‫في الحلقات السابقة...
‫عاد "بوروف" إلى "موسكو"،
‫من الواضح أن هذه فرصة جيدة لنا،
‫يمكننا استغلال الشريط الذي يعترف فيه ‫أن المنشقّة عميلة استخبارات سوفييتية.
‫ستتسبب في مقتله.
‫قدم لنا "بوروف" معلومات قيمة، ‫ثم عاد إلى وطنه لعيش حياته.
‫أنا مستشار لوزارة الزراعة لديكم.
‫نصف محصول الحبوب ‫يأتي من "أمريكا" وحلفائها،
‫إن كانوا يفعلون شيئاً به، فسيجوع الشعب.
‫هل "موروزوف" خبير الحشرات؟
‫لا أعلم.
‫إنه خبير في الزراعة. ‫"بايج"، اسمعيني...
‫سأكون وحيدة لبقيّة حياتي، ‫هل سيمنحكما ذلك شعوراً أفضل؟
‫هناك شيء يمكننا أن نريك إياه.
‫إن تمكنت من تعلّم هذا الشيء ‫وإتقانه بحق،
‫يمكنك الاستمرار في مواعدته.
‫- ستتحسن يا "باشا". ‫- لا تنزعج.
‫أول مرة لعبت فيها البولينغ، ‫رميت الكرة بقوة كبيرة،
‫انطلقت إلى المسار الجانبي، ‫وأوقعت قوارير شخص آخر.
‫ابدأ قبل 4 خطوات ‫من خط الرمي، اثن الركبتين،
‫واستهدف الأسهم على المسار.
‫ضرير يقود كفيفاً.
‫في "روسيا"، لدينا صالة بولينغ ‫في منتزه "غوركي".
‫كان "باشا" صغيراً، ‫بالكاد كان يستطيع دفع الكرة.
‫لذا وقفت خلفه وساعدته لدفع الكرة،
‫في إحدى المرات ‫ذهب مع الكرة إلى نهاية المسار.
‫ومرة أخرى، لم تتحرك الكرة.
‫شائعة جداً في "روسيا"، بشكل كبير.
‫- ثم أصبح المكان رديئاً. ‫- مرة أخرى مع هذا الموضوع.
‫الأرضية الخشبية تشقّقت، الكرات تفتّت.
‫لا يمكن للروس المحافظة ‫على شيء بسيط كصالة البولينغ.
‫دورك يا أبي.
‫لا يملك الناس أيّ قوة للتحسين،
‫النظام يدمر كل من يحاول إجراء تغيير.
‫أنت من يقوم بالتدمير.
‫لا تبدأي.
‫دمرت كل شيء يا "أليكسي".
‫أخبرتك مراراً وتكراراً، ‫لم أستطع إخبار أي أحد.
‫لست أيّ أحد!
‫كانوا سيقتلونني.
‫كان عليك أن تخبرنا قبل أن تجرّنا ‫إلى هذا المكان البائس، كأننا أمتعتك!
‫هذا المكان ليس بائساً، بل أنت.
‫"باشا"، غير سعيد.
‫"توان"، صديقه الآن، سيكون بخير.
‫إلى أين ذهب؟
‫نحن من جيلين مختلفين.
‫وجهة نظر "إفغانا" تختلف عن وجهة نظري، ‫حول "الاتحاد السوفييتي".
‫حين كنت في الـ14، ‫سحبوا والدي خارج شقتنا،
‫في الليل، من دون كلام أو تفسير.
‫بعد 6 أشهر، أتت رسالة، ‫تخبرنا أنه في المعسكر.
‫لذا صعدت مع والدتي القطار لرؤيته،
‫استغرقنا الأمر 9 أيام للوصول هناك.
‫وهو أمر فظيع حقاً.
‫السجناء في الخارج ليراهم الجميع، ‫مصابين بالقمل، يتضوّرون جوعاً.
‫ليسوا بشراً، انتظرنا في غرفة ليومين،
‫ليأتينا حارس ويخبرنا ‫أن أبي غير مسموح له باستقبال الزوار.
‫تُوفّي بعد 15 عاماً، ‫لم يسمحوا لنا برؤيته أبداً.
‫هذا هو "الاتحاد السوفييتي" الذي أعرفه.
‫يبدو أن "إفغانا" و"باشا"، ‫لم يعلما بخطة "أليكسي" حول الانشقاق.
‫ما الذي تقصدينه؟
‫كانت غاضبة منه، ‫لأنه لم يخبرهما بأنهم قادمين إلى هنا.
‫لا بد أنه وضعهما في سيارة في يوم ما،
‫والاستخبارات الأمريكية ‫من أخرجتهم من البلاد.
‫كيف يمكن لشخص ما فعل شيء كهذا؟
‫ذلك الرجل يكره بلاده حقاً.
‫يوماً ما، ستدمر "الولايات المتحدة"، ‫"الاتحاد السوفييتي"، كما فعلت في "فيتنام".
‫أود أن أرى ما سيكون رأي "أليكسي"،
‫حين يُباد الجميع، ‫وكل شيء كان يعرفه في "روسيا".
‫على أمل، أننا سنتمكن من منع حدوث ذلك.
‫أجل، بالطبع.
‫أعني... إنه خائن.
‫- أيناسبك أن أنزلك عند المنزل؟ ‫- أجل.
‫كنت أفكر، كيف سنتمكن من فعلها،
‫إن اضطررنا للعودة.
‫هل نخبرهما أولاً أم بعد وصولنا؟
‫الأمر مختلف، ‫لم يكن على "أليكسي" الهرب.
‫أراد المجيء إلى هنا، ليصبح شخصاً مؤثراً.
‫لم يعر أهمية لرأي عائلته.
‫أتى بهما إلى هنا، واشتري لهما ‫وجبات كبيرة من "بانيغانز"،
‫في حين يبدأ في التسبب بمجاعة في وطنه.
‫"توان" على حق، يجب أن يُقتل.
‫كان ذلك ذكياً،
‫رميه لكرة البولينغ على السكة، ‫لجعل "باشا" يشعر بشكل أفضل.
‫حدسه رائع!
‫هل قالت "بايج" ‫أي شيء عن "ماثيو"؟
‫لا يمكنها تحمّل هذا.
‫أيّاً منه.
‫ماذا لو أخبرناها بشأن هذه العملية؟
‫إنه عمل جيد، ستتفهمه،
‫لا أعلم.
‫مقارنة بهذا، ‫لن يبدو "ماثيو بيمان" بهذه الأهمية.
‫كما توقعت، جنرال في الخزانة. ‫تقدم من هنا سيدي.
‫- علقت. ‫- تفقّد الخارج.
‫مرحباً يا عزيزتي.
‫مرحباً.
‫- المكان آمن، إلى أين تأخذه؟ ‫- إلى خيمة الأشخاص المهمين.
‫- هل "هنري" هنا؟ ‫- لا.
‫مهلاً.
‫ماذا؟
‫كل ما نحتاج إليه ‫هو أن يقدم له أحدهم التحية.
‫قد يجيب التحية كردة فعل.
‫حسناً، انظر، أنا...
‫نظن أن حكومة "الولايات المتحدة"،
‫تخطط للهجوم على مخزون حبوب ‫"الاتحاد السوفييتي".
‫ماذا؟
‫وجدنا دفيئة زراعية لديهم،
‫حيث يجرون تجارب على آفات قادرة ‫على تدمير محاصيل الحبوب بالكامل.
‫أعلم، أنه أمر مروع سماعه، ‫لكن هذا شيء يقومون به.
‫يحاولون النيل منا بأيّ طريقة ممكنة، ‫بما في ذلك طعام الشعب.
‫نحن لسنا دولة غنية.
‫إذاً الأسلحة النووية ليست سيئة بما يكفي؟
‫إن تمكنا من إيقاف هذا، ‫فلن يضطر الكثير من الناس إلى المعاناة.
‫أيمكنكما إيقافهم؟
‫- نحن نحاول. ‫- كيف؟
‫السنة الفائتة...
‫قامت الاستخبارات الأمريكية بتهريب ‫خبير زراعي من "الاتحاد السوفييتي".
‫وهو يقدم لهم المشورة ‫فيما يتعلق بالحبوب، وقد وجدناه.
‫والآن نقوم بإنشاء علاقة معه... ‫بشكل سريّ.
‫هل هو مصدر؟
‫أجل، شيء من هذا القبيل.
‫كيف يمكنكما أن تثقا بما يخبركما به؟
‫نحن لا نثق بالضرورة ‫بما يقوله أي شخص لنا،
‫لكن يمكننا استنباط مشاعر الناس.
‫وأحياناً، يمكننا التحقق من معلوماتهم.
‫لكن ألا تخافان ‫من أن يبلغوا الشرطة عنكما،
‫أو يُبلغوا أحداً ما ‫أو يُفصحوا عن شيء؟
‫نأخذ احتياطاتنا.
‫- مثل ماذا؟ ‫- لا نخبرهم اسمينا الحقيقيين.
‫لذا هم يظنون أنكما... شخصين آخرين؟
‫إذاً، من يعتقدكما هذا الروسي؟
‫طيار وزوجته التي تعمل كمضيفة.
‫هل تتظاهران بأنكما صديقيه؟
‫أحياناً ندّعي ذلك، أجل، ‫للحصول على المعلومات التي نحتاج إليها.
‫هل من الصعب ‫التظاهر بأنكما شخصان آخران؟
‫أجل.
‫بعض الأحيان يكون أمراً صعباً حقاً.
‫أحتاج إلى التحدث إلى رئيس القسم، ‫لو سمحت.
‫مرحباً، كيف يمكنني مساعدتك؟
‫"بوروف"، من إدارة مكافحة ‫اختلاس الممتلكات الاشتراكية.
‫أنا "إيكاتارينا بيتروفنا رايكوفا".
‫لا تقلقي، أودّ التحقق من بعض الأمور.
‫اتبعني أرجوك.
‫لا داعي للتوتر،
‫أود معرفة كيفية عمل قسمك.
‫ما الذي تقصده؟
‫كيف تحصلين على بضاعتك؟
‫أخبر الموزعين بما أحتاج إليه، ‫ويجلبوه لي كل أسبوع.
‫هذا المندرين يبدو لذيذاً.
‫شكراً لك، إنه كذلك.
‫معظم متاجر البقالة ‫لا تملك خضاراً وفاكهة كهذه،
‫ليست جيدة جداً، ولا تنوع في الخيارات.
‫أنا جيدة في انتقاء ‫أكثر الأطعمة جودة، فهذا عملي.
‫الآخرون لا يعرفون كيف يقومون بهذا؟
‫لا أعلم إن كان الآخرون يعرفون أم لا.
‫أنا أعرف نفسي فقط، ‫جميعنا يحاول القيام بعمل جيد.
‫لكن لمجرد أنه يمكنك ‫اختيار أفضل البضائع...
‫لا يعني أنك ستحصلين عليها، صحيح؟
‫قد تسبقك إليها المتاجر الأخرى أحياناً.
‫لذا ربما هناك شخص ما ‫قمت بالترتيب معه في مركز التوزيع؟
‫لا أفهم ما تقصده.
‫شخص... تدفعين له مبلغاً إضافياً.
‫أدفع... ما يطلبونه.
‫من هو؟ ‫الشخص الذي يعطيك أفضل البضائع؟
‫لم أسأل أحداً عن اسمه، ‫أليس هذا غريباً؟
‫يجب أن أسأل في المرة المقبلة، ‫سيكون هذا التصرف اللبق.
‫ما زلت متوترة.
‫أنت تقومين بما يتوجب عليك فعله للنجاح.
‫لكن علينا إطعام الجميع، ‫وليس عائلتك فقط.
‫أتعتقدين أنه من العدل مقدار الجهد ‫الذي على معظم الناس بذله،
‫ليحصلوا على الطعام للعشاء؟
‫كيف تعتقدين أن الأمر سينتهي،
‫إن لم تتكلمي؟
‫سنبقى على تواصل.
‫أرجوك خذ المندرين، إنه لذيذ.
‫لا، شكراً لك.
‫الاثنين والثلاثاء ‫والأربعاء الأسبوع الماضي،
‫السبت والاثنين والخميس ‫الأسبوع الذي سبقه.
‫حتى الآن هذا الأسبوع، ‫كان الثلاثاء والأربعاء،
‫إذاً لا تغييرات منتظمة يمكنني ملاحظتها.
‫سيكون من الأسهل ‫لو كان لديّ كلب لآخذه في جولة.
‫كيف حال "باشا"؟
‫يريدني أن أعلمه كيف يصبح شعبياً،
‫ماذا يلبس، وكأن تغييره لقميصه ‫سيجعل الآخرين يعجبون به.
‫يتوّجب عليه تعلم ‫كلمات أكثر في الإنكليزية،
‫والتوقف عن الحديث عن مدى كرهه لوالده.
‫إنه محظوظ لأنه يملك أباً.
‫هو يلعب بطعامه دائماً،
‫في حين أن والدته ‫تخبره ماذا يأكل، كالطفل.
‫في بلدي، كنت آكل قمامة الشارع ‫معظم الأيام.
‫في الأيام الأخرى، لم أكن آكل مطلقاً.
‫تُوفي والدي حين كنت في الـ6.
‫في الحرب؟
‫لا، بعدها، لكن قبل...
‫قبل أن يتوفى، ‫لم يكن هناك طعام كافي.
‫ليس بالسوء الذي كنت عليه، ‫لكن كنا نجوع كثيراً.
‫"بيت (مايك)، مطعم صغير- العشاء"
‫تفضّل.
‫مرحباً يا "أناتولي".
‫نحن من مكتب التحقيقات الفدرالي.
‫إن لم تستطع التعرف علينا من بزّاتنا.
‫نأسف على إزعاجك على الغداء،
‫نود التحدث معك لبضع دقائق فقط.
‫نعلم أنك تعمل لشركة طيران "إيروفلوت".
‫هذه منظمة مهمة جداً بالنسبة لنا.
‫كنا نأمل أن تكون مستعداً ‫للجلوس معنا في وقت آخر،
‫ومكان آخر.
‫ربما أنت...
‫ماذا؟ لم يمسّها.
‫علماء الحشرات لدينا أخبرونا ‫أن الحشرة التي أرسلناها لهم،
‫كانت فصيلة غامضة ‫لم يسبق لهم معرفتها من قبل،
‫ترتبط بنوع من الذباب ‫لم تُشاهد من قبل إلا في "أستراليا".
‫لا يمكنها فقط إهلاك محاصيل الحبوب،
‫يمكنها أيضاً حمل جراثيم ‫قادرة على التسبب بضرر أكبر.
‫ألا نفحص الحبوب المُرسلة إلينا؟
‫يبدو أن يرقات الحشرة ‫أصغر من أن تُكشف،
‫وإطلاق هذه الحشرة ‫في مخزوننا للحبوب يمكنه تدميرنا.
‫ومقر الاستخبارات في "كانبرا" ‫عثر على بعض الوثائق الجمركية.
‫أُرسلت شحنة من الذباب ‫قبل 6 أسابيع،
‫إلى عنوان عمل في "أوكلاهوما".
‫ألن نُوقف شحنات الحبوب؟
‫لا نعلم ما الموضوع إلى الآن.
‫ربما هم ينقلون العدوة إلى شحنات الحبوب،
‫وربما الهدف من الحشرات ‫هو مهاجمة محاصيلنا نحن.
‫يمكنهم إرسالها بطرق كثيرة مختلفة.
‫سنذهب إلى "أوكلاهوما" في أسرع وقت ممكن.
‫أطلعنا "بايج" على بعض ما نقوم به هنا.
‫كيف سار الأمر؟
‫يبدو أنها تعيد النظر ‫في الكثير من الأمور، بما في ذلك نحن.
‫لا تحب فكرة أن يتضوّر الناس جوعاً.
‫تشعر أنها أقرب إليكما.
‫في هذه الحالة، أظنها كانت فكرة جيدة.
‫بدأ والدي في مواعدة امرأة ‫قابلها في النادي،
‫خرجا سويّة بضع مرات، ‫لكنه لا ينفك عن الحديث عنها.
‫- أيزعجك الأمر؟ ‫- لا أعلم، الأمر غريب فقط، أتفهمين؟
‫أجل، حين انفصل والداي ذات مرّة،
‫كنت أخشى دوماً، ‫أن يبدآ بمواعدة أشخاص آخرين،
‫هل أنت بخير؟ تبدين حزينة.
‫يبدو العالم فوضوياً جداً الآن.
‫من الصعب معرفة ‫ما عليك فعله حيال ذلك.
‫لا يمكننا نحن فعل شيء حيال ذلك.
‫أتظن ذلك حقاً؟
‫أجل.
‫هل كل شيء بخير في المنزل؟ ‫هل يتشاجر والداك؟
‫لا، لا شيء من هذا القبيل.
‫ما الأمر إذاً؟
‫يمكنك إخباري.
‫أنا بخير، فقط...
‫منشغلة كلياً في حلقة بحث "نابليون"، ‫التي عليّ لصف التاريخ.
‫وهذا يجعلني متوتّرة.
‫هل هذا كل شيء؟
‫أجل، حصلت على علامة متدنية ‫في آخر بحث، لذا عليّ تحسين درجاتي.
‫حسناً، يمكنني مساعدتك في ذلك.
‫- اتفقنا؟ ‫- حسناً.
‫أمي!
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫ماذا تفعلين؟
‫أعمل.
‫المكان هادئ ومعزول هنا في الأسفل.
‫إنه مكان جيد لإنجاز الأمور.
‫- أتعملين على موضوع الحبوب ذاك؟ ‫- أجل.
‫كيف تسير الأمور؟ ‫هل اقتربتما من إيقاف الأمر؟
‫نحن نجمع المعلومات،
‫في الواقع، سنذهب إلى "أوكلاهوما" غداً، ‫لتتبع بعض الأدلة.
‫قد لا تكون شيئاً، ‫لكن الأمر دوماً يستهلك وقتاً وجهداً،
‫لكشف أيّ شيء.
‫تحدّثت محادثة سيئة مع "ماثيو".
‫ماذا حدث؟
‫لا أعلم، كان يسأل عنكما،
‫وكيف تسير الأمور في المنزل.
‫- وبماذا أجبته؟ ‫- لا أعلم.
‫لا شيء.
‫هل استخدمت الطريقة التي علمناك إياها؟
‫نظرت إلى عينيه مباشرة وكذبت...
‫حول سبب توتري.
‫كان الأمر سهلاً.
‫لم يكن لديه أي فكرة.
‫شعرت بالسوء.
‫أتظنين أنه كان من العدل ‫أن تخبريه الحقيقة؟
‫ووضع هذا العبء عليه؟
‫إذاً هكذا سيكون الأمر،
‫لما تبقى من حياتي، ‫يجب أن أكون مزيفة أمام أصدقائي،
‫"بايج"، مهلاً، ‫ليس الأمر أن تكوني مزيفة.
‫إنه...
‫أن تكوني في علاقة هو أمر معقد.
‫لا تشاركين كل شيء،
‫تخفين ما عليك إخفاؤه.
‫الجميع يفعل ذلك.
‫"(ليوبلينا)، (يوغوسلافيا)"
‫ماذا؟
‫أنا أبحث عن "لوكا دجوفانوفيتش".
‫من أنت؟
‫أنا "ميشا".
‫يسأل أحدهم عن "دجوفانوفيتش".
‫لم يعد يقطن هنا.
‫أتعلم أين هو؟
‫من المفترض أن أتواصل معه، ‫لديّ رسالة له.
‫إنها شخصية، من والدتي.
‫لم سمحت له بالدخول إلى هنا؟
‫أعطني الرسالة.
‫انتظر هنا.
‫"مدينة (أوكلاهوما)"
‫ما الذي تريده؟
‫هل أنت "لوكا"؟
‫يُفترض أن يساعدني "لوكا" ‫على الوصول إلى "أستراليا".
‫"لوكا" غير موجود، اعتُقل.
‫ألديك المال؟
‫أيمكنك مساعدتي على قطع الحدود؟
‫ألديك المال؟
‫أرني!
‫لا، ليس بهذا القدر.
‫أنا لا أعرفك.
‫قالت "ميرلن" إنهم سيلتقون بنا ‫في الساعة الـ10.
‫لن يستغرق الأمر أكثر من بضع ساعات.
‫كل هذه الأرض هنا، ‫أتعلمين كيف تبدو؟
‫كالوطن.
‫ولدينا هذا أيضاً.
‫لم لا يمكننا زرع ما يكفينا ‫من الحبوب بأنفسنا؟
‫"أليكسي"، بعض ما يقوله...
‫الجميع لديه مشاكل.
‫أتظن أنهم سيجعلونني ‫ملكة مسابقة رعاة البقر هذا العام؟
‫سيد "بيروغوف"، ‫نحن من مكتب التحقيقات الفدرالي،
‫أردنا التحدث معك بشأن عملك ‫مع شركة "أمتورج" التجارية.
‫إن كنت على استعداد للتحدث معنا،
‫ومساعدتنا في معرفة ‫أمور معينة نود معرفتها،
‫يمكننا تقديم المساعدة لك...
‫فوّت الاجتماع.
‫ابق بعيداً عني.
‫أنا آسف.
‫أعلم أنهم جاؤوا من المركز،
‫لا اغتيالات تتم من دون موافقة ‫جميع أقسام المركز،
‫والجواسيس المحليين.
‫أوصلت لهم رسالة.
‫لا يمكن أن تكون محض صدفة،
‫إنها تعمل لصالحنا.
‫"مختبر أبحاث (سميث-بول)"
‫قد تكون هذه هي.
‫ربما.
‫لا يوجد مال هنا، لكن خذ.
‫يمكنكما أخذ سيارتي أيضاً.
‫ما هذا المكان؟
‫إنه مختبر.
‫وما نوع العمل الذي تمارسونه هنا؟
‫لا أعلم، أنا فقط فني المختبر.
‫"راندي تشيلتون"، نائب المدير؟
‫مختبر أبحاث "سميثبول"؟
‫عذراً، لا يُسمح لي بالتحدث ‫بشأن العمل الذي نقوم به هنا.
‫لصالح من تعمل؟
‫عليك إخبارنا حقاً يا "راندي".
‫أنا آسف، لكن لا أستطيع.
‫أي نوع من الحشرات هذه؟
‫ماذا تفعل؟
‫"راندي".
‫نحن لا... لا تملك اسماً، ‫نستمدها من ذبابة "ساتاديبلوسيس موسالانا".
‫- ماذا تفعل؟ ‫- إنها آفة، تأكل المحاصيل.
‫- أي نوع من المحاصيل؟ ‫- القمح.
‫إنها آكلة للقمح.
‫لصالح من تعمل؟
‫يمتلك المختبر عقداً ‫مع شركة تدعى "أغري كورب".
‫- مع من تتواصل هناك؟ ‫- نتلقى اتصالات من أشخاص مختلفين.
‫- "جيم" و"ماري"، لا أعلم أسماء عائلاتهما. ‫- في أي قسم هما؟
‫لا أعلم، لا يُخبراننا أي شيء.
‫تعاقدا معنا كي نربّي ‫"ساتاديبلوسيس موسالانا".
‫كم حشرة سُلّمت حتى الآن؟
‫نحن لا نرسل الحشرات، بل نرسل البيوض.
‫- كم بيضة؟ ‫- من 30 إلى 40 ألفاً.
‫إنها ليست بهذا العدد الكبير.
‫الأمر معقد، ‫أتعلمان شيئاً عن الحشرات؟
‫إلى أين ترسلونها؟
‫يمكنني أن أخبركما، إنه في مذكرتي.
‫أيمكنني التوجه لمكتبي، لو سمحتما؟
‫تفضلي.
‫"(أغري كورب)"
‫متى ستخرج الشحنة القادمة؟
‫- بعد أسبوعين. ‫- في ماذا يستخدمونها؟
‫لا نسأل هذه الأسئلة، ‫نحن نربي الحشرات فقط التي يطلبونها.
‫- كان عليك أن تسأل. ‫- أرجوك، أنا...
‫توقف! أرجوك.
‫أتوافقين على هذا؟
‫أجل.
‫أيجب علينا إخبار "بايج" بشأن هذا؟
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية