‫في الحلقات السابقة...
‫أيستخدم عملاؤنا ‫الجنس للحصول على المعلومات؟
‫هذا الشاب "براين" متدرب ‫لدى عضو في الكونغرس
‫في لجنة القوات المسلّحة.
‫- انسي أمر هذا المتدرب. ‫- ماذا؟ لماذا؟
‫لست مستعدة للسعي وراء مصدر. إطلاقاً.
‫قد تتحول هذه العلاقات إلى شيء مختلف.
‫تتقربين كثيراً من الناس.
‫لا يعمل أبي في وزارة الخارجية.
‫يعمل لدى الاستخبارات المركزية.
‫عليك الاستمرار في الحصول على التسجيلات،
‫لكن عدا عن ذا، ‫أعتقد أن عليك التوقف وحسب.
‫أحدث تسجيلات "بريلاند".
‫استمروا بالتحدث عن "رجلنا في الداخل".
‫لديهم مصدر بشري.
‫لكن قد يكون أحد ‫ضمن فريق المفاوضة.
‫السيد والسيدة المجنونان ‫يتسببان بالإزعاج للجميع.
‫فريق إعادة التوطين ‫يريد أن نعود إلى هناك.
‫من فضلك يا "ستان"، إن ذهبنا، فسنذهب معاً.
‫غيّر أحد الساعين ولاءه إلى الأمريكيين.
‫يجب أن يتم التعامل معه.
‫نحن نبحث عن رجل ‫ربما انتقل إلى منزل آمن للتوّ.
‫سوفييتي.
‫نأمل أن يقودنا عميل ‫مكتب التحقيقات الفدرالي هذا إلى هناك.
‫- تفضل يا سيدي. ‫- شكراً لك.
‫سُررت أنك هنا.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- أحضرت الحلوى. ‫- شكراً.
‫أصغ.
‫عندما انتقلت إلى هنا، ‫لم أكن أعرف أحداً
‫والآن سنذهب إلى "أوكلاهوما".
‫لم أسمع بهذا المكان الذي يُدعى "إينيد".
‫ستكونين محميّة هناك. آمنة. ‫هذا هو الهدف.
‫لكن هذا ليس جيداً لابني.
‫يتكيّف الأولاد.
‫سنعطيك المال. ‫سنساعدك على إيجاد وظيفة.
‫ماذا عن "غينادي"؟
‫هل سترسلونه إلى "أوكلاهوما" أيضاً؟
‫هل هذا ما تريدينه؟
‫يظن "غينادي" أنك صديقه.
‫صديقه الوحيد في "أمريكا".
‫أنا معجب بـ"غينادي".
‫و"إليا" يتحدث عنه كثيراً.
‫ربما سنذهب إلى مكان جديد.
‫نكون كلانا هناك.
‫ربما هذا...
‫في صالح "إليا".
‫يسرّني سماع هذا يا "صوفيا".
‫"فيودور نستيرينكو"...
‫عضو فريق تفاوضنا.
‫مع من هو؟
‫هذا "دافيد موريسون"، موظف مهم ‫في مكتب "سام نان" على اليمين.
‫وهذا...
‫هذا "إدوارد توبو"،
‫ضابط في القسم السوفييتي ‫لدى الاستخبارات المركزية.
‫لا يوجد أسباب كثيرة تدفع أحداً ‫من فريق تفاوضنا
‫للالتقاء في الخفاء مع ضابط ‫في الاستخبارات المركزية في غرفة فندق.
‫قد يكون الجاسوس ‫الذي تكلم "بريلاند" عنه.
‫أو ربما لا يعرف أن "توبو" ‫في الاستخبارات المركزية.
‫يخالجني شعور سيئ.
‫متى سنحصل على تسجيلات "بريلاند" التالية؟
‫- ليس حتى عيد الميلاد. ‫- لم كل هذا الوقت؟
‫ستذهب "كيمي" إلى "أوروبا" ‫في إجازة خلال عيد الشكر.
‫إن كان "نستيرينكو" سيئاً، ‫علينا معرفة ذلك الآن، قبل انعقاد القمّة.
‫لن تكون أول مرة نُضطر فيها ‫للتعامل مع أمر كهذا.
‫هذا أمر أسوأ.
‫مسألة "المكسيك".
‫عليّ معرفة ما يجري هنا.
‫حسناً.
‫والساعي.
‫ما زلت أبحث عنه.
‫- مرحباً يا عزيزتي. ‫- مرحباً.
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير.
‫- مرحباً يا أمي. ‫- مرحباً يا عزيزتي.
‫ماذا يوجد على جدول اليوم؟
‫الحرب الوطنية الكبرى.
‫- أي واحدة هذه؟ ‫- الحرب العالمية الـ2.
‫ربما تظنين أن الأمريكيين ‫قد هزموا النازيين في "نورماندي".
‫لكن في الحقيقة، بدأ الألمان ‫بخسارة الحرب في "ستالينغراد".
‫كان الجيش الأحمر ‫من هزم جيش "هتلر" كله تقريباً.
‫أتعلمين كم أمريكياً مات في الحرب؟
‫ليس حقاً.
‫400 ألف.
‫نحن فقدنا 27 مليوناً.
‫أريد أن أريك شيئاً.
‫"ستالينغراد".
‫ذلك المبنى...
‫كنت هناك.
‫قُتل أصغر أشقائي هناك.
‫فقدت معظم عائلتي.
‫والداي.
‫3 من أشقائي.
‫شقيقتاي.
‫- أراك بعد قليل. ‫- حسناً.
‫"غلين هانلون"، إنه بوضع جيد ‫في المواجهة هنا.
‫والمواجهة الآن، ويفوز "ديترويت".
‫يخرج "ديترويت" من المنطقة. ‫ها هو "جيرارد"...
‫بالتأكيد. شكراً لك.
‫يدخل "بروبيرت" منطقة مرمى "واشنطن".
‫يمرر نحو "أيزيرمان". ‫"أيزيرمان" على الجناح الأيمن.
‫إنه عند دائرة المواجهة.
‫يخترق الآن، ويقوم بالتسديد، و...
‫أجل!
‫اعترض "بينجت غوستافسون" بالمرفق.
‫وتمكن من تشتيت القرص خارج منطقة المرمى،
‫متسبباً في تغيير المسار لكلا الفريقين.
‫أتذكرين عندما أعددت بحثاً عن الحرب ‫العالمية الـ2 في الصف الـ9؟
‫أكان هذا في الصف الـ9؟
‫كنت أقرأ الفقرات في كتابك.
‫بالكاد ذكروا "الاتحاد السوفييتي".
‫أردت تمزيق ذلك الهراء ‫الذي كانوا يدرسونه
‫وأخرجه من رأسك ‫وأضع الحقيقة بدلاً من هذا.
‫أن أعلّمك ما حدث فعلاً. كم عانينا.
‫كيف متنا. كيف فزنا.
‫أتعرفين الشاب الذي أخبرتك عنه؟ "براين"؟
‫المتدرب.
‫رأيته في تلك الحفلة. كنا نتحدث،
‫وقال بضعة أشياء ‫حيال ميزانية قسم الدفاع الجديدة.
‫عضو الكونغرس خاصته يعمل على الأمر.
‫أتريدين معرفة ما قاله؟
‫ظننت أنك لن تذهبي إلى ذلك الحفل.
‫لم أقل هذا.
‫لا يجدر أن تتحدثي إليه بشأن هذه الأمور.
‫هو من يتكلم عنه، ‫ماذا يُفترض بي أن أفعل، ألا أصغي؟
‫غيري الموضوع. ‫تصرفي وكأنك غير مهتمة،
‫إن أردت مواعدته.
‫يمكنك السيطرة على المحادثة.
‫وإن لم تتمكني، لا تجري المحادثة. انسحبي.
‫لا أدري لماذا لا تريدين أن تعرفي.
‫لن تصدقي الصلاحيات ‫التي لدى هؤلاء المتدربين.
‫إنه يتجول في الأرجاء ‫ومعه وثائق سرّية للغاية.
‫قال إنه يستطيع أن يريني إياها، ‫إن التقيت به على الغداء.
‫يبدو أنك تركت انطباعاً جيداً.
‫- ماذا يعني هذا؟ ‫- يعني أنني لا أريدك أن تفعلي هذا.
‫- يا إلهي! لست أفعل شيئاً. ‫- يبدو أنك تفعلين.
‫الصبر. هذا ما أذهلني أكثر شيء ‫وأنا أتعرّف على جعّة "كورس".
‫من انتقاء الشعير حتى الاختمار ‫والتصفية، العملية بالكامل.
‫لا يستعجلون مطلقاً. يتطلب الأمر...
‫اسمع. عليّ الذهاب.
‫أجل. إنهم يأخذون وقتهم بالفعل.
‫لكن يمكنك تذوق الفرق هنا.
‫جعّة أخف قليلاً وليست مرّة.
‫أراك لاحقاً.
‫هل ستخلدين إلى الفراش؟ ‫يمكنني الذهاب للأسفل.
‫كلا. لا بأس. ‫ما زلت لا أستطيع النوم بعد.
‫أخبرنا "بايج" عن الحرب.
‫وكم فقدنا من أشخاص.
‫ماذا قالت؟
‫أعتقد...
‫أنها فهمت الأمر.
‫هل تحرز أي تقدم؟
‫أنا أحاول.
‫يوجد الكثير من العمل الليلة؟
‫- صباح الخير. ‫- مرحباً.
‫- هل نمت جيداً؟ ‫- ليس حقاً.
‫- وأنت؟ ‫- أجل.
‫نمت جيداً. لأول مرة منذ زمن.
‫- أتساءل عن السبب. ‫- أجل. قهوة؟
‫لا تجري الأمور بشكل جيد ‫في موضوع القمّة.
‫كيف؟
‫كان أحد مفاوضينا يلتقي في الخفاء
‫مع ضابط في الاستخبارات المركزية ‫في قسم "الاتحاد السوفييتي".
‫يا إلهي.
‫علينا أن نعرف ماذا يقول.
‫أعتقد أنه قد تكون هناك طريقة...
‫لكنني سأحتاج إلى مساعدتك.
‫سيتوجب عليك الالتقاء بـ"كيمي" ‫في "اليونان".
‫ستحضرها إلى "بلغاريا".
‫وسنعتقلها وهي تحمل المخدرات ‫ونحتفظ بها.
‫سأذهب إلى "بريلاند" وأقول: ‫"ابنتك بحوزتنا."
‫"أتريدها أن تقضي 20 عاماً ‫في السجن البلغاري أو..."
‫"ستخبرني بما أريد معرفته؟"
‫لا بد من وجود طريقة أخرى.
‫"بريلاند" هو كل ما لدينا.
‫كل شيء كنت أعمل عليه.
‫القمّة وسلامتنا، كل شيء.
‫كل شيء متعلق بهذا.
‫كل ما عليك فعله هو السفر.
‫أعلم.
‫آسفة.
‫لكن الأمر مهم جداً.
‫إنها صغيرة في السن.
‫لم تعد كذلك.
‫سيخبرك أي شيء لاسترجاع ابنته.
‫سنجري له اختبار كشف الكذب.
‫ألا تعتقدين أنه قادر على تخطيه؟
‫لن يخاطر بذلك.
‫وماذا لو رفض؟ ماذا حينها؟
‫- ستتعفن في سجن "بلغاريا"؟ ‫- لن يحدث هذا.
‫سيستسلم "بريلاند".
‫وستكون هناك أقل من 24 ساعة.
‫وسينتهي الأمر.
‫ينتهي عملك، مع "بريلاند" ‫ومعها ومع كل شيء.
‫للأبد.
‫"فيليب"...
‫لم أطلب الكثير.
‫لم أطلب أي شيء بالواقع.
‫لكنني بحاجة إلى هذا.
‫"لا أريد قول الوداع مطلقاً
‫لا أريد قول..."
‫اضغطي على الزر! ذلك الزر.
‫- أعديها عن الحافة! ‫- أجل!
‫أجل!
‫إن حققت نتيجة 100 ألف، ‫فسأبتاع لكنّ شراباً يا فتيات الجامعة.
‫ماذا؟ اللعنة!
‫آسف جداً. شتتك. ‫سأبتاع لكنّ شراباً بكل الأحوال.
‫- جين وتونيك. ‫- يا فتاتان؟
‫- لديّ امتحان الكيمياء الحيوية صباح غد. ‫- أجل، سأتوقف عن الشرب.
‫حسناً.
‫- آسفة. عليّ البدء بالدراسة. ‫- أنا بخير.
‫نراك لاحقاً.
‫إنه وسيم.
‫"(آن آربور)، (ميشيغان)"
‫علينا فعل هذا أكثر.
‫عليك القدوم إلى "ميشيغان" أكثر ‫لأجل العمل.
‫اتضح أن لديّ اجتماع في "روما"...
‫عندما تكونين في "اليونان"، ‫لذا يمكنني القدوم إليك.
‫أو لا.
‫كل ما في الأمر ‫أن جدولنا أنا وصديقاتي مزدحم جداً،
‫- وسنقوم بجولات عدة. ‫- أتفهم الأمر.
‫- لا أقصد أنني لا أريد رؤيتك. ‫- كلا، أعلم.
‫سأراك عندما أعود إلى الديار، حسناً؟
‫بالتأكيد.
‫يا لك من شهم.
‫هدفنا الإرضاء.
‫المعذرة.
‫- ألديك ولاعة؟ ‫- أجل، بالتأكيد.
‫مهلاً.
‫أحضرت الحليب والجبنة فقط.
‫- لم أرك في الخارج. ‫- أخذت استراحة حمام.
‫- انتظرني في المرة المقبلة. ‫- حسناً. أجل.
‫شكراً.
‫أصغي لهذا.
‫يدفعني خارج الطائرة، وأنا كنت...
‫يا إلهي.
‫كنت أشبه إحدى الشخصيات الكرتونية تلك...
‫التي تدرك فجأة ‫أنها تسقط وهي في الهواء.
‫كنت سأموت في الحال.
‫حسناً، وبطريقة ما تمكنت من سحب ‫الحبل وفجأة انتفض جسدي للأعلى.
‫وأصبح كل شيء بطيء. ‫نظرت في الأرجاء
‫وكانت الإطلالة جميلة حقاً.
‫والجبال والأفق...
‫لا بد أن رؤية العالم هكذا أمر مذهل.
‫أجل، بالفعل.
‫قلت إنك شعرت ‫وكأنك استمنيت مع إحداهن لأول مرة.
‫اصمت بحق الجحيم يا رجل.
‫ماذا؟ هذا ما قلته.
‫فأنت خائف ‫لأنك لا تعرف ماذا ستتوقع، ومن ثم...
‫تسترخي، أتعرف؟
‫الأمر أشبه وكأنك فتاة جميلة ‫أوصلتك للنشوة لأول مرة.
‫- حسناً... ‫- لا تصغي إليه.
‫لم يحظ بأفضلية تعلم السلوك الجيد ‫في مكان مثل "جورج تاون".
‫- أنا أرتاد "جورج واشنطن". ‫- تباً.
‫- بحقك يا عزيزتي. ‫- كلا، مهلاً، لا تغادري. إنه ثمل وحسب.
‫اعتذر يا "توني".
‫أنت لست مثيرة جداً بكل الأحوال.
‫تباً لها يا "فينس". ‫توجد العديد من الفتيات هنا.
‫حسناً.
‫اسمع يا "فينس"، إن أردت إقامة علاقة ‫مجدداً، أحضر لنفسك صديق أفضل.
‫طابت ليلتكم يا شابان.
‫مهلاً، ماذا قلت؟
‫مهلاً. ماذا قلت أيتها الساقطة؟
‫مهلاً.
‫- ما هذا؟ ‫- أيها القذر.
‫"بايج"!
‫"بايج"، هل أنت بخير؟
‫تباً!
‫شكراً على العشاء يا "جيم".
‫شكراً على تعريفي بالـ"فتوش".
‫- والمجدّرة. ‫- "فتوش" والمجدّرة.
‫مهلاً.
‫ماذا؟
‫أنا فخور بك.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫لقد كبرت وأصبحت امرأة ذكية ‫ومثيرة للاهتمام.
‫هل هذا قول مبتذل كثيراً؟
‫ربما قليلاً.
‫في الحقيقة، أشعر برهبة منك.
‫- ماذا؟ ‫- أجل. قريباً ستصابين بالملل،
‫ولن تتحدثي إليّ مجدداً.
‫ما زلت أتحدث معك، صحيح؟
‫رغم أنني توقفت ‫عن تدخين الحشيش منذ عامين.
‫أجل، الأرجح أنها كانت فكرة سديدة.
‫نحن صديقان يا "جيم".
‫دائماً.
‫وسآتي إلى الديار في فترة عيد الميلاد.
‫حسناً.
‫إن غيرت رأيك بشأن "اليونان"، ‫ما زال العرض قائماً.
‫حسناً.
‫ماذا؟
‫آسف، ربما تجاوزت حدودي.
‫كلا.
‫أعجبني هذا.
‫- متى ستكون في المنزل؟ ‫- لست متأكداً.
‫هل عليّ الترتيب للعشاء أم أنتظرك؟
‫ترتيبات للعشاء؟
‫- ماذا؟ هل لديك موعد؟ ‫- ربما.
‫- سأحاول أن أكون في المنزل الساعة 8. ‫- إذن سألغي موعدي.
‫حسناً، شكراً لك.
‫اسمعي، كنت أفكر.
‫رغم أنك لا تستطيعين أن تكونين عميلة، ‫ثمة وظائف أخرى في مكتب التحقيقات الفدرالي
‫لا تشترط سناً معيناً للتوّظيف.
‫مثل؟
‫شؤون الموظفين.
‫أظن أن متقدمة بخبرتك ‫ستكون ملفتة للنظر بالنسبة لهم.
‫لا يأتيهم أشخاص خبراء ‫من القطاع الخاص.
‫سيتوجب عليّ القبول بخفض الراتب.
‫على الأرجح.
‫- شكراً. سأفكر في الأمر. ‫- بالتأكيد.
‫توقفي عن النظر إلى الرسم، ‫انظري إلى الإناء.
‫- لكن، أعني، لا أستطيع جعله... ‫- انظري وحسب.
‫- حسناً. ‫- اجلسي.
‫فقط...
‫دعيني أرى رسوماتك الأخرى.
‫هل هذه جميعها؟
‫ليس لديّ الكثير من أوقات الفراغ.
‫"أوقات الفراغ"؟
‫تعبير مضحك نوعاً ما.
‫هل هذا ما تتكلمين عنه؟ ‫أوقات فراغ؟
‫يجب أن تكون هناك عشرات الرسومات.
‫حسناً.
‫أتريدين المورفين؟
‫كلا، أريدك أن تؤدي فروضك اللعينة.
‫عليك أن تحاولي. عليك فعل هذا...
‫يوجد أحد هناك يعرف كيف يرى.
‫لكن عليك توظيف بعض الوقت لهذا.
‫هذا هو الهدف من الوقت.
‫لا أحد...
‫لا أحد يفهم هذا.
‫انظري إلى الإناء وارسميه.
‫لا تفكري، ارسمي وحسب.
‫"أوليغ".
‫"تاتيانا".
‫تساءلت...
‫إن كنت ما تزالين هنا.
‫ما زلت هنا.
‫سمعت أنك في المدينة.
‫كان عليّ التأكد بنفسي.
‫فكرت بك
‫طوال الوقت.
‫لم أرد إرسال رسائل، تفهمين هذا.
‫أجل.
‫ما الذي لا يمكن فهمه.
‫تعلمين لماذا عدت إلى الديار.
‫والداي...
‫أعلم لماذا رحلت.
‫ما الذي جعلك تعود؟
‫العمل.
‫الدراسات.
‫لدينا كلّيات هندسة.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫هل بدأت تديرين المكان؟
‫بل في المنصب نفسه في الحقيقة.
‫سيساعدني كثيراً إن أخبرتني ‫عن سبب وجودك هنا.
‫سيجعل الأمور أبسط بالنسبة إليّ.
‫أنت لا تصدقينني.
‫بحقك.
‫حدثت أشياء سيئة بيننا.
‫لكن أظن أنك تعلم أنني شخص صريح.
‫يمكنك إخباري بالحقيقة.
‫لن أؤذيك.
‫أنا أقول الحقيقة.
‫أنا شخص صريح أيضاً.
‫أعلم أنه كان أنت.
‫أخبرت الأمريكيين بشأن عمليتي.
‫قلت لهم...
‫إنني أظن أنك الفاعل.
‫لكنك نجوت بهذا، أليس كذلك؟
‫والدك؟
‫"تاتيانا"، هذا جنوني.
‫قلت لهم إنني...
‫لقد حققوا معي، أنا...
‫كان بوسعهم قتلي.
‫لكن ها أنت ذا.
‫ألديك أدنى فكرة عما فعلته؟
‫هل تأبه حتى؟
‫كنت حمقاء عندما وثقت بك.
‫لكنك علّمتني درساً، هذا أمر مؤكد.
‫لن يحدث لي هذا مجدداً.
‫لم أخنك.
‫أتذكر عندما كانوا سيجعلونني ‫رئيسة مقر الاستخبارات؟
‫أنا محظوظة الآن لأنني أعمل في الوظيفة ‫اللعينة نفسها التي عملت بها منذ 5 أعوام...
‫بسببك وبسبب ما فعلته.
‫أنا آسف ‫لأن الأمور لم تجر كما أردت.
‫آسف؟
‫أنت محقة. لا يجدي الأسف نفعاً.
‫الأمر الوحيد الذي أفادني ‫هو المضي قدماً.
‫هل مضيت قدماً؟
‫هذا جيد.
‫لكن ربما عليك النظر خلفك أحياناً...
‫وتفكر بكل الأشياء التي دمرتها ‫خلال هذا.
‫كيف جرى الأمر؟
‫كان جيداً.
‫هل نجحت الخطة؟
‫أجل.
‫جيد.
‫هل كنت تتوقعين حضور "بايج"؟
‫كلا.
‫"بايج"؟ ماذا تفعلين هنا؟
‫أيمكننا التدرب؟
‫أجل. سأبدل ملابسي ‫وأوافيك إلى المرأب.
‫إذن ماذا سأخبر "موسكو"؟
‫إنه ذكي.
‫لن يقول أي شيء.
‫أيوجد احتمال أنه هنا لدراسة...
‫السكك الحديدة أو أياً كان؟
‫لا أدري.
‫لا أثق به مطلقاً.
‫هذا النوع المفضل لديّ ‫من المعلومات التي أحب إرسالها.
‫"ما زلنا لا نعلم."
‫عليهم مساعدتنا في اكتشاف هذا.
‫الضغط على والده قليلاً.
‫عليهم التخلص من والده وجميع أمثاله.
‫"أوليغ" ليس هنا من أجل ‫مديري الاستخبارات الرئيسية...
‫ليس هنا من أجلنا...
‫وهو ليس وفياً.
‫أرسل هذه المعلومة.
‫ماذا يجري؟
‫لا شيء.
‫افتعل وغدان شجاراً معي.
‫ماذا؟
‫- أين؟ ‫- في حانة.
‫كنت مع صديقتيّ، لكنهما رحلتا.
‫أكنت تحتسين الخمر؟
‫إنها حانة. لم أكن ثملة.
‫لكن هل كان بوسعك الرحيل فحسب؟
‫كنت سأغادر، كانا ثملين.
‫- لمسني أحدهما. ‫- كان هذا خيارك الوحيد؟
‫لم يكن هناك حارس أو الساقي؟
‫كلا يا أمي. حدث الأمر بسرعة.
‫أكانت الحانة مزدحمة؟
‫- نوعاً ما. ‫- كم شخصاً شاهد القتال؟
‫لا أدري.
‫- هذه ليست إجابة. ‫- لم أتوقف لأعدهم.
‫هل ذهبت إلى ذلك المكان من قبل؟
‫- أجل. ‫- إذن هم يعرفونك؟
‫يعرفون اسمك؟
‫- أجل أم لا؟ ‫- أجل.
‫- لا يمكنك العودة إلى هناك. ‫- لن أفعل.
‫- مطلقاً. ‫- هذا ما قلته للتوّ.
‫أفهم ما تقولينه، ‫لكن حدث الأمر وحسب. آسفة.
‫لا يمكن أن يحدث هذا مجدداً. حسناً؟
‫لا يمكنك لفت الانتباه لنفسك هكذا.
‫عليك إيجاد أساليب للخروج من المواقف ‫دون المخاطرة في كشف نفسك.
‫- ما تتعلمينه هنا ليس لأجل... ‫- يكفي!
‫أيمكنك التوقف ثانية من فضلك؟
‫- أنا لا أحاول إلقاء اللوم عليك... ‫- لن أتشاجر مع أحد مجدداً.
‫مطلقاً. إلا إن هاجموني.
‫- فهمت. ‫- جيد.
‫عليك أن تدعيني وشأني أحياناً.
‫أنت لست مديرتي ‫في كل ثانية وكل يوم.
‫لا يحق لي إخباري مع من يجب ‫ولا يجب أن أقيم علاقة.
‫- ماذا؟ ‫- إن أُعجبت بشاب، فسأفعل ما يحلو لي.
‫أتفهمين؟
‫إن كنت معجبة به؟ لا بأس.
‫لم سأقيم علاقة معه ‫إن لم أُعجب به؟
‫ما كان هذا بحق الجحيم؟
‫- لا أريد نقاشاً طويلاً الآن. ‫- مع من طلبت منها أن تقيم علاقة؟
‫لم أفعل. كنت أخبرها ‫ألا تقيم علاقة مع أحد، ألا تفعل هذا.
‫- من؟ ‫- ليس من شأنك.
‫شاب ما.
‫شقيق أحد الفتيان من الجامعة.
‫متدرب مساعد لعضو كونغرس. ‫قالت إنها معجبة به.
‫لكنها حصلت على بعض المعلومات منه، ‫ليس بالمهم.
‫حسناً، هذا رائع جداً.
‫إنها تواعد شاباً لطيفاً ‫وهي مثل أي فتاة أخرى في سنها.
‫لكن ربما كنت محق.
‫ربما ليست مناسبة لهذا العمل.
‫لم يكن هذا...
‫إنها قادرة على فعل هذا. ‫لكن لطالما قصدت أنه لا يجدر تفعله.
‫عليّ الذهاب.
‫- إلى أين؟ ‫- إلى العمل.
‫سأحضر العصير، ثم إلى النوم.
‫سأنام على الأريكة. ‫سررت أنك أتيت وحسب.
‫"غينادي"؟
‫أبي.
‫أيمكنني الدخول؟
‫هل "غوين" هنا؟
‫كلا.
‫أتريد أي شيء؟
‫كلا.
‫أنا...
‫أذكر ذلك الشعور...
‫أعني قدرتي على فعل هذا بالناس.
‫لم أضرب أحداً من قبل.
‫عدا أمي أثناء التدريب.
‫كيف كان الأمر؟
‫لا أدري.
‫لا أظن أنني مثلك يا أبي.
‫ماذا تقصدين؟
‫أعلم أنك لا تحب ‫ما نفعله أنا وأمي.
‫لكن أنا أحبه.
‫حسناً.
‫هاجميني إذن.
‫ماذا؟
‫أريد رؤية ماذا تعلمت.
‫- هل أنت جاد؟ ‫- أجل.
‫ليس لدينا واقيات أو شيء ما.
‫لا يوجد واقيات في الحياة الواقعية.
‫حسناً، أتريدني أن أدّعي أني أضربك؟
‫كلا، أريد أن تهاجميني وتضربيني. ‫وسأكون على ما يرام.
‫كلا. هاجميني بجدية.
‫بحقك.
‫حاولي مجدداً.
‫ليس سيئاً.
‫ماذا سنفعل اليوم؟
‫هذا أولاً.
‫حقاً؟
‫دائماً، قبل أن تخرجي لاحتساء الكحول.
‫- قومي بعزل معدتك. ‫- كي لا تصابي بالغثيان.
‫وستكونين أقل ثمالة. يجب أن تكوني ‫أقل ثمالة من الآخرين.
‫هل فهمت؟
‫عليك التفكير بصفاء ذهن.
‫ما مقدار الكحول ‫التي يمكنك شربه بعد هذا؟
‫لنكتشف هذا.
‫قادم.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫جعّة؟
‫مثل الأيام الخالية؟
‫مثل الفترة السابقة لـ"رينيه"؟
‫- أجل. ‫- مذهل.
‫هل كل شيء بخير مع "رينيه"؟
‫أجل، لا يتعلق قدومي بهذا.
‫- يتعلق بالعمل. ‫- حسناً.
‫هذه قضية قديمة ‫من أيام العمل ضد الروس.
‫هذان الشخصان، تم قتلهما.
‫يحدث هذا أحياناً، ‫لكن دائماً ما يكون أمراً صعباً.
‫هل تأثرت؟
‫كانت مهمتنا حمايتهما.
‫كان يُفترض أن ننقلهما من هناك.
‫وعدتهما أننا سنضمن سلامتهما. والآن قُتلا.
‫أمام طفلهما. أتصدق هذا؟
‫يا إلهي!
‫في سنّ الـ7. ‫وجد والدته ووالده ملطخين بالدماء.
‫مهلاً. هل أنت بخير؟
‫أجل. أعني، يبدو هذا مروعاً.
‫أجل.
‫أجل، كنت للتوّ أشاهد ‫مباراة الهوكي مع هذا الرجل.
‫لقد أقمت علاقة مع رجل واحد، زوجي.
‫ومن ثم قُتل في بداية الحرب.
‫الرجل التالي الذي كنت معه ‫كان جندياً في الجيش الأحمر.
‫لقد وعدني بنصف حصة طعامه.
‫- أقمت علاقة معه لأجل الطعام؟ ‫- كنت أتضور جوعاً.
‫أجل، وكنت جميلة.
‫كنا نأكل الجرذان.
‫أمي.
‫كم كان سنّك ‫عندما بدأت بإقامة علاقات؟
‫أصغر مما أنت عليه.
‫- أصغر بكم؟ ‫- أصغر.
‫ماذا؟
‫كان هناك...
‫كان هناك فتى.
‫يا إلهي.
‫ماذا؟ أخبريني.
‫حسناً، أول علاقة لي ‫لم تكن الـ1 في الواقع.
‫كنا...
‫كنا نقطن في شقة ‫مع العائلات الأخرى.
‫دائماً ما كان المكان مزدحماً. ‫لم تكن هناك خصوصية.
‫وكان خائفاً جداً ‫من أن يرانا أحد...
‫لدرجة أنه لم يقم ‫بإنزال سروالي الداخلي بالكامل.
‫لذا ظن أنه كان يفعل شيئاً، ‫لكن في الواقع
‫كان قد أصاب الفراغ ‫بيني وبين الأريكة.
‫الفتى المسكين. ‫ربما ظن أنه أصبح رجلاً ذلك اليوم.
‫أجل، نخب الفتى.
‫- نخب الفتى. ‫- نخب الفتى.
‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً، أنا "جيم".
‫"جيم". هل وضبت أمتعتك؟
‫حسناً، أصغي.
‫سبب اتصالي بك هو...
‫أتذكرين عندما قلت إني "عالق"؟
‫- كانت مجرد كلمة يا "جيم". ‫- كلا، كنت محقة.
‫لا أستطيع الالتقاء بك ‫في "اليونان" يا "كيمي".
‫لماذا؟ ماذا جرى؟
‫لا يوجد سبب معين. كل ما في الأمر...
‫لا أستطيع فعل هذا.
‫فعل ماذا؟
‫أنت وأنا، صداقتنا.
‫أنت بحاجة...
‫أنت بحاجة إلى شخص في سنّك.
‫لا آبه بشأن هذا.
‫حسناً، أنا...
‫أنا أهتم لأمرك يا "كيمي"، كثيراً. ‫ولا أستطيع...
‫لا أستطيع الاستمرار في هذا.
‫ليس كصديقين، وليس تحت أي صفة.
‫لا أفهم من أين جاء هذا.
‫أصغي إليّ وحسب.
‫من المهم أن تسمعي ما أقوله.
‫ستكونين بخير.
‫- أنا بخير مسبقاً. ‫- كلا، أعلم.
‫أعلم هذا.
‫يجب عليّ المضي قدماً.
‫- هناك خطب ما بك. ‫- أعلم، لكن أنا...
‫أنا أبذل ما بوسعي.
‫"كيمي"...
‫عندما...
‫عندما تكونين في "اليونان"...
‫إن...
‫إن حاول أحد ما جعلك تذهبين
‫إلى دولة شيوعية معه...
‫فلا تفعلي.
‫اتفقنا؟ لا تذهبي.
‫ماذا؟
‫اذهبي إلى "اليونان". ‫ابقي هناك، ثم عودي إلى الديار.
‫هل سمعتني؟
‫الوداع يا "كيمي".
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية