1
00:00:00,000 --> 00:00:02,949
تـرجمة: د.سـامح نـور
drsamehnour@gmail.com

2
00:00:02,950 --> 00:00:04,250
ثَمّ قاتل يترصّد

3
00:00:04,350 --> 00:00:11,790
في مجرّتنا، نجمٌ متأهّب
للانفجار إلى مستعر أعظم

4
00:00:11,890 --> 00:00:15,230
تلك أذهل الأحداث المرئية في الكون

5
00:00:15,330 --> 00:00:18,170
برؤيتها من الأرض، جمالها خلاّب

6
00:00:18,270 --> 00:00:20,970
لكن بالنسبة إلينا، قد تكون مميتة

7
00:00:21,070 --> 00:00:24,410
في بضع ثواني، يمكنها إطلاق طاقة

8
00:00:24,510 --> 00:00:28,010
تكافئ ما تُصدره الشمس في كامل حياتها

9
00:00:28,110 --> 00:00:31,680
نحاول تعقّبه، لكنه يتوارى

10
00:00:31,780 --> 00:00:33,920
لم نرَ مستعرًا أعظم في درب التبانة

11
00:00:34,020 --> 00:00:36,350
لما يزيد عن 400 عام

12
00:00:36,450 --> 00:00:38,090
قد يكون في أي مكان

13
00:00:41,620 --> 00:00:45,260
يستحيل التنبّؤ بمكان وميعاد

14
00:00:45,360 --> 00:00:46,900
حدوث المستعر الأعظم التالي

15
00:00:48,760 --> 00:00:52,730
الترصّد قائم للبحث عن المستعر الأعظم القادم

16
00:00:52,840 --> 00:00:55,070
قبل أن يجدنا

17
00:01:03,169 --> 00:01:10,085
"طرق عمل الكون"
"المستعر الأعظم القادم"

18
00:01:12,690 --> 00:01:18,390
،أكتوبر 2019
أحد أسطع النجوم في السماء

19
00:01:18,490 --> 00:01:19,790
يبدو مضطربًا على نحوٍ خطير

20
00:01:23,200 --> 00:01:25,500
لو نظرتم إلى كوكبة الجبار

21
00:01:25,600 --> 00:01:30,940
فأحد منكبي الجبار نجمٌ واضح الحمرة

22
00:01:31,040 --> 00:01:32,270
إنه الجوزاء

23
00:01:39,010 --> 00:01:40,620
يمكنني الذهاب إلى فنائي ورؤيته

24
00:01:40,720 --> 00:01:42,640
يمكن رؤية أنه يُعتم بوضوح

25
00:01:44,590 --> 00:01:45,590
أهذا تحذير؟

26
00:01:47,190 --> 00:01:52,560
أيوشك الجوزاء أن يموت
،في انفجار كوني ضخم

27
00:01:52,660 --> 00:01:53,660
مستعر أعظم؟

28
00:01:55,330 --> 00:01:58,770
ظللنا ندرس ذلك النجم لمئات السنوات

29
00:01:58,870 --> 00:02:03,170
وما نتيقّن منه أنه ضخم، ضخمٌ للغاية

30
00:02:05,610 --> 00:02:10,650
الجوزاء نجمٌ ضخم، 15 أو 20 ضعف كتلة شمسنا

31
00:02:10,750 --> 00:02:12,410
ويوشك أن تنتهي حياته

32
00:02:14,520 --> 00:02:19,050
إنه نجم مضيء ضخم عملاق

33
00:02:19,160 --> 00:02:21,320
وفي يومٍ ما.. سينفجر

34
00:02:24,460 --> 00:02:28,500
الجوزاء أحد مرشحينا كمستعر أعظم

35
00:02:28,600 --> 00:02:29,830
بسب حجمه الهائل

36
00:02:32,270 --> 00:02:34,940
كلما ضخُمت النجوم، قلّ عمرها

37
00:02:38,770 --> 00:02:40,680
يعتمد عُمر النجم

38
00:02:40,780 --> 00:02:43,950
..على التوازن الدقيق بين قوتين متعاكستين

39
00:02:45,380 --> 00:02:49,680
الجاذبية الساحبة والحرارة والضغط الدافعَين

40
00:02:51,150 --> 00:02:54,120
تتواجد النجوم لأنها تتماسك

41
00:02:54,220 --> 00:02:56,260
لا تمسكها أعمدة

42
00:02:56,360 --> 00:02:59,130
تُمسكها الطاقة المنسابة من اللب

43
00:02:59,230 --> 00:03:00,860
نحو سطح النجم

44
00:03:00,960 --> 00:03:04,200
إنها تمنع الانكماش الثقالي

45
00:03:04,330 --> 00:03:05,530
تحصل النجوم على طاقاتها

46
00:03:05,630 --> 00:03:08,140
من تفاعلات الاندماج النووي في اللب

47
00:03:08,240 --> 00:03:10,840
وأبسطها هو وجود ذرتي هيدورجين

48
00:03:10,940 --> 00:03:12,860
وارتطامهما معًا لتكوين ذرة الهيليوم

49
00:03:14,240 --> 00:03:16,440
وقد تعتقدون أنه كلما زاد الهيدروجين

50
00:03:16,550 --> 00:03:19,450
زادت مادتك فيَطيل عمر النجم

51
00:03:19,550 --> 00:03:22,050
اتضح أن العكس صحيح

52
00:03:22,150 --> 00:03:24,490
السبب.. الجاذبية

53
00:03:24,590 --> 00:03:27,090
كلما زادت كتلة النجم، اشتدّت الجاذبية

54
00:03:27,190 --> 00:03:32,830
تلك الجاذبية التي تسحق
ذرات هيدروجينه معًا

55
00:03:34,300 --> 00:03:35,730
عندما تنسحق المواد أكثر

56
00:03:35,830 --> 00:03:38,300
تحترّ الحرارة أكثر فأكثر

57
00:03:38,400 --> 00:03:41,170
وتفاعلات الاندماج النووي تحرق أسرع

58
00:03:41,270 --> 00:03:44,540
فالنجوم الأضخم تحرق وقودها أسرع بكثير

59
00:03:44,640 --> 00:03:45,970
وتعيش حياة قصيرة

60
00:03:46,080 --> 00:03:48,710
النجوم الأصغر تحرق وقودها أبطأ بكثير

61
00:03:48,810 --> 00:03:50,680
وتعيش حيوات طويلة مديدة

62
00:03:50,780 --> 00:03:52,780
فلو كنتَ نجمًا ضخمًا، فستعيش سريعًا

63
00:03:52,880 --> 00:03:53,880
وتموت يافعًا

64
00:04:01,660 --> 00:04:06,630
يحترق الجوزاء أسطع من 125 ألف شمس

65
00:04:06,730 --> 00:04:10,060
لكن ينفد الآن وقوده الهيدروجيني

66
00:04:10,170 --> 00:04:13,940
فيحرق ما تبقّى ليحيا

67
00:04:17,470 --> 00:04:20,240
النجوم في الأساس مصانع لحرق

68
00:04:20,340 --> 00:04:21,740
الهيدروجين إلى هيليوم

69
00:04:21,840 --> 00:04:23,950
ومتى يحترق الهيليوم

70
00:04:24,050 --> 00:04:27,580
تبدأ بحرق عناصر أثقل وأثقل كالكربون

71
00:04:27,680 --> 00:04:32,020
والنيتروجين والأوكسجين

72
00:04:32,120 --> 00:04:34,890
وكأنك تحرق شيئًا فيكون رمادًا

73
00:04:34,990 --> 00:04:36,520
لكن لو سحقتَ الرماد بما يكفي

74
00:04:36,630 --> 00:04:38,390
فقد تحرقه مجددًا

75
00:04:38,530 --> 00:04:41,200
ثم تسحقه مجددًا، فتستطيع إحراقه مجددًا

76
00:04:43,430 --> 00:04:45,270
لكن لا تستمرّ تلك العملية للأبد

77
00:04:47,000 --> 00:04:51,440
عندما يزيد حجم الأنوية
الذرية التي تندمج معًا

78
00:04:51,540 --> 00:04:53,440
تقلّ كمية الطاقة المتحرّرة

79
00:04:55,010 --> 00:04:58,280
الوقود الذي يحتاجه النجم
ليقاوم شدّ الجاذبية

80
00:04:58,380 --> 00:04:59,380
ينفد

81
00:05:00,550 --> 00:05:02,620
لسوء الحظ، كمية الطاقة

82
00:05:02,720 --> 00:05:05,750
التي يمكنك استخلاصها بدمج نواتين معًا

83
00:05:05,850 --> 00:05:10,760
تقل وتقل كلما ضخمت الأنوية حتى

84
00:05:10,860 --> 00:05:14,630
يحين صنع الحديد، فيتضح

85
00:05:14,730 --> 00:05:16,660
أنه آخر ما يمكنك صنعه بتلك الطريقة

86
00:05:16,770 --> 00:05:19,530
مشكلة الحديد أنه عندما تدمجه

87
00:05:19,640 --> 00:05:21,400
لا يحرّر طاقة

88
00:05:21,500 --> 00:05:22,870
بل يسلبها

89
00:05:22,970 --> 00:05:26,970
فعندما يُكوّن النجم لُبًا
من الحديد، فإنه يَهلك

90
00:05:27,080 --> 00:05:30,010
لا يستطيع بعد ذلك إنتاج طاقة في لُبّه

91
00:05:30,110 --> 00:05:33,210
حتى تنساب نحو السطح بقوّة تكفي

92
00:05:33,320 --> 00:05:34,720
لتمنعه من الانهيار

93
00:05:34,820 --> 00:05:36,620
فينهار

94
00:05:39,690 --> 00:05:41,420
في جزءٍ من الثانية

95
00:05:41,520 --> 00:05:45,490
ينهار لبّ النجم من حجم كوكب

96
00:05:45,590 --> 00:05:47,500
إلى قرابة حجم مدينة صغيرة

97
00:05:48,900 --> 00:05:51,600
ومتى يحدث ذلك، تنفتح أبواب الجحيم

98
00:05:56,740 --> 00:05:58,340
كمية ضخمة من الطاقة

99
00:05:58,440 --> 00:06:00,880
تتحرّر فجأة، فتدفع

100
00:06:00,980 --> 00:06:03,680
الطبقات المنهارة للخارج مجددًا

101
00:06:03,780 --> 00:06:08,280
النتيجة.. انفجارٌ هائل ندعوه مستعرًا أعظم

102
00:06:13,160 --> 00:06:14,590
الموجه الصدمية من المستعر الأعظم

103
00:06:14,690 --> 00:06:17,560
تشقّ طريقها بسرعة آلاف الأميال في الثانية

104
00:06:17,660 --> 00:06:20,500
ولفترة وجيزة، تصير
أسطع من المجرة بأكملها

105
00:06:23,570 --> 00:06:26,130
المستعر الأعظم قد
يدمّر الحياة على الأرض

106
00:06:28,740 --> 00:06:32,940
وقد نجد الدليل في قاع محيطاتنا

107
00:06:34,180 --> 00:06:35,440
هناك طبقات تلو طبقات

108
00:06:35,540 --> 00:06:36,840
متراكمة من الطمي

109
00:06:36,950 --> 00:06:40,480
وهناك طبقة، قبل قرابة
مليوني ونصف مليون عام

110
00:06:40,580 --> 00:06:43,220
كانت غنية بعنصرٍ كيميائي غريب

111
00:06:43,320 --> 00:06:45,390
عنصر يدعي حديد-60

112
00:06:45,490 --> 00:06:48,390
الحديد-60 نظيرٌ مشعٌّ من الحديد

113
00:06:48,490 --> 00:06:51,530
ولا يدوم طويلاً، بضعة
ملايين من السنوات وحسب

114
00:06:51,630 --> 00:06:54,860
والمكان الوحيد الذي نعرفه
بوسعه صنع الحديد-60

115
00:06:54,960 --> 00:06:58,000
هو المستعر الأعظم في نجمٍ متفجّر

116
00:07:05,540 --> 00:07:09,180
هذا يعني حتمية وجود
مستعر أعظم قريب بما يكفي

117
00:07:09,280 --> 00:07:12,680
من الأرض خلال المليوني عام السابقة

118
00:07:12,780 --> 00:07:16,020
قام بترسيب عنصر على كوكبنا

119
00:07:17,620 --> 00:07:19,390
هذا يفزعني

120
00:07:21,260 --> 00:07:24,260
دلالة ذلك الهجوم الصادم على كوكبنا

121
00:07:24,360 --> 00:07:28,400
طبقة رقيقة من هذا
النوع النادر من الحديد

122
00:07:28,500 --> 00:07:31,830
نجده في الطين في قاع كل محيط

123
00:07:31,930 --> 00:07:34,770
وعادة في نفس العمق

124
00:07:34,870 --> 00:07:37,570
هذا الغبار بين النجمي لابدّ وأنه ترسّب

125
00:07:37,670 --> 00:07:43,310
في عالمنا في إحدى الانفجارات
الضخمة قبل 2.6 مليون عام

126
00:07:43,410 --> 00:07:44,910
كان وقتًا مريعًا

127
00:07:45,010 --> 00:07:50,080
ثُلث أنواع الحيوانات الضخمة
في البحر انقرضت فجأة

128
00:07:50,190 --> 00:07:51,566
كانت هناك أسماك مذهلة

129
00:07:51,590 --> 00:07:54,160
،ربما أذهلها الميجالودون

130
00:07:54,260 --> 00:07:57,860
قرش عملاق.. الأسنان بحجم صحن العشاء وهكذا

131
00:07:57,960 --> 00:08:00,730
لكنها انقرضَت قبل 2.6 مليون عام

132
00:08:00,830 --> 00:08:02,400
في نهاية العصر البليوسيني

133
00:08:02,500 --> 00:08:03,500
ماذا حدث؟

134
00:08:06,000 --> 00:08:08,370
مات الكثير من مخلوقات البحر

135
00:08:08,470 --> 00:08:10,710
وكان الكثير منها في المياه الضحلة

136
00:08:10,810 --> 00:08:14,410
بينما نجت حيوانات المياه العميقة

137
00:08:14,510 --> 00:08:16,440
يبدو أشبه بالمستعر الأعظم

138
00:08:16,550 --> 00:08:19,310
بوسعه القيام بأشياء تؤثر على غلافنا

139
00:08:19,410 --> 00:08:21,820
وتؤثر على المياه الضحلة دون العميقة

140
00:08:23,990 --> 00:08:26,820
تصنع المستعرات العظمى
كميات ضخمة من الآشعة الكونية

141
00:08:29,260 --> 00:08:30,990
،عندما ترتطم بالذرات الأخرى

142
00:08:31,090 --> 00:08:35,160
تنفصل وتصنع زخّات من شظايا خطيرة

143
00:08:35,260 --> 00:08:36,260
تسمّى الميونات

144
00:08:38,230 --> 00:08:41,540
تلك الجسيمات المشحونة تشبه الإليكترونات

145
00:08:41,640 --> 00:08:44,940
غير أنها أققل مئتي مرّة

146
00:08:45,070 --> 00:08:49,210
فتخترق أعمق وتسبّب دمارًا أقوى

147
00:08:50,250 --> 00:08:52,150
يمكنها اختراق غلافنا

148
00:08:52,250 --> 00:08:54,950
واختراق جلودنا والدخول إلى الخلية

149
00:08:55,050 --> 00:08:56,820
وتمزّق الحمض النووي

150
00:08:56,920 --> 00:08:59,490
قد تخترق جرذًا بالكامل لكن تستقرّ

151
00:08:59,590 --> 00:09:01,560
في جسد حيوانٍ أضخم

152
00:09:01,660 --> 00:09:03,820
فالتأثير على حيوان بحجم الميجالودون

153
00:09:03,930 --> 00:09:05,430
قد يكون بالغًا

154
00:09:08,030 --> 00:09:12,730
بوسع الميونات تمزيق الحمض
النووي لتُحدث الطفرات والسرطان

155
00:09:12,830 --> 00:09:14,840
لكن تقلّ شدّتها حينما ترتحل

156
00:09:14,940 --> 00:09:17,870
داخل الماء، ما يفسّر

157
00:09:17,970 --> 00:09:20,270
نجاة مخلوقات البحر العميق وحدها

158
00:09:21,010 --> 00:09:24,080
يخبرنا الانقراض أننا غير

159
00:09:24,180 --> 00:09:27,750
منعزلين ومنفصلين عن
الكون وما يحدث به، صحيح؟

160
00:09:27,850 --> 00:09:29,530
..ينفجر المستعر الأعظم

161
00:09:29,620 --> 00:09:30,780
وهو عرض ضوئي رائع

162
00:09:30,820 --> 00:09:31,850
لا

163
00:09:31,950 --> 00:09:35,420
إنه يؤثر مباشرة على
الحياة على الأرض وعلينا

164
00:09:36,260 --> 00:09:39,930
فهل يُهدّدنا خطر الانقراض؟

165
00:09:40,360 --> 00:09:43,600
أيوشك الجوزاء على الانفجار؟

166
00:09:54,810 --> 00:09:57,450
عندما تنفجر النجوم كمستعرات عظمى

167
00:09:57,550 --> 00:10:01,480
يمكنها تدمير كواكب على
بُعد مئات السنوات الضوئية

168
00:10:02,280 --> 00:10:06,250
يبعُد الجوزاء قرابة 550 سنة ضوئية عن الأرض

169
00:10:06,360 --> 00:10:10,160
،فعندما أُعتم في 2019

170
00:10:10,260 --> 00:10:12,760
قلق العلماء

171
00:10:14,700 --> 00:10:18,200
لكن أعتم الجوزاء من قبل

172
00:10:18,470 --> 00:10:20,100
يتفاوت الجوزاء

173
00:10:20,200 --> 00:10:21,940
كثيرًا على مرّ السنوات

174
00:10:22,040 --> 00:10:24,270
هناك دورات، وأحيانًا

175
00:10:24,370 --> 00:10:26,970
تجتمع تلك الدورات فيعتم أكثر

176
00:10:28,740 --> 00:10:31,880
فالعتمة جزءٌ من دورة
حياة النجم الطبيعية

177
00:10:32,010 --> 00:10:33,480
عندما يقترب من نهاية حياته

178
00:10:36,020 --> 00:10:39,720
،لكن لنرى الصورة كاملة
قِسنا حرارة الجوزاء

179
00:10:41,490 --> 00:10:45,230
لو أعتم النجم، فيعني أن
سطحه يبرد على مرّ الوقت

180
00:10:45,330 --> 00:10:47,606
قمنا بحساب حرارة الجوزاء

181
00:10:47,630 --> 00:10:49,030
ووجدنا أن ذلك لا يحدث

182
00:10:49,130 --> 00:10:50,330
لم يبرد تقريبًا على الإطلاق

183
00:10:50,430 --> 00:10:53,510
برد قرابة خمسين إلى مئة درجة

184
00:10:53,240 --> 00:10:57,300
لربما توقعتم تغيّرًا
كبيرًا في حرارة السطح

185
00:10:57,610 --> 00:10:58,730
لو أوشك على الانفجار

186
00:11:01,840 --> 00:11:06,480
فإن لم يبرد الجوزاء
كثيرًا، فما جعله معتمًا؟

187
00:11:08,680 --> 00:11:12,920
لنحدّق أقرب، استخدمنا مقرابًا ضخمًا

188
00:11:12,990 --> 00:11:16,160
وأداة لتعقّب الكواكب الخارجية

189
00:11:16,260 --> 00:11:20,030
تسمى "سفير" وأتينا بصورة مذهلة

190
00:11:23,270 --> 00:11:27,230
عندما رأيت تلك الصورة
للجوزاء أول مرة، أذهلتني

191
00:11:27,340 --> 00:11:28,670
شهقت تقريبًا

192
00:11:28,770 --> 00:11:31,970
لربما قلت كلمة لا يمكنني
نطقها على التلفاز

193
00:11:32,740 --> 00:11:34,040
كانت مذهلة للغاية

194
00:11:35,780 --> 00:11:38,050
أظهرَت الصورة أنه بينما كان الجزء العلوي

195
00:11:38,150 --> 00:11:44,190
من الجوزاء ساطعًا، كان
الجزء السفلي أعتم بوضوح

196
00:11:44,290 --> 00:11:47,090
لدينا صور للجوزاء من قبل

197
00:11:47,190 --> 00:11:49,490
وتمكّنا من مقارنة الجديدة بها

198
00:11:49,590 --> 00:11:52,360
فبوسعكم رؤية أن نصفه

199
00:11:52,460 --> 00:11:53,890
يبدو كثيرًا كالمثل

200
00:11:54,000 --> 00:11:56,760
لكن كان النصف الآخر معتمًا للغاية

201
00:11:56,870 --> 00:12:00,030
ما قد يجعل النجم يعتم بتلك السرعة؟

202
00:12:00,140 --> 00:12:02,740
وتذكّروا مدى ضخامته

203
00:12:02,840 --> 00:12:04,970
لا يحدث شيء على الجوزاء سريعًا

204
00:12:05,070 --> 00:12:07,680
فلابدّ وأنه شيء يحدث على السطح

205
00:12:10,880 --> 00:12:12,810
العناصر الأثقل مثل السيليكون

206
00:12:12,910 --> 00:12:16,080
عندما تخرج من سطح الجوزاء

207
00:12:16,180 --> 00:12:19,320
يبرد ويتكاثف

208
00:12:19,420 --> 00:12:22,320
وكأنه ربط الخرطوم
في النهاية الخاطئة لمكنستك

209
00:12:22,420 --> 00:12:24,160
بدل جذب الأشياء

210
00:12:24,260 --> 00:12:26,060
فإنه يَذْر كل ذلك الغبار في الفضاء

211
00:12:28,500 --> 00:12:31,800
لدى الجوزاء عسر هضمٍ كوني

212
00:12:31,900 --> 00:12:36,640
ويتجشّأ الغبار، ما يجعل
النجم يبدو معتمًا

213
00:12:36,740 --> 00:12:37,740
لكن لم ينتهِ الأمر

214
00:12:39,210 --> 00:12:44,210
،على مدار 2020
سطع الجوزاء أولاً ثم أعتم مجددًا

215
00:12:46,010 --> 00:12:50,020
فكان الفلكيون يشاهدون ذلك
النجم الضخم بأنفاس محبوسة

216
00:12:52,190 --> 00:12:53,490
سينفجر

217
00:12:53,590 --> 00:12:55,660
السؤال هو، متى؟

218
00:12:55,760 --> 00:12:58,390
ربما في المئة ألف سنة القادمة

219
00:12:58,490 --> 00:12:59,560
لكن قد يكون غدًا

220
00:12:59,660 --> 00:13:03,206
لربما انفجر وننتظر
رؤية الضوء فقط

221
00:13:03,630 --> 00:13:06,770
ببعض الحظ، لو انفجر الجوزاء فلن نرى سوى

222
00:13:06,870 --> 00:13:08,100
عرضًا ضوئيًا جميلاً

223
00:13:10,670 --> 00:13:13,710
عند مسافة 55 سنة ضوئية

224
00:13:13,810 --> 00:13:16,340
فمن المحتمل أن يكون بعيدًا لإحداث الضرر

225
00:13:19,050 --> 00:13:24,650
لكن أهناك نجمٌ آخر
ينبغي أن نقلق حياله؟

226
00:13:26,490 --> 00:13:30,420
نجمٌ أقرب، يبعد عن
الأرض 150 سنة ضوئية فقط

227
00:13:30,530 --> 00:13:36,960
يمكنه إحداثُ ضررٍ جسيم، نجمٌ
مثل آي كي الفرس الأعظم

228
00:13:37,430 --> 00:13:40,470
لكنه ليس النجم الذي نراه في سماء

229
00:13:40,570 --> 00:13:42,000
ليلنا ويمثل تهديدًا

230
00:13:44,070 --> 00:13:47,680
النجم الأصلي قرابة 1.6 ضِعف كتلة الشمس

231
00:13:47,780 --> 00:13:50,180
ليست كتلة تنفجر إلى مستعر أعظم

232
00:13:50,280 --> 00:13:54,450
ونعتقد مع ذلك أنه مستعر أعظم نموذجي

233
00:13:54,520 --> 00:13:55,520
أنّى ذلك؟

234
00:13:56,820 --> 00:13:58,420
النجم الرئيسي ليس وحده

235
00:13:59,820 --> 00:14:02,560
لديه شريكٌ أخطر

236
00:14:05,430 --> 00:14:08,760
ثَمّ نجمٌ آخر يدور حول النجم الأضخم

237
00:14:08,860 --> 00:14:10,760
..وهذا ما ندعوه النظام الثنائي

238
00:14:10,870 --> 00:14:12,270
نجمان يدوران حول بعضهما

239
00:14:13,670 --> 00:14:15,270
حاليًا، النظام مستقرّ

240
00:14:15,370 --> 00:14:17,516
لكن لن تستمرّ الأمور على ما عليه الآن

241
00:14:17,540 --> 00:14:20,370
وفي وقتٍ ما بالمستقبل

242
00:14:20,480 --> 00:14:22,010
ستتغيّر الأمور كثيرًا

243
00:14:24,410 --> 00:14:26,280
آي كي الفرس الأعظم يتألف من

244
00:14:26,380 --> 00:14:34,360
،آي كي الفرس الأعظم-أ
نجمٌ أبيضٌ ضخم، وشريكه

245
00:14:34,460 --> 00:14:41,830
قزمٌ أبيض يسمّى آي كي الفرس
الأعظم-ب، ذلك النجم الصغير

246
00:14:41,900 --> 00:14:43,260
هو الخطر الحقيقي للأرض

247
00:14:45,230 --> 00:14:49,740
تصوّروا القزم الأبيض كالزومبي

248
00:14:49,840 --> 00:14:53,670
إنه نجمٌ ميت، وبوسعه
التهام النجوم الحية

249
00:14:53,780 --> 00:14:57,380
لو تواجَد نجم عادي
كالشمس قرب قزمٍ أبيض

250
00:14:57,480 --> 00:15:00,310
فلدى القزم الأبيض جاذبية شديدة

251
00:15:00,420 --> 00:15:03,420
بوسعه نَزْع المادّة
من النجم العادي انتزاعًا

252
00:15:03,520 --> 00:15:06,120
ثمّ تتراكم تلك المادة على سطح

253
00:15:06,220 --> 00:15:07,090
القزم الأبيض

254
00:15:07,190 --> 00:15:09,720
فهو يأكل بالفعل نجمًا حيًا

255
00:15:12,630 --> 00:15:14,760
يدور النجمان حول بعضهما

256
00:15:14,860 --> 00:15:18,070
على بُعد 18.5 مليون ميلٍ فقط

257
00:15:18,170 --> 00:15:21,570
هذا أقرب من مسافة عطارد من شمسنا

258
00:15:21,670 --> 00:15:26,470
لكنهما لا يتفاعلان
مع بعضهما.. حتى الآن

259
00:15:26,570 --> 00:15:28,980
المشكله أنه بوقتٍ ما في المستقبل

260
00:15:29,080 --> 00:15:31,350
ينفد وقود النجم العادي

261
00:15:31,450 --> 00:15:35,180
ومتى ينفد فسيتمدّد إلى عملاق أحمر

262
00:15:36,280 --> 00:15:38,190
عندما يصل إلى نهاية حياته

263
00:15:38,290 --> 00:15:44,260
آي كي الفرس الأعظم-أ سيبرد
وينتفخ ليصير عملاقًا أحمر

264
00:15:45,390 --> 00:15:48,630
وهكذا لن يحدث انفجار كبير

265
00:15:48,730 --> 00:15:51,770
لن يصير مستعرًا أعظم

266
00:15:51,870 --> 00:15:58,170
لكن حينها يبدأ شريكه
آي كي الفرس الأعظم-ب بالالتهام

267
00:16:00,010 --> 00:16:04,910
سيُجذب الكثير من تلك المادة ثقاليًا
إلى القزم الأبيض وتسقط تحت سطحة

268
00:16:06,650 --> 00:16:08,420
عندما يجذب القزم الأبيض المادة

269
00:16:08,520 --> 00:16:10,820
من جاره العملاق الأحمر المنتفخ

270
00:16:10,920 --> 00:16:12,120
يصير أكثر وأكثر حجمًا

271
00:16:13,720 --> 00:16:16,460
يَزيد شدّه الثقالي

272
00:16:16,560 --> 00:16:17,990
فيلتهم أسرع

273
00:16:21,900 --> 00:16:24,800
في النهاية، لا يدعم وزنه

274
00:16:26,940 --> 00:16:29,100
لُب النجم في الواقع كثيف للغاية

275
00:16:29,200 --> 00:16:31,310
في الحقيقة، ملء معلقة من المادة

276
00:16:31,410 --> 00:16:34,070
تزن حتى ثلاث عشرة شاحنة

277
00:16:34,180 --> 00:16:36,680
وهذا في الأساس حدّ المادة العادية

278
00:16:36,780 --> 00:16:38,880
التي تتمكّن فيها من
الصمود عند تلك الكثافة

279
00:16:38,980 --> 00:16:41,150
يُكوّم المزيد والمزيد من المادة به

280
00:16:41,250 --> 00:16:43,580
وفي النهاية تصل إلى حدّ

281
00:16:43,690 --> 00:16:47,550
وإما ينهار أو في الأغلب ينفجر

282
00:16:53,630 --> 00:16:56,960
عندما يحدث ذلك، فسيكون آي كي الفرس الأعظم

283
00:16:57,030 --> 00:17:00,770
أسطع من البدر في سمائنا

284
00:17:00,870 --> 00:17:03,570
لأنه يبعد 150 سنة ضوئية فقط

285
00:17:07,310 --> 00:17:10,610
حدوث مستعر أعظم على
بُعد 150 سنة ضوئية يبدو سيئًا

286
00:17:10,710 --> 00:17:11,710
وهو كذلك

287
00:17:11,750 --> 00:17:13,280
إنه قريب بحيث قد يُحدث

288
00:17:13,420 --> 00:17:15,220
بعض التأثير المادي على الأرض

289
00:17:19,050 --> 00:17:21,890
حاليًا، يبعد آي كي الفرس الأعظم عن الأرض

290
00:17:21,990 --> 00:17:25,960
بقدر المستعر الأعظم الذي نعتقد

291
00:17:25,960 --> 00:17:27,530
أنه أباد الميجالودون

292
00:17:29,300 --> 00:17:32,930
إلى أي مدى ينبغي أن نقلق؟

293
00:17:33,940 --> 00:17:36,240
الأنباء الجيدة أن نظام آي كي الفرس الأعظم

294
00:17:36,340 --> 00:17:38,510
يبتعد عن الشمس والأرض

295
00:17:38,610 --> 00:17:40,910
حاليًا بخطًى سريعة

296
00:17:41,010 --> 00:17:43,510
فإن لم ينفجر لبعض لوقت، فهذا يعني

297
00:17:43,610 --> 00:17:47,410
أنه قد يكون بالجانب
الآخر من المجرة عندما ينفجر

298
00:17:47,480 --> 00:17:49,780
حينها، سنكون في أمانٍ تام

299
00:17:49,880 --> 00:17:52,450
كعالم فلك، وكعالم فلك قام بدراسة

300
00:17:52,550 --> 00:17:55,120
المستعرات العظمى بالتفصيل

301
00:17:55,220 --> 00:17:58,060
فحدوثها بعيدًا يناسبني
،قريبٌة بما يكفي لندرسها

302
00:17:58,160 --> 00:18:00,530
لكن ليست قريبة للغاية فأدرسها

303
00:18:00,630 --> 00:18:03,330
شخصيًا على المستوى الجسماني على جسدي

304
00:18:03,430 --> 00:18:04,430
لا

305
00:18:09,700 --> 00:18:12,770
المستعر الأعظم القريب سيدمّر الحياة

306
00:18:12,870 --> 00:18:13,870
على الأرض

307
00:18:14,940 --> 00:18:19,610
أسيكون هناك تحذير قبل

308
00:18:19,710 --> 00:18:24,680
انفجار أحد مشتبهينا الرئيسيين؟

309
00:18:40,140 --> 00:18:42,740
للعثور على علامة تحذير من مستعر أعظم

310
00:18:42,840 --> 00:18:46,440
علينا معرفة ما يجري داخل لُب

311
00:18:46,540 --> 00:18:47,640
النجم المتفجّر

312
00:18:49,380 --> 00:18:51,810
في بداية انفجار المستعر الأعظم

313
00:18:51,910 --> 00:18:54,480
ينهار لُب النجم الضخم

314
00:18:54,550 --> 00:18:56,450
لا يحدث المزيد من الاندماج النووي

315
00:18:56,550 --> 00:18:59,190
وينضغط إلى كثافات أعلى وأعلى

316
00:19:00,720 --> 00:19:02,390
تقوم جاذبية النجم بسحق

317
00:19:02,490 --> 00:19:05,530
البروتونات والإليكترونات قرب بعضها

318
00:19:05,630 --> 00:19:08,330
فتندمج لتكوّن النيوترونات

319
00:19:09,200 --> 00:19:12,870
يصير لب النجم أحد أكثف العناصر

320
00:19:12,970 --> 00:19:14,600
في الكون

321
00:19:14,700 --> 00:19:17,700
..وكأنه نواة ذرية عملاقة

322
00:19:17,810 --> 00:19:24,380
قرابة نصف مليون كرة
،أرضية منضغطة إلى حجم مدينة

323
00:19:24,380 --> 00:19:27,210
تلك مادة بالغة الكثافة

324
00:19:27,320 --> 00:19:29,380
لو لديك ملء ملعقة من مادّة

325
00:19:29,480 --> 00:19:32,690
فستكون قَدر كتلة جبل إفريست

326
00:19:36,930 --> 00:19:39,660
دَفْع البروتونات والإليكترونات قرب بعضها

327
00:19:39,760 --> 00:19:42,930
يحرّر كمية هائلة من الطاقة في صورة

328
00:19:43,030 --> 00:19:49,770
جسيمات دقيقة مراوغة
تحت ذرية تسمّى نيوترينات

329
00:19:49,770 --> 00:19:52,440
النيوترينات من أغزر
الجسيمات في الكون

330
00:19:52,540 --> 00:19:54,620
لكن لا تتفاعل مع الأشياء مطلقًا

331
00:19:56,810 --> 00:19:59,050
النيوترينات في العادة تسمّى الجسيمات الشبح

332
00:19:59,150 --> 00:20:00,680
لأنها تقوم بما تقوم به الأشباح

333
00:20:00,780 --> 00:20:02,480
تمشي على الجدران

334
00:20:02,580 --> 00:20:04,480
لكن النيوترينات تخترقها

335
00:20:04,590 --> 00:20:05,666
تخترق الكواكب

336
00:20:05,690 --> 00:20:07,490
تخترق النجوم

337
00:20:07,590 --> 00:20:09,160
إنها أشباح فائقة

338
00:20:11,460 --> 00:20:14,030
في البداية، بوسع تلك النيوترينات الانتقال

339
00:20:14,130 --> 00:20:15,860
خارج لُب النجم

340
00:20:15,960 --> 00:20:19,470
لكن عندما ينهار النجم، يصير بالغ الكثافة

341
00:20:19,570 --> 00:20:21,770
حتى أن بعض النيوترينات تُحبَس

342
00:20:21,870 --> 00:20:25,110
وتتحوّل طاقتها إلى حرارة

343
00:20:25,210 --> 00:20:28,410
وهذا يصنع موجة صدمية تمزّق النجم

344
00:20:28,510 --> 00:20:32,910
والانفجار التالي أسطع
من بلايين النجوم مجتمعة

345
00:20:36,320 --> 00:20:40,490
قد يكون ذلك العرض
الضوئي مبهرًا، لكنه 1% فقط

346
00:20:40,590 --> 00:20:43,060
من الطاقة المتحررة من المستعر الأعظم

347
00:20:43,160 --> 00:20:47,390
الباقي على هيئة انفجار ضخم من النيوترينات

348
00:20:47,500 --> 00:20:53,670
فقد تعمل النيوترينات كنظام
إنذار مبكّر للمستعر الأعظم

349
00:20:53,670 --> 00:20:54,230
على الأقل نظريًا

350
00:20:57,440 --> 00:21:04,310
،في 24 فبراير 1987
اُختبرَت تلك النظرية

351
00:21:05,080 --> 00:21:10,750
كان يقوم فلكي بمسح دوري
لمجرّة قزمة بجوارنا

352
00:21:12,020 --> 00:21:15,220
كان يلتقط صورًا لها، وحمّض الصور

353
00:21:15,320 --> 00:21:17,620
وقال ثَمّ نجمٌ هنا

354
00:21:17,730 --> 00:21:19,730
لم يكن متواجدًا بالأمس

355
00:21:22,900 --> 00:21:25,530
نهض وسار إلى الخارج ونظر ورجع

356
00:21:25,630 --> 00:21:27,500
هاهو النجم

357
00:21:27,600 --> 00:21:30,670
واتضح أنه اكتشف مستعرًا أعظم

358
00:21:32,940 --> 00:21:34,440
ولأنه كان المستعر الأعظم الأول

359
00:21:34,540 --> 00:21:41,080
المرصود ذلك العام، فسمّي
المستعر الأعظم 1987-أ

360
00:21:41,180 --> 00:21:45,850
كان 1987-أ حدثًا مذهلاً في عالم الفلك

361
00:21:45,950 --> 00:21:50,060
في الأساس، مستعر أعظم انفجر في جوارنا

362
00:21:50,160 --> 00:21:52,230
كان قريبًا منا للغاية

363
00:21:52,330 --> 00:21:55,760
يحدث في مجرّة مجاورة لدرب التبانة

364
00:21:55,860 --> 00:21:59,770
فكان أسطع شيء في سمائنا

365
00:21:59,870 --> 00:22:01,870
منذ اختراع المقراب

366
00:22:04,940 --> 00:22:10,600
توهّج المستعر الأعظم 1987-أ بقوّة مئة مليون شمس

367
00:22:11,810 --> 00:22:14,380
لكن لم يكن ذلك أكثر الأجزاء إثارة

368
00:22:14,480 --> 00:22:17,680
للمرة الأولى، استقبلنا تحذيرًا مبكّرًا

369
00:22:17,790 --> 00:22:23,960
أن مستعرًا أعظم يوشك على الظهور
قبل أن يضيء سماء ليلنا بثلاث ساعات

370
00:22:24,430 --> 00:22:27,590
مراصد النيوترينات حول العالم

371
00:22:27,700 --> 00:22:31,530
شاهدَت تيارًا مفاجئًا من
النيوترينات من نفس الاتجاه

372
00:22:31,630 --> 00:22:32,630
في السماء

373
00:22:38,240 --> 00:22:41,780
قدرة النيوترينات أن تدوّي عبر المجرّة

374
00:22:41,880 --> 00:22:45,080
وانسيابها عبر النجوم والكواكب كالأشباح

375
00:22:45,180 --> 00:22:48,050
يعطيها بداية لا مثيل لها
أثناء المستعر الأعظم

376
00:22:50,280 --> 00:22:53,950
تُطلَق النيوترينات في اللحظات الأولى

377
00:22:54,060 --> 00:22:55,490
من انفجار المستعر الأعظم

378
00:22:55,590 --> 00:22:58,730
وتنساب عبر غلاف النجم

379
00:22:58,830 --> 00:23:02,090
قبل أن ينفجر

380
00:23:03,600 --> 00:23:07,730
بوسع النيوترينات الإفلات في عشر ثوانٍ

381
00:23:08,800 --> 00:23:10,900
لكن قد تستغرق الموجة الصدمية ساعات

382
00:23:11,010 --> 00:23:15,210
لترتحل عبر النجم
وتفجّر الطبقات الخارجية

383
00:23:15,310 --> 00:23:17,280
لتُظهر الضوء

384
00:23:17,380 --> 00:23:19,550
النتيجة أننا نرى النيوترينات

385
00:23:19,650 --> 00:23:23,650
من انفجار المستعر الأعظم
قبل أن نرى الضوء الفعلي

386
00:23:28,560 --> 00:23:31,660
فلو أردنا رصد انفجار
المستعر الأعظم التالي

387
00:23:31,760 --> 00:23:34,660
فعلينا الانتباه إلى النيوترينات

388
00:23:38,030 --> 00:23:41,700
نَصَب الفلكيون نظام الانذار
المبكّر للمستعرات العظمى

389
00:23:41,800 --> 00:23:46,210
-شبكة من مستشعرات النيوترينات-

390
00:23:46,310 --> 00:23:47,310
في كافة أرجاء العالم

391
00:23:49,380 --> 00:23:54,180
سيُنبّه الفلكيين قبل عدّة ساعات
من المستعر الأعظم الوشيك

392
00:23:56,420 --> 00:23:58,890
لكن حتى الآن.. لاشيء

393
00:23:58,990 --> 00:24:01,490
لم تحدث مستعرات عظمى قريبة بما يكفي

394
00:24:01,490 --> 00:24:03,320
حتى يرصدها النظام

395
00:24:04,590 --> 00:24:07,430
النيوترينات أشبه بصديق لن يأتي

396
00:24:07,530 --> 00:24:09,100
نقبع هنا في انتظارها

397
00:24:09,200 --> 00:24:11,280
لكن لا نعلم بالضبط وقت حدوثها

398
00:24:14,340 --> 00:24:18,410
لكن عندما تأتي، قد نكون في مشكلة

399
00:24:18,510 --> 00:24:23,240
لأن بعض المستعرات العظمى
..مسلّحة بأقوى سلاحٍ في الكون

400
00:24:25,150 --> 00:24:27,150
آشعة جاما

401
00:24:38,090 --> 00:24:41,190
سَعْينا للمستعر الأعظم القادم بدرب التبانة

402
00:24:41,300 --> 00:24:45,130
..تَعرّف على بعض المشتبهين المحتملين

403
00:24:45,230 --> 00:24:51,900
،نجوم منفردة عملاقة
ونجوم بشركاء أصغر

404
00:24:53,410 --> 00:24:58,180
في 2018، عثر الفلكيون
"على نظام يسمّى "أبيب

405
00:24:58,280 --> 00:25:04,650
على مسافة 8000 سنة ضوئية
بنجمين عملاقين للغاية

406
00:25:04,750 --> 00:25:07,250
كل منهما بضخامة الجوزاء

407
00:25:08,590 --> 00:25:13,690
إنهما نجمان عملاقان قرب نهاية عمرهما

408
00:25:13,790 --> 00:25:19,100
بطبقة غاز خارجية عملاقة تنكمش

409
00:25:19,200 --> 00:25:21,330
وتسخن مرّة بعد أخرى

410
00:25:23,070 --> 00:25:26,970
صارا عملاقين للغاية وتمدّدا وانتفخا

411
00:25:27,070 --> 00:25:29,010
ويميلان إلى انفجار ضخم

412
00:25:31,880 --> 00:25:35,920
هذان النجمان غير
"المستقرّين يُسمّان "وولف رايي

413
00:25:39,850 --> 00:25:44,620
إنهما نادران وشديدا السخونة
والسطوع حيث يُصدران آشعة

414
00:25:44,730 --> 00:25:47,630
أشدّ من مليون نجمٍ شمسي

415
00:25:47,730 --> 00:25:52,470
تلك الطاقة البالغة تفجّر
طبقاتهما الخارجية نحو الفضاء

416
00:25:53,700 --> 00:25:56,600
ظلّ النجم يفقد كتلة

417
00:25:56,700 --> 00:26:00,670
بدرجة كبيرة حيث فُقد كافة الهيدروجين

418
00:26:00,780 --> 00:26:03,140
الذي لم يحترق إلى هيليوم

419
00:26:03,240 --> 00:26:06,110
فلديكم الآن نجمٌ يتألف بالكامل

420
00:26:06,210 --> 00:26:08,450
من الهيليوم والعناصر الأثقل

421
00:26:08,550 --> 00:26:11,180
دون هيدروجين متبقّي، هذا النجمان العملاقان

422
00:26:11,290 --> 00:26:14,090
يشحّ منهما الوقود المستخدَم

423
00:26:15,660 --> 00:26:18,220
إنهما قنبلتان موقوتتان

424
00:26:18,330 --> 00:26:23,030
وأكثر خطورة لأنهما يدوران بسرعة عالية

425
00:26:24,070 --> 00:26:28,440
إنهما يدوران بسرعة
إلى حافّة تمزيق نفسيهما

426
00:26:28,540 --> 00:26:30,970
وهذا يعني أنه متى ينفجر هذا النظام

427
00:26:31,070 --> 00:26:33,340
فسيضرب بقوّة

428
00:26:34,140 --> 00:26:38,410
عندما ينفجر النجم
لمستعر أعظم، ينهار لُبّه

429
00:26:38,510 --> 00:26:41,710
كلما صغر دار أسرع

430
00:26:42,420 --> 00:26:47,050
بعض الألباب تنهار إلى
نجوم نيترونية سريعة الدوران

431
00:26:47,150 --> 00:26:54,220
النجوم الأثقل مثل "أبيب" تنهار
..إلى أجرام أكثف وأغمض

432
00:26:54,260 --> 00:26:55,260
الثقوب السوداء

433
00:26:58,070 --> 00:27:01,400
الجاذبية الهائلة للُبّ "أبيب" المنهار

434
00:27:01,500 --> 00:27:07,710
ستسحب بعض الغاز والغبار إلى قرص دوّار

435
00:27:08,680 --> 00:27:11,510
عندما تسقط المادّة في اللب

436
00:27:11,610 --> 00:27:15,210
ينضغط ويتسارع

437
00:27:15,720 --> 00:27:17,550
النجم المحتضر يدور أسرع

438
00:27:17,650 --> 00:27:20,620
وأسرع بينما ينهار

439
00:27:21,490 --> 00:27:25,330
وهذا الدوران المذهل يثير نشأة

440
00:27:25,430 --> 00:27:29,430
حقول مغناطيسية عملاقة تقدر على جذب

441
00:27:29,530 --> 00:27:33,888
المادة من حوله وللأعلى والخارج في صورة

442
00:27:33,888 --> 00:27:35,440
أحزمة ضخمة من الإشعاع

443
00:27:38,440 --> 00:27:41,170
لذا فإن الطاقة من انهيار المستعر الأعظم

444
00:27:41,280 --> 00:27:44,380
بدل أن تتسع كرويًا في كل اتجاه

445
00:27:44,480 --> 00:27:47,950
فإنها تأتي إلينا في شعاع مركّز ضيّق

446
00:27:48,280 --> 00:27:50,750
مثل الليزر من النجم الميت

447
00:27:50,850 --> 00:27:54,820
فإنه موجّه إلى اتجاه واحد

448
00:27:56,190 --> 00:27:59,790
هذا انفجار آشعة جاما

449
00:28:00,190 --> 00:28:02,560
إنه أفزع شيء

450
00:28:02,660 --> 00:28:04,530
يقدّمه الكون

451
00:28:04,630 --> 00:28:08,740
إنه انفجار قوي للغاية
حيث أنه في ثواني

452
00:28:08,840 --> 00:28:11,910
أو دقائق معدودة، قد يحرّر طاقة

453
00:28:11,910 --> 00:28:15,810
تعادل ما تصدره الشمس طول عمرها

454
00:28:16,540 --> 00:28:20,480
لا تودّون أن يمسك بكم
انفجار آشعة جاما

455
00:28:20,480 --> 00:28:22,560
لنضع النقط على الحروف

456
00:28:27,390 --> 00:28:30,660
تأثير انفجار قريب لآشعة جاما

457
00:28:30,660 --> 00:28:33,230
على كوكبنا مرعب لو تخيلناه

458
00:28:34,560 --> 00:28:37,200
سيكون يومًا سيئًا على الأرض

459
00:28:40,600 --> 00:28:43,300
قد يتفجر غلاف الأرض جزئيًا

460
00:28:43,400 --> 00:28:44,900
وقد تحدث تفاعلات كيميائية

461
00:28:45,010 --> 00:28:46,370
في الغلاف الجوي لتُكوّن

462
00:28:46,470 --> 00:28:49,340
كافة المنتجات الضارّة

463
00:28:51,950 --> 00:28:53,350
"انفجار آشعة جاما من "أبيب

464
00:28:53,450 --> 00:28:56,999
قد يدوم لعشر ثواني فقط، لكن تأثيره

465
00:28:56,999 --> 00:28:58,450
يمتدّ لعقود

466
00:28:58,590 --> 00:29:03,060
توليد أكسيد النيتروجين
من انفجار آشعة جاما

467
00:29:03,160 --> 00:29:04,560
سيكون كارثيًا

468
00:29:04,660 --> 00:29:06,160
في الغلاف الجوي العلوي

469
00:29:06,260 --> 00:29:07,890
سينخر طبقة الأوزون

470
00:29:08,000 --> 00:29:12,700
في الغلاف السفلي، قد يسقط كمطر حامضي

471
00:29:12,830 --> 00:29:16,970
والمطر الحامضي سيدمّر محاصيلنا

472
00:29:18,340 --> 00:29:23,040
ثاني أكسيد النيتروجين
يرشّح ضوء الشمس أيضًا

473
00:29:23,140 --> 00:29:24,999
ليحوّل السماء داكنة
ويبرّد الأرض بما يكفي

474
00:29:25,010 --> 00:29:26,950
ليثير عصرًا جليديًا جديدًا

475
00:29:30,520 --> 00:29:34,120
،أية حياة على اليابسة
أو في الأجزاء الضحلة من البحر

476
00:29:34,220 --> 00:29:37,460
أو تعيش قرب سطح البحر، ستهلك

477
00:29:37,560 --> 00:29:41,930
في الواقع، قد يؤدّي في
النهاية إلى الانقراض

478
00:29:45,200 --> 00:29:49,240
بالتفجير من الآشعة
فوق البنفسجية من شمسنا

479
00:29:49,340 --> 00:29:54,810
،والبرودة القارسة والجوع
فإن مستقبل البشرية بائس

480
00:29:58,050 --> 00:30:02,150
فعلينا أن نعرف، لو
انفجر "أبيب" في مستعر أعظم

481
00:30:02,250 --> 00:30:06,950
وأصدر أحزمته المميتة من آشعة جاما

482
00:30:07,050 --> 00:30:09,250
هل نحن في مرمى النيران؟

483
00:30:10,560 --> 00:30:12,930
الأنباء الجيدة أننا ربما

484
00:30:13,030 --> 00:30:16,460
"لسنا في مرمى النيران المباشر لـ"أبيب

485
00:30:16,560 --> 00:30:19,830
"محور دوران نظام "أبيب

486
00:30:19,930 --> 00:30:22,840
يبتعد عنا 30 درجة

487
00:30:22,940 --> 00:30:28,040
فلو انفجر فمن الأرجح
ألا تصينا النفاثتات

488
00:30:28,140 --> 00:30:32,450
أشعر بأفضل حال أن انفجار
آشعة جاما لن يصيبنا

489
00:30:32,550 --> 00:30:36,750
لكن بالطبع هناك
كوارث كونية أخرى عديدة

490
00:30:36,850 --> 00:30:38,180
تترصّد لنا

491
00:30:38,290 --> 00:30:42,520
أبيب" في حافة انفجار هائل"

492
00:30:42,620 --> 00:30:45,230
جاذبيته العظيمة ودورانه المذهل

493
00:30:45,330 --> 00:30:49,190
سيصنعان مستعرًا أعظم مذهلاً

494
00:30:51,030 --> 00:30:57,400
لكن ماذا لو كانت بعض النجوم
ضخمة للغاية على أن تنفجر؟

495
00:31:11,220 --> 00:31:20,390
NGC مجرة 6946
مجرّة محلية تبعد عشرين مليون سنة ضوئية

496
00:31:20,490 --> 00:31:23,060
ويعرفها جيدًا مترصّدو المستعرات العظمى

497
00:31:23,160 --> 00:31:26,230
إنها مجرة الألعاب النارية لأنها صنعت الكثير

498
00:31:26,330 --> 00:31:28,500
من المستعرات العظمى في القرن الماضي

499
00:31:28,570 --> 00:31:34,670
لاحظوا نجمًا خَفت دون أن يصير
مستعرًا أعظم على اعتقادهم

500
00:31:36,310 --> 00:31:38,010
النجم تحت التحرّي

501
00:31:38,110 --> 00:31:48,890
N6946-BHهو 1
عملاق كوني 25 ضِعف كتلة شمسنا

502
00:31:49,060 --> 00:31:51,760
إنه أكبر بثماني كتلٍ شمسية

503
00:31:51,860 --> 00:31:54,999
اعتقدنا أنها تضمن حدوث المستعر الأعظم

504
00:31:55,130 --> 00:31:57,360
إنه نجم بالغ الضخامة وبالغ السطوع

505
00:31:57,460 --> 00:32:03,940
النموذج الذي تتوقعه
لأن ينفجر في مستعر أعظم

506
00:32:04,040 --> 00:32:05,770
،وعلى مرّ آخر عامين

507
00:32:05,870 --> 00:32:07,540
تَغيّر ضياؤه

508
00:32:07,640 --> 00:32:10,340
ربما بدأ النجم في عدم الاستقرار

509
00:32:10,440 --> 00:32:12,350
لكن حينها، أمام أعيننا

510
00:32:12,450 --> 00:32:15,380
اختفى ّذلك النجم تمامًا

511
00:32:20,220 --> 00:32:22,020
هذا لغز كبير

512
00:32:22,120 --> 00:32:23,320
لماذا لم ينفجر؟

513
00:32:24,960 --> 00:32:28,330
كيف لنجمٍ أن يختفي وحسب؟

514
00:32:28,630 --> 00:32:31,160
لابدّ وأن خَلّف وراءه شيئًا

515
00:32:32,900 --> 00:32:35,970
لذا بدأ يبحث الفلكيون عن دليل

516
00:32:36,070 --> 00:32:38,370
ووجدوا دليلاً حاسمًا

517
00:32:39,810 --> 00:32:41,470
عندما تنظرون بالآشعة تحت الحمراء

518
00:32:41,580 --> 00:32:42,910
فلا يزال يمكنكم رؤية ضوء هناك

519
00:32:43,010 --> 00:32:45,880
فكان يحدث شيء هناك

520
00:32:45,880 --> 00:32:46,080
لكن ما هو؟

521
00:32:47,720 --> 00:32:50,880
نعتقد أن الضوء تحت الأحمر حرارة صادرة

522
00:32:50,990 --> 00:32:53,590
من نثائر النجم الميت

523
00:32:56,020 --> 00:32:59,060
،يجذبه شيء للداخل

524
00:32:59,160 --> 00:33:02,660
..شيء قوي لكن خفيًا

525
00:33:02,760 --> 00:33:03,760
ثقبٌ أسود

526
00:33:05,770 --> 00:33:07,530
المادة الخارجية من النجم

527
00:33:07,630 --> 00:33:09,770
لا تزال تسقط على ذلك الثقب الأسود

528
00:33:09,870 --> 00:33:11,300
وهذا ما يولّد القليل من الضوء

529
00:33:11,410 --> 00:33:14,470
لا يزال يَصدُر القليل
من الضوء تحت الأحمر

530
00:33:18,050 --> 00:33:19,580
كيف يمكن لنجم ضخم أن يصير

531
00:33:19,680 --> 00:33:24,620
ثقبًا أسود دون أن يتفجّر
إلى مستعر أعظم أولاً؟

532
00:33:26,550 --> 00:33:32,290
تكمُن الإجابة في كيفية حرق
النجوم المحتضرة لوقودها

533
00:33:32,330 --> 00:33:35,500
بالنسبة للنجوم ذات قرابة
عشرين ضِعف كتلة الشمس

534
00:33:35,630 --> 00:33:37,700
فإنها تحرق المادة بالحَمل الحراري

535
00:33:37,800 --> 00:33:41,330
هذا يعني أن الغازات داخل اللب تتحرّك

536
00:33:41,440 --> 00:33:45,370
المثال الجيد هو الماء في قِدر يغلي

537
00:33:45,470 --> 00:33:47,170
تضع البطاطس بالأعلى هنا

538
00:33:47,270 --> 00:33:48,540
تحاول أن تغليه

539
00:33:48,640 --> 00:33:51,810
توجد خلايا حَمل حراري مَسخَّنة من الماء

540
00:33:51,910 --> 00:33:53,950
تجلب الحرارة للأعلى

541
00:33:54,050 --> 00:33:55,450
وتسخّن البطاطس

542
00:33:55,550 --> 00:33:59,420
ثم تبرد تلك الفقاعات من الماء وتصير أكثف

543
00:33:59,520 --> 00:34:01,090
وتستقرّ في القاع مجددًا

544
00:34:01,190 --> 00:34:02,560
حيث تُسخَّن مجددًا

545
00:34:04,890 --> 00:34:06,790
عندما يُحوّل الاندماجُ الهيدروجين

546
00:34:06,890 --> 00:34:11,030
إلى هيليوم ُثم إلى
كربون، فإن الحمل الحراري

547
00:34:11,130 --> 00:34:13,630
يمزج الكربون فيحترق

548
00:34:15,640 --> 00:34:19,400
خلايا الحمل الحراري داخل النجم تعمل

549
00:34:19,510 --> 00:34:21,970
كمصاعد عملاقة

550
00:34:22,080 --> 00:34:24,980
تتلقّف الغاز الساخن من المناطق المركزية

551
00:34:25,080 --> 00:34:28,380
وتجلبه للأعلى إلى السطح فتسمح له بأن يبرد

552
00:34:28,480 --> 00:34:30,750
ثم تجذب تلك المادة للأسفل مجددًا

553
00:34:30,850 --> 00:34:36,350
إنها تتمخّض للأعلى وللأسفل
باستمرار داخل النجم

554
00:34:37,690 --> 00:34:45,530
لكن النجوم الأضخم من عشرين كتلة
N6946-BHشمسية تقريبًا مثل 1

555
00:34:45,600 --> 00:34:48,100
لا تحرق الكربون بتلك الطريقة

556
00:34:49,540 --> 00:34:51,640
بدل أن تخلط، فإن الذرات الأثقل

557
00:34:51,740 --> 00:34:56,010
التي صنعَتها تفاعلات الاندماج تبدأ بالتراكم

558
00:34:57,580 --> 00:34:58,900
هذا يعني وجود طبقة

559
00:34:58,980 --> 00:35:02,080
من مادة كثيفة للغاية
تتنامى على سطح اللب تمامًا

560
00:35:02,180 --> 00:35:05,050
المادّة كلها جاهزة للانهيار

561
00:35:06,520 --> 00:35:09,790
من الممكن أنه لو كانت
هناك كتلة كافية موجودة

562
00:35:09,890 --> 00:35:11,820
فيكون الانهيار بالغ القوة

563
00:35:11,820 --> 00:35:13,160
حيث ينهار إلى ثقب أسود

564
00:35:13,260 --> 00:35:15,930
قبل أن ينفجر أي مستعر أعظم

565
00:35:16,030 --> 00:35:18,630
هذا حينها مستعر أعظم فاشل

566
00:35:18,730 --> 00:35:23,400
إنه نجم ينهار مباشرة
ليُكوّن ثقبًا أسود

567
00:35:26,610 --> 00:35:35,050
إن لم تنفجر العديد من النجوم الضخمة التي
نتوقعها إلى مستعرات عظمى، فتلك مشكلة

568
00:35:36,620 --> 00:35:39,420
اعتقدنا أننا فهمنا أساسيات
المستعرات العظمى

569
00:35:39,520 --> 00:35:43,390
أي نجم أضخم من كتلة الشمس
ثمانية أضعاف فمن المقدّر له

570
00:35:43,490 --> 00:35:45,190
أن ينفجر كمستعرٍ أعظم

571
00:35:45,290 --> 00:35:48,930
ثمّ يأتي نجمٌ يُخفق كل شيء

572
00:35:50,530 --> 00:35:52,630
ليزيد الطين بلّة، لم نجد فارقًا

573
00:35:52,730 --> 00:35:58,070
واضحًا بين النجوم التي
تنفجر دون التي لا تنفجر

574
00:35:59,840 --> 00:36:05,480
حتى 30% من النجوم الضخمة
قد تموت دون انفجار

575
00:36:05,580 --> 00:36:08,150
بَحْثنا عن المستعر الأعظم القاتل التالي

576
00:36:08,250 --> 00:36:09,999
صار أصعب

577
00:36:10,580 --> 00:36:12,890
تتفجّر النجوم حين لا نتوقعها

578
00:36:12,990 --> 00:36:15,620
لا تتفجّر النجوم حين نتوقعها

579
00:36:15,720 --> 00:36:18,760
قد تتواجد نجومٌ تدور حول بعضها

580
00:36:18,860 --> 00:36:20,706
وما تتفجّر ليست بالضرورة

581
00:36:20,730 --> 00:36:21,730
ما توقعتموها

582
00:36:23,730 --> 00:36:27,070
فلا يمكننا حاليًا تحديد مشتبهٍ به رئيسي

583
00:36:27,170 --> 00:36:29,300
لكن يستمرّ السعي

584
00:36:30,770 --> 00:36:31,940
بقدر ما نعلم

585
00:36:32,040 --> 00:36:34,270
لا توجد نجومٌ تهدّد الحياة هناك

586
00:36:34,370 --> 00:36:37,940
لكن لم نقم بمسحٍ شامل

587
00:36:38,050 --> 00:36:42,410
فاستمرّوا رجاءً بتمويل علم
الفلك حتى نستمرّ بالبحث

588
00:36:43,680 --> 00:36:45,950
المستعرات العظمى تدمّر

589
00:36:47,150 --> 00:36:51,120
لكن هل يمكنها أيضًا أن تُنشئ؟

590
00:36:52,490 --> 00:36:56,600
أقام مستعرٌ أعظم بإثارة
نهوض البشرية لتحكم

591
00:36:56,700 --> 00:36:59,999
عالمنا ونظامنا الشمسي؟

592
00:37:11,480 --> 00:37:19,220
المستعرات العظمى مدهشة ومدمّرة ومرعبة

593
00:37:21,820 --> 00:37:25,620
لكن دونها لما تواجدنا

594
00:37:26,290 --> 00:37:28,730
الحديد في دمائكم
والكالسيوم في عظامكم

595
00:37:28,830 --> 00:37:33,000
صُنعت داخل نجم انفجر قبل بلايين

596
00:37:33,100 --> 00:37:35,030
السنوات كمستعر أعظم

597
00:37:35,140 --> 00:37:38,070
وأعتقد أن هذه إحدى أجمل وأعمق

598
00:37:38,170 --> 00:37:41,010
الأشياء التي تعلّمناها في علم الفلك

599
00:37:41,110 --> 00:37:44,910
أننا مرتبطون في أعماقنا بالكون

600
00:37:45,010 --> 00:37:47,750
والكون مرتبطٌ بنا

601
00:37:49,780 --> 00:37:52,390
مع كل نَفَس، نستنشق

602
00:37:52,490 --> 00:37:56,220
الأوكسجين الذي صنعه انفجارُ مستعرٍ أعظم

603
00:37:59,230 --> 00:38:04,000
إنها حرفيًا دورة حياة كونية

604
00:38:09,640 --> 00:38:11,200
وقد يكون المستعر الأعظم

605
00:38:11,310 --> 00:38:14,770
مسؤولا حتى عن بزوغ ذكائنا

606
00:38:14,880 --> 00:38:17,910
بإحداث البرق

607
00:38:18,010 --> 00:38:19,290
قد يبدو مستحيلاً

608
00:38:19,380 --> 00:38:21,596
لكن المستعر الأعظم قد
يؤثر مباشرة على الطقس

609
00:38:21,620 --> 00:38:22,750
هنا على الأرض

610
00:38:22,850 --> 00:38:26,520
الآشعة الكونية من المستعر الأعظم تصنع شحنات

611
00:38:26,620 --> 00:38:28,390
في الغلاف الجوي السفلي

612
00:38:28,490 --> 00:38:30,860
تلك الطاقة تفصل الجزيئات

613
00:38:30,960 --> 00:38:34,690
وتثير الذرات والجزيئات وتؤيّنها

614
00:38:34,800 --> 00:38:38,760
والغلاف المتأيّن يعني

615
00:38:38,870 --> 00:38:40,570
أن بوسعه توصيل الكهرباء

616
00:38:40,670 --> 00:38:43,470
فربما زاد البرق عبر الكوكب

617
00:38:47,010 --> 00:38:49,910
من الممكن أن نفس انفجار
آشعة جاما الذي أحدث

618
00:38:50,010 --> 00:38:54,280
الانقراض الكلي قبل 2.6 مليون عام

619
00:38:54,380 --> 00:38:58,180
قد أثّر أيضًا على غلاف الأرض

620
00:38:58,290 --> 00:39:01,590
فأثار صواعق هائلة من البرق

621
00:39:01,690 --> 00:39:05,860
والتي سبّبَت حرائق الغابات

622
00:39:06,490 --> 00:39:09,230
لدينا دليل على حرائق واسعة

623
00:39:09,330 --> 00:39:10,330
حينها

624
00:39:10,430 --> 00:39:12,900
فمن الممكن أن زاد البرق

625
00:39:13,000 --> 00:39:14,930
فصنع المزيد من الحرائق

626
00:39:15,040 --> 00:39:18,070
ولربما أزالت الحرائق الغابات والسافانا

627
00:39:18,170 --> 00:39:20,440
لتُكوّن المراعي

628
00:39:21,110 --> 00:39:25,210
فكيف لهذا أن يغيّر أو يقوّي ذكائنا؟

629
00:39:25,310 --> 00:39:29,620
بحرق غاباتهم التي قطنوا بها
-فإن أجدادنا -بواكير أسلاف الإنسان

630
00:39:29,720 --> 00:39:34,950
اضطروا للتأقلم على الحياة في
العراء ما يعني الوقوف منتصبين

631
00:39:35,090 --> 00:39:36,130
أنت تعيش في السافانا

632
00:39:36,220 --> 00:39:39,090
حيث الأسود والنمور والفهود الصيادة

633
00:39:39,190 --> 00:39:41,260
وأغلب السافانا مراعي

634
00:39:41,360 --> 00:39:45,230
فمن الأكفأ أن تنتصب على قدمين

635
00:39:45,330 --> 00:39:46,160
بوسعك الركض

636
00:39:46,270 --> 00:39:47,506
وربما كان التحرّك على قدمين

637
00:39:47,530 --> 00:39:49,670
آلية للنجاة

638
00:39:50,170 --> 00:39:52,970
الوقوف منتصبًا ساقَ أيضًا أهم

639
00:39:53,070 --> 00:39:54,140
تغيير في تاريخنا

640
00:39:56,110 --> 00:39:57,540
السير على قدمين

641
00:39:57,640 --> 00:40:00,880
حررّ أيادينا لنبدأ بالقيام بالأشياء

642
00:40:00,980 --> 00:40:03,180
وبالطبع، تخيّلوا

643
00:40:03,220 --> 00:40:05,480
عندما تقوم بالأشياء فيسوق
ذلك عقولكم إلى المزيد

644
00:40:05,590 --> 00:40:06,996
من التعقيد وأنتم تحاولون معرفة

645
00:40:07,020 --> 00:40:08,190
كيف تستخدمون الأشياء

646
00:40:08,290 --> 00:40:12,860
وتلك ربما أضخم قفزة
تطوّرية لأنه دونها

647
00:40:12,960 --> 00:40:13,960
لَمَا استخدمنا الأدوات

648
00:40:14,060 --> 00:40:15,190
لما أضرمنا النار

649
00:40:15,300 --> 00:40:17,800
لما صرنا أذكياء

650
00:40:18,770 --> 00:40:20,870
عندما تأقلم أسلافنا

651
00:40:20,970 --> 00:40:24,070
على بيئتهم الجديدة، خَطَوْ أولى خطواتهم

652
00:40:24,170 --> 00:40:26,500
نحو السيطرة على العالم

653
00:40:27,270 --> 00:40:29,870
على الأقل، تلك هي النظرية

654
00:40:30,540 --> 00:40:33,850
تلك الفكرة أن ذلك كان فجر

655
00:40:33,950 --> 00:40:36,050
البشر المعاصر الذي نراه

656
00:40:36,150 --> 00:40:38,450
وندين بذلك إلى البرق

657
00:40:38,550 --> 00:40:40,950
الذي صنعه انفجار آشعة جاما

658
00:40:41,050 --> 00:40:42,050
هذا جنون

659
00:40:45,530 --> 00:40:48,730
المستعرات العظمى مذهلة

660
00:40:48,830 --> 00:40:51,560
أطلقَت رحلتنا إلى الكون

661
00:40:51,930 --> 00:40:56,670
وفي الوقت المحدّد، قد تُنهيها

662
00:40:57,640 --> 00:41:02,670
نبحث بقوّة لنرصد أي مستعر
أعظم قد يقوم بذلك

663
00:41:02,780 --> 00:41:04,910
لكن حاليًا، الطريقة
الوحيدة لنعرف حدوثها يقينًا

664
00:41:05,010 --> 00:41:07,610
عندما تضيء سماءنا

665
00:41:09,450 --> 00:41:13,590
بينما قد يبدو المستعر الأعظم كموت نجم

666
00:41:13,690 --> 00:41:16,260
فيكمُن جماله أنه قصة

667
00:41:16,360 --> 00:41:18,420
عن البدايات أيضًا

668
00:41:23,360 --> 00:41:26,100
المستعرات العظمى مانحة، وقد تكون سالبة

669
00:41:26,200 --> 00:41:28,530
دون المستعرات العظمى، لما تواجدَت الأرض

670
00:41:28,640 --> 00:41:30,740
ولما تواجدنا

671
00:41:32,340 --> 00:41:35,170
أتخيّل أني أقف في ليلة شتوية جميلة

672
00:41:35,280 --> 00:41:36,940
أنظر إلى الجوزاء

673
00:41:37,040 --> 00:41:38,780
وأراه يتفجّر

674
00:41:38,880 --> 00:41:40,880
سيكون هناك ضوءٌ لامع

675
00:41:40,980 --> 00:41:42,780
أتخيّل وجهي مُضاءً

676
00:41:42,880 --> 00:41:45,150
قد أفقد صوابي

677
00:41:47,450 --> 00:41:49,520
أودّ رؤية المستعر
الأعظم عن مقربة، صحيح؟

678
00:41:49,620 --> 00:41:50,760
!أعني، ياله من عرضٍ ضوئي

679
00:41:50,860 --> 00:41:52,830
لكن يستحيل أن أودّ الاقتراب كثيرًا

680
00:41:52,930 --> 00:41:55,294
لأني لا أريد الموت

681
00:41:55,295 --> 00:42:04,602
تـرجمة: د.سـامح نـور
drsamehnour@gmail.com