ترجمة أحمد أشرف
.د "فاندرسبيجل"، وصل الطبيب الجديد
.الطبيب الجديد في غاية الوسامة - ."رجاءً نادوني بـطبيب "نيثان -
.شعره سيء
وثق "سام" بك. لعلّه ترك دفتر وصفات طبية .على المكتب ذات مرة
.لا أعرف عما تتحدثين - .بلى، تعرف -
.ألاحظ هذا على تعابير وجهك .ولم أعد مغفلة
.أجل، تبدين بحالة مزرية ."لا بد أنك مصابة بحمى "كولورادو
.لم أسمع عن حمى "كولورادو" قبلًا
.تحتاجين إلى القليل من القهوة فحسب
.سأذهب لأخذ قيلولة - !ما أسداها فكرة -
.خذي رشفة من الكوب
سيعود أيّما كان المخلوق .الذي كان يقود تلك السفينة
.وأريد منكما جلبه إليّ مهما كلف الأمر
.ثمة من أتى
.تلقيت ذلك. تدخّل
"قبل مليار عام"
أخطأ فكرة لدى البشر عن الكون
.هو أنه ضخم
.إنه ليس كذلك. فهو بالغ الصغر
كل شيء فيه محدود الحجم
.ورائحته كذرة الكراميل المشيَّط
"قبل 790 مليون عام"
أعي سبب أن هؤلاء البشر الأغبياء .لا يعرفون أي شيء عن الكون الشاسع
.والسبب هو أنهم لم يذهبوا إليه قط
.لكن الكون ذهب إليهم
"قبل 540 مليون عام"
"قبل أسبوعين"
ماذا يجري؟
ماذا تفعل؟
أين نحن؟ - .أتى شخص ثان إلى الموقع -
.أكّدا الاشتباك مع الهدف الأول
.سلبي، كن مستعدًا - .تلقيت ذلك، إنني على استعداد -
.مرحبًا
.حسبت أنك تأخذين قيلولة
قيلولة؟
تقصد أن يُغمى عليّ بسبب الحبوب المنومة التي وضعتها في قهوتي؟
.نعم، قيلولة
.وجدتها في ذاك الدرج اللعين
تظاهرت بالنوم .لكي أستطيع أن أتتبّعك إلى هنا
لم وضعتها في قهوتي؟
ماذا تفعل هنا وحدك في منتصف الليل؟
.المشكلة هي أننا لسنا وحدنا
.عزيزتي
السبب الوحيد لوجودي هنا
.هو احتياجي إلى بعض الخصوصية
ماذا؟
أجل، خصوصية مثل التي يذكرها المتزوجون ...في البرامج التلفزيونية
،وما دام أنا زوجك ولا شيء آخر
.فذهبت في نزهة ليلة بحثًا عن لا شيء
.وتوقفت في هذا المكان العشوائي من دون سبب
.سحقًا
وأستمتع بالصخور
.والتراب
تريد خصوصية؟
.آمل أن تجدها
.لكن لنتصالح
.يمكننا عيش علاقة ناجحة
.أنت حبيبتي وأنا حبيبك
.الحب يعني عدم الاضطرار إلى التأسف
.إنه لا شيء، مجرد خلاف زوجي معتاد
.أراك لاحقًا... أجل
.في منزلنا - .اقتله على كل حال -
.أنه حالة الاستعداد أيها الملازم. أنهها
.تلقيت ذلك. جارِ الإنهاء
.ثمة خطب كبير فيك
.سرقوا سفينتي
.يعرفون أنني عالق هنا. حتمًا يبحثون عني
،سأتنكر بتربية شارب
لكن هكذا سأضطر إلى تقلّد وظيفة
.رجل إطفاء أو متحرش بالأطفال
.ينبغي أن نتناقش
.تكلم
ماذا تحضّرين للعشاء؟
.سأرحل. لا أطيق بقاء ليلة أخرى هنا معك
.أحب الدجاج الصغير الذي تطهينه
.أنت لا تستمع إليّ. سأهجرك
.سبق أن قلتي ذلك، لكن لم ترحلي
.لا أريدها أن ترحل. أتضور جوعًا
.أحتاج إليها لتحضّر الطعام لي .عليّ إقناعها بالبقاء
.لديّ فكرة
.ابقي
.لا - .لم يفلح ذلك -
.أعجز عن العيش في هذا الحال
.كذبت عليك، أشعر بالغرابة
أأنت مستاءة لأنني خدّرتك؟
.كنت أحاول معاملتك بلطف
"في التلفاز، فرقة "المهرجون الثلاثة .تبادلوا الضر بالمَقالٍ
.لم أعد أعرف ماهيتك حتى
."وداعًا يا "هاري
.لا، انتظري. لا يروق لي ذلك
.توقفي - .أجبني على سؤال واحد فحسب -
هل سبق وأحببتني؟
.في الماضي
.شكرًا لك... على مصارحتك لي أخيرًا
اسمع، أتفقدت ملف "ماكس هوثورن"؟
،ذاك المريض الذي يتبول في فراشه أم الأخر الذي يرى الوحوش؟
.يسمى رهاب "التيروفوبيا" على ما أظن
.لم أسمع عن هذا المرض قطّ
هلّا تتكرم وتقترب؟
.أعرف "ماكس" منذ مدة طويلة
.ولعلمك، لم يمر بشيء كهذا قطّ
ألا تظن أنه من المبالغ فيه
أن يقترح د "فاندرسبيجل" نفيه إلى مدرسة بعيدة؟
في صباي، أرسلني والداي ."إلى مدرسة في ولاية "كونيتيكت
،لا أقصد التباهي .لكن أظن أنني أصبحت على ما يُرام
هل أرسلوك إلى مدرسة بعيدة بسبب حالة مرضية؟
.لا، كنت أجيد لعب الـ"لاكروس" حقًا
.شكرًا - .لا شكر على واجب -
...كان ذلك
.لم يساعدني ولو بقليل
هل سبق ولاحظت أي غرابة في تصرفات "جاي"؟
.لطالما كانت مريبة نوعًا ما وهادئة
كيف؟
مثل هدوء مدمنو المخدرات؟
كأنها تجلس وتفكر في سجارة الحشيش التالية؟
سجارة الحشيش"؟"
هادئة فحسب
.كأنها تخطط لشيء ما
.وذات مرة سخنت السمك في المطبخ
.وقحة جدًا
لدينا شخص في المركز يبحث عن علب زبادي الآخرين
.ويسرق الفاكهة منها
هل يُوجد مشكلة هنا؟
.يظنان أن "جاي" سرقت دفتر الوصفات الطبية
.قلت إنها كانت لطيفة ويستحيل أن تفعلها
،حسنًا، لم تسرق "جاي" دفاتر الوصفات الطبية
.لذا شكرًا على زيارتكما
...تريّثي
،"ثمة من يُسمّي بـ"الصيدلي .وهو سارق الدفتر
ولديّ سبب يجعلني أعتقد أن الشخص نفسه ."استخدم "ذيفان السجقية" لتسميم "سام هودجز
.لا يسعنا الجزم هل بينهما صلة أم لا
مهلًا، لا يسعنا؟ هل قلت ذلك؟
سبق وحظرتك من قول "لا يسعنا"، صحيح؟ .إنه مصطلح سلبي
ألا يسعك قول "يمكننا" أبدًا؟
.بلى، يمكنني
."فعلًا؟ تقولين "لا يسعني" أكثر من "يسعني
.لا أفهم ما تقول حقًا و"أستا" رحلت للتو
."ماذا؟ "أستا
."بئس الأمر. "أستا
!عودي... يا هذا
.انتظري
."أستا"
،يا هذا .يُستحسن أن تركن هذه الخردة في المرآب
أترى هذه الشارة؟ ماذا تفعل بحق السماء؟
.انتظري واستمعي إليّ، سحقًا هذا أمر مهم، مفهوم؟
.تلك الدفاتر قيّمة جدًا - هل تظن أنني أجهل ذلك؟ -
،"اسمعي، أعلم أنك تحبين "جاي
،لكنها تذهب إلى مدرسة مدمن المخدرات ذاك .كما أنها تعمل في العيادة
لذا إن لم تكن هي، فمن غيرها؟
من غيرها في العيادة قد فعل ذلك؟
.ليست "جاي" الفاعلة
يبدو أن ثمة من يريد الرقص، صحيح؟
.حسنًا، لا رقص اليوم. ربما في وقت آخر
مرحبًا أيها المأمور، لا أريد سوى .أن أشكرك ثانيةً على آخر مستجدات التحقيق
.تبلي بلاء حسنًا
لعلمك، استغلال زجاجات الأنسولين .كاحتمال لتوصيل السم إليه هي نظرية عبقرية
.شكرًا لك أيها العمدة
.كدحت بشدة في هذا التحقيق
.أجل، وأنا كذلك
.كدحت بشدة وكأننا أضاجع أحدهم
كنت مشغولة بحقّ في كدح ،التحقيق بهذه القضية
...لذا
.حسنًا، جيد
لماذا تتصرفين بغرابة؟
.لنذهب، لدينا جريمة قتل علينا حلّها
.بات يتكلم بصفة الجمع الآن، رائع
.هذا خطئي
،حريّ بي تدمير سفينتي
لكني أردت الاحتفاظ بها .لكي يتسنى لي العودة إلى موطني
ماذا بقى لي بعد أن وجدوها الآن؟
.لا شيء
باستثناء هذا الجسد البشري الغبي
.وحلمتين بلا فائدة لا تُحلب حتى
رباه، ألهذا لم أجد جهازي بعد؟
.ما دام وجدوا سفينتي، فبحوزتهم جهازي أيضًا
،بما أنني سمحت لذاتي تكنّ المشاعر
،فقد تسائلت
كيف يواجه البشر الفشل؟
وجدت الجواب في كلمة واحدة بسيطة
.الأدوية
.أشعر بتحسن فعلًا
."إيزابيل"
.حتمًا تسهب في النوم
.هذه علامة على الإصابة بالاكتئاب
.أنت
.إنك الرجل الذي لم يعد في جسده روحًا
.ما الذي أتى بك؟ يُفترض أن تكون ميتًا
.كنت جائعًا
ارتأيت أن أطهي إحدى شرائح اللحم هذه .التي وضعتني بينها
هل تسمح لي بتناول القليل منها؟
.ترجاني
.أرجوك - .لا -
وأنا في الثلاجة سمعتك تضاجع زوجتي .الليلة الفائتة
.بدا كأن قرد يقتل دولفينًا
.لا تجيد تطارح الغرام
!يا لك من فاشل
.لست فاشلًا
.أحظى بوجه وسيم وبيت جميل
.هذا وجهي
.هذا بيتي وهي زوجتي
.لا تملك شيئًا. فقدت جهازك
.تعجز عن العثور على سفينتك حتى
تكفّلت بمهمة واحدة بسيطة .وفشلت فيها شر فشل
.تعدّيت مرحلة الفشل بكثير
.هذا يجعل منك إنسانًا
."لا تنادني بـ"إنسان
.هذا أجرح كلام سمعته على الإطلاق
.أردت تدمير الجنس البشري
،فدمرك الجنس البشري
.أنت حزين وبائس وأحمق وحقير
.بات هذا أجرح كلام سمعته على الإطلاق
.ما زلت تحلم
!يا لي من أحمق
.الالتزام، المنطقة، المودة
،"معهد "دونيلي
.يوفّر أفضل رعاية لأطفالكم
.ما رأيك؟ لديهم خيول
لماذا تكرهاني؟
.بل نحبك - .أجل -
وهل تذكر أننا لا نستخدم كلمة كره في عائلتنا؟
ماذا عن اليوم الفائت حين أسقطت أنت كوبًا في المطبخ؟
."نتفت شعرك وقلت "أكره نفسي
.أجل، كان أبيك يمر بيوم عصيب
هلّا نركّز على ما شاهدناه للتو؟
إنه معهد مميز جدًا ."للأطفال المميزين يا "ماكس
.أجل، اعتبره بمثابة مدرسة لتعلم السحر
.أجل - ."وأنت "هاري بوتر -
.هاري بوتر" غريب الأطوار"
.إنه ساحر ورائع جدًا
أعلم أن هذا القرار .قد يشقّ عليك فهمه
.حسنًا
،"مهلًا، هل اتصل بكما الطبيب "فاندرسبيجل في حال بدل رأيه؟
،لم يعد الطبيب "فاندرسبيجل" طبيب المدينة
.ووافق الطبيب الجديد على الأوراق أمس
.عليك أن تثق بنا أن هذا هو الأفضل لك
.اتخذنا قرارًا نهائيًا
.أظن أن ذلك سار على ما يُرام
،هذه حياتي الآن، إنسان
لذا عليّ أن أعيش هكذا
،وأشغل وقتي في وظيفة أكرهها
.وأتعفن ببطء حتى أموت
ما خياراتي في العمل؟
لديّ كوب لاتيه حليب بقري قليل الدسم
."مع تقليب إضافي لأجل "كارين
.انتهينا
.لطالما حلمت بوشم هذا
."أحب "جيري أورباش
.هاري"، "هاري"، أفق"
ماذا تفعل هنا؟
.ما زال يصرّ والدايّ على التخلي عني
.ألم تتحدث معهما؟ كان بيننا صلح
.بالتأكيد
أظن أنني أخبرتهما أنه ينبغي .أن تتعفن في تلك المصحة
ماذا؟
.لست جيدًا في الصلح .اغرب عن وجهي الآن
.عليّ فعل الكثير لأصبح إنسان
هل تريد أن تصبح إنسانًا؟
إذًا لا تضع أغراضك الفضائية .في مؤخرة شاحنتك يا غبي
.غبي
".مطلوب عارضو أزياء"
.أجل
لا أعرف لماذا لم تخبريهم .أن "جيمي" سرق الدفتر فحسب
.لأنني لم أكن متأكدة. لم يكن لديّ أي دليل
.دليل
هل تعلمين أن أحيانًا يجب أن تثقي بحدسك فحسب؟
.بصراحة، تضعين حقًا دوافع طيبة للآخرين
.لطالما تفعلين ذلك
هل تذكرين الثانوية؟ كنت الوحيدة ."التي حذرتني من مواعدة "روب شارب
.كان لديه شاحنة صغيرة ومرتبة في مؤخرتها
.أعرف. كانت غير واضحة
.بطريقة ما علمت أنه مزعج
من المتصل؟
"العاهرة"
."جودي"
ما الأخبار؟
ماذا؟ تريّثي، حقًا؟
.إنه هنا منذ ساعات. يجب أن أغلق المتجر .لا يسعني إجباره على الرحيل
.كأنها أول مرة تتعرّضين لهذه المشكلة
هاجرك لأنك صافحته بعد .أن وضعت أصابعك في مؤخرتك
.كان حبيبك
."مهلًا، لا تذمي في "كيفن
.هلّا توقفتما؟ رباه
ما الذي أتى به؟
كان يتقدّم لوظيفة، لكن رئيسي .قال إن "هاري" مؤهّلًا أكثر من اللازم
أظن أنه مصاب ."باضطراب ما بعد الصدمة بسبب "ستامفورد
هل البخاخ الذي تضعينه في تلك الأحذية أقل ضررًا؟
.أجل، أقل بقليل
."شكرًا يا "جودي
.موتي أيتها الحيوانات الوضيعة
."مرحبًا يا "هاري
.تقول "جودي" إنك هنا منذ بداية اليوم
لعلّك تريد العودة لزوجتك؟
،هجرتني زوجتي وفقدت وظيفتي
.وحياتي مروعة - .رائع -
.يبدو أنك تجيد تأليف أغاني ريفية
.لا
رحلت "إيزابيل"؟
.أنا في غاية الأسف. كانت مثيرة للاهتمام
.أجل - هل يمكننا المساعدة؟ -
،لا، سبق وجربت الخمر والأدوية
.لكنها لم تشعّرني بتحسّن
.رباه يا "هاري"، أنت طبيب
لا يمكنك استخدام الخمر والأدوية .لتشعر بتحسّن
."أجل. اجلبي المارجوانا يا "جودي
.هذا رائع
.معدتي لا تشبع
.هذه المعكرونة رائعة - .ما زلت أشعر بالاكتئاب -
.لكن لا يهمّ. لا أبالي
.تتعامل مع اكتئابك كما ينبغي
.الحل هو احتوائه
.لن تشعر بشيء فور أن تتقبّله
.آنذاك لن تبكي على شيء
.أسوأ ما بالموضوع، هو حيث تعيش حريتك
.هذا مروّع
لعلمك، كان والديّ يقول
...حين تكون حياتك
.مهلًا، شعرت بذلك
.أنا ثملة جدًا
.أنا متشوقة جدًا
."أريد أن أعرف ما قاله "دان
.مرحبًا يا قريبي، كنا بانتظارك
لماذا تشبههم؟
.اضطُررت إلى التنكر في شكلهم
.تعرف طبيعة الأمر. هذا عملنا
.أتيت في الوقت المناسب، يتدهور وضعنا
.ثمة قول يتبادلنه أهل الأرض
.أحمل أخبارًا سارة وأخرى سيئة
الخبر السيئ هو أن سفينتي تحطمت ،وفقدت جهازي
.وفشلت مهمتي - حسنًا، ما الأخبار السارة؟ -
لم يطلب أصدقائي وجبة "أخطبوط"؟
."انظري إلى "هاري
.لا أظن أنه سبق وثمل
هذا غريب جدًا
.إنه مخدّر للغاية
.أظن أن ثمة خطب بذلك الرجل
من؟
ماذا لو كان معتلًا اجتماعيًا
ولديه زوجة في كلّ أنحاء البلاد؟
ماذا لو كنت أنا زوجته التي تتحمل مشاكله؟
!قد أموت... يا إلهي
.أموت في محرقة جثث. أجل
ما محرقة الجثث؟ - .لا أدري -
.لا يمكنك التخلي عن مهمتك
.عليك مساعدتنا
!يعتمد شعبنا على... يا إلهي
.أأنت ثمل؟ إنك مخدّر
اسمع، كان أخي يسبح منذ 6 سنوات
مع حاوية بلاستيكية مكونة من 6 عبوات
ملفوفة حول مؤخرته وأنت هنا تدخن المخدرات؟
.لا يهمك شيء لأنك تقضي وقتًا ممتعًا
الضغط المسبب لذعر ليس أسلوبًا فعالًا .على من يدخنون الماريجوانا يا صاح
.آسف
.اسمع، تعرف الجواب فعلًا
يسعني رؤيته في داخلك
."بجانب كومة كبيرة من شعرية الـ"أودون
...لكن لست - ،تمهّل، بالطبع -
.يقوى الصبي "مايك" على مساعدتي
."لا مهلًا، "مارك". "مــاكس
.أجل هذا هو! عليّ الرحيل
،إن سأل أحد
.فرجاءً أخبرهم أنني هبطت بالسفينة بقصد
.لا تخبرهم أن سفينتي انهارت. أراك لاحقًا
من سأخبرهم؟
!أنا عالق في حوض السمك الللعين
!وحررنا من هنا! يا له من هراء
.حريّ بنا أن نتناقش معه بشأن هذا
."هذه "أستا
.عازبة وتحب قراءة الكتب الرهيبة على الشاطئ
.هذا صحيح
ماذا تفعل هنا؟
أردت تناول الرقائق، ومن السهل .اقتحام بيتك بدلًا من محل بقالة
.لا يحق لك التسلل إلى هنا .سأركّب الكاميرات
لماذا تفوح منك رائحة الطالب الذي يضع سترته في بنطاله؟
في العشاء، قلت
.أن ثمة "أغراض فضائية" في مؤخرة شاحنتي
.ما أدراك بذلك؟ إنها تحت مشمّع
.بسبب ضوئها الأخضر - هل تقوى على رؤيته؟ -
.لا يسعني رؤيتها أصلًا
لا بد أن ذلك بفضل الطفرة الجينية نفسها .التي تسمح لك برؤية تجسيدي الجزئي
عم كنا نتحدث؟
.الضوء الأخضر - .أجل -
،ما دام تستطيع رؤية ذلك .فلعلّ بوسعك مساعدتي في إيجاد جهازي
اسمع، هلّا تقنع أمك بشراء الفشار؟
لن أساعدك في أي شيء
إلّا إذا خلّصتني من الذهاب ."إلى تلك المدرسة الغبية في "جورجيا
.أجل، حسنًا
سأساعدك في تخليصك ."من تلك المدرسة الغبية في "جورجيا
،اسمع
هلّا تقنع بوالدتك بشراء الفشار؟
.اخرج من هنا
.تبولت في سريرك
!مقزز - ماذا؟ -
.اخرج من هنا -
"دار البلدية"
.سنحلّ جريمة القتل هذه. يسعني الشعور بذلك
هل تشعرين بذلك يا حضرة المساعدة؟ - .نعم -
أخبرتك أنهم على الأرجح سيذكّروننا .في مقال صحفي أو ما شابه
عجبًا! هل يسعك تصوّر الأمر؟
.ستفتخر بي جدتي أخيرًا
."أتحدث عني وعن "كليتوز
هل تريد أن تُذكّر في مقال صحفي؟
!يا لك من ظريف يا ابن العاهرة
.مرحبًا
.أعرف من سرق دفتر الوصفات الطبية
."سرقه "جيمي
.هل تسمع ذلك يا "كليتوز"؟ وجدنا دليلًا
.كان ثمة خطأ - خطأ؟ -
ما نوع الخطأ؟
.أخطأت في تشخيص ابنكما - ماذا؟ -
أعدت فحص ملف "ماكس" وتوصلت إلى أنه ليس إلّا طفل
يحظى بعقل مفرط في الخيال "مثل "دكتور سوس
،الذي تبيّن أنه ليس طبيبًا حقيقيًا أصلًا
.لذا عار عليه
مهلًا، هل تقصد أننا لسنا مضطرين إلى التخلي عن "ماكس"؟
.بالطبع
عجبًا. هذه بشارة خير، أليس كذلك يا عزيزتي؟
هل تعرف بما جعلتنا نعاني؟
.عجزنا عن النوم والأكل
.تسبّبت في خلاف بيني وبين زوجي
أكان بيننا خلاف؟
أيّ طبيب يخطئ في تشخيص طفل؟
،سيدة "هوثورن"، إن كان يسعني التعقيب
.فيؤسفني أن أقول إن الأطباء يخطئون أحيانًا
هل سبق وأخطأت؟ - .لا، إطلاقًا -
.لم يكن خطأ أحد - .بلى، كان خطأك -
.أجل
.حسنًا، ارتأيت أنها بشارة خير
.شكرًا لك - .حسنًا -
"(قبل أسبوعين، (نيو مكسيكو"
.الباب أمامك. يمكنك رؤيته
لماذا لا تجلب عتلة وتفتح هذه السفينة؟
لأنه لم يسبق وصادفنا .هذا النوع من الأبواب سلفًا
ماذا بشأن الديناميت؟
حسنًا، هل تدركين عما أتحدث؟
هل تتذكرين ما قلته عن "الموت" و"الجنون"؟
.أمهليني المزيد من الوقت رجاءً
.حسنًا، لكن لا تجعلني أندم
.نجح الأمر
.لن يرسلني والدايّ
.يحب هذا الرجل مذاق دم الإنسان
.هذا مضحك للغاية
.لا أظن أنه من المفترض أن يكون مضحكًا
.هذه قطعة من سفينتي الفضائية
هل ترى ضوئها الأخضر؟
.لا
.اغربي عن وجهي
هل تراه الآن؟
.نعم، أراه
.لا تُرى طاقة تقنيتنا إلّا بعينك المجردة
.سأصنع شيئّا لمساعدة مقلة عينك
.وستساعدني في العثور على جهازي
لماذا؟ فيم تُستخدم؟
.ستطهي غبائك
.اعتبره راديو
.دعني أخبرك بما أظن أنه حدث
.تسللت إلى مطبخ جدتك
وعلقت يدك في وعاء البسكويت
."وقلت، "حسنًا، عليّ قتل الجدة الآن
.ماتت جدتي بسبب التهاب رئوي - .تعازيّ -
ومع ذلك سرقت دفتر الوصفات من العيادة
وحين عرف "سام" بأمرك، سمّمته، صحيح؟
.هذا جنوني - .أظن ذلك بالضبط -
.تالله إنني لم أقتل أحدًا
.سبق وأخبرته بذلك. معاذ الله أن يسمع كلامي
،لعلمك .عملت مع رجل لم يستمع إليّ مرة واحدة
هل تعرفين "بيرت" عامل مصنع الأخشاب؟
.نعم. كان "بيرت" صديقي في المدرسة
حقًا؟
لطالما تصرّف بالأسلوب نفسه، صحيح؟
."يتخذ قراره ثم يقول، "انس الأمر
.محال أن تتناقش معه - .أجل -
المعذرة، آسف لمقاطعة دردشتكم التي تريحكما
لكن هل تريدين إخباري بشي أيتها النائبة؟
سيدي، من خطط لجريمة قتل بوضع البوتولينوم في قارورة الأنسولين
ليس الأحمق نفسه .الذي سرق دفتر الوصفات الطبية
.لا أقصد إهانتك
.لا عليك - .أجل -
.يعجبني سردك للوضع
.لم يكن "الصيدلي" قاتلًا
.كان دافعه الوحيد هو بيع المخدرات للطلاب
مهلًا، ماذا؟
هل باع تلك المخدرات للأطفال؟
هل تريد إخبارنا بشيء؟
،حسنًا، سرقت الدفتر .وبعته لجني بضعة دولارات
ما أدراني أنه سيبيعها للأطفال؟
.كان مجرد رجل يعمل في الثانوية
يبدو أن هذه هي المشكلة .التي كان بوسعك إدراكها
،"إذا لم تكن "الصيدلي
.فأخبرني بهويته
ماذا تضع على وجهك؟ - .أنا متخفي -
."أنا رجل إطفاء يُدعى "ألبرت
.اخلعها
ذهب السيد "فاغنر" إلى السجن .لأنه كان يبدو هكذا
.هيا
!عجبًا
.أجل، هذا بالضبط
هنا، يمكننا استخدام .هذا المنظار الشعاعي القديم
.كفّ عن اللعب بهذا. اجلب هذا
.أجل
.يمكننا استخدام هذا المنظار القديم
.أمسك هذه الأسلاك
.أجل، المصابيح الكهربائية
لماذا المصابيح؟ - .لوضع المصباح على منضدة سريري -
.الآن لست مضطرًا للذهاب إلى المتجر
...أي وحدة متاحة - .لا -
.ثمة قطة عالقة في برج الغرفة مرة أخرى
.برجاء قدوم المساعد الإداري
.لعلمك، لشعرت بتحسّن لو كان "كلوز" برفقتي
.أُصيب المسكين بنزلة برد
تركته في المنزل على السرير .وأعددت له فنجان شاي
،حسنًا، أنا موجود، وفي الحقيقة أنا إنسانة
.لذا لا مشكلة
...أجل، أدرك
،"ريتشارد فيرجسون"
أم هل أناديك بـ"الصيدلي"؟
.قطعًا لا
.قطعًا لا! عد
.توقف، بئسًا
.أنت سريع
.توقف، عد
.توقف، أبطء
.هل قفزت على السلالم للتو؟ سحقًا
.توقف وعد يا رجل
.توقف، بئسًا
.إن استعنت أنا بشيء، فسأحشره في مؤخرتك
هل تسمعني؟
!توقف يا ابن العاهرة
.عد. توقف مكانك
.أبطئ
من أين أتيت؟
.حسنًا، إنها مدرستي القديمة يا سيدي
.أعرف كل الاختصارات. استدر
.انهض
...لك الحق في التزام الصمت
مهلًا، هل قلت "لك" يا حضرة النائبة؟
.هذا اختصار ."لا يمكنك اختصار "حقوق ميراندا
.شاهدي كيف يسير الأمر
.لديك الحق في التزام الصمت
أي شيء تقوله يمكن .أن يُستخدم ضدك في المحكمة
.سحقًا
لماذا تجلب الكتب؟ ألا لديك حاسوب؟
."اكتُشفت هذه التميمات في "كولومبيا
إنها تقليد للسفن الذهبية الصغيرة ."التي صنعتها حضارة "كويمبايا
.يعود تاريخ بعضها إلى ألف عام قبل الميلاد
،برجاء انتباهكما الآن
هذا ما يقرب من 3000 عام .قبل اختراع السفر الجوي
من يهتم؟
."لم اسمع قطّ عن "كومباياس
."بل "كويمبايا
،على كل .لست متفاجئًا لأنك لم تسمعي بها قبلًا
.لم تعد موجودة
لكن يُعتقد أن "كويمبايا" تعلمت .تكنولوجيا الفضاء هذه من سباق فضائي
.ثم اختفت حضارتها عن بكرة أبيها
يعتقد علماء الأشعة بأن الكائنات الفضائية .قد قضت عليهم من الأرض تمامًا
إذًا ماذا تعني بكلامك؟
.هنا
.انظري إلى هذه التميمة
.أظن أن هذا الفضائي موجود هنا لقتل الجميع
هل تشعرين بتحسّن؟
.اسمعي، فعل كلانا ما ارتأينا أنه الأفضل له
.أنت خير أم
.لا تمدحني
.لا أستحق هذا
كدت أن أتخلى عن ابننا .الذي يتمتع بصحة طيبة
مرحبًا، ماذا لو أشعلت هذه الشمعة التي صنعتها؟
،يفوح منها اللافندر والمريمية
.وستُهدئك
،بحق السماء
.أخبرني أنني أخطأت فحسب
.هذا ما أحتاج إليه منك الآن
.أريد شريكًا يعارضني
.حسنًا
.أخطأت بشأن ذاك الأمر
راضية؟ - .نعم -
.لا بأس
.أجل
.أحبك - .أنا كذلك -
أأنت بخير؟
.أجل، أنت محق. هذا شعور مريح
.أجل
،أجل، لأن أحيانا كما تعلمين
.يحق لك أن تتولي زمام الأمور قليلًا
.حسنًا
.ليس كثيرًا، قليلًا فحسب
.لعلمك، ربما أنت متحكمة قليلًا
مثل، أحيانًا تنزعجين إذا .لم يضحك الآخرون على نكاتك
.أيضًا، أنت أشبه برجال أمن المراكز التجارية
.مهلًا يا عزيزتي
.حسنًا، حتمًا هذا الأسلوب لا يفلح
.انتهى العمل الورقي يا سيدي
ألم يكن أمس يومًا رائعًا؟
."وكأننا "باتمان" و"روبن
.مرحى! نجحنا
."بالطبع كنت أنت "باتمان
.أجل، إنك لا تتحدث. نادرًا ما يحصل هذا
هل يُوجد خطب ما؟
حضرة النائبة، بصفتي رئيسك، أشعر أنه .من واجبي أن أصارحك بشأن أداء وظيفتك
.حسنًا - .لا بأس -
بصراحة، شعرت أن سلوكك بالأمس .كان قليل الأدب قليلًا
ماذا؟
.أهوى قول "حقوق ميراندا" نوعًا ما
.تعرفين ذلك
،بدا الموقف غريبًا لي .إذ تحاولين أخذ دوري وتقولين الحقوق
أنا قليلة الأدب؟ - .نعم -
،وبما أننا فتحنا الموضوع .ولا أشعر أنك تتودين إلى "كلوتز" البتة
أعني، لديه مشاعر. إنه إنسان، حسنًا؟
.إنه في جسد كلابي صغير فحسب
.هذا خسيس
،تفضل يا حضرة المأمور
."الهامبرغر السريع الذي طلبته لـ "كلوتز
.شكرًا لك. سآخذ هذا
هل هذا قليل الأدب؟
ما رأيك في هذا؟
ماذا تفعلين بحق السماء؟
ماذا تفعلين؟ - قليلة الأدب؟ -
.أنت هو قليل الأدب
.إنك لا تحترمني، ولم تحترمني قطّ
.اسمعي، سأخبرك بها مثل أخبرني أبي
.الاحترام ليس حقًا
.لن تُحترمي لأنك وقفت وطلبت به
،بل تكتسبينه بأفعالك أيتها النائبة
.وبصراحة، أؤكد لك أن لكم البرغر لن يفتته
حسنًا، حسنًا، ماذا عن هذا الإجراء؟
أستقيل. هل هذا ينهي الوضع نهاية مفتتة؟
سآكل هذا الليلة
!لأنه ليس من الصواب إهدار الطعام
.اخرس
!يا له من هراء
أوجّه التلسكوب
.نحو الجبل
.لا بأس، حسنًا
.ها نحن أولاء
.تعال وانظر
.انظر في التلسكوب من هنا
.إن رأيت أي ضوء أخضر، فكبّره
هل ترى أي شيء؟
أجل، أرى جبلًا
.وسحابة رمادية تشبه الأرنب
.عنيت أي شيء مهم مثل الطاقة الخضراء
.تلك
.أجل، ثمة طاقة خضراء تحت الأرنب
.أجل. قد يكون ليس أبوسوم
.كفاك كلامًا بشأن سحابة الحيوانات
وجّه التلسكوب نحو الطاقة الخضراء وكبّره
.رائع
.ذلك هو
.ها هو جهازي
.انتظر، هذا عند الجبل الجليدي
.لا يمكنك الذهاب إلى هناك
.أحضر تلك الحقيبة الخضراء
!اذهب
."أظن أنك كنت محقة في إخبارهم عن "جيمي
.أعلم، لكن لا أشعر بالارتياح بشأن ذلك
.هذا طبيبعي
.بيعت هذه المخدرات لطلاب الثانوية
.هذا مروّع
وبالتأكيد شيء كنت أتمنى حدوثه .حين كنا في الثانوية
."هاري" - ."دارس" -
.لا تذهب. إنه أمر خطير للغاية
.ليس خطيرًا معي
!"هاري"
.مرحبًا
."مرحبًا يا "ماكس - ."انتظر يا "ماكس -
.أبطئ يا فتى - ."مرحبًا يا "ماكس -
."مرحبًا يا آنسة "تويلفتريز
.العاصفة قادمة، يُستحسن أن أعود إلى المنزل
ماذا تكون؟ ربّان صغير؟
.مهلًا
ماذا كنت تفعل مع د. "فاندرسبيجل"؟
"من فضلك أخبرنا يا "ماكس إلى أين يذهب "هاري"؟
."ماكس" - .إنه متجه إلى الجبل الجليدي -
ماذا؟ - ماذا؟ -
لماذا؟
.تحدثا إلى محاميّ
هل لديه محام؟
.أكاد أن أكمل مهمتي
،فور أن أقضي على البشر
،سأعود إلى كوكبي بطلًا
.وسينحتون تماثيلًا لي
.بالطبع يجهل شعبي النحت
.لا بأس بهذا. يسعني تعليمهم
.لكن هكذا سأضطر إلى تعلم النحت
.هذا شاق
.لا يحتاج الأبطال الحقيقيون إلى تماثيل
.يكفي لوحة تذكارية
.أخيرًا
.أراه
.مررنا بمجموعة من الاختبارات
.ليس لدينا أي خلل إلى الآن
.الجميع، كل الفرق، ترقبوا
.شيء ما شغّل هذه
.السفينة مقيدة
!بئس الأمر. أعرف مكان الفضائي
."هاري"
.هاري"، لا تتحرك"
.قد تكون واقفًا على جسر جليدي .أخبرني بالوضع عندك
.كنت أتسوق بحثًا عن الجليد فحسب
.أنا بخير. يمكنكما الذهاب
."أستا"
ترجمة أحمد أشرف