؟
جايك) مدفون في "كنساس)"
(و(ديتس...
في "مونتانا"
(و(غس...
في منطقة أشجار البقان بجانب النُهير...
حيث اعتاد على التنزه مع امرأة
والبقية متواجدون في شمال البلاد...
يبنون مزرعة
قالوا أنه احترق قبل سنة
هل أنت الكابتن (كول)؟
الكابتن (وودرو ف. كول)؟!
ما سبب الحريق؟
صاحبه حسبما سمعت
رجل يدعى (وانز) على ما أظن
(إكزافير وانز)
كان عاشقًا لعاهرة ما،
لكنّها هجرته
فحبسَ نفسه في غرفتها
وأحرق المكان من حوله
يقولون أنّه اشتاق إليها
يا إلهي!
أنت الكابتن (كول)، أليس كذلك؟
ماذا تريد؟
إنّي أعمل لجريدة "سان أنطونيو"
هل لي بحديث معك لمدة دقائق معدودة؟
كلاّ
يقولون أنكَ حملت صديقك لمسافة ثلاثة آلاف ميلا كي تدفنه
أهذا صحيح؟!
يقال أنكما كنتما جوّالي "تكساس" في الماضي وقتلتما قبيلة "الكومانتش" وكذلك اللصوص
أهذا صحيح؟
ويقال أنكَ بنيت أوّل مزرعة للماشية في "مونتانا"
يقال أنكَ رجل صاحب بصيرة
الكابتن (كول)؟
تقول رجل صاحب بصيرة؟
أجل
صاحب بصيرة فذة