‫في الحلقات السابقة...
‫احزر من في المدينة.
‫حسب أقوال وكالة الاستخبارات، لم يعد يعمل ‫مع الاستخبارات الروسية منذ 3 سنوات.
‫نريد أن تكتشف ‫ما تفعله زوجتك وتخبرنا.
‫وإن اضطُررت لذلك، فأوقفها.
‫يُحدد مستقبل بلادنا الآن.
‫أنا آسف، عليّ التحدث إليك بأمر.
‫لو عرفت كم أنا متعبة ‫لما تابعت كلامك.
‫أنت الشخص الوحيد ‫الذي أستطيع الاتصال به.
‫كل ما أفعله خطأ.
‫أريد الطلاق يا "ستان".
‫إن رحلت...
‫"غينادي" يقوم بعمل خطير، ‫وأنت جزء مهم من ذلك.
‫ستجد الحل، اتفقنا؟
‫المركز يريد أن تكلمي صديقك القديم، ‫"لايل رينهول".
‫أصبح جنرالاً الآن.
‫عليك محاولة الحصول على شيء ما يُسمّى ‫جهاز استشعار إشعاع معتمد على الليثيوم.
‫لن أخون وطني.
‫حسناً، أرجوك.
‫أمي، هل أنت...
‫عودي إلى السيارة.
‫الآن!
‫أتعرفين المجموعة التي أقصدها أحياناً؟
‫"إيست"؟
‫أصبحت تُدعى "ذا فوروم"، لكن أجل.
‫يتكلمون عن السماح لنفسك بالشعور بالسوء
‫أو الخوف، إن كان ذلك ما تشعرين به.
‫أشعر بخير.
‫إنني بخير.
‫من المهم ألا تكبتي مشاعرك.
‫من الأفضل أن تشعري بالسوء ‫وتتعاملي مع الأمر
‫بدلاً من ادعاء عدم الشعور بشيء.
‫"بايج"، هذه الأشياء...
‫رأيت بعض الأشياء السيئة أيضاً.
‫من الصعب التعامل مع كل ذلك.
‫يجدر بك ذلك ولكن...
‫كيف استطعت...
‫لا أعلم.
‫لا أعلم، كانت والدتك معي.
‫وهي معك كذلك.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫ماذا حدث يا أمي؟
‫ماذا حدث؟ لقد غادرت موقعك،
‫وركضت مباشرة إلى وسط...
‫مرحباً؟
‫- أهلاً يا أبي. ‫- "هنري"، كيف حالك؟
‫لقد فزنا، إنها أول خسارة ‫لـ"تيلتون" هذا الموسم.
‫هذا رائع.
‫ألم يحصل "تيلتون" على لقب ‫أبطال الدوري بالموسمين الأخيرين؟
‫- ماذا كانت النتيجة؟ ‫- أجل، 3 مقابل 2.
‫- سددت التمريرة المؤدية لهدف الفوز. ‫- هذا مذهل.
‫اسمع، إنني أعمل على شيء الآن. ‫سأكلمك غداً، اتفقنا؟
‫طبعاً، ولكن لا تتأخر كثيراً بالاتصال، حسناً؟ ‫لديّ امتحان تحديد المستوى صباح الاثنين.
‫- أخبار المباراة رائعة. ‫- شكراً يا أبي.
‫وداعاً.
‫سمعت إطلاق رصاص.
‫لم أعلم إن...
‫لم أعلم ما أفعل.
‫يُفترض أن تنفّذي ما طُلب منك.
‫- ظننت أنك... ‫- غادرت موقعك
‫ودخلت وسط الاجتماع.
‫لو فعل ذلك أيّ من أعضاء الفريق ‫غيرك كان لينتهي أمره.
‫- لم أستطع... ‫- لا، لا يحقّ لك التكلم
‫حول ما ظننت أو ما شعرت ‫أو أيّ شيء آخر، ليس الآن.
‫- هل تفهمين ماذا فعلت؟ ‫- اسمعي.
‫هذا ليس بالوضع المثالي.
‫أظن أن هناك الكثير لنتحدث بشأنه.
‫لا يوجد يا "فيليب". ‫الأمر بسيط للغاية، التزمي بالخطة.
‫أنا آسفة يا أمي.
‫لقد أخفقت.
‫سنتكلم أكثر لاحقاً.
‫أيمكنني البقاء هنا الليلة؟
‫- بالطبع. ‫- لا، لا يمكنك ذلك.
‫إنها ليلة عمل، عودي إلى منزلك.
‫لقد رأت كل ما هناك الآن.
‫ليس كل شيء.
‫أخبرتها بإن بإمكانها التحدث إليك.
‫ماذا تظنني كنت أفعل للتو؟
‫"بايج" قالت إنه رجل عسكري.
‫"رينهول".
‫"رينهول"؟ ماذا تفعلين معه ‫بعد كل هذا الوقت؟
‫يستطيع الوصول إلى شيء معين.
‫جهار استشعار إشعاعات.
‫كان يستطيع الوصول إليه.
‫ماذا؟
‫كان يستطيع.
‫أجل.
‫كان مثالياً، ماذا حدث؟
‫كان سيقتلني.
‫- "بايج" تظنه قتل نفسه. ‫- بالفعل.
‫لم يكن لديّ الوقت للعمل معه.
‫تحركت بسرعة كبيرة.
‫هناك متاعب في الديار.
‫عم تتكلمين؟
‫مع "غورباتشوف".
‫لا أعلم الكثير عن الأمر.
‫لماذا يحتاجون إلى جهاز الاستشعار؟
‫لا يمكنني التحدث بالأمر.
‫لا تحاول تغيير رأيي يا "ستان".
‫لا أحاول ذلك.
‫أنت رجل لطيف، لكنك تحصل ‫على ما تريده مني ومن "غينادي".
‫صديقي "بوغدن" يقول إني أستمع إليك ‫أكثر من اللازم.
‫عليّ الاستماع إلى قلبي.
‫تكلمت مع "بوغدن" عني؟
‫إنني أثق به.
‫إن أخبرته ‫عمّا تقدمان أنت و"غينادي" لنا،
‫ستعرّضين "غينادي" للخطر.
‫ستتعرّضان كلاكما للخطر.
‫لست طفلة يا "ستان".
‫إنني أثق بـ"بوغدن".
‫كما أننا سوفييت.
‫نعرف كيف نحتفظ بالأسرار.
‫هذا كل ما نفعله.
‫- سأراك الليلة. ‫- حسناً.
‫أكاديمية "سانت إدوارد".
‫مرحباً، "فيليب جينينغز" يتكلم، ‫أعاود الاتصال بـ"دايفد ساتو".
‫انتظر دقيقة.
‫- مرحباً. ‫- أهلاً يا "دايفد"، معك "فيليب جينينغز".
‫شكراً لمعاودة الاتصال بي.
‫أريد التحقق من فواتير ربع السنة معك.
‫- لم تصلنا أيّ دفعات إلى الآن. ‫- أجل، يسعدني أنك اتصلت،
‫لأنني كنت على وشك إرسال الشيك ‫عبر البريد.
‫لكنني أردت التحدث إليك أولاً.
‫إننا نمر بمرحلة ازدهار كبيرة ‫في العمل.
‫حسناً، هذا جيد.
‫أجل، إنه جيد بالفعل.
‫لكنه حدث بسرعة كبيرة.
‫أتيح المكتب الذي بجوارنا ‫واضطُررنا لاستغلال الفرصة بسرعة.
‫وظّفت بضعة أشخاص جدد.
‫أجل، الأمر مشوّق جداً.
‫لكنني اضطُررت إلى صرف ‫الكثير من النقود على التوسع.
‫لذا كنت أتساءل لو بإمكاننا إعادة تنسيق
‫دفعات أقساط التعليم لهذه السنة.
‫أكاديمية "سانت إدوارد" لا تقدم هذا الخيار.
‫لا، أعرف ذلك، ‫أفهم الأمر، إنني أعمل كذلك.
‫وطلب مني بعض الزبائن القدماء ‫طلبات مشابهة من قبل.
‫لكن عندما أعرفهم كما تعرفني أنت،
‫لأننا في أكاديمية "سانت إدوارد" ‫منذ 3 سنوات.
‫لم نتأخر من قبل، ولن نتأخر مجدداً.
‫لكنها كانت سنة غريبة فحسب.
‫وصدقني أن المنحة تساعد، ‫لكن الأمر لا يزال صعباً.
‫فيم تفكر تحديداً؟
‫دعني فقط أجتاز موسم الأعياد.
‫عندها تكون الأمور قد تحسنت كثيراً ‫بالنسبة لنا، وسأتابع تسديد الأقساط.
‫- فقط إن كانت هذه المرة فحسب. ‫- إنها كذلك.
‫حسناً.
‫شكراً لك، شكراً جزيلاً لك.
‫رجاء لا تخبر أحداً.
‫لو اضطُررت لاتباع ‫خطة دفع مختلفة لكل عائلة...
‫بالطبع، وإن أردت صفقة جيدة ‫للذهاب إلى "الباهاما"،
‫فاتصل بي، وسنهتم بك.
‫شكراً لك.
‫ارتكبت غلطة فادحة.
‫أعلم ذلك.
‫جيد.
‫لا يمكنني...
‫إخراج ما رأيته من ذهني.
‫ماذا حدث؟
‫عندما تقابلين أحدهم، مصدراً، فأنت تخاطرين.
‫وتدركين ذلك.
‫لكن...
‫لا يمكنك أبداً معرفة ‫ما يجري داخل رأس أحدهم.
‫حاولت أن أوقفه.
‫لا بد أنه كان مجنوناً.
‫ما كنت لأقول ذلك.
‫كان مضطرباً.
‫يائساً.
‫بشأن ماذا؟
‫تورط بشيء ما ‫ولم ير مخرجاً.
‫لم يكن يفكر بشكل سليم.
‫الحقيقة هي...
‫أنني أسأت الحساب أيضاً.
‫ما كان يجب أن يحدث ذلك.
‫من كان؟
‫جنرالاً أمريكياً.
‫وكنت أحاول إقناعه بأن يعطيني شيئاً...
‫نحتاج إليه لنبقي وطننا بمأمن.
‫لذا بالنسبة إليّ... لا يهم ‫كم كان الأمر خطيراً، لا أمانع.
‫ماذا تقصدين بأنك لا تمانعين؟
‫أنه لا يهم ما يحل بي،
‫إن كنت أحارب ‫لأجل أمر بهذه الأهمية...
‫ألا تكترثين إن مت؟
‫بالطبع أكترث.
‫لكنني لست خائفة.
‫لا يمكنك عيش حياتك ‫في الخوف يا "بايج".
‫لا مغزى من ذلك. لن تفعلي شيئاً.
‫إن أردت إحداث فرق، فافعلي ذلك.
‫إذن، ماذا سيحدث مع...
‫الشرطة و...
‫نرجو أن يظنوه مضطرباً وانتحر.
‫- ماذا إن لم يفعلوا؟ ‫- إن لم يفعلوا فليكن.
‫لا أملك جميع الإجابات.
‫ما أعرفه هو أنك وضعتني ‫ووضعت نفسك والفريق بأكمله في خطر.
‫لذلك لدينا الإجراءات.
‫لذلك لا يمكنك الركض إلى هناك
‫عندما تعتقدين أن الأمور ساءت.
‫خاصة إن اعتقدت أن الأمور ساءت.
‫أعلم يا أمي، فهمت الأمر حقاً.
‫لن تضطري للتورط بكل هذه الأمور.
‫عملك سيكون مختلفاً.
‫لكن لا يزال عليك أن تعرفي
‫كيفية التعامل مع هذه الأمور تحسباً.
‫"النجاح عبر السلوك الذهني الإيجابي"
‫شكراً جزيلاً لقدومكما، سنراكما مجدداً.
‫ابقيا بخير، وداعاً.
‫حسناً جميعاً، اسمعوا، "ريك"، قف.
‫قف.
‫البارحة بعت رحلتا أزواج ‫إلى "الكاريبي".
‫أخبرنا عن 3 استراتيجيات ‫استخدمتها لبيع الرحلتين.
‫حسناً...
‫تكلمت عن الصفقة الحصرية التي كنا نقدمها.
‫القيمة، اتفقنا؟ القيمة.
‫القيمة، رقم 1.
‫أريتهم خريطة السفينة،
‫وأريتهم مكان حجرتيهم ‫بالنسبة للسلالم والمطاعم.
‫التخيّل، اتفقنا؟ إنه يجعل ‫الأمر واقعياً، رائع، رقم 2.
‫و...
‫أقنعتهم بحجز العشاء على متن السفينة
‫- وكذلك رحلات الشاطئ. ‫- ممتاز، الإقناع بشراء المزيد، رقم 3.
‫رائع، "ليسي"، ‫لم الرحلات مهمة جداً بالنسبة لنا؟
‫أنا...
‫بسبب الأرباح؟
‫هذا صحيح، هذا السوق مربح.
‫يقدم لعملائنا قيمة رائعة، ‫ونحصل على عمولة من الصفقة الكاملة.
‫كذلك... وأنا متأكد ‫أن "ريك" يعلم هذا...
‫أي نوع من الزبائن هم؟
‫لا أعلم.
‫فكر بعائلة "داف".
‫إنهما يذهبان كل ربيع.
‫زبائن متكررون.
‫إن أقنعناهم بالذهاب مرة، ‫على الأرجح أنهم سيذهبون مرة أخرى.
‫رائع يا "ريك"!
‫جميعاً.
‫أيمكنكم جميعاً ‫الالتزام باستخدام هذه الاستراتيجيات
‫دائماً عند التكلم مع الزبائن؟
‫- أجل. ‫- أجل.
‫أجل، حسناً، هذا رائع.
‫حسناً.
‫إذن لا نعرف شيئاً عن "بوغدن" هذا؟
‫فقط أنه صحفي من نوع ما، ‫مراسل قديم.
‫متى سيعود "غينادي"؟
‫بعد 4 أيام، إن عاد.
‫لنطلب من الاستخبارات المركزية أن تسحبه.
‫من الأفضل فعل ذلك هنا.
‫4 أيام وقت طويل.
‫احتمال أن تفسد الأمور ‫قبل انتهائهم من التخطيط...
‫لست مسروراً لكونه هناك.
‫- لكن الانتظار هو أفضل فرصة لنا. ‫- لا أعلم.
‫هل حصلنا على شيء جيد واحد ‫من هذا الفحص بالأشعة؟
‫بربك! إنك تكرر نفس ‫الشيء يا "ستان".
‫3 سنوات قد مضت، كم مرة تظن ‫أن بإمكانك التظاهر بالدخول إلى الحمام
‫في المطار قبل أن يكتشفوا الأمر؟
‫والآن هي مع "بوغدن" هذا؟
‫قالت: "نعلم كيف نحتفظ بالأسرار".
‫هل هي تمازحني؟
‫لا فكرة لديها كم جعلته مستهدفاً.
‫ربما "بوغدن" ليس مشكلة.
‫أجل، لا أثق برجل يعمل لدى "تاس".
‫هي تعمل لدى "تاس" ولا بأس بها.
‫أسمعت بالجنرال الذي انتحر في المنتزه؟
‫ما كنت لأفعل ذلك بذلك المكان.
‫ليس لديه أيّ تاريخ في الاكتئاب.
‫أحد أبرز العاملين ‫في واجهة الاتصالات الرقمية.
‫اعتقلته منذ بضعة سنوات، أليس كذلك؟
‫أجل، أطلق النار على شخص ‫اتهمه بكونه جاسوساً لـ"الاتحاد السوفييتي".
‫بدا الرجل الآخر كالمجنون.
‫والآن أطلق النار على نفسه.
‫أرأيت صديقنا من خارج المدينة بعد؟
‫ليس بعد.
‫يُفضّل أن تراه قريباً.
‫تلقينا تبرعاً بقيمة 20.000 دولاراً، ‫من رجل اسمه "ستنجن".
‫ما اسمه الـ1؟
‫لا أعلم.
‫الأب "فاليري" قال: ‫"لن يمنعني أصحاب السلطة من استغلال هذا،
‫لإعادة بناء السلالم المؤدّية إلى الجوقة".
‫ظن الجميع أنه سيواجه مشاكلاً ‫مع رئيس الدير،
‫ولكنهم لم يلمسوه.
‫كنت أعلّم ابنتي عنا، ثقافتنا وتاريخنا.
‫أدرّس صفّاً من الأطفال ‫الذين لم يذهبوا قط إلى الديار.
‫من الغريب أن يتعلّموا ذلك من الكتب.
‫في الواقع أظن أنها بدأت تفهم الأمر.
‫عليّ تعلّم حيلاً جديدة.
‫كيف حال الأمور مع زوجك؟
‫إنه غير متأكد من قدرتي ‫على التعامل معها.
‫هذا أحد ما يتشاجر الوالدين بشأنه.
‫الأمر أكبر من ذلك.
‫لديه حياته، ولديّ حياتي الآن.
‫وهي معي.
‫أرغب برؤيته، ‫ربما قد يأتي المرة القادمة.
‫خرج من هذا الآن، استقال.
‫أعلم.
‫لكن يمكنه المجيء مرة واحدة، أخبريه.
‫أخبريه أنني طلبت لقاءه.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫متأكدة؟ لأنني أحتاج إلى أن تكوني بخير.
‫أنا بخير.
‫- هل أنتم جاهزون لهذا؟ ‫- أجل.
‫إنني متحمّس للغاية.
‫هناك الكثير من الأنواع، ‫ولكل شخص نوعاً مفضلاً.
‫"شيكاغو" تقدّم أفضل بيتزا، ‫لا نقاش بذلك.
‫- إنها مقرفة، العجين سميك. ‫- أرأيت؟
‫بأيّ حال، "نيويورك" لديها ألذ بيتزا.
‫- لكن ما الفرق؟ ‫- أجل، من فضلك.
‫جرّب هذه ثم سنناقش الفرق.
‫ارتدت مطعماً روسياً ‫آخر مرة زرت فيها "نيويورك".
‫- كان جيداً للغاية. ‫- ماذا تناولت؟
‫- ماذا تناولت؟ ماذا أحببت؟ ‫- شيء ما فيه لحم وبطاطا.
‫كل طبق روسي يبدأ باللحم والبطاطا.
‫و "سميتانا"، وهي مثل الكريمة الحامضة.
‫تذوقتها في "أمريكا"، ‫لكنها ليست كتلك التي في الديار.
‫لأن الأبقار الأمريكية مختلفة.
‫أجل.
‫أقدّر ذلك، احظ بيوم جميل.
‫"مطعم (باتريسيا)"
‫- ستحبونها. ‫- أتمنى أن يكون الجميع جائعون.
‫ما زلت أظن أن فريق "تايغرز" ‫يملك فرصة.
‫- "مارتن"، هل أنت مجنون؟ ‫- مستحيل، مع الرامي "بليليفين"؟
‫- هراء. ‫- أتعرف أيّ شيء عن البيسبول؟
‫لا، الهوكي أفضل بكثير.
‫أجل، استمتعنا ‫ببطولة الكأس الكندي هذه السنة.
‫- ألم تخسروا؟ ‫- بلى، بالفعل،
‫لكننا خسرنا مقابل "غريتسكي" و"ليميو" ‫لذا فهي خسارة مشرّفة.
‫البيسبول جيد كذلك.
‫سيذهب فريق "ذا توينز" ‫إلى البطولة العالمية.
‫كلمتان، "كيربي بوكيت".
‫"غلين" متفائل جداً.
‫أنا أشجّع فريق "ذا توينز" من "مينيسوتا"
‫منذ أن كنت طفلاً صغيراً ‫عندما كان اسم الفريق "ذا سيناتورز".
‫اشتريت كل بطاقة البيسبول ‫وكل ملصق وكل سترة.
‫كل ما وجدته من قمصان النادي.
‫والآن، أصبحت ترتدي ‫تلك السترة اليابانية العجيبة.
‫الآن كلما شاهد "غلين" مباراة ‏يرتدي سترة بيسبول يابانية.
‫عندما كنت في "اليابان"...
‫كنت أنا وزوجتي نتابع ‫مباريات فريق "ياكلت سوالوز" طوال الوقت.
‫لم نكن نفهم كلمة واحدة من المعلّق،
‫ولكن مشاهدتهم يلعبون كانت...
‫متعة حقيقية.
‫زوجتي...
‫اشترت لي سترة الفريق.
‫عليكم مشاهدة مباراة خلال وقتكم هنا.
‫- أجل. ‫- لنشاهد مباريات البطولة العالمية معاً.
‫- يمكنكم المجيء إلى منزلي. ‫- شكراً، ولكننا لا نستطيع.
‫لا، ولكن شكراً.
‫أنا سآتي.
‫ربما سأفهم "أمريكا" بشكل أفضل، ‫إن فهمت البيسبول.
‫لا أعلم بشأن ذلك، ولكن...
‫أعني من الجيد ‫أن يرفّه الشخص عن نفسه.
‫أمامنا الكثير من العمل ‫قبل أن يعود "شولتز" من "موسكو".
‫هل ستدعوني للدخول؟
‫كل ما حدث في "موسكو"...
‫أخبروني أنهم سيفعلون ذلك.
‫أخبرتهم بأنك لست خائناً ‫وأن ذلك سيتسبب بقتلك.
‫وهددتهم.
‫أخبرتهم أنني سأفضح ‫الكثير من الأشياء إن تابعوا ذلك.
‫لهذا تراجعوا.
‫لكنني أعتذر عن حصول ذلك أساساً.
‫هل هذا كل شيء؟
‫أجل.
‫لم أعد أعمل في استخبارات مكافحة التجسّس.
‫أعمل في قسم التحقيق بالجرائم.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫سرقات البنوك وغسيل الأموال والمخدرات.
‫وأنت؟ تخطيط النقل المدني.
‫ما هو ذلك بالضبط؟
‫اللوازم والإحصائيات وإعداد الخطط.
‫علم الاقتصاد المصغّر ‫للبنى التحتية للنقل الرئيسي.
‫القطار والقطار النفقي.
‫أتيت من "موسكو" إلى هنا ‫من أجل هذا؟
‫يُعدّ قسم الهندسة المدنية في جامعة ‫"جورج مايسون" من أفضل ما يكون.
‫رأيت أن صفّك بدأ منذ أسبوعين ونصف.
‫إن كان الأمر مهماً لهذه الدرجة، ‫لماذا لم تأتي عندما بدأ؟
‫طلب مني أبي ذلك ولكني رفضت.
‫وبعدها...
‫احتجت لبعض الوقت بعيداً عن زوجتي.
‫يمكنك تفهم الأمر، أليس كذلك؟
‫ماذا تفعل هنا يا "أوليغ"؟
‫أخبرتك.
‫هل تفكر فيها على الإطلاق؟
‫أم أن ذلك كله ‫أصبح في الماضي بالنسبة لك؟
‫أفكر فيها.
‫أنا كنت أظن أنني أراها.
‫في الشوارع...
‫وفي أنفاق القطارات والمنتزهات.
‫وكان ذلك... صادماً.
‫أجل.
‫كان لديهم الشريط ‫الذي سجلته لحديثنا.
‫وقالوا إنهم سيستخدمونه ضدي
‫وضد عائلتي إن لم أتعاون.
‫أنا آسف.
‫حاربتهم في كل خطوة.
‫هراء.
‫أنت هنا بدون جواز سفر دبلوماسي ‫يا "أوليغ".
‫مهما كان ما تفعله هنا، لا تفعله.
‫إنه طعام فلاحين، يعرفون سبل النجاة.
‫نعاني دوماً من الجفاف ‫والمجاعات والحروب.
‫اعتادت أمي على صنع الكثير منه، ‫كنا نأكله لأسابيع.
‫ألم تسأمي منه؟
‫لم تكن هذه مشكلة.
‫هل الخضروات جاهزة؟
‫جيد جداً.
‫هذا جميل.
‫سأوزعها لتصبح جميلة وذهبية.
‫سنخفض النار، لا نريدها أن تحترق.
‫سنضعها في الجرة بعد لحظات
‫مع الثوم واللحم والمرق.
‫أكان اليومان الفائتان شاقين؟
‫إنني بخير.
‫ما الفرق بينها وبين "سولانكا"؟
‫"سولانكا" حساء.
‫"جاركويا" يخنة، إنها أكثف.
‫ربما علينا أن نعلمها ‫طريقة تحضير "غولوبتسي".
‫اعتادت جدتي أن تصنعها.
‫ما هو الـ"غولوبتسي"؟
‫لحم بقر مفروم مع الملفوف المسلوق.
‫يُغطّى بالكريمة الحامضة، وقد كان ‫من الصعب الحصول عليها في الديار.
‫أيمكنك الذهاب إلى المتجر ‫لشراء الكريمة الحامضة ريثما ننظف؟
‫لدينا القليل منها.
‫سنحتاج المزيد.
‫هذا هدف جديد وهوية جديدة.
‫إنه مشرف في المستودع ‫حيث يشحن "ألتيون"،
‫ويجري فحص الجودة لأجهزة الاستشعار.
‫الرائحة زكية حقاً.
‫أعلم.
‫أحضرت شيئاً لك.
‫أعلم أنه لا يُفترض ‫أن يتواجد في البيت، ولكن...
‫حضّرنا "جاركويا".
‫رائحتها زكية جداً.
‫أكلت للتو طبقاً كاملاً ‫من دجاج "كونغ باو" و"لو مين".
‫لا يمكنني إبقاؤها في المنزل.
‫انتظري.
‫هذا لذيذ.
‫نطبخ، أنا و"كلوديا" و"بايج".
‫ونشاهد الأفلام من وطننا ‫ونستمع إلى الأغاني...
‫ونتحدث.
‫أشعر...
‫ثم أخرج من هناك ويصدمني الواقع.
‫هنا.
‫أجل.
‫أكره الوضع يا "فيليب".
‫بصراحة، حسب سير الأمور...
‫أظن أن بعد عامين، ‫سنستضيف "ستان" لتناول الـ"جاركويا".
‫عم تتحدث؟
‫الأمور تتغير في الديار، ‫بدأت بالانفتاح أكثر.
‫ولا يقتصر الأمر على السياسة، ‫بل الشباب والموسيقى كذلك.
‫الأمور تتغير.
‫يتكلمون عن افتتاح "بيتزا هات" ‫في "موسكو". رأيت الصحف.
‫تقصد "واشنطن بوست"؟
‫كل هذا الكلام، "بيريستروكا" ‫و"غلاسنوست"، يصدّقه الأمريكيون.
‫يريدوننا أن نصبح مثلهم، ‫لا أريد أن أصبح مثلهم.
‫وكذلك كل من هم في الديار.
‫لم تكلمي أحداً في الديار ‫منذ أكثر من 20 سنة.
‫وأنت كذلك.
‫فقلت له: "لم لا تدع مدير فرع يقوم بذلك؟"
‫لن يسبب ذلك فوضى.
‫ارتفع معدل الاستبقاء لدينا ‫بمقدار 2 بالمئة السنة الماضية.
‫هذا أقوى بكثير مما نرى في هذا المجال.
‫- أسعده ذلك. ‫- هذا رائع يا عزيزتي.
‫أجل.
‫لطف منك أن تقول ذلك.
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- أعلم أنه ممل بالنسبة لك.
‫أقصد إنه ممل.
‫- لا ليس كذلك. ‫- لا، لا بأس، لا داعي للتظاهر.
‫الحقيقة هي أني أظن ‫أنني أغار من مقدار اهتمامك
‫بعملك وما تقوم به.
‫أتمنى لو كنت أهتم ‫بنصف هذا القدر بشأن عملي.
‫- أجل، ولكنك عملت هناك لوقت طويل. ‫- طويل جداً.
‫اعتدت أن أحبه، ظننت أنني أحبه.
‫أتمنى فقط...
‫ماذا؟
‫أن أقوم بشيء يحدث فرقاً لصالح بلادنا.
‫ألا يجعلك ذلك تشعر بالفخر؟
‫بعض الأحيان.
‫الكثير من الأحيان.
‫لكن ما تفعلينه مهم أيضاً.
‫صحيح.
‫أيمكنني إخبارك بشيء؟
‫أجل، بالطبع.
‫أتعدني ألا تضحك؟
‫أعدك.
‫فكرت كثيراً بالأمر و...
‫أظن أنه من الرائع
‫أن "فيليب" و"إليزابيث" يعملان معاً ‫في وكالة السفر.
‫لا أعلم كم يمضيان من الوقت معاً.
‫دائماً ما تذهب للتعامل ‫مع زبائن الشركات المهمين، وهو...
‫أجل، ولكن لديهما الكثير ليتحدثا بشأنه، ‫لا داعي لسؤال "كيف كان يومك؟"
‫ويتظاهر الآخر بالاهتمام.
‫- لست أتظاهر. ‫- أعلم، أقول رأيي فحسب.
‫أظنني أرغب فعلاً ‫أن أكون عميلة فدرالية.
‫أظنني سأكون بارعة بذلك حقاً.
‫- أظن ذلك أيضاً. ‫- حقاً؟
‫أجل.
‫لكن أكبر سن ‫لقبول العملاء الجدد هو 37.
‫مؤكد أن هناك استثناءات، ‫أنت تعرف الجميع.
‫- ربما يمكنهم تقديم استثناء. ‫- "رينيه"، لا تسير الأمور هكذا يا عزيزتي.
‫أنا آسف.
‫- "تريسي هوفس". ‫- "إيفان".
‫- تفضل بالدخول. ‫- شكراً.
‫وعليّ أن أريك هذا.
‫- أيمكنني رؤية بطاقتك؟ ‫- بالطبع.
‫شكراً. وشكراً لقدومك كذلك، ‫تفضل بالجلوس.
‫أنت هنا لأن قسم الأمن والتطابق ‫في "ألتيون"
‫يجري تدقيقاً أمنياً.
‫لست هنا بسبب قيامك بشيء خاطئ
‫أو لأنك ارتكبت غلطة أو ما شابه.
‫إننا هنا لنقيّم أداءك وتقديم توصيات، ‫هذا كل ما في الأمر.
‫قبل أن نبدأ،
‫أحتاج إلى أن توقع اتفاقية السرية هذه.
‫توقيعك هنا، وحرفي اسمك هنا.
‫وهنا أيضاً.
‫سنطلب من الكثير ممن تعمل معهم ‫وليس جميعهم
‫المشاركة بهذا التدقيق الأمني ‫خلال الشهر القادم.
‫من المهم جداً ألا يعرفوا بشأنه مسبقاً
‫وألا تتناقش بالأمر مع أحد.
‫حتى من تظنهم سبق وأن قابلونا.
‫شكراً لك.
‫الآن، هدف اجتماعنا اليوم
‫هو تحديد أيّ هفوات قد تكون موجودة
‫في الإجراءات الأمنية للمستودع.
‫أو الحالات التي تكون فيها ‫الإجراءات مصممة بأفضل شكل
‫ولا يتم اتباعها كما يجب.
‫تكلم بحرّية من فضلك. ‫لن يُحاسب أحد.
‫إننا هنا لتحديد المشاكل ثم حلها.
‫سأدوّن ملاحظة بين الحين والآخر، ‫إن لم تمانع.
‫بالطبع.
‫- لنبدأ بتلقي الحزم. ‫- حسناً.
‫"غينادي بيستروف"؟
‫أجل.
‫علمت أنك ترغب باللجوء السياسي.
‫- لدينا حصانة دبلوماسية. ‫- لست هنا لاعتقالك.
‫سيد "بيستروف" طلب اللجوء السياسي.
‫أجل.
‫- أرغب باللجوء. ‫- من هنا.
‫"صوفيا بيستروفا"؟
‫ما هذا؟ ماذا تريد؟
‫"صوفيا بيستروفا"، ‫علمت أنك ترغبين باللجوء السياسي.
‫كيف تجرؤ!
‫لا حق لك بالتواجد هنا.
‫"صوفيا"، لا تستمعي إليهم.
‫سأهتم أنا بهذا.
‫اخرج يا هذا، اخرج، سأتصل بالسفارة.
‫"صوفيا بيستروفا"، ‫علمت أنك ترغبين باللجوء السياسي.
‫حسناً، أنا آتية.
‫لا! ابقي حيث أنت!
‫كيف يمكنكم فعل ذلك؟
‫سأتصل بالسفارة.
‫سيحصل من تلقى الميدالية الذهبية ‫بالقراءة على نجمتين ذهبيتين.
‫عذراً، "إليا"؟
‫تعال معي من فضلك، واجلب أشياءك.
‫شكراً.
‫ماذا حدث؟
‫"غينادي"، أنا آسف، "صوفيا" أخبرت أحدهم.
‫ماذا؟ ماذا تقصد؟
‫تفضل بالجلوس.
‫رجل يعمل في "تاس".
‫قالت إنها تثق به لكن...
‫لم نود المخاطرة بحصول مكروه لك.
‫رجل؟
‫من؟
‫رجل اسمه "بوغدن".
‫أتعرفه؟
‫أنا آسف.
‫أتظنها...
‫لا أعلم، أنا...
‫ليس لديّ فكرة.
‫لكنها قالت إنها تريد الطلاق.
‫تكرر ذلك طوال الوقت.
‫عليّ التحدث إليها.
‫لا ترغب بالتحدث الآن.
‫سيبقى كل منكما في مكان مختلف ‫بينما نوجد خطط الانتقال.
‫ماذا بشأن "إليا"؟
‫إن طلقتني، أيمكنني رؤيته؟ لا؟
‫ستكونان في موقعين مختلفين.
‫لن تعرف مكانها ولن تعرف هي مكانك.
‫أرجوك، تحدث إليها.
‫"غينادي"، لا أستطيع، إنه ليس...
‫أرجوك يا "ستان".
‫أنت الوحيد الذي بإمكانه التحدث إليها.
‫أصلح الأمر.
‫إن رحلنا فأريد أن نرحل معاً.
‫أخبرها بأنني أحبها.
‫أحب "إليا".
‫إنني وحيد دونهما هنا.
‫وحيد.
‫سأحاول.
‫لكن ذلك يحصل فقط عند تلقي ‫الأشياء ذات التصنيف العسكري.
‫عدا ذلك، لا تُستخدم الغرفة.
‫لكن هنا يجرون فحص الجودة
‫وهذا قبل الشحن طبعاً.
‫لكن حين تنتقل البضائع ‫من فحص الجودة إلى الشحن
‫يأتي أحياناً أشخاص بلا إذن ‫ويلقون النظرات هنا وهنا.
‫لست أقول إن هذا يحدث كثيراً، ‫ولا أقول إنه أمر مهم لكن...
‫سألت عن ذلك.
‫هذا تماماً ما نحتاج إلى سماعه.
‫ومن السهل إصلاح الأمر.
‫كان هذا مفيداً للغاية، ‫يا سيد "إيركهارت".
‫شكراً جزيلاً لك.
‫وأريد فقط أن أذكّرك بعدم التكلم ‫مع أحد في العمل بهذا الشأن.
‫عندما يعرف الناس مسبقاً ‫بشأن هذا النوع من التدقيق
‫- تنحرف نتائجنا تماماً. ‫- فهمت الأمر.
‫أراهن أن حبيبتي تعرف بشأن هذا مسبقاً، ‫إنها تعمل في قسم الأمن.
‫من هي حبيبتك؟
‫"تيريزا فاسكيز".
‫"تيريزا"؟ إنها رائعة.
‫- أجل. ‫- رجاء.
‫شكراً.
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية