‫في الحلقات السابقة...
‫هذا الرائد "كوزنيتسوف".
‫أعطيته الإذن بتفتيش غرفتي.
‫إلا إذا كانوا يملكون دليلاً ‫على ارتكابك خيانة عظمى...
‫غير ذلك أنت بخير.
‫الأمر هو يا "إيكاتارينا بيتروفنا"...
‫نعلم بأنه لديك ترتيبات ‫مع أشخاص في القاعدة.
‫نحتاج إلى اسم.
‫لن يعود أثره إليك.
‫الرجل الذي التقطت صورته مع "إيفغينيا" ‫هو ضابط في الاستخبارات البريطانية.
‫المركز على الأرجح يريد ‫عودتها معه إلى "موسكو"
‫حتى يتمكنا من استغلال ‫علاقتهما الغرامية ضده.
‫هناك بعض الطلاب في المدرسة.
‫وقحون جداً.
‫إن رافقتهم،
‫فباستطاعتهم جعل الأمور سيئة ‫للغاية بالنسبة لـ"باشا".
‫سيئة لدرجة أن والدته ستود ‫أن تعود به إلى "موسكو"؟
‫عندما تمشون في الظلام،
‫لا ترون الطريق.
‫لكن لديكم غريزة لكيفية المضي قدماً.
‫جميعنا آلات.
‫أريد الرحيل من هنا.
‫علينا أن نرحل ببساطة.
‫أعني ذلك.
‫- من سيذهب إلى المخزن مع "ماري"؟ ‫- أنا سأذهب.
‫- أنا أيضاً. ‫- حقاً؟ ألديكم من يوصلكم إلى المنزل؟
‫- نعم. ‫- أجل.
‫حسناً. أشكركم مجدداً.
‫- إلى اللقاء. ‫- قمتم بعمل رائع يا رفاق.
‫- أراكم يوم الخميس. ‫- نراك لاحقاً.
‫- سأجلس في الأمام! ‫- إلى اللقاء، نراك الخميس.
‫إلى اللقاء. شكراً.
‫"كنيسة (ريد ستريت)"
‫مرحباً.
‫أين وصلت في وضع قائمة الجامعات؟
‫أعلم أنه يتوجب عليّ ‫التفكير في الأمر، لكن...
‫أعرف. ثمة أمور كثيرة تشغل تفكيرك.
‫نعم، كنت أفكر في جامعة ‫"جورج واشنطن"،
‫لكن لا أعلم.
‫متأكد أنه سيكون ‫لديك اختيارات عديدة.
‫اسمعيني. يجب أن أخبرك شيئاً.
‫تلقيت عرض عمل
‫مع مجلس الكنائس العالمي ‫في "بوينس آيرس".
‫لتولي بعثة دينية.
‫- "بوينس آيرس". ‫- أجل.
‫جاء العرض على حين غرة و...
‫سنقبله.
‫عجباً. أنا...
‫- عجباً. ‫- أعرف.
‫سنفتقدك يا "بايج".
‫لقد كنتما أنت و"أليس"...
‫تعاملانني بشكل جيد جداً.
‫لقاؤكما غيّر كل شيء بالنسبة لي.
‫سنبقى على تواصل.
‫أجل، بالطبع.
‫من... من سيكون القس البديل؟
‫أخبرت المجلس ليلة أمس.
‫سيشكلون لجنة توظيف. ‫بقي شهران على موعد رحيلي.
‫نحب حياتنا هنا، الرعية.
‫لكن بدأنا بالحديث عن "كلير لويس"
‫نريدها أن تكبر وترى بقية العالم.
‫وتتحدث الاسبانية.
‫ذهبت هناك بعد الجامعة، ‫إلى "الإكوادور".
‫- سيكون رائعاً أن تكون ثنائية اللغة. ‫- أعلم.
‫أتمنى أن تكبر "كلير لويس" ‫وتحمل قلباً كبيراً كقلبك.
‫مرحباً؟
‫مرحباً.
‫سيرحل القس "تيم".
‫قبل وظيفة في "الأرجنتين"
‫في مجلس الكنائس العالمي.
‫هذا رائع.
‫أجل.
‫إنه أمر جيد عندما تنجح الأمور للجميع.
‫أعتقد أن الأمر ‫متعلق بـ"كلير لويس" أكثر منهما.
‫يريدانها أن ترى أكثر من العالم.
‫هذا لطيف، أن يفكرا بتعليمها الإسبانية.
‫نعم، هذا...
‫هذا ما قاله.
‫كيف حصلتما على هذه ‫الوظيفة له بالضبط؟
‫عمل "الاتحاد السوفييتي" ‫جاهداً من أجل السلام.
‫لديه العديد من الأصدقاء ‫في العديد من المنظمات حول العالم.
‫منظمات دينية؟
‫بعضها تقاتل من أجل العدالة، ‫وهذا يُعتبر جيداً بالنسبة لنا.
‫يا "بايج".
‫عليك وضعها إلى أن يرحل.
‫"مقر المخابرات الخارجية، (ياسينيفو)."
‫عملت بشكل وثيق ‫مع "تاتيانا إيفغينيفنا فيازمتسيفا".
‫أجل.
‫كما كنت بعلاقة حميمة معها.
‫أخبرنا عن ذلك.
‫ماذا تريد أن تعرف؟
‫كيف التقيتما؟
‫طلب الجاسوس المقيم من "تاتيانا" ‫العمل معي على عملية "لاين إكس"...
‫لمراقبة المحادثات داخل ‫مكتب التحقيقات الفدرالي...
‫العملية "زيفير".
‫صحيح.
‫عملنا معاً عن كثب. ساعات طويلة. ‫فعلنا أشياء أخرى معاً أيضاً...
‫إخراج جاسوس من "أمريكا"...
‫ثم بعد موت شقيقي ‫واستدعاء شقيقها للخدمة...
‫تقربنا أكثر من بعض.
‫أكنت على علم بمسؤولياتها الأخرى؟
‫أعرف فقط ما كنا نعمل عليه سوياً.
‫لا بد أنكما تحدثتما عن أشياء ‫أخرى خلال... لقاءاتكما.
‫تحدثنا عن طفولتينا... ‫كنا معجبان ببعضنا.
‫أتحدث عن العمليات...
‫لم نناقش العمليات أبداً. ‫كنا حذرين بهذا الشأن.
‫أعرف عن عملية كبيرة جرت بشكل سيء. ‫استدعوا الجاسوس لـ"الاتحاد السوفييتي".
‫أكانت تخص "تاتيانا"؟ لا أعلم.
‫كانت كذلك.
‫أتعلم أن الفدراليون اعتقلوا أحد عملاء ‫الاستخبارات الخارجية، "فيتالي سوروكين"؟
‫إنه عميل غير قانوني. ربما ‫كنت تعرفه باسم "وليام كراندل".
‫كلا. ماذا كان يعمل؟
‫عمل علميّ.
‫في منطقتي. لم يتم إخباري بشأنه أبداً.
‫نعتقد أن صديقك "ستان بيمان" كان ‫من بين العملاء الذين اعتقلوا "سوروكين".
‫لا أعلم.
‫ولم يكن صديقي.
‫حسناً.
‫لكن هل هي حقاً مجرد صدفة
‫أن "بيمان" كان مشاركاً ‫في تعطيل عملية...
‫تديرها العميلة التي كنت تضاجعها؟
‫لا أعلم.
‫معرفتي قليلة فلا أفهم الأمر.
‫من المؤكد أنه حصل على معلومات. ‫لكن من أين؟ وممن؟
‫إذن.
‫"نينا كريلوفا".
‫"تاتيانا فيازمتسيفا".
‫"ستان بيمان".
‫أنت.
‫أترى مشكلتنا؟
‫إن حصل مكتب التحقيقات الفدرالي ‫على معلومات داخلية عن هذا العميل...
‫أو على ما كان يعمل عليه...
‫فلم يحصل عليها مني.
‫و"بيمان" يعمل ‫لدى مكافحة التجسّس في "واشنطن".
‫إن عرف مكتب التحقيق عن عملية كبيرة، ‫سأكون مندهشاً إن لم يكن مشاركاً.
‫مرحباً.
‫هذا "غينادي".
‫أعلم أنه كان سيكون أفضل ‫لو أخبرتكما أنه قادم قبل قدومه.
‫أعتذر.
‫لكن لا بأس.
‫أنا أثق به.
‫حسناً.
‫سنتزوج.
‫- ستتزوجان؟ ‫- نعم.
‫تهانينا.
‫نعم، أنا "غينادي بيستروف". ‫سررت بلقائكما.
‫- "ستان". ‫- أنا "دينس".
‫سُررت بلقائكما.
‫أخبرته عنكما.
‫كنت متشوّقاً للقائكما.
‫أنتما صديقاي الأمريكيان الوحيدان.
‫وأريد مشاركتكما هذا الخبر السار.
‫هذا جميل جداً.
‫أرى أنكما مندهشان ‫لأن هذا حدث بسرعة كبيرة.
‫يقع الناس في الحب.
‫نعم، عندما بدأنا نتعرف على بعض...
‫كان صعباً علينا أن ننتظر.
‫نحن سعيدان للغاية من أجلكما.
‫شكراً لك.
‫لحظة واحدة. لديّ شيء لكما.
‫فريق 1976.
‫وقّع الجميع.
‫هذا أنا.
‫احتفظا بها. إنها لكما.
‫- شكراً لك. ‫- هذا رائع. شكراً.
‫ربما حضوري ليس سهلاً عليكما.
‫نحن فقط لم نتوقع إعلان الخطوبة.
‫نعم، أنا أيضاً. لم أعتده بعد. ‫لكنه جيد جداً.
‫يريد أن يتحدث إليكما.
‫- حسناً. ‫- فقط لأخبركما...
‫بأنني أفهم ما يحدث
‫وأنا لست سياسياً.
‫بلادكما، بلادي.
‫إنها مهمة بالنسبة إليّ،
‫كلا الجانبين يحاولان التفاهم والتعايش.
‫بلا حرب. أنا أكره الحرب.
‫حسناً.
‫إذن...
‫"إليا" سيكون ابني الآن، ‫و"صوفيا" ستكون زوجتي،
‫وأهم رغبة لديّ ‫هي أن يكونا سعيدين وبأمان
‫وألّا تواجههما أيّ مشاكل.
‫لقد ساعدتما أشخاصاً أحبهم جداً.
‫يعني ذلك أننا على نفس الجانب.
‫أريد فقط أن تعلما ألّا شيء ‫يدعوكما للقلق من ناحيتي.
‫أتيت اليوم لأنني أردتكما أن تعرفا ذلك.
‫حسناً. عظيم.
‫هذا كل شيء؟
‫سؤال واحد فقط.
‫قالت "صوفيا" إنكما تدفعان لها ‫500 دولار شهرياً.
‫هذا صحيح.
‫تخجل أن تطلب منكما، ‫لكن ما تقوم به خطير.
‫ربما يجب أن تحصل ‫على المزيد، صحيح؟
‫700 دولار على الأقل.
‫فكرا بالأمر. إن كان هذا يحسّن الأمور،
‫يمكنني أن أقدم لكما المساعدة.
‫أنا ساعي، لذا ربما...
‫بإمكاننا العمل معاً أيضاً.
‫أعتذر لأنني أتعامل كرجل أعمال.
‫أريد فقط الأمور الجيدة لعائلتي الجديدة.
‫قبل القس "تيم" الوظيفة في "الأرجنتين".
‫متى سيرحل؟
‫بعد شهرين.
‫"بايج" سعيدة بذلك.
‫جيد.
‫كنا نتحدث حول ‫ما إذا كان قد حان الوقت
‫لننهي عملنا هنا.
‫أتفهم ذلك.
‫وجدت بأنه عندما يبدأ العملاء في التفكير ‫بجدية في الرحيل، فإنه قد حان الوقت.
‫عندما تكونان مستعدين ‫سأجعل المركز يبدأ في تحضير الأمور.
‫شكراً لك.
‫يستغرق الأمر من سنتين ‫إلى 3 للتأقلم التام.
‫وقت أطول بالنسبة للأولاد طبعاً، لكن...
‫الناس عادة لا يندمون على العودة للوطن.
‫ماذا عن الطفلين؟
‫لديهما حياة مشوقة جداً.
‫لا أعلم بمَ تفكران، لكنني ما كنت ‫لأخبر "هنري" حتى تصلوا هناك.
‫نعم.
‫تلقيت للتوّ اتصالاً من النائب العام. ‫يريدون إفادتي بشأن "رايكوفا".
‫لم أكن أعلم أنهم اعتقلوها.
‫أجل.
‫ماذا؟
‫أعطيناها انطباعاً بأنها ستكون بخير ‫إن تعاونت معنا.
‫هذا قرار النائب العام.
‫دورها ليس كبيراً هنا. كانت تحاول ‫جعل قسمها يعمل فحسب.
‫متأكد أن حكمها سيعكس ذلك.
‫لقد خرقت القانون.
‫إن كنا سنصلح هذه الفوضى، ‫فعلينا أن نصلح الأمر برمته.
‫أحسنت مع "ليديا فومينا".
‫ستواجه اتهامات خطيرة.
‫تظن أنها ستفلت من العقوبة.
‫تستطيع أن تظن ما تريد.
‫سننال من رئيسها أيضاً، ‫حتى دون تعاونها.
‫ونحن نعمل بالفعل على الإطاحة ‫بأشخاص آخرين على قائمتها.
‫ماذا عن "ديميتري شرونوف"؟
‫من 13 إلى 15 سنة على الأرجح.
‫"أناتولي فيكتوروفيتش"، أنا آسف، ‫لكنني... استجوبت "إيكاتارينا رايكوفا".
‫وأنا أخبرك، إنها عالقة بأمر ما.
‫ليست الشخص ‫الذي جعل كل شيء يحدث.
‫إنها في الواقع تحاول مساعدة الناس.
‫ما هذا؟
‫إنها لمجففة الملابس.
‫حتى لا تلتصق الملابس ببعضها.
‫لا تلتصق الملابس ببعضها.
‫بلى، قليلاً.
‫"باشانكا"!
‫- ما هذا؟ ‫- لا شيء.
‫ماذا تقصد "لا شيء"؟
‫لا شيء! وقعت على الرصيف.
‫يجب أن أقوم بواجباتي.
‫من فعل هذا بك؟ "باشانكا"!
‫أرأيت؟
‫ضربه أحدهم.
‫رباه يا "دي".
‫الوضع سيء للغاية في المدرسة.
‫لا يخبرني بذلك، لكنني أعرف.
‫بكى يوم أمس.
‫هل تحدثت إلى المعلمين؟
‫أجل. يقولون إنه يجب أن يتحدث إليهم.
‫لكنه لا يفعل ذلك.
‫يقول "أليكسي" إن الأمور ستتحسن.
‫لا.
‫لا تتحسن. بل تزداد سوءاً.
‫تربية الأولاد أمر صعب للغاية.
‫خاصة عندما تكونين في مكان جديد.
‫وهم بحاجة إلى آبائهم،
‫لكن الآباء لا يعرفون دائماً ‫ما هو الصحيح.
‫يعتقدون أنهم يعرفون، لكن أحياناً،
‫علينا إخبارهم بما يحتاج إليه أبناؤنا.
‫أخبره. وأتوسل إليه.
‫أخبره أن هذا المكان ليس جيداً لـ"باشا".
‫هذه الحياة ليست جيدة.
‫لكن "أليكسي" لا يسمعني.
‫عندما يصبح "براد" هكذا، ‫لا أبكي ولا أتوسل.
‫أخبره كيف ستجري الأمور.
‫وهو يعلم بأنه إذا لم ينصت، ‫ستحدث مشاكل.
‫أتعلمين لماذا؟
‫لأن 99 بالمائة من الوقت ‫يحصل على مبتغاه.
‫حاول "أليكسي" الاستماع إليّ.
‫لكن...
‫يجب أن يكون قدومه إلى هنا صواباً.
‫فهو لا يؤمن بأيّ شيء آخر.
‫يقول إن على "باشانكا" التعلم.
‫ليس باستطاعتي فعل شيء.
‫سأذهب لأرى إن كان "باشا" بحاجة...
‫مرحباً؟
‫هنا.
‫هذه البلاد.
‫أعرف.
‫بعض الأولاد ضربوا "باشا" اليوم.
‫سمعت بذلك.
‫هل رأيت عينه السوداء المتورمة؟
‫عندما ينتهي هذا الأمر، ‫يجب أن أعلمه القتال.
‫إن عاد ابني إلى المنزل بذاك المنظر، ‫لكنت فعلت شيئاً، لكن...
‫"إيفغينيا"...
‫لن يعيده "أليكسي" إلى الديار.
‫وليس بوسع "إيفغينيا" تغيير رأيه.
‫ولا يبدو أنها ستعود دون زوجها.
‫حسناً.
‫علينا إعادة التفكير بهذا الأمر.
‫ألديك أولاد؟
‫أجل.
‫كيف هو الشعور؟
‫جيد.
‫أعني...
‫إنه صعب مع هذه الوظيفة لكن...
‫جيد.
‫سنجد حلاً فيما يخص "باشا".
‫سنوصلهم إلى هناك.
‫بصراحة، كان أشبه بالصف عن التظاهر برغبة ‫تغيير الولاء الذي أخذناه في "كوانتيكو"،
‫- نصف الهراء الذي قاله. ‫- ألا تعتقد بأنهم طوروا أسلوبهم
‫خلال الـ20 سنة ‫منذ كتابتهم لهذه النصوص؟
‫ربما نعم. ربما لا.
‫ماذا عنها؟
‫إن كانت جزءاً من هذا، فإنها أفضل ‫عميلة واسعة الحيلة رأيتها في حياتي.
‫صدقاً.
‫نحن قلقان عليها.
‫إن كانت قد كُشفت بالفعل، ‫وهم يستخدمونها...
‫- رباه! ‫- تمهل. التقط أنفاسك.
‫لا نعرف شيئاً. ‫مثل أيّ عملية أخرى تماماً.
‫فعلتماها من قبل.
‫الخطة من الأساس كانت الذهاب بعيداً ‫جداً عن مقر الاستخبارات
‫ونرى إن كنا سنحصل على شيء.
‫قد تنجح، وقد لا تنجح.
‫سنكتشف ذلك.
‫كيف كان الوضع في المعسكر؟
‫كان هناك طبيب...
‫معجب بي.
‫تضاجعنا كلما أراد.
‫بعدها حصلت على طعام وحذاء
‫وبطانية سميكة.
‫عندما ذهبت للعمل لدى ‫الاستخبارات الروسية...
‫كان والدك فخوراً للغاية.
‫وأنا لم أستطع النسيان.
‫بوصلة.
‫لا نريدك أن تضيع ثانية.
‫أشكركما.
‫إنها رائعة.
‫أنت تعني الكثير لعائلتنا.
‫كانت رحلة مميزة.
‫- قبل أن تذهب... ‫- لست ذاهباً بعد.
‫أعرف.
‫لكننا نريد نصيحتك في مسألة عائلية.
‫أتعتقد أننا نستطيع ‫أن نأخذ "بايج" و"هنري"...
‫إلى الديار؟
‫لـ...
‫لنعيش هناك.
‫هل هذا شيء ترغبان بفعله؟
‫إننا نفكر بذلك.
‫لا نعلم إذا...
‫كانا سيتأقلمان حقاً على العيش هناك.
‫لكن مع الوضع هنا وما إلى ذلك، ‫والذي تعرف معظمه،
‫وكل شيء يأتي معه...
‫ليس أفضل بكثير أيضاً.
‫أيعرف "هنري" أيّ شيء؟
‫أعتقد أنكما ستواجهان المشاكل ‫في كلتا الحالتين.
‫من الصعب أن تتخيل كل المشاكل ‫التي سيواجهها طفلان أمريكيان
‫في التكيف على العيش هناك،
‫ولكن هناك الكثير من الأمور ‫الغير جيدة في الحياة هنا.
‫لا يمكنكما التنبؤ بما ‫ستكون عليه حياة المرء،
‫ولا يمكنكما إنكارهما التحديات ‫التي ستصنعهما.
‫أتعرف "بايج" أنكما تفكران بذلك؟
‫- ليس بعد. ‫- كلا.
‫سنتحدث إليها قريباً.
‫نحن فقط...
‫المغري هو أن نؤجل ‫اتخاذ القرارات الصعبة،
‫لكنها تصبح بعد ذلك قراراً بحد ذاته.
‫"بايج" و"هنري" مراهقان. ‫في هذا العمر...
‫الانتقال سيكون صعباً جداً عليهما.
‫لكن بعد سنوات قليلة، ‫لن يكون قراركما لتتخذاه.
‫أتمنى لو كان بوسعي إخباركما ‫بما يجب أن تفعلاه.
‫لكنني لا أعرف.
‫مفاجأة!
‫ما هذا؟
‫أعددت لكما العشاء.
‫أنت أعددت العشاء؟
‫نحن أعددناه. ساعدتني "كريس".
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫لدينا رغيف لحم وسلطة الباستا
‫وبطاطس مهروسة ومرقة اللحم والهليون.
‫أنت تكره الهليون.
‫نعم، لكنك تحبينه.
‫أعتذر. لم يكن لدينا فرصة للتنظيف.
‫سأنظف كل شيء. لا تقلقا.
‫ما سبب كل هذا؟
‫موافقتكما على ذهابي إلى "سانت إدوارد".
‫إن تم قبولي.
‫سيتم قبولك.
‫أعرف أن هذا الأمر مفاجئ لكما،
‫لكنكما كنتما تتصرفان بشكل رائع ‫بهذا الموضوع.
‫وأريد أن أشكركما.
‫إنها مدرسة رائعة. "هنري" سيحبها.
‫هل الوليمة جاهزة؟
‫تبدو شهية.
‫لنأكل إذن.
‫لا يمكنني البقاء.
‫والدي في طريقه لاصطحابي.
‫سنتناول العشاء في منزل جدتي الليلة.
‫ليس لي أيّ علاقة بهذا.
‫عرضت المساعدة، ‫لكنه لم يسمح لي بالاقتراب.
‫إنه أمر عظيم أن تسمحا له بالذهاب.
‫ماذا؟
‫لا شيء.
‫كل شيء على ما يرام.
‫ليلة سعيدة يا سيد وسيدة "جينينغز". ‫آمل أن تستمتعا بالطعام.
‫متأكد من ذلك.
‫- أراك غداً. ‫- نعم، سأتصل بك لاحقاً.
‫"ميشا"...
‫هناك شخص يريد رؤيتك، هيا.
‫خذ الوقت الذي تحتاج إليه.
‫أنا شقيق "ميشا".
‫أخي، "ميشا"...
‫أخبروني أنك ابنه.
‫ذهب "هنري" مع "كريس" إلى المدرسة.
‫هل هي حبيبته؟
‫إنها شيء ما بالتأكيد.
‫نمت ليلة أمس بعمق ‫لأول مرة منذ زمن طويل.
‫- هذا رائع. ‫- أجل.
‫أنا سعيدة بشأن القس "تيم".
‫بأنني لن أضطر لتمضية ‫كل الوقت معه في الكنيسة و...
‫يبدو هذا قاسياً، ‫لكنني لا أنفك أتخيله يرحل و...
‫- هذا أفضل. ‫- نعم.
‫من المذهل أن بوسعكما فعل ذلك.
‫أحياناً تريدين أن تكوني قادرة ‫على فعل الأشياء.
‫لن نفعل شيئاً كهذا بسهولة طبعاً.
‫من أين جاء اسمنا؟
‫"جينينغز".
‫قبل أن نأتي إلى هنا، ‫قامت جماعتنا بحل الأمر.
‫ما يحدث في هذه الحالات ‫هو أننا نحتاج إلى اسم جديد
‫يتناسب مع المكان الذي سنذهب إليه.
‫لذا يبحثون عن اسم شخص مات.
‫لا يستخدمه بعد الآن.
‫لذا، من هنا جاء الاسم.
‫"فيليب" و"إليزابيث جينينغز" ميتان؟
‫أجل، "فيليب جينينغز" ميت.
‫كان ميتاً.
‫و"إليزابيث كورمان" التي تزوجته.
‫أتعرفان أيّ شيء عنهما؟ من هما؟
‫وقت ومكان ولادتهما مثلنا تماماً.
‫إذن...
‫أتشعران أن هذان الاسمان...
‫هما اسميكما الحقيقيين الآن؟
‫نعم.
‫لكنني أفتقد اسمي الحقيقي أيضاً.
‫تحدثت إلى النائب العام. ‫وافق على إطلاق سراح "إيكاتارينا رايكوفا".
‫شكراً يا سيدي.
‫وافق على أن حكماً بالسجن ‫سيكون ثمناً كبيراً لمخالفة طفيفة.
‫استناداً إلى كل الأدلة والعمل الممتاز ‫الذي قمتما به أنت و"روسلان"،
‫قررنا القبض على رئيس "فومينا"...
‫لكنني تلقيت أمراً بالتوقف.
‫من قبل من؟
‫الجنرال "نيكونوف". الذي سمع عن الأمر ‫من شخص في اللجنة المركزية.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫من يعلم؟
‫يوم طويل؟
‫غادرت مبكراً. كنت أحاول تحديث ‫سكة حديد "بايكال أمور"...
‫واكتشفت اليوم أن علينا ‫الانتظار سنتين على الأقل
‫حتى نجلب الحديد للسكة.
‫هذه البداية فقط.
‫من الصعب أن تكون الرئيس.
‫هذا صحيح.
‫أعتقد أنني سأستهدف الوسط. ‫حيث باستطاعتك إنجاز الأمور.
‫أخرجت شخصاً من السجن، ‫شخص كنا نستجوبه.
‫شخص بريء؟
‫لم تكن تستحق ما كنا سنفعله بها.
‫كانت تحاول فقط... إنجاح الأمور.
‫هذه هي الخدعة، معظم الوقت.
‫الأمر معقد يا أبي. بسبب أشخاص ‫أعلى... لا أقصدك أنت...
‫لكن البعض...
‫إنهم حثالة.
‫يأخذون الخبز الذي يُفترض أن يأكله ‫الشعب، ويجنون منه ثروة.
‫هل هذا ما كنت تعمل عليه؟
‫هنيئاً لك، لا أقصد أن أجعلك تتحدث. ‫أعرف كيف تجري الأمور.
‫أراد "أندروبوف" إصلاح الأمر،
‫لكن الآن...
‫بدأ كل ذلك عندما كان يقاتل "غريشين".
‫وضع يده في كل شيء.
‫من لجنة حزب "موسكو"، ‫كان "غريشين" في موقع جيد...
‫ليخلف "بريزنيف" إن لم يفعل ‫"أندروبوف" شيئاً.
‫أتقول إن "أندروبوف" لم يهتم بالفساد؟
‫بالطبع. كلنا نهتم بالفساد. ‫إنه يأكل دولتنا.
‫لكن الجميع يتغذى عند الحوض. ‫لهذا سوف تخسر...
‫أنا آسف لقول ذلك.
‫لست آسفاً.
‫صحيح يا "أوليغ". ‫لم أكن آسفاً ولن أفعل أبداً.
‫ربيتك أنت وشقيقك لتصبحا ‫مواطنين صالحين وصادقين.
‫لكن هؤلاء الأشخاص، الذين يتحكّمون ‫بهذه الأمور، لا يريدون التغيير.
‫سيردون بالقتال. وسينتصرون.
‫ألهذا السبب فتشوا غرفتك؟ ‫بسبب هذا التحقيق؟
‫لا يمكنني التحدث عن الأمر يا أبي.
‫لم أستطع مساعدة والدتك. ‫لم أكن أملك القوة.
‫لا أحد كان يملكها.
‫والآن، أستطيع أن أسحق أشخاصاً ‫إن اضطررت. وسأسحقهم من أجلك.
‫لأبقيك بأمان. ليس فقط لأنك ابني. ‫بل لأنك رجل صالح.
‫لن أجرّك معي.
‫الوضع خطير للغاية.
‫ليس خطيراً بالنسبة إليّ...
‫الأمر ليس هكذا يا أبي. ‫ليس بسبب ما أعمل عليه.
‫إنه شيء آخر.
‫عليك البقاء خارج الموضوع.
‫لا يهمني ما يكون. ‫أنا والدك. سأساعدك.
‫دع الأمر. رجاء.
‫المزيد من السمك؟
‫نعم. شكراً لك. إنه شهي.
‫كم سنّك؟
‫8 سنوات.
‫هذا عمر جيد.
‫كم سنّك؟
‫لا أعلم. توقفت عن العد.
‫ماذا تريد أن تصبح عندما تكبر؟
‫كنت أريد أن أصبح رائد فضاء.
‫لكنني لا أعرف الآن.
‫أعتقد أنه جيد أن تتخلى ‫عن رغبتك بأن تصبح رائد فضاء.
‫الفضاء بارد للغاية.
‫لا يفترض بنا أن نسأل ‫عن العم "ميشا"...
‫إنه يعيش خارج البلاد.
‫إنه بطل من نوع ما.
‫لا يفترض بي أن أسأل عنه أيضاً.
‫كان أذكى مني.
‫أذكى من الجميع في المدرسة.
‫إن كنت تشبهه...
‫فذلك جيد جداً.
‫إلى من سيتحدثان أولاً،
‫حتى يتعلما الروسية؟
‫سيتعلمان بسرعة. إنهما ذكيان.
‫أعتقد أن "بايج" ستبلي جيداً هناك.
‫بعد أن اعتادت على الأوضاع.
‫أعتقد بأنها ستحبها.
‫نعم.
‫ربما.
‫هل سيبقيان في "موسكو" ‫كـ"بايج" و"هنري جينينغز"؟
‫يجب أن يأخذا اسمك.
‫ماذا عنك؟
‫مكان في البلاد.
‫بينما شقت السكة الحديدية ‫الغرب القديم،
‫جعل تكييف الهواء النمو ممكناً ‫في الـ20 من الشهر الحالي.
‫أعتقد أن الأمر انتهى.
‫أخبرت "باشا" أن والداه ‫لا يأخذاه على محمل الجد
‫لأنهما لا يعتقدان أنه يائس حقاً.
‫لذا الليلة، سيشق معصميه.
‫ماذا؟
‫سيفعلها الساعة 7.
‫سيحضر والداه إلى المنزل الساعة 7، ‫7:15 كحد أقصى.
‫علمته كيف يقطع الأوردة ‫ويتجنب الشريان.
‫لن يموت من النزيف لوقت طويل.
‫سيكون لدى والديه الوقت الوفير ليجداه.
‫كيف تعرف أنه لن يقطع الشريان ‫عن طريق الخطأ؟
‫علمته كيف يفعلها بالضبط.
‫تأكدت أنه فهم.
‫لكن يا "توان"...
‫قلت لي إن علينا وضع خطة جديدة.
‫خطرت لي عندما كنت معه.
‫ستنجح.
‫كتبت معه الملاحظة التي سيتركها.
‫سيكتب فيها أنه فعل فعلته ‫لأنه يكره حياته هنا
‫ولأنهما أجبراه أن يعيش ‫في "الولايات المتحدة".
‫إن وجداه ووجدا الملاحظة؟
‫فسيعيدانه.
‫بكلتا الحالتين...
‫حتى لو مات،
‫"إيفغينيا" ستهجر "أليكسي" ‫وتعود إلى "الاتحاد السوفييتي".
‫إن عاش،
‫ستعيده إلى الديار كما يريد.
‫- أتعتقد بأن الأمر سينجح؟ ‫- ربما.
‫وقد يموت "باشا".
‫حسناً.
‫اتصل بـ"باشا". أخبره ألا يفعلها.
‫- ماذا؟ ‫- إن أجاب والداه،
‫فاحرص على أن يبحثا عنه ‫في حال فعلها حقاً.
‫عمّ تتحدثان؟ هذا...
‫سينجح الأمر.
‫أعرف هذه العائلة.
‫ليس لدينا وقت لهذا. أجر الاتصال.
‫ستفسدان العملية بأكملها.
‫يمكننا إكمالها دون هذه الخطة.
‫لم أكن مدركاً ‫أن "باشا" هو الأولوية هنا.
‫اتصل.
‫قلت إن عليّ فعل شيء.
‫فعلت.
‫"براد".
‫عزيزي.
‫من فضلك.
‫السيارة هناك بمجرد أن تلتفّ.
‫عد إلى المنزل.
‫استمع إليه، أرجوك.
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية