ترجمة: د. نـوح dr.noah0@gmail.com
ساعدي نفسكِ
لا، لدي المرض السكري
بدون سُكر
إنها بوجا المالحة
كلا، لا أستطيع أكل الموالح أيضاً
وصفة جدتي
جاءت من ألمانيا علمتني القليل من الألمانية
من أي بلد أتيتِ؟
من "مقدونيا" في الإتحاد الأوربي تقريباً
قد يكون جيداً لا أعرف أي شيء عن ذلك
أتيت من بلدة صغيرة
لهذا السبب ذهبت إلى أوربا
أريد أن أعمل، تقول أمي لا، يا ميليكا، إبقي هنا
ولكن لا توجد الفرص
اوروبا كبيرة
اوروبا أفضل
أريد التدريب في مطعم لتعلم الطبخ
نعم، يمكننا الطهي أنتِ محقة
لكن هل تشعرين بالحنين للوطن ولعائلتكِ؟
لديَ عائلتي معي طوال الوقت
كل حجر هنا هو: أخت، أخ، وأمي
.ووالدي
أضعهم تحت وسادتي ليلاً
وهم معي في كل مكان
.أنا إريكا
أنا متأكدة من أنكِ ستكونين طباخة ماهرة
الممر الحلقة 7
الآن هو يقتل أطفالنا
المفتشة إلي ستوكر هل كان بإمكانها إنقاذه؟
رسالة جديدة
كما هو مطلوب، يوجد صور أولية من مسحك الأخير
عاهرة
متأكد من أن القرار في مصلحتكِ، سيدة ستوكر
ستكونين خارج خط النار الآن
سيحل السيد ويدمان السيد والينجر
وسيتم إختيار شخص ما لتولي القضية
ستبقين في الفريق
لكن تأخذين إستراحة أولاً بعد كل هذا التوتر
أي أسئلة؟
أجل لديّ واحد هل تمازحنا؟
تفعل أكثر شيء غبي
تسبب ثورة بتحقيق جاري بقرار سياسي
هل هذه خطتك، يا وزير الداخلية؟
سيد وينتر من فضلك
ما إذا كان هناك ثورة تعتمد على سلوكك
كن متعاوناً
.هل سيفيد الجميع
سيد ويدمان، كل التوفيق
أي كنت خلال الأسابيع والأشهر الماضية؟ ليس لديك فكرة
أنا وستوكر هما الوحيدان القادران على الإمساك بهذا الرجل
أنتما الإثنان لم تصلا لهذا الحد بالأسابيع والشهر الماضية، أليس كذلك؟
وداعاً
وأنت، فقط سمحت لهم بطردك
أؤيد قرارهم
لقد إرتكبنا أخطاء هذه هي العواقب
لقد إرتكبنا أخطاء" "هذه هي العواقب
أنتم أيها الألمان الملاعين
مرحبا، لم اكن أعرف أي شخص آخر كان هنا
هل أنتِ بخير؟
كما أعلن وزير الداخلية البارافي جوزيف كلاين، عن الإجراءات
في بيان للصحافة تحدث عن إعادة هيكلة الشرطة
قائلاً إنه سيتم إعادة تعيين الأدوار القيادية بالوحدة الخاصة
تواصلت الأخطاء بالأسابيع الأخيرة
على الرغم من هذا، كلاين واثق من أن الجاني سيكون قريباً
سيدة ستوكر؟
.أجل
سيدة تاندر، أنا والدة ميو
آسفة لما حصل سيدة تاندر
تعلمين إنه كان بإمكانكِ إيقافه إذا كنتِ قد ألقيتِ القبض عليه عاجلاً
لقد كان طليقاً منذ شهور وماذا كنتِ تفعلين؟
أنا آسفة
أي من الناس أنتم؟
سيدة تاندر، ما الذي تريدينه؟ إنتِ لا تعرفيني
تريدين السلام، ولكن هل تعتقدين إنه لكل ظلم يجب أن يتحمله شخصاً ما؟
ما حدث لإبنكم أمر فظيع
لكن الأمر ليس بهذه البساطة
يجب أن تخجلوا من أنفسكم
أبقي اسمي خارج هذا
.أكيد
وغني عن القول
الجميع بالفريق يفعلون ما يعتقدون شخصياً إنه صحيح
هذا لا يعني بالضرورة إنه خطأ
سيدة بومغارتنر؟
تشارلز توريك، صحفي بجريدة ميونخ
لا تقلقي لا أقصد أي ضرر
على العكس، قد أكون قادراً على مساعدتكِ
آمل ألا تمانعي قول ذلك تبدين بحاجة للمساعدة
أنا بحاجة للمال
يمكننا التحدث عن ذلك
.شكراً
صباح الخير
توريك، يتكلم
كيف أعرف إنه أنت؟
ماذا؟
أين؟
تعرف إنني يجب أن أبلغ الشرطة بذلك، أليس كذلك؟
مرحبا؟
.تباً
هذا من الناحية الفنية، إستأجر صندوق صندوق بريد تحت اسم مستعار
راقبها عبركاميرا قام بتثبيتها
يتم فقد أي أدلة بالإتصال
خطط بها مقدماً
ماذا عن الكاميرات؟ هل تم تحليلها؟
أجل، يجب أن يكون قد وضع الملصقات على الشاحنة لاحقاً
رصدنا سيارة بيضاء بمحطة حدودية
مع نفس لوحة الترخيص
لكن السائق غير معروف
ماذا عن إتصال المرأة لماذا لا يتابع أحد ذلك؟
نحن نعمل على هذا، لكنها واحدة من العديد من المحتملين
إمرأة تطلب المساعدة وتقول إن الجاني سيقتلها
هذا أكثر من مجرد دليل
أعمل هلى الأمر، لكن لم يتم الإبلاغ عن فقدان أحد في المنطقة
تحدثت بلهجة أوروبا الشرقية
ربما أجنبية ولا يتفقدها أحد
جيد، ماذا تقترح بعبارات ملموسة؟
علينا البحث بثمانية أميال مربعة
حان الوقت لشخص ما لتحديد الأوليات في هذه القضية
عندما أنظر لما قمتم به خلال الأشهر الماضية القليلة
هذا مثير للإهتمام
بالضبط ماذا فعلنا خطأ؟
أجل، ماذا؟
نعم؟
أجل، أنا هناك
حسناً، سأراك
ماذا تفعل هنا؟- تشارلز توريك، جريدة ميونخ-
هذه عملية الشرطة أترك المنطقة
هل شخص مصاب؟- لا أستطيع أن أقول، إرحل من فضلك-
إتصل بي الرجل هناك أنا قلت للشرطة
من 1842511 تم إطلاق المزيد من الطلقات في المزرعة
آسفة، لكنني لن أفعل هذا
أعطيني الكاميرا
في الساعة 10 صباحاً، أبلغ أحد السكان عن سماع صوت إطلاقات من المزرعة المجاورة
"بالقرب من "باد ريشنهول
تم إرسال دورية للشرطة لتفقد المنطقة
عثر الضباط على جثة لرجل يبلغ من العمر 72 عاماً في الموقع
عندما تم التحقق من المبنى كان هناك تبادل إطلاق ناري
الذي قتل ضابط واحد بالرصاص
تمكن الضابط الثاني من الوصول لبر الأمان
وطلب المساعدة
تم إرسال فريق التدخل السريع على الفور إلى الموقع
تم إطلاق النار على فريق التدخل السريع المتقدم
ولم يتضح في البداية عدد المسلحين الموجودين هناك
تم وضع القنبلة لاحقاً كانت محلية الصنع
إنفجرت من مستودع المبنى
ودمرت معظم القبو
الساعة 11:30 صباحاً
كان هناك تبادل إطلاق نار آخر
والجاني المقنع أصيب بجروح خطيرة
توفي أخيراً في سيارة الإسعاف
بطريقه إلى المستشفى
تم تحديد هوية الجثة في المزرعة على إنها والد الجاني
الجاني الشاب يبلغ من العمر 27 عاماً، أعزب
درجة علوم كومبيوتر لم يكملها
كان معروفاً بالفعل للشرطة عن جرائم مختلفة
هل هناك دلائل تشير "على إنه "كرامبس
هناك مؤشرات على الأقل لا نستبعد هذا الأحتمال
ما المؤشرات؟- عفواً، هل يمكنني؟-
.كنت هناك
رأيت القناع
هل هو، أم لا؟
في الوقت الحالي نفترض
القاتل "كرامبس" ميت
يموت الجاني في حائل من طلقات الرصاص
سيدة ستوكر؟
حان الوقت
هل أنتِ مستعدة أم تريدي بضع دقائق أخرى؟
مقابلة مع جيدوين وينتر
لا يمكنك التكلم مع الصحافة دون علمنا
أنت جزء من الفريق لا يمكنك الذهاب منفرداً
ما مشكلتك؟
لماذا تقول شيئاً من هذا القبيل؟- فالهوبر ليس القاتل-
منذ أشهر، إستخدمت محلل القضايا، كريستيان ريسلر
ملفه الشخصي للجاني مطابق لـ فالهوبر
إقتبس: وحيد، ميول نرجسي
الذكاء زائد عن المتوسط
وجدنا كتب في غرفته عن الأساطير الألبية
كتاب عن الحياة البرية، أيضاً
أيضاً سكين قتال ذي حدين
البنادق اليدوية، أقنعة الشيطان "كرامبس"
والقنبلة فوق كل هذا
...أنت تجعلها سهلة للغاية لنفسك
وأنت تعرف ذلك
ذكرت الصحافة هذه القضية دون توقف
كل شخص يعرف إيديولوجيته، ما هي الأسلحة التي يستخدمها، وكيف يقتل
كان فالهوبر من المعجبين الذين وجد أخيراً قدوة
يمكن أن يكون أخيراً في الصفحة "الأولى مثل القاتل "كرامبس
إنه تقليد، لا شيء آخر
إذن، إشرح لي شيئاً آخر
لقد أحضرت شاهداً من أجل طابور عرض فاشلاً
صانع الأقنعة فينسنت لانج
هذه هي الصورة المرسومة التي تم إنشاؤها بناءً على بيانه
هذا الرجل هو أنغو فالهوبر أنت بنفسك كنت تبحث عنه
.أجل
لكنه ليس هو
سيد وينتر، أنت خارج القضية يسري فوراً
سأذهب فقط عندما ينتهي
نعم، أريد محامي، بعد كل شيء لن يتم تجنيبي
ما زالت قضيتي وقضية، إلي ستوكر
تعرف الصحفي، تشارلز توريك؟- أجل، طبعاً، لماذا؟-
كان توريك، على إتصال مع سيدة تدعى لويزا بومغارتنر
ستعرف الأسم
كانت عضواً في طائفة "سيباستيان برونر"
وبإعترافها الخاص، كانت جزءاً من عملية الشرطة
اتي لا أحد منا يريدها أن تنشر في الصحف
توريك، يريد الوصول إلى ملفات التحقيق في المقابل، يبقيها خارج الأوراق
قم بالتركيز على التحقيق الداخلي ضدك، بدلاً من ذلك
إذهب للمنزل
القضية إنتهت بالنسبة لك
كل التوفيق، سيد وينتر
عليكِ أن تكوني على علم سيدة ستوكر
إنه عندما يستيقظ والدكِ سيحتاج إلى رعاية تمريضية
.حسناً
لا أعرف ما هو وضع عائلتكِ
ولكن إذا كنتِ مهتمة في دار للرعاية
يمكن للمستشفى مساعدتكِ في العثور على واحد مناسب
.جيد
من الجيد أن أعلم
ما تقوليه لا معنى له
لا أعرف إذا يمكنكِ أن ترين بوضوح الآن
أفهم ذلك بعد كل ما حدث
أستطيع أن أرى بوضوح لأول مرة منذ فترة طويلة
ما فعلناه كان خطأ
لم يكن خطأ، كل هذا يتوقف على ما نقوم به الآن
أريد أن أكون معكِ، أنا هنا ولن أذهب بعيداً بالتأكيد
ليس عن ذلك، أعلم إنك لن تذهب بعيداً
أصبحت قائد شرطة في منتصف الثلاثينيات
لأنك تتحمل المسؤولية عن كل شيء
ترى الأشياء بوضوح، أنت أكثر شخص حميم، والأكثر مراعاة
لكنه لا يزال خطأ
ما هو الخطأ في ذلك، يا إيلي؟
لقد وقعنا في حب بعضنا البعض ما الخطأ في ذلك؟
ما هي مشكلتكِ؟
ما الأمر حقاً معكِ
لا أستطيع فعل هذا، هذا ليس أنا، أنا لست مثلك
...كان لديّ
يا كلاس، لا يوجد شيء أكثر يمكنك القيام به
أنتِ تتنحين عن قضيتكِ طوعاً هل أنتِ غبية؟
ليس هناك قضية بعد الآن
.حسناً
كلانا يعرف إنهما قاما بحطأ كبير حقاً
لقد حصلوا على الرجل الخطأ
أنتِ تعرفين، أنا أعرف لا أحد يصدقني
لكنهم يصدقونكِ
تحدثي إلى كلاين، قد يكون متمسكاً بوظيفته مثل البخيل
لكنه ليس غبياً لتلك الدرجة
إنه يعلم إذا قام القاتل بضربة أخرى، فسيكون أكبر أحمق في الخدمة
أنتِ بحاجة للتأكد انه يزعج نفسه
القضية غُلقت
أنتِ تجعلينها سهلة لنفسكِ
ترمين كل شيء ثم ترحلي هل هذه خطتك؟
ماذا عن الضحايا الذي ماتوا
والعوائل والناس الذين علينا حمايتهم
يا لك من أحمق
الأمر يخص الضحايا بالنسبة لك؟، حقاً؟
الأمر عنك أنت
المفتش وينتر الذي أسيء فهمه
"لم يواجه أحد مثل هذه الأعماق من اليأس مثلي"
"أنا حقًا لا أهتم ولهذا أنا واحدة "
فقط لأنك وجدت معنى لحياتك مرة أخرى، لا تجرني إليه
إنتظري، إنتظري دقيقة
.إنتظري
إذا قمتِ برميها الآن ،
لن تسمح لكِ بالرحيل مطلقاً
على العكس من ذلك، بالنسبة لي هذه القضية قد انتهت بالفعل
بالتوفيق
أخبريني إنه قاتل الـ كرامبس
أنظري إلي وقوليها
هل هو الرجل الذي نحن نبحث عنه؟
أنظري إليّ، يا إلي
هل هو؟ هل هو القاتل؟
!إيلي، إيلي
إنتظري، إنتظري، يا إيلي
يا ستوكر هل هو؟
هل هو؟
بعد سنة
لا، أنا لم أره
لقد بدا يضربني على الفور
وعندما إستيقظت مرة أخرى كنت على بطني
لكن قبل أن يضربكِ لابد أنكِ شاهدتي وجهه
لثانية واحدة على الأقل بما تتذكري شيئاً
لون الشعر، لون الوجه، أللحية
عفواً، إعتقدت أن السيدة ديكارلو أوضحت إنها لم ترى الرجل
أجل، لكن أنا بحاجة لمعرفة كل التفاصيل
إذا كنا نريد أن نجد الرجل الذي إغتصب السيد ديكارلة
أجل؟
أعلم بذلك، ما علاقة هذا بي؟
السيد توريك قد يكون كتب حول هذا الموضوع بما فيه الكفاية
لكني لست مهتمة وبالتأكيد لن أصدر بياناً
لا تتصل بي على الأطلاق مرة أخرى
هل رأيتي كل شيء؟
.أجل
إذا كنتِ تحبين العزلة، فهذا مناسب لكِ تماماً
وضع المستأجر السابق حتى المطبخ صغير، لكنه مجهز جيداً
قال زوجي: إذا كان المطبخ صغيراً، فلا مكان لي
لم يكن يحب الطبخ بعض الرجال يحبون ذلك
حتى أنه وجد تسوق الطعام يشبه إلى حد كبير العمل الشاق
توفي العام الماضي بسرطان الكبد
لا زلت لم أحزن
الحديقة، هل تنزل إلى البحيرة؟
أجل، هي كذلك
جميلة، أليس كذلك؟
.أجل
ورخيصة جدا. اعتقدت أنه كان خطأ في البداية
الناس يصطفون من أجل ذلك، لكن من يدري، قد تكوني محظوظة
إنه مجرد ما أبحث عنه
من هذا؟- وينتر-
شكراً على قدومك
هيا إستيقضي إذهبي وتمشي
هيا، إذهبي
هل تحدث معكِ عن الغابة أيضاً؟
هنا لدينا الجعة التشيكية فقط
لم أجلس في السيارة لمد ثلاث ساعات لشرب الجعة
من أين يجب أن أبدأ؟
من البداية
ذهبت إلى هامبورغ، صديق قديم لي يعيش هناك
رتب لي غرفة وشعرت بالأمان حتى ذهبت إلى السينما
ومن ثم بدأت المكالمات
رن الهاتف أولا وعندما أجبت
لم يكن أحد هناك
ثم، ذات يوم، كانت هناك هذه المكالمة
أولاً صوت تنفس
ومن ثم صوت يقول
إجري لحياتك، إن أستطعت
و؟
أصبت بالذعر
غيرت رقمي
لكنه ظل يجدني
هذه المكالمات طيلة الوقت
وبعد مرور بعض الوقت ،
قرأت أنكم قبضتم عليه
وفي نفس الوقت توقفت المكالمات
لم أسمع أي أخبار عنه لمدة عام تقريبًا
كنت على يقين من أن الأمر قد انتهى
...والآن وقبل إسبوعين
وصل هذا
في فندق في لونبورغ كنت أختبئ فيه
فندق صغير في الجزء الخلفي من الخلف وتصل هذه البطاقة
وصلت ليدي لا يمكنني تصديق هذا
شكرا على المعلومات، السيد برونر أود الاحتفاظ بهذا
دقيقة، أين تذهب؟
أريد شرطة لحمايتي
العنوان خطأ
ما يعني ذلك؟- أنا في إجازة-
أيها الأحمق ورطتوني في هذا
لم يكن هذا ليحدث أبدًا لولاك
حطمت حياتي
كانت الأشياء جيدة بالنسبة لي. كنت سعيدا
السعادة مثل الطير
أين أنت ذاهب بحق الجحيم؟
إنه لا يزال هناك
إنه على قيد الحياة سيقتلني
لويزا بومغارتنر، أنت تتذكرها؟
إنتحرت الإسبوع الماضي
ربما سترون بعضكم البعض مرة أخرى
الوقت الأحمر، من السنة
!جيدي
وصل الطعام
هل تسمعني؟
جيديون؟
جيدي، الطعام
تعال
العقاب
السعي الجاد للإبلاغ عن الموضوعات المهمة بشغف وحكم
غالبًا ما منحني القوة في مسيرتي الصحفية
في هذه القضية، ومع ذلك، التي تم اختبارها بشكل مؤلم
لذلك أرى العمل الشاق في قضية قاتل كرامبس
كأهم تجربتي المهنية
أنا ممتن لأنني كنت في المكان المناسب في الوقت المناسب لتقديم مساهمتي
مساهمتي في الوصول إلى الحقيقة في واحدة من أكثر القضايا الجنائية إثارة
في تاريخ الشرطة الألمانية النمساوية
أجل، جيد
شكرا جزيلا مرة أخرى للسيد توريك. حان الوقت الآن للأسئلة
.أجل
سيد توريك ، الأفكار التي حصلت عليها في عمل الشرطة لا تصدق
أجل- كيف أمكنك الوصول إلى ملفات الشرطة؟-
.سر العمل
رائع، شكراً لك
من دواعي سروري
قراءة عظيمة- شكراً لكِ-
سوف تكون هناك تكملة؟
إلى ماري لو، رجاءً
آسفة، ماذا تقصد أنه لا يريد ذلك؟
أفكر في شيء أنت في دار رعاية
لن يكون والدي هو الوحيد الذي يواجه صعوبات
.أجل
سيد توريك، شيء وصل لك عن طريق البريد
ها أنت ذا
سأزوره قريبًا، لكن هذا لا يحل المشكلة
إذا لم يأكل والدي، فأنتِ بحاجة إلى تجعليه يأكل
هذا هو عملك أنا أدفع لك الكثير من المال للقيام بذلك
.أجل
جيد نعم. شكرا لكِ على جهودكِ
سأراكِ
كل شئ على ما يرام؟ هل يمكنني الحصول على أي شيء لك؟
سيد توريك؟
لا، شكراً
ترجمة: د. نـوح dr.noah0@gmail.com