‫في الحلقات السابقة...
‫في "أمريكا"، كان هناك رجل.
‫أخبرته بأمور لم ينبغ إخباره بها.
‫يجب أن نتحدث بشكل سري. قريباً.
‫إنها تعمل لصالحنا.
‫أتتذكر قبل 3 سنوات عندما قُتل ‫ضابط استخبارات السوفييتي؟
‫أنا أرديته.
‫إذا استخدمت وكالة الاستخبارات المركزية ‫التسجيل الذي صنعته لابتزاز "بوروف"
‫فسأعترف بالأمر علناً.
‫لديّ مقابلة عمل غداً.
‫ذلك رائع.
‫إذا حصلت على وظيفة بتعليم اللغة الروسية ‫في وكالة الاستخبارات المركزية...
‫هناك احتمال بأننا سنحصل على اسم ‫كل ضابط يدربونه ليتجسّس لحساب "موسكو".
‫الأمر الوحيد الذي أخبرتني به ‫هو أنه وكيل سياحة وسفر في "أمريكا".
‫انشقت أمه وتم اعتقاله.
‫والآن أتى إلى هنا ‫ليرى أباه الذي لم يقابله قط.
‫لا تثقين بـ"فيليب".
‫ملفه مليء بمواقف لا تبدو جيدة.
‫إنه ابنه.
‫أريد أن أرى أبي.
‫ذلك سيضعه في خطر كبير.
‫لا تستطيع رؤيته.
‫ولكن ماذا كان "موروزوف" يفعل ‫في ذلك المشتل؟
‫إنهم يستخدمون سلالات من القمح ‫من جميع أنحاء العالم.
‫ولا أحد ضليع بالقمح السوفييتي ‫أكثر من "موروزوف".
‫و"ستوبيرت" يريد فقط ‫إنهاء المجاعة في العالم.
‫مثل ملكة جمال "أمريكا".
‫رباه!
‫إذن، عامل المختبر، ‫كيف يبلي "فيليب" في ذلك؟
‫- سيكون بخير. ‫- كيف يتقبل الأمر يا "إليزابيث"؟
‫- مثلي، الأمر مزعج. ‫- وكذلك بالنسبة إليّ.
‫حسناً، إذا توصلوا ‫إلى نوع فائق الجودة من القمح،
‫فكري فيما قد يعنيه حصولنا عليه. ‫لن نعاني من نقصه مجدداً.
‫لن نشتري الحبوب مجدداً من الغرب.
‫يمكننا أن نصحح الأمور.
‫في ذلك المشتل، كان كل شيء يموت ‫باستثناء الجزء المنتصف.
‫كان هناك قمح قوي وصحي.
‫جيد.
‫ذلك جيد. سنبدأ من هناك.
‫لم لا نحصل على صور للمشتل،
‫للتحقّق من أن شيئاً لم يتغير.
‫سأتولّى ذلك الأمر.
‫أنتما لازما "ستوبيرت" و"كيمب".
‫آسف لأنني أنهكك بهذه المهام الكثيرة.
‫إنه...
‫إنه جزء من عملي. أعلم ذلك.
‫لكن الآن...
‫أهناك خطب ما بي؟
‫إنها مسيرة عمل طويلة.
‫ولا خطب فيك بتاتاً.
‫مطلقاً.
‫خذي.
‫ستكون هذه المهمة سهلة.
‫أأنت بخير؟
‫نعم.
‫أنا متعب فقط.
‫وطاعن في السن.
‫- كيف تجري دراستك للرياضيات الصعبة؟ ‫- بسهولة.
‫ستدير وكالة السفر قريباً. ‫وسنعمل نحن لديك.
‫لست مهتماً حقاً بقطاع السفر يا أبي.
‫لست مهتماً بقطاع السفر؟
‫أفترض أن لديه خطط أكثر أهمية.
‫- مثل ماذا؟ ‫- لا أعلم. من عساه يدري؟
‫ليس هناك خطب في إدارة شركتك الخاصة.
‫سألني "غابريل" عن رد فعلك ‫بشأن ذلك الرجل في المختبر.
‫- ماذا قلت له؟ ‫- قلت إنك بخير.
‫أأنت بخير؟
‫هل أنت بخير؟
‫أفكر في أمره.
‫يعرفونك.
‫- يحتاجون إلى معرفة... ‫- سأقوم بعملي.
‫- لطالما فعلت. ‫- أعلم.
‫ما يزال بإمكاننا الاستفادة من هذا.
‫أعطاني شيئاً آخراً ‫لأفعله بعد عودتي من "توبيكا".
‫ينبغي أن يكون قصيراً.
‫مجموعة ملفات من طبيب نفسي.
‫"ميكيل سيمينوف".
‫أبي...
‫اعتاد جلب أشياء كثيرة إلى البيت.
‫لم نكن نملك شيئاً.
‫والآن لدينا كل شيء.
‫الأمر غريب جداً أحياناً.
‫أعلم.
‫- للأعلى! أريد أن أرتفع أكثر. ‫- انظري إليّ.
‫نعتذر عن الإزعاج يا آنسة "كوفالينكو".
‫نحن من مكتب التحقيقات الفدرالي.
‫أيّهم طفلك؟
‫ذو السترة الزرقاء.
‫- إنه ظريف. ‫- شكراً.
‫قد يحظى بفرص كثيرة في "أمريكا" ‫يوماً ما.
‫ذلك أمر يمكننا التحدث عنه، ‫إن كان يثير اهتمامك.
‫التحدث إليكما ليس آمناً.
‫لست تحت المراقبة.
‫أأنتما متأكدان؟ كيف؟
‫تحقّقنا من ذلك.
‫لكنك محقة.
‫هناك مخاطر.
‫هناك مسائل طويلة الأمد ‫يمكننا أن نعرضها عليك.
‫وابنك أيضاً.
‫ذلك صعب جداً.
‫أتفهم ذلك.
‫لم لا تفكرين في الأمر؟
‫هذا رقمي الخاص.
‫يمكنك الاتصال بي في أي وقت.
‫"(توبيكا)، (كانساس)"
‫أنت أكثر نعومة اليوم.
‫ماذا أبدو عليه عادة؟ خشنة؟
‫لا، وإنما فقط...
‫شعرت بشيء مختلف.
‫إننا نتعرف إلى بعضنا.
‫لن أبالغ إلى ذلك الحد.
‫أشعر بأن هناك...
‫نسخة أخرى منك لا أعرفها مطلقاً.
‫أعمل في مجال الأزياء. لست بذلك العمق.
‫لا أصدق ذلك مطلقاً.
‫لا، حقاً. ‫بالكاد أفكر في أي شيء حالياً.
‫حقاً؟ أنا أفكر.
‫حقاً؟
‫لأنه رغم أنك في السرير ‫مع امرأة عارية،
‫أراهن بأن جزءاً من دماغك ‫يفكر فقط
‫في قمحك فائق الجودة، ‫أو أياً كان ذلك.
‫- أخرجي لسانك. ‫- ماذا؟
‫افعلي.
‫ذلك ما ظننته تماماً. طرفه أحمر.
‫ذلك يشير إلى حرارة القلب.
‫يمكنك إعادته إلى الداخل الآن.
‫- عمّ تتحدث؟ ‫- إنه طب صيني.
‫عمره آلاف السنين. تعلمته في "نيبال".
‫طرف اللسان الأحمر يعني اضطراباً عاطفياً.
‫حرارة القلب.
‫ذلك يحجب الـ..."تشي".
‫ماذا تفعلين للاسترخاء؟
‫لا أفعل الكثير، كما ترى.
‫حسناً.
‫هذه رياضة الـ"تاي تشي".
‫جربيها.
‫سيتطلب ذلك مني النزول عن السرير.
‫حسناً.
‫هنا.
‫اتبعي تحركاتي.
‫تقومين بعمل جيد.
‫عاد إلى الوطن.
‫قابلوه في المطار.
‫وماذا بعد؟
‫سيعيدونه إلى وظيفته السابقة.
‫سيكون بخير.
‫النظرة التي اعتلت وجهه عندما غادر...
‫تعتلي هذه النظرة وجه "فيليب" أحياناً ‫عندما يزعجه شيء ما.
‫هل "فيليب" مضطرب الآن؟
‫حسناً، لا أعتقد أنه سعيد.
‫أكان سعيداً يوماً؟
‫لم أكذب عليهما سابقاً.
‫هو كذب عليك.
‫فعلت الصواب.
‫لديك شقة جميلة.
‫خذ ما تريده. هناك ما يكفي للجميع.
‫تفضلا، أرجوكما.
‫سنأخذه.
‫ولكن ليس لأنفسنا.
‫سأخبركما كيف يتم الأمر.
‫استمر.
‫أحصل على الشحنات من المزارع.
‫ثم أقوم بتقسيم كل شيء.
‫ليس البقالات وحسب. المستشفيات ‫ودور الأيتام. أتحكم بها جميعاً.
‫الأمر صعب. ما يصل إليّ، ‫يكون مختلفاً كل مرة.
‫كميات مختلفة، درجات جودة مختلفة.
‫يجب عليّ اتخاذ قرارات.
‫البعض يسعده الأمر، ‫والبعض الآخر يخيب أمله.
‫لكن البعض...من المهم ‫أن تتحقّق من إسعاده.
‫هكذا تسير الأمور. ‫أقوم بهذا العمل منذ وقت طويل.
‫نريد أسماء.
‫لمن تدفع؟
‫من يدفع لك؟
‫إذا أجبت، سينتهي أمري.
‫لا أستطيع.
‫لا تعلمان مع من تتعاملان.
‫تعال معنا.
‫يمكنك أن تجلس في الزنزانة ‫إلى أن تعطينا ما نحتاج إليه.
‫ثمة حراس في الداخل،
‫ولا نعلم أي نوع من المراقبة المضادة ‫قد تكون لدى الاستخبارات المركزية.
‫إذن، أنعود مجدداً يوم الجمعة هذا الأسبوع؟
‫الاثنين والأربعاء والجمعة القادمة. ‫دون أيام الخميس، صحيح؟
‫صحيح. لا تعمل أيام الخميس ‫أو عطلات نهاية الأسبوع.
‫الأوقات المهمة لنا هي ‫عند ذهابها إلى العمل ومغادرتها.
‫أي وقت تلتقطان صورة لها مع شخص،
‫- قد يكون أحد طلابها. ‫- حسناً.
‫إذا مررتما بالقرب منها ولم تنجحا ‫بالتصوير، لا تعودا نحوها مجدداً.
‫ولا تصوراها من النافذة الخلفية. ‫الأمر لا يستحق المخاطرة.
‫حسناً.
‫- أمي. ‫- قادمة.
‫- أمي، هذه "نانسي نورتون". ‫- مرحباً.
‫إنها مستشارة تجميل في شركة "ماري كاي".
‫أرى ممن ورثت ابنتك بشرتها الجميلة.
‫انظري إليها يا أمي. عمرها 62 عاماً.
‫مستحضرات تجميل "ماري كاي" ‫والجينات الجيدة هما سر بشرتي النضرة.
‫أود أن أقول إن "ماري كاي" ‫لا تستطيع تغيير جيناتكما...
‫ولا أعني أنكما ‫بحاجة إلى مساعدة في ذلك.
‫لكن كريم الأساس الغني الخاص بنا ‫سيحافظ على ترطيب بشرتكما
‫ويبقيها حريرية النعومة ورائعة.
‫آسفة، لكن الوقت غير مناسب.
‫حسناً، هذه عينات لمستحضر عناية بالبشرة
‫أستخدمه منذ 15 عام تقريباً.
‫- "داي راديانس". ‫- إذا اعتنيت ببشرتك يا عزيزتي،
‫- ستعتني بشرتك بك. ‫- شكراً، ولكن كما قلت...
‫فهمت. يمكنني القدوم في وقت آخر
‫وتستدعين صديقاتك ‫لأشرح لكنّ عن مستحضراتنا.
‫ستحتفظين بالكثير من العينات ‫ووستحظين بتغيير مظهر مجاني.
‫- آسفة، ولكن، لا. ‫- لا مشكلة. بالتأكيد.
‫اتصلا بي إذا غيرتما رأيكما.
‫- أتريدين هذه؟ ‫- لا، شكراً.
‫أمي.
‫- لم تعامليها بلطافة. ‫- لم ننوي شراء شيء منها.
‫كانت ملاطفتها ستعني تضييع وقتها فقط.
‫نعم. أفترض ذلك.
‫سيمران يوم الجمعة، ‫لكن ليس الجمعة التي تليها.
‫سيمران يوميّ جمعة ‫من بين كل 3 أيام جمعة.
‫حسناً. ماذا أيضاً؟
‫سنرى إن كان "توان" يستطيع أن يكتشف ‫ما إذا كانت ساعات دوامها متفاوتة،
‫إذا كانت تجلب غداءها معها ‫أو تخرج لتناوله في مكان ما.
‫حسناً، يبدو كل ذلك جيداً.
‫لا يسعني إخباركما بمدى سرور المركز.
‫جيد. أمن مستجدات حول المشتل؟
‫نعم، يجدر أن يحصلوا ‫على معلومات خلال الأسبوع.
‫حسناً.
‫أيمكنكما الانتظار لحظة؟
‫يجب أن أتحدث إليكما.
‫سأعود إلى الوطن.
‫ماذا؟
‫- هل حدث شيء ما؟ ‫- لا.
‫آن لي أن أعود.
‫"غابريل".
‫إذا كنت أنا السبب، ‫أعلم أنني كنت صعب المراس.
‫لا، لست السبب.
‫أنا فقط مستعد للعودة.
‫لم تعودا بحاجة إليّ. ‫لديكما بعضكما البعض.
‫لكن يا "فيليب"، ما دمت هنا،
‫سيستمر المركز في القلق عليك.
‫فور أن يبدؤوا بالقلق على شخص، ‫لا يتوقفون أبداً.
‫لكن الآن، مسألة المختبر...
‫ولأكون صادقاً، أنا قلق.
‫شهدتما الكثير.
‫فعلتما الكثير.
‫سأشتاق إليكما كثيراً.
‫مرحباً. أمض هنا، أرجوك.
‫"ساعات عمل الاستقبال، ‫7 صباحاً إلى 7 مساء"
‫"(روبرت سيميل)، طبيب ‫المجلس الأمريكي للطب النفسي والعصبي"
‫إذن، ماذا جلبك إلى هنا يا آنسة "سينكلير"؟
‫حسناً، صديقتي "تيري"،
‫قابلت طبيباً نفسياً قبل عامين.
‫وكانت تواجه بعض...
‫المتاعب.
‫المشاكل، أفترض أن ذلك هو التعبير.
‫وقالت إن الأمر ساعدها.
‫أنا...
‫لست متأكدة تماماً ‫مما ينبغي عليّ قوله.
‫قولي ما ترغبين في قوله.
‫حسناً.
‫حسناً، قبل شهور قليلة...
‫تعرضت إلى السرقة.
‫كنت في موقف سيارات، ليلاً.
‫وكان هناك رجلان.
‫كانا مشردين. و...
‫كان أحدهما يحمل سكيناً.
‫وأخذا محفظتي. و...
‫ظننت أنهما ينويان...
‫لكن، جاء شخص فهربا.
‫ذلك مخيف جداً.
‫نعم. أنا محظوظة جداً، وأعلم ذلك.
‫إنني أحضر...
‫دروس "كاراتيه".
‫- أتعتقد أن تلك حماقة؟ ‫- مطلقاً.
‫أفترض أنني فقط...
‫أريد أن أشعر...
‫كما شعرت قبل ذلك.
‫كأن شيئاً لم يحدث.
‫لقد حدث أمر مؤثر.
‫لقد خضت حادثة صادمة.
‫صادمة؟
‫لا أعلم.
‫يعتقد كثيرون أنه عند حدوث أمر سيء،
‫أفضل أمر يجب فعله هو الاستمرار.
‫الاحتفاظ بالأمر لنفسك.
‫ذلك لا يفيد.
‫- مرحباً يا "إليزابيث". ‫- مرحباً.
‫كيف كان موعدك؟
‫لديه خزائن ملفات في مكتبه ‫لها أقفال بسيطة.
‫عمّ تحدثتما؟
‫- أمور متفرقة. ‫- هل سألك عن أحلامك؟
‫ظننت أن ذلك ما يحبون التحدث عنه.
‫هذا الطبيب لم يفعل.
‫لا أصدق أنه سيرحل.
‫أتعلمين أمراً أجهله عن هذه المسألة؟
‫مثل ماذا؟
‫يبدو متعباً.
‫لكنني أشعر بأن هناك أمراً ‫ما لم يخبرنا به.
‫لو كان مريضاً، لأخبرنا، صحيح؟
‫أفترض ذلك.
‫أفكر أكثر في...
‫كان هناك رجال في "توبولسك".
‫لم نرق لهم.
‫أنا وأخي.
‫لماذا؟
‫لا أعلم.
‫كلما رأيناهم فيها، كانوا...
‫يحدقون إلينا.
‫كانوا من حثالة البشر وقضوا وقتاً ‫في السجن، كما أعتقد لكن...
‫لم نفعل شيئاً لهم.
‫الشباب الذين اعتادوا ضربك، ‫أكانوا أبناءهم؟
‫لا أعلم. ربما بعضهم. لماذا؟
‫- لا أعلم. ‫- لا ينبغي بهذا أن يزعجني.
‫بالكاد أتذكره.
‫يجدر بك التحدث إلى "غابريل".
‫إذا أردت أن تعلم شيئاً عن ماضيك.
‫من يعلم ماذا في ملفاتنا الشخصية؟
‫لا بد أنه قرأها جميعاً.
‫قد تكون هذه فرصتك الأخيرة للتحدث إليه.
‫عندما قالت أمي، الفلفل الحلو المحشي، ‫شعرت بالقرف.
‫ثم اكتشفت أن الحشوة برغر بالجبنة.
‫- نعم. مسرور لأنك جلبته. ‫- كان في البراد، لذا...
‫أعني، أنا مسرور لقدومك يا "هنري". ‫لم تأت كثيراً مؤخراً.
‫نعم، عملت بجد في المدرسة.
‫نعم، سمعت أنك نُقلت ‫إلى مستوى دراسي أعلى؟
‫نعم، ما يزال والداي لا يصدقان ذلك.
‫عندما اتصلت المدرسة، ظنا: ‫"عجباً! أخفق (هنري) مجدداً."
‫"ما الجديد؟"
‫لطالما كنت ذكياً يا "هنري".
‫لم يستطع أحد معرفة ذلك ‫لأنك لم تبذل أي جهد؟
‫استمع، لم تأت "بايج" ‫منذ فترة كذلك.
‫أتعلم ما يحدث معها هي و"ماثيو"؟
‫لا، لا أتحدث إليها بشأن تلك الأمور.
‫أما تزال معلمة العلوم الفاتنة تعلمك؟
‫- نعم. لكنني تخطيت أمرها. ‫- أثمة معلمة أخرى؟
‫- لن ينجح ذلك أبداً يا "هنري". ‫- لا، فتاة في صفي.
‫"كريس". إنها رائعة حقاً.
‫- أيعلم والداك عنها؟ ‫- ليس هناك ما يستحق أن يعلماه.
‫بعد.
‫- متى ستغادر؟ ‫- بعد أسبوع، على الأكثر.
‫- أأنت مريض؟ ‫- لا.
‫- إذن، لا تخفي عني شيئاً؟ ‫- حان الوقت لأذهب.
‫أبي. أريد أن أسألك عنه.
‫أمي...
‫لم تتحدث عنه قط.
‫لكنني أتذكر بعض الذكريات.
‫كان هادئاً. جداً.
‫لم تتحدث أمي عنه.
‫حقاً. قالت إنهما التقيا في عرض فيلم...
‫في نادي العمّال.
‫عرفا بعضهما شهراً قبل أن يتزوجا.
‫وقالت إنه كان حطّاباً.
‫وذلك كل ما أعلمه.
‫اعتاد جلب أشياء إلى المنزل.
‫أكان حطاباً؟
‫عمل في معسكر حطابين.
‫- أكان حطاباً؟ ‫- كان حارساً.
‫- حارساً؟ ‫- نعم.
‫أي نوع من المعسكرات؟
‫معسكر جنائي.
‫لماذا لم تخبرني؟
‫لم أعتقد أنه يحق لي إخبارك.
‫أقتل أحداً؟
‫أشخاصاً حاولوا الهروب؟
‫- لا فكرة لديّ. ‫- رأيت ملفه.
‫لم أر قط سجلات كتلك.
‫بعض الحراس كانوا قساة، ‫بعضهم لطيف. لم أعرف أباك.
‫- لصالح من عمل؟ ‫- لصالحنا.
‫لذا جئتم إليّ.
‫لا.
‫كنا دائماً نبحث عن أشخاص موهوبين.
‫وكنت موهوباً.
‫حقيقة أنك من عائلة تستحق الثقة، ‫كانت أمراً جيداً.
‫كانت الأمور مختلفة آنذاك يا "فيليب".
‫يصعب شرحها.
‫من يعلم ما فعله والدك؟
‫كان لديه عمل.
‫حدثت أمور كثيرة.
‫أتعتقد أن الأمر كان خطأه؟
‫كان نكرة.
‫كنا جميعاً نكرة.
‫انتهى الأمر منذ وقت طويل.
‫"رأس المال وكتابات أخرى، لـ(كارل ماركس)"
‫- هل أنت مشغولة؟ ‫- ليس حقاً.
‫هل عينوا لكم هذا ‫لمادة العلوم الاجتماعية؟
‫أعطاني إياه القس "تيم".
‫إذن، ما رأيك؟
‫بالواقع، أوافق على كثير مما يقوله.
‫- أتفعلين؟ ‫- نعم.
‫باستثناء أنه لا يحب الدين كثيراً.
‫لا.
‫يقول إنه مخدر يُبقي الناس مقيدين.
‫ما رأيك في ذلك؟
‫لست متأكدة.
‫ولكن...
‫أعلم أنه لم يشعرني شيء في حياتي ‫بالرضى مثل تعميدي.
‫هل قرأته من قبل؟
‫نعم. عندما كنت صغيرة.
‫ما كتبه عن بنية الطبقات الرأسمالية
‫كونها نوع من العبودية،
‫وكيف أن الثورة ضرورية ‫لتشكيل وتحقيق دولة عمّال
‫لا يُستغل فيها أحد.
‫أعني...
‫نشأت بلادي بأكملها على هذه الأفكار.
‫كيف هو الوضع هناك؟
‫هل الجميع متساوون؟
‫لدينا مشاكلنا.
‫لكن، الجميع يتحملونها معاً.
‫لم تذهبي إلى هناك منذ وقت طويل.
‫ذلك ما يقوله والدك.
‫يجدر بك على الأرجح ‫الاحتفاظ بهذا الكتاب على الرف
‫مع كتب أخرى عن مواضيع مماثلة.
‫بتلك الطريقة، أي شخص ينظر إليه ‫لن يعيره انتباهاً.
‫أستطيع أن أجلب لك بعض الكتب الملائمة.
‫لا تسهري طويلاً.
‫لن أفعل.
‫ماذا يحدث؟
‫تحدثت إلى "غابريل" عن أبي.
‫ماذا قال؟
‫كان حارساً في معسكر للسجون.
‫أتعلمين شيئاً عن المعسكرات؟
‫أعلم أنها كانت موجودة.
‫لست متأكداً لماذا أمي...
‫لم تخبرني. ربما لم يعجبها عمله.
‫لم أعلم أي شيء.
‫والداي. لم أعلم عنهما شيئاً ‫على الإطلاق.
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية