‫في الحلقات السابقة...
‫أريد أسماء.
‫لمن تدفع؟
‫"فومينا ليديا نيكولايفنا".
‫إن كان لديها ثروة...
‫فهي لا تنفقها.
‫التقطت بعض الصور ‫لمذكرات القس "تيم".
‫لم أكن أريد أخذ الفيلم ‫إلى محلات التصوير أو ما شابه.
‫يعتقد القس "تيم" أنني قد أكون مضطربة.
‫إنه قلق على روحي.
‫إنها مدرسة داخلية، ‫لذا سأعيش فيها خلال العام الدراسي
‫ثم سأعود إلى المنزل في الإجازات.
‫"هنري" يعرف ما يريد.
‫أعتقد أنه سيكون أفضل إذا رحل.
‫- "هنري". ‫- لحظة.
‫- أين والدتك؟ ‫- لا أعلم.
‫ألم تقل إلى أين ستذهب؟
‫لا أعتقد ذلك.
‫تقول "كريس" إنه قد يصلنا خبر ‫من مدرسة "سانت إدوارد" خلال أسبوعين.
‫هل ستدعانني أذهب أم ماذا؟
‫"هنري"...
‫إن تم قبولك...
‫فسيكون عليّ التحدث إلى والدتك، لكن...
‫لا بأس.
‫أنا موافق.
‫أشكرك يا أبي.
‫سأخرج. أخبر والدتك ‫بأنني سأعود بحلول الساعة 8.
‫حسناً.
‫كيف تجري الأمور مع آل "موروزوف"؟
‫تتقدم للأفضل.
‫ماذا عن القس؟
‫"بايج" قبلت فكرة ‫العثور على مكان جديد له.
‫هذه أخبار جيدة.
‫نعم.
‫سأرى ما يمكننا فعله.
‫يعتقد المركز بأنهم ربما قد وجدوا امرأة ‫اسمها "آنا ميكيلوفنا بروكوبتشك".
‫كانوا يبحثون عنها لسنين.
‫متعاونة كانت في فرقة إعدام نازية.
‫هنا؟
‫أطلقت النار شخصياً ‫على المئات من أبنائنا.
‫سجناء.
‫كانوا يصفونهم حول حفرة ‫عند حدود البلدة...
‫في "دياتكوفا".
‫أين هي؟
‫"نيوتن، ماساتشوستس".
‫كان زوجها مسعفاً في الجيش الأمريكي.
‫التقيا في "ألمانيا" بعد الحرب.
‫تعيش باسم "ناتالي غرانهولم" ‫منذ الخمسينيات.
‫لكننا لسنا متأكدين أنها هي؟
‫لم يعثروا على أي وثائق خروج مطابقة ‫لاسم عائلتها قبل الزواج الذي استخدمته
‫عندما جاءت إلى "أمريكا".
‫وأي صور لها تم إتلافها ‫خلال فترة الاحتلال.
‫باستثناء هذه.
‫يريد المركز أن تجمعا ‫كل ما بوسعكما عنها.
‫سنتأكد أنها هي قبل أن نفعل أي شيء.
‫لقد بحثت بما سألتماني عنه.
‫جمع المركز وسلّح فيروس "لاسا"
‫الذي استعدتما حيازته من "وليام".
‫أسموه "المتغير في".
‫نسبة إلى "فيتالي".
‫اسمه بالروسية.
‫مرحباً...
‫"نيكيتا"...
‫يبدو أن زوجتك قررت ألا تهجرك.
‫لا بأس.
‫انتهيت للتوّ من استجواب شخص ‫من أجل نشاطات مناهضة للدولة.
‫كان غبياً، لم يكن مجنوناً.
‫بعض الأشياء التي قالها... حقيقية. ‫أعرف ذلك أكثر منه.
‫ولا زال عليّ أن أرسله ‫إلى جناح الأمراض العقلية.
‫يجب أن يتعلم ألا يتفوه بشيء.
‫"(بوسطن)، (ماساتشوستس)"
‫سألني "هنري" بشأن مدرسة ‫"سانت إدوارد" ثانية.
‫أخبرته أنه بوسعه الذهاب.
‫إن كنت موافقة، وأنت كذلك.
‫أعتقد أنه إن كان يريد الذهاب، فليذهب.
‫أجل.
‫فكرت فقط أن...
‫وضعه جيد جداً الآن. ‫تفوقه بالرياضيات وحبيبة.
‫الأمور كلها...
‫تسير بشكل جيد.
‫إن قُبل هناك، سيذهب لبضع أشهر،
‫يعود إلى المنزل،
‫ثم يذهب لبضعة أشهر أخرى، ‫ثم يعود ثانية إلى المنزل.
‫نعم.
‫إنهما معجبان ببعضهما.
‫هنيئاً لهما.
‫كم شخص يعمل هنا؟
‫هذا سؤال جيد.
‫مرحباً يا "دينس".
‫هذا صديقي "هنري جينينغز".
‫أتعمل في صحيفة "بوست"؟
‫لا، أكتب تقريراً للمدرسة فقط.
‫ألديك فكرة عن عدد ‫الأشخاص الذين يعملون هنا؟
‫ليس لدي أدنى فكرة.
‫احرص على تفقد موزعات الصابون ‫الجديدة في الحمامات.
‫"أدرهولت".
‫إنه نداء الواجب. ‫سررت بلقائك يا "هنري".
‫- أنا أيضاً. ‫- شكراً.
‫من ذلك الرجل الآخر؟
‫إنه العميل "وولف"، رئيسي.
‫ما هي تلك الغرفة؟
‫الغرفة المحكمة.
‫ماذا تفعلون داخلها؟
‫أمور سرية.
‫هيا بنا.
‫- إنها في الواقع غرفة آمنة. ‫- ماذا يعني ذلك؟
‫محاطة بنظام حماية صوتي.
‫يستحيل على أي شخص ‫محاولة التنصت على ما تقوله هناك.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫أيمكننا الدخول؟
‫لا.
‫إنه روبوت بريديّ.
‫ماذا يفعل؟
‫يسلم البريد.
‫هذا رائع جداً.
‫إنه مزعج أكثر مما يفيد.
‫اشترت النقانق.
‫أتتحدث إلى أحد؟
‫الصراف.
‫هل أنت ذاهب إلى المنزل؟
‫يجب أن أشتري بعض الأشياء ‫من البقالة لوالديّ.
‫المكان قريب. سأدلك عليه.
‫يمكنك أن تشتري شيئاً لزوجتك.
‫أتحاول تدميري؟
‫إن اعتادت زوجتي على الطعام الفاخر...
‫ماذا سأفعل عندها؟
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫كيف كان الأمر؟
‫كان عظيماً. ‫تمكنت من مقابلة رئيس "ستان"،
‫الذي هو رئيس مكافحة التجسس، ‫وقابلت شريكه "دينس".
‫يعملان معاً على القضايا.
‫كانت هناك غرفة كاملة للحواسيب ‫تحتوي على أجهزة حواسيب عملاقة.
‫وكانت هناك غرفة أخرى. ‫اسمها الغرفة المحكمة.
‫لا أحد يستطيع سماعك وأنت بداخلها.
‫ماذا تعني؟
‫لا يستطيع الناس التنصت على محادثاتك.
‫هل أنت جائع؟
‫كلا. أكلنا أنا و"ستان" في "كنتاكي".
‫سأذهب لكتابة كل هذا بينما ‫لا تزال المعلومات في رأسي.
‫حسناً.
‫من يعلم بحق السماء؟
‫أعتقد أنها تشبهها.
‫أتظن أن "ستان" يريد من "هنري" ‫الانضمام إلى مكتب التحقيقات الفدرالي؟
‫ربما.
‫"ماثيو" بالتأكيد غير شغوف بذلك.
‫يستطيع أن يتغير ويستقيم عندما يكبر.
‫لا أعتقد بأنه سيتغير.
‫- لن يحصل على "هنري". ‫- لا.
‫أتعتقدين أن "بايج" ‫أرادت منا رؤية تلكصور؟
‫لا أعلم.
‫أخبرتنا عنها مسبقاً
‫لكن ربما أرادت أن ترانا ‫ونحن نقرأها في حضورها.
‫أو أنها كانت تتقدم بسرعة كبيرة جداً.
‫"فومينا" تجلس هناك.
‫أهذا لها؟
‫ربما للسكرتيرة الأخرى.
‫رأيتها تغادر وهي ترتديه. "فومينا"...
‫إن كانت ترتدي ذلك الفستان...
‫فإنها ذاهبة إلى مكان حيث يرتدي فيه ‫أشخاص فساتين كهذه أيضاً.
‫هل لاحظت أي شيء آخر؟
‫تصلها هدايا أحياناً.
‫هدايا من أي نوع؟
‫وصلها ذات مرة نبيذ "فيرموت"، ‫يوغسلافي.
‫وهدايا كبيرة مغلّفة في أحيان أخرى، ‫تأخذها معها إلى المنزل.
‫"أوليغ إيغورفيتش".
‫أين وجدته؟
‫هناك.
‫إنه غير مقفول حتى.
‫زوجها طبيب عيون.
‫ماذا تعمل هي؟
‫إنها ممرضة. تعمل بدوام جزئي الآن.
‫لديهما ابنتان.
‫تعيش إحداهما في "بورتلاند، أوريغون"، ‫وتعيش الأخرى في "بوسطن".
‫تأخذ دروساً في الرسم.
‫ماذا أيضاً؟
‫تتطوع في عيادة مجانية في "ساوثي".
‫تعتني بحفيدتها صباحاً، ‫يومين في الأسبوع.
‫لقد صنعت حياة لطيفة لنفسها.
‫كيف وجدناها؟
‫عندما استعاد الجيش الأحمر "دياتكوفا"، ‫لم تكن "آنا بروكوبتشك" هناك.
‫اتضح أنها كانت في مستشفى ‫في "ألمانيا"،
‫تتلقى العلاج من مرض تناسلي،
‫والذي أصيبت به من مضاجعتها ‫لعدد كبير من الضباط النازيين.
‫لم نعلم بذلك حتى العام الماضي.
‫منذ ذلك الحين بدأنا بتتبع الملفات ‫الطبية في سجلات النازيين،
‫نبحث عن نساء بأمراض تناسلية ‫في مستشفيات في "ألمانيا".
‫عثروا على امرأة اسمها "نتاليا كونينا".
‫طولها وعمرها كانا مقاربين ‫لـ"آنا بروكوبتشك"،
‫وتزوجت "كونينا" من "جون غرانهولم".
‫إذن "كونينا" هي "بروكوبتشك"،
‫أو هي شخص ما بنفس طولها وعمرها ‫كما كانت في نهاية الحرب؟
‫أجل.
‫سآخذ هذه إلى المركز.
‫"قاعات مكتب التحقيقات الفدرالي ‫المحترمة مفعمة بالنشاط"
‫"بينما يناضل العملاء ‫للحفاظ على أمن بلادنا"
‫"من التهديدات سواء الأجنبية أو المحلية."
‫بالغت قليلاً إن أردت رأيي.
‫إنه مكان مدهش. إنه مكتب التحقيق ‫الفدرالي. وظيفتك هي أفضل في العالم.
‫أحياناً.
‫ما الذي ليس رائعاً فيه؟
‫حسناً.
‫مكتب التحقيقات الفدرالي أساساً...
‫لا أستطيع شرح ذلك لك يا "هنري".
‫لأنني لا أثق بك.
‫لا تثق بي؟
‫لا. غير مسموح لي بذلك.
‫أنت أفضل شاب في العالم،
‫لكن عليّ التفكير في إمكانية ‫أن تكون جاسوساً.
‫هذا هو مكتب التحقيق.
‫إذن هل مسموح لك أن تثق بأي حد؟
‫يثق بعض الأشخاص بزوجاتهم.
‫لم أثق بزوجتي.
‫ليس لدي أي فكرة عن السبب.
‫ماذا عن أولادك؟
‫ليس حقاً.
‫هذا سيء.
‫نعم.
‫أخذت دفتر حساباتي. ماذا بعد؟
‫هذه جرائم خطيرة.
‫نتفهم أنها لم تكن فكرتك. ‫أنت تعملين لدى "كيريلوف".
‫نحتاج إلى أن نعرف ما كلفك بفعله، ‫وكيف فعلته.
‫إنه غير معقد أبداً...
‫جيد. إن تعاونت...
‫بالتوقيع على اعتراف، ‫فسيتساهل النائب العام معك.
‫احتفظت بدفتر الحسابات لأجل رئيسي. ‫حسناً.
‫ماذا تريدان أيضاً؟
‫نريد التفاصيل...
‫حول كيف أن رئيسك وأصدقاءه...
‫يستخدمون مناصبهم...
‫ليجعلوا من أنفسهم أثرياء ‫عبر أخذ الرشاوي.
‫كيف يجعلون هؤلاء الأشخاص...
‫يفعلون ما يريدونه بالضبط ‫بالمؤن الغذائية التي تخص دولتنا.
‫ليس لديكما أدنى فكرة عمّا تقولان.
‫إننا نحاول التساهل معك...
‫لكننا نعلم أنك لست مجرد سكرتيرة ‫بلا حول ولا قوة
‫تفعل ما تُؤمر به.
‫لم أقل إني بلا حول ولا قوة.
‫ستمضين الـ15 عاماً المقبلة في السجن.
‫أهذا ما تريدينه؟
‫هذه هي الطريقة التي تعمل بها ‫الدولة بأكملها.
‫بهذه الطريقة يأكل الناس.
‫لن يتغير الوضع.
‫تعتقدين أنه بوسعك هزيمة ‫الاستخبارات الروسية؟
‫لست وحدي.
‫كل مسؤول ومشرف مستودع ومدير متجر.
‫أنتم، الاستخبارات الروسية، ‫تعتقدون أنكم فوق الجميع.
‫لكن ذلك فقط لأنكم ليس عليكم القلق ‫حول أي من هذه الأشياء.
‫بكل تكبر وشموخ.
‫"ناتالي غرانهولم".
‫وهم متأكدون أنها هي؟
‫أخبرونا فقط أن نمضي قدماً.
‫رأوا الصور ذاتها التي رأيناها.
‫أعتقد أنها تشبهها.
‫ألا تعتقد ذلك؟
‫ربما، لكني أريد التأكد قبل...
‫لا يمكنني تلقي هذا الأمر منهم ‫ببساطة وفعل...
‫ما يقولون.
‫لست مجرد...
‫تحدثنا عن هذا الأمر.
‫سنتأكد.
‫حسناً.
‫"فالنتينا إيفانكوفا". إنها مراسلة.
‫هل هناك سبب لنقلها؟
‫لا أعلم.
‫ماذا كانت طبيعة علاقة "يوري" بها؟
‫هل كان يحاول أن يبدي ‫أي اهتمام خاص بها
‫في الأشهر القليلة الماضية؟
‫ليس حقاً. تتصرف معه ‫كما تتصرف مع الجميع.
‫حسناً. عظيم.
‫هذا كله جيد.
‫استمري بمراقبة الأمور، كما تفعلين تماماً.
‫حسناً.
‫كيف حال الشاب الصغير؟
‫جيد جداً.
‫لا مشاكل معه.
‫لطيف للغاية.
‫ماذا عن "غينادي"؟ أرأيته مجدداً؟
‫أجل.
‫إني معجبة به أكثر.
‫كان لاعب هوكي كبير...
‫لكنه لا يرى أنه مهم جداً.
‫وهو معجب بي أيضاً.
‫- جيد. يبدو هذا رائعاً. ‫- نعم.
‫لكن يجب أن تكوني حذرة معه أيضاً.
‫أعرف ذلك.
‫وداعاً.
‫لا تصدري صوتاً.
‫لا أملك الكثير من المال.
‫يمكنك أن تأخذ الموجود.
‫إنه في حقيبتي في المطبخ.
‫خذاه.
‫كله.
‫هذا ليس متعلقاً بالمال.
‫ماذا تريدان؟
‫الحقيقة.
‫أي حقيقة؟
‫"آنا ميكيلوفنا بروكوبتشك".
‫- من؟ ‫- أنت أخبرينا.
‫لا أعرف.
‫لا أعلم ما أقول. لا أعلم عمّن تتحدثان.
‫إنها أنت.
‫ماذا؟
‫كلا، أنتما مخطئان.
‫اسمي "ناتالي غرانهولم". أنا...
‫لا أعرف هذه السيدة.
‫لم أقابلها من قبل. ‫لم أسمع بهذا الاسم سابقاً.
‫سأريكما.
‫إنها في مفكرتي، حسناً؟
‫رخصة قيادتي. ستريان بنفسيكما.
‫ستريان أنني لست "آنا" ‫التي تتحدثان عنها.
‫- لست ذلك الشخص، أياً كانت. ‫- أين وُلدت؟
‫في "روسيا".
‫تعتقدان أنني أعرفها من "روسيا"؟
‫ماذا بوسعي القول؟
‫- لم أعش هناك منذ 40 سنة. ‫- أين في "روسيا"؟
‫- ماذا تقصد؟ ‫- من أين أنت؟
‫- "سيفسك". ‫- أنت تكذبين.
‫- بأي شأن؟ ‫- كل شيء.
‫- لا أفهم. ‫- حياتك كذبة.
‫لماذا تقولين شيئاً كهذا؟
‫لا أعرف عمّا تتحدثين، ‫أو من تتحدثين عنه.
‫من أنتما؟
‫وُلدت في "دياتكوفا".
‫لا.
‫لا، وُلدت في "سيفسك".
‫- لم أذهب قط إلى "دياتكوفا". ‫- لكنك تعرفينها.
‫لم تكن بعيدة عن مكان نشأتي.
‫لم أذهب إلى "دياتكوفا" قط.
‫اسمي "ناتالي غرانهولم". كنت...
‫كنت "نتاليا كونينا". ‫أنتما مخطئان. رجاء.
‫أقسم لكما، لا... لا أعرف.
‫لا أعرف هذه الشخصية، "آنا"، ‫أياً كانت.
‫"بروكوبتشك". ‫"آنا ميكيلوفنا بروكوبتشك".
‫من تكون؟
‫ماذا فعلت لكما؟
‫أتعتقدان أنها أنا؟
‫كلا، أنتما مخطئان.
‫أقسم إنكما مخطئان.
‫اسمي "ناتالي غرانهولم". ‫أنا من "سيفسك".
‫ليست أنا. أقسم إنها ليست أنا.
‫أنا زوجة وأم وجدة.
‫عشت في هذا المنزل لـ25 عاماً...
‫أنت خائنة.
‫- خنت شعبك. ‫- كلا. أبداً.
‫قتلت أبناء شعبك.
‫- هذا غير صحيح. ‫- شباب صغار.
‫جنود. رجال شجعان ‫كانوا يقاتلون، على عكسك.
‫أخذتهم إلى حافة البلدة ‫وأطلقت النار عليهم
‫- وألقيت بهم في حفرة. ‫- كلا، أبداً.
‫فعلت ذلك مراراً وتكراراً. نحن نعلم.
‫يداك ملطختان بدماء آلاف الجنود.
‫لا، لا. أنا "نتاليا كونينا" ‫من "سيفسك".
‫أتعلمين ما أنت؟
‫أنت وحش.
‫تريدين معرفة من نحن؟
‫نحن هم.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫أنت تصدقها.
‫إنها تكذب.
‫حتى لو كانت هي...
‫ماذا؟
‫هل تظن أنها تغيرت؟
‫لن تخدعينا.
‫نعلم من أنت وماذا فعلت.
‫ماذا ستفعلان؟
‫ننتظر.
‫لماذا؟
‫زوجك.
‫سيصل قريباً.
‫"جون"؟ لماذا؟
‫تعتقدان أنه يعرف شيئاً ‫عن هذه المرأة؟
‫لم يذهب إلى "روسيا" قط. إنه...
‫لا يمكنه إخباركما بشيء.
‫إنه رجل صالح.
‫ما قلتماه صحيح.
‫أنا "آنا بروكوبتشك" من "دياتكوفا".
‫خنت بلدي.
‫نعم.
‫خنت شعبي.
‫أصدقائي وجيراني، قتلتهم كلهم.
‫أستحق الموت.
‫يمكنكما قتلي.
‫لم يفعل "جون" شيئاً، ‫لا يعرف شيئاً.
‫اقتلاني.
‫ثم اذهبا.
‫اجلسي.
‫أخبرينا بما فعلته.
‫قتلت الناس.
‫- أناس أبرياء. ‫- أين؟
‫- "دياتكوفا". ‫- لماذا؟
‫كنت أعمل لصالح النازيين.
‫أين؟
‫- أين؟ ‫- أين قتلتهم؟
‫- في "دياتكوفا". ‫- أين؟
‫حافة المدينة، كما قلت.
‫- أين بالتحديد؟ ‫- أي جهة من المدينة؟
‫لا أذكر.
‫كان ذلك منذ زمن بعيد.
‫لا... لا أذكر.
‫لكنني فعلتها. قتلتهم كلهم.
‫كلا، رجاء.
‫لا تؤذياه.
‫رجاء.
‫إنه لا يعلم.
‫يعتقد...
‫أنني رائعة.
‫إذا صرخت، ستموت هنا.
‫"ناتالي"؟
‫أتريدان المال؟
‫تفضلا.
‫خذاه.
‫هناك المزيد في الطابق العلوي.
‫ليسا هنا من أجل المال.
‫ماذا؟
‫ماذا يحدث؟
‫إنهما...
‫عندما التقينا...
‫بعد الحرب...
‫إنهما هنا بسبب الحرب.
‫يريدان أن يعرفا...
‫هل لي ببعض الماء؟
‫"ناتالي"...
‫ماذا يحدث؟
‫"دياتكوفا".
‫أنا من "دياتكوفا".
‫أنت من "سيفسك".
‫عندما احتل النازيون "دياتكوفا"...
‫جمعونا
‫وأخذونا إلى الساحة في وسط المدينة.
‫أطلقوا النار على والدي،
‫مع العديد من الرجال والأولاد.
‫تمسّكت بوالدتي...
‫لكنهم أطلقوا النار عليها.
‫أرغموني على حفر حفرة.
‫استخدمت مجرفة.
‫ودلو...
‫ثم يديّ.
‫ألقيناهم فيها كالقمامة.
‫كان عمري 16 عاماً.
‫لم أكن أعرف أي شيء عن العالم.
‫عن أي شيء.
‫تركوني أعيش.
‫لماذا؟
‫بلا سبب.
‫لم يكن هناك شيء منطقي.
‫أعطوني الطعام.
‫كنت مطيعة. عاجزة.
‫أول مرة...
‫أعطوني الكثير لأشربه...
‫بالكاد استطعت الوقوف.
‫أول مرة؟
‫أول مرة قتلتهم.
‫السجناء السوفييت.
‫لم أكن أنا في هذا الجسد.
‫لم أكن أنا.
‫"ناتالي"...
‫لم أستطع قول شيء.
‫كيف سأقول؟ ماذا سأقول؟
‫أردت أن أكون الشخص...
‫الشخص الذي تصورته.
‫أعرف من أنت يا "ناتالي".
‫أعرفك.
‫أنت...
‫صالحة.
‫أنا آسفة.
‫- لا تفعلا. أرجوكما لا تفعلا. ‫- رجاء.
‫رجاء، سأفعل أي شيء... أرجوك.
‫سامحيني يا أمي. سامحني يا أبي.
‫- مهما حدث وقتها... انتظر. ‫- كلا، رجاء.
‫- إنه... ‫- هذا ليس ذنبه.
‫ليس ذنبها. سمعتما ما فعلوه بها. ‫لقد سمعتما.
‫- لا يمكنك فعل هذا. لا يمكنك! ‫- كلا، أرجوك.
‫- لا يمكنك! ‫- لا!
‫لا، "جون"!
‫"جون"!
‫أريد الخروج من هنا.
‫علينا أن نذهب فحسب.
‫أعني ما أقول.
‫لنعد إلى الديار.
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية