‫في الحلقات السابقة...
‫لا طريقة سهلة لقول هذا يا "هنري"،
‫لكننا نواجه المشاكل في العمل.
‫ظننتك قلت إن الأوضاع تتحسن.
‫أعلم. لكنها لم تتحسن.
‫أحد مفاوضينا التقى سراً عميلاً ‫استخبارات أمريكي في القسم السوفييتي.
‫يجب أن نكتشف ما يقوله، ‫لكنني أحتاج إلى مساعدتك.
‫يجب أن تقابل "كيمي" في "اليونان".
‫- هل تخطيت حدودي؟ ‫- لا، لقد أعجبني هذا.
‫هل حصلنا يوماً على شيء جيد ‫من صورة الأشعة السينية تلك؟
‫بربك! أنت تكرر نفسك.
‫كان عملنا حمايتهما.
‫وعدناهما بأننا سنحافظ على سلامتهما. ‫والآن قُتلا.
‫سنّه 7 سنوات. ‫عثر على أمه وأبوه ملطخان بالدماء.
‫مهلاً، أأنت بخير؟
‫نعم، تعلم، ذلك مريع.
‫لا يمكنني مقابلتك في "اليونان" ‫يا "كيمي".
‫إذا حاول شخص ما جعلك ‫تذهبين إلى دولة شيوعية معه...
‫فلا تفعلي.
‫مرحباً.
‫كيف كان العمل؟
‫ليس هناك جديد.
‫حسناً.
‫أنا متعبة، سأخلد إلى النوم.
‫جاء "ستان".
‫كان منزعجاً جداً ‫بشأن مقتل زوجين
‫أمام ابنهما ذي الـ7 سنوات.
‫- منشق وزوجته. ‫- لم أفعل ذلك أمام ابنهما.
‫كان في غرفة أخرى. ولم أره.
‫شاهدهما ملطخين بالدماء.
‫ماذا تريد أن أقول؟
‫لن أمضي في مهمة "كيمي".
‫بالطبع، لن تفعل.
‫لم تنوي المضي بها قط.
‫بل نويت.
‫أقنعتني بذلك.
‫- أقنعتني بهذا بطريقة ما. ‫- أردت مضاجعتها فقط.
‫- لم تحصل على ما يكفي هنا. ‫- يمكنك أن تظني ما تريدينه.
‫حسناً. سأتولى أمر "كيمي". ‫لا تزعج نفسك بالأمر.
‫حذرتها من الذهاب ‫إلى أي بلد شيوعي.
‫لن أراها مجدداً أبداً. ‫انتهى الأمر.
‫انتهى ذلك.
‫هل الرجل الذي جاء بسيارة الـ"رولز رويس" ‫قشدية اللون يمتلك نزلاً؟
‫إنه بحالة سيئة، ‫لكن العمدة يحسن معاملة أصدقائه.
‫منح الرجل عقداً رسمياً ‫لإسكان مشرديّ العاصمة.
‫لكن ذلك لا يمكّنك ‫من شراء سيارة "رولز رويس".
‫بلى، إذا حصل النزل ‫على تصنيف 4 نجوم
‫وجعلت البلدية تدفع أجر الغرف ‫حسب التصنيف الجديد.
‫آسف للمقاطعة.
‫تعرفان "دينيس أدرهولت".
‫يدير قسم مكافحة التجسّس، ‫القسم الأكثر فظاعة هنا.
‫- لكن ذلك ليس خطؤه. ‫- حسناً، شكراً لك على ذلك.
‫يجب أن أتحدث إليك ‫في الطابق السفلي.
‫لا أعلم. كل مرة ‫أذهب فيها إلى هناك يموت أحد ما.
‫استرخ يا "ستان".
‫أتريد التنفيس عن المزيد من الغضب؟
‫لا.
‫أعني، نفّس عن غضبك الآن.
‫أنا بخير.
‫ماذا يجري هنا؟
‫"بيستروف".
‫قبل أن يموت،
‫احتوت إحدى حقائبه الدبلوماسية ‫على لوح إلكتروني لجهاز استشعار ما.
‫جهاز استشعار؟
‫نعم، يلتقط النشاطات الإشعاعية أو...
‫يعلم "بروكس" ‫عن الأمر أكثر مني. اسأله.
‫تصنعها "ألتيون".
‫لديهم مصنع في "شيكاغو" ‫ومخزن هنا في "نيوينغتون".
‫8 أيام بعد خروج حقيبة "بيستروف" ‫من الدولة...
‫حدث اقتحام في المستودع. ‫قُتل 3 حراس.
‫رباه!
‫يريدون الحصول على إحدى ‫هذه المجسات لكنهم لم يحصلوا عليها.
‫مصدر اللوحة الإلكترونية في حقيبة "بيستروف" ‫مصنع "ألتيون" في "شيكاغو".
‫لذا بدأ الناس هناك يحققون ‫في أمر الموظفين والمستشارين،
‫أي شخص يمكنه الوصول إلى هذا.
‫وصلنا إلى مهندس، عمره 42 عاماً...
‫اعترف بعد 5 دقائق تقريباً.
‫أخبرنا بأمر رجل قابله في حانة ‫انتهى به المطاف بتجنيده.
‫يبدو أن علاقتهما كانت حميمة جداً.
‫بلا مزاح؟
‫لذا جعلناه ينظم لقاء آخر، ‫أو موعد غرامي، أياً كان ذلك.
‫كنا حاضرين.
‫أهو عميل سري؟
‫اسمه الرمزي: "هارفيست".
‫"ملخص القضية ‫مكتب ميدان (شيكاغو)، (هارفيست)"
‫يعيش في "سكوكي".
‫يدير شركة محاسبة في "شيكاغو".
‫هو ومحاسبين آخرين وسكرتيرة.
‫عينّا فريقاً لمراقبته ‫منذ أسبوعين تقريباً.
‫إنه اكتشاف مهم.
‫حصلنا على معلومات مختلفة ‫عن طريقة عمله.
‫معظم أساليب التجسّس هذه ‫لم نشهدها سابقاً.
‫بدأنا باستخدامها لتعقّب بقيتهم.
‫أعلم أنك لا تريد ‫أن تكون هنا يا "ستان"،
‫لكن انظر إلى ما يحدث.
‫لدينا "رينهول"، جنرال مهم ‫في برنامج مبادرة الدفاع الاستراتيجي.
‫اتُهم مرة بأنه جاسوس سوفييتي. ‫انتحر في منتزه عام.
‫ثم "بيستروف" و"صوفيا"، ‫والمجس في حقيبته.
‫هذا الجاسوس...
‫ظهر "بوروف" فجأة، ‫يراقب المرور أو أياً كان.
‫الروس يجلسون معنا علناً، ‫يحاولون التفاوض معنا لإتمام هذه المعاهدة
‫بينما ييستغفلوننا من ورائنا ‫لسرقة أسلحتنا وتقنياتنا كالعادة.
‫يريدون أن يبدون مسالمين، ‫لكنهم بالواقع يحاولون خداعنا فقط.
‫نوشك أن ننجح بكشفهم.
‫أمسكنا بهذا الرجل في "شيكاغو".
‫سنمسك بكل الجواسيس هنا، ‫وفي كل أنحاء الدولة،
‫اعتماداً على ما نتعلمه من هذا. ‫سيحدث ذلك سريعاً.
‫انتابك الغضب من هذا الأمر وقتاً طويلاً. ‫أفهم السبب.
‫لكن...حانت اللحظة المنتظرة الآن.
‫يجدر بك أن تكون هنا.
‫"(غرايهاوند)"
‫هدف لصالح "نيويورك".
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير. كيف حالك؟
‫- جيد. أأنت جائع؟ ‫- نعم.
‫- دعه. ‫- توقف، انتبه للطريق.
‫دعه.
‫كيف تجري الامتحانات النهائية؟
‫الجميع يشعر بالذعر.
‫- وأنت؟ ‫- لا.
‫أنا وشابين من فريقي ‫أقمنا مجموعة دراسة، لذا نحن بخير.
‫لكن عليّ إنهاء كتاب "ثورو".
‫فلا تغضب إذا مكثت في غرفتي.
‫أبي، لا أريد...
‫لا أريد ترك المدرسة.
‫أعلم أنك لا تريد ذلك.
‫أعلم أنك لا تفعل. ‫إنني أبذل كل جهدي يا "هنري".
‫تحدثت إلى السيد "ساتو" عن الأمر.
‫وقال إنه ما تزال هناك منح دراسية...
‫- يمكنني التقدم لها. ‫- حسناً.
‫وكذلك، سأحصل على وظيفة في الصيف.
‫أعلم أنك تحاول المساعدة.
‫- لكن يا "هنري" رسوم التسجيل وحدها 9000. ‫- 9000 دولار.
‫أعلم يا أبي، لكنني لا أتحدث ‫عن وظيفة في مركز التسوق.
‫يمتلك والد صديقي "جيسون" مدبغة جلود ‫في "ويست فرجينيا"،
‫ويذهب "جيسون" إلى هناك كل عام ليعمل.
‫وقال إنني أستطيع مرافقته. لذا...
‫استمع، يدفعون 7.10 دولار في الساعة، ‫ويؤمنون لك المسكن.
‫استمع، أعلم أن هذا لا يكفي،
‫لكنني فكرت في أمور ‫يمكنها مساعدة الشركة.
‫لكن لا تغضب.
‫ماذا؟
‫يمتلك والد "جيسون" شركات عدة مختلفة،
‫وأخبرته بأننا نواجه بعض الصعوبات ‫في وكالة السفر.
‫- "هنري". ‫- ماذا؟ تقبّل الأمر تماماً.
‫قال إنه واجه الفشل أيضاً.
‫لم أفشل.
‫لم أفشل. أنا...
‫كل... أأخبرته بأنني فشلت؟
‫لا. لكن ذلك غير مهم.
‫لا يهتم لذلك.
‫قال إنه سيُسرّ بالتحدث إليك عن الأمر
‫وتقديم بعض النصائح لك.
‫حسناً، لا أعرف هذا الرجل.
‫إنه لطيف حقاً، وقد ينتهي بك المطاف ‫بتنظيم رحلة له.
‫وبعدها سيخبر أصدقاءه الأثرياء، ‫وبعدها ستحظى بالمزيد من العملاء.
‫هل غضبت؟
‫لا، أتمنى فقط لو تحدثت إليّ أولاً.
‫لم أكن أحاول ‫التحدث عن الأمر دون علمك.
‫كنا نتحدث عن الوظيفة ‫فتطرقنا للأمر. آسف.
‫استمع، أيمكنك التحدث إليه، أرجوك؟
‫لا أعلم. ربما.
‫أبي، عملت بجد طوال 3 سنوات،
‫وإذا لم أتخرج من "سانت إدوارد"،
‫فلن يكون لذلك قيمة.
‫لذا، أرجوك فكر في الأمر، اتفقنا؟
‫نعم.
‫شكراً.
‫"سينما (كي)"
‫عذراً. شكراً.
‫هذا فيلم "رافيفي"، صحيح؟
‫- نعم. ‫- جيد.
‫دخلت إلى عرض ‫"بوب لو فلامبور" بالخطأ.
‫إنه فيلم رائع، لكنني شاهدته.
‫- حسناً، نعم، سيعجبك هذا. ‫- هل شاهدته؟
‫هذه المرة الثالثة.
‫نعم. إنه أعظم فيلم سرقة ‫في التاريخ.
‫لا أصدق أن المسرح ليس مزدحماً أكثر.
‫- أيجلس أحد هنا؟ ‫- لا. اجلسي.
‫شكراً.
‫"(نايت أوف ذا ليفينغ ديد)"
‫"(إيريزيرهيد)، أيام الجمعة والسبت"
‫أفترض أن الجميع يوفر ماله ‫ليشاهد فيلم "ثري مين آند إيه بيبي"
‫نعم. صحيح.
‫رغم أن الفيلم الأصلي ‫"تروا زوم إيه تان كوفا" ليس سيئاً.
‫جيد لحد مفاجىء، بالواقع.
‫يمكن أن يكونوا في آلاف الأماكن. ‫ربما يستأجرون مرائب سيارات هنا
‫مطابقة لأنواع الأماكن التي تعقّبنا ‫"هارفيست" إليها في "شيكاغو".
‫اكتشفنا ما يقارب 200 إلى الآن ‫ونتحقق منها. فتشنا 180 منها.
‫نعمل في تفتيش الـ20 الأخرى ‫ونحاول العثور على المزيد.
‫- أيمكنني الاحتفاظ بهذا؟ ‫- بالتأكيد.
‫ربما يكون رجالنا في "شيكاغو" ‫قد عثروا على أحد مخابئ "هارفيست".
‫شخص ما هناك ‫يدفع فواتير الخدمات مقدماً.
‫لذا، ربما يكون ذلك ‫أسلوبهم المتبع في كل مكان.
‫سنتحقق من سجلات الخدمات هنا،
‫نعثر على حسابات الفواتير ‫التي يتم دفعها بالطريقة نفسها.
‫خذ "لويلين" و"فيغناو" معك إذا احتجت ‫إلى مساعدة. اقترب. دعني أريك هذا.
‫- هل اكتشفتم شيئاً من أجهزة التنصّت؟ ‫- كانت تلتقط شيئاً.
‫ربما مكالمات مسوّقين عبر الهاتف ‫وربما شارات مشفّرة، لا شيء حاسم.
‫استمع. اكتشفوا كيف يحصل على بعض سياراته.
‫عثروا على مركبتين في مرائب خفيّة.
‫تم شراؤهما نقداً ‫بوساطة إعلانات في الصحف.
‫- بشكل قانوني؟ ‫- مسجلّة باسم مزيّف.
‫كيف يتم تعقّب ذلك؟
‫نتعقّب تسجيل كل سيارة اشتُريت نقداً
‫في منطقة العاصمة.
‫أي شي يُباع من إعلان مبوّب في الصحف ‫مثل "بيني سيفر"، "أوتوتريدر".
‫نبدأ بعام 1987، ‫ونعمل بشكل تراجعي إلى عام 1978.
‫نجمع قائمة ببطاقات الهوية ‫الممكن أن تكون مزيّفة.
‫ونقارنها
‫مع بقية ما نحصل عليه ‫من معلومات أسلوب الجاسوس.
‫ربما يستخدمون الاسم نفسه ‫في عقود الإيجار أو الخدمات.
‫لمَ لا تأخذ هذه يا "ستان"؟
‫اعمل مع "ساميولز".
‫الكثير من السيارات.
‫يمكنك الاستعانة بعدد الرجال ‫الذي تريده في هذا الأمر.
‫"(بوب لو فلامبور)، (رافيفي)"
‫"(كي لارغو)، (هاي سييرا)"
‫- وتلك السرقة. ‫- نعم.
‫- ماذا كان ذلك؟ نصف ساعة من الصمت؟ ‫- 28 دقيقة.
‫- ذلك مذهل! لم أصدق. ‫- أعلم.
‫أتريدين التدخين؟
‫لا يمكنني الرفض بعد مشاهدة فيلم فرنسي.
‫- ليس فرنسياً. ‫- شكراً.
‫- من؟ ‫- ليس فرنسياً.
‫المخرج.
‫"جولز داسين".
‫خذي.
‫- شكراً. ‫- ترعرع في "هارلم".
‫وضعه "مكارثي" في القائمة السوداء. ‫لذا اضطرر إلى العمل في "فرنسا".
‫- هذا جنون. ‫- نعم. أشاهدت "ذا نيكيد سيتي"؟
‫- لا. ‫- حسناً، ذلك من عمله أيضاً.
‫إنه "فيلم نوار"، تم تصويره في الموقع ‫بالكامل في "نيوارك" عام 1948، تلك سابقة.
‫- أمر مذهل حقاً. ‫- تعلم الكثير عن الأفلام.
‫نعم. إنه أعظم أشكال الفن ‫في القرن الـ20.
‫نويت تناول البيتزا. ‫أتريد إخباري بالمزيد؟
‫يجب أن أستيقظ باكراً للعمل. ‫نعم، ولكن...نعم.
‫- سُررت بالتحدث إليك. نعم. ‫- وأنا كذلك.
‫"مسرح أفلام (كاي) ‫(ذا فرينش كونيكشين)"
‫- مرحباً. ‫- مرحباً يا أمي.
‫أيمكنني تدخين واحدة؟
‫حسناً، ماذا... أمي، ماذا تفعلين؟
‫لا، يا للهول! كنت أمزح.
‫أبعديها عني. ‫أتحاولين التسبب لي بالسرطان؟
‫أتدخّنين كثيراً؟
‫أدخّن فحسب.
‫لطالما دخّنت.
‫ذلك يجعلني أسترخي.
‫أفهم ذلك.
‫أفترض أنني أدخّن ‫أكثر من السابق الآن.
‫لكنك بالغ الآن.
‫لم أعد مضطرة إلى إخفاء الأمور عنك.
‫- أتناولت طعاماً؟ ‫- لا، ليس حقاً.
‫سأعد لك شيئاً.
‫حسناً.
‫- مرحباً يا أبي. ‫- مرحباً.
‫صباح الخير.
‫- استيقظت باكراً. ‫- نعم.
‫هل "بايج" في البيت؟
‫لا أعتقد ذلك. لماذا؟
‫نام أحد على سريرها ليلة أمس، ‫فكنت أتساءل.
‫كانت تلك أمك. ‫اضطرت إلى الاستيقاظ باكراً.
‫ألم تتأخر على العمل؟
‫نعم.
‫ما لم...
‫أنا المدير.
‫كيف انتهى به المطاف في المستشفى؟
‫نُزع قميصه وعلق بالعجل الخلفي.
‫وانزلق بين الأسلاك.
‫- صدقاً! ‫- هناك فوز ساحق آخر.
‫شكراً.
‫نعم، فقد السيطرة على الدراجة ‫وطار فوق القضبان
‫وسحق وركه بالاصطدام بسارية معدنية.
‫حسناً، ذلك مريع.
‫قال الطبيب إن ذلك يعادل ‫قوة الدوس على قطعة بسكويت.
‫شكراً. هل سيكون بخير؟
‫لا أعلم. آمل ذلك.
‫بقي للسيارة البيضاء 5 جولات أخرى.
‫لا يستطيع أن يمشي أيضاً.
‫إذن، لن يعود إلى الدراسة ‫إلا بعد عيد الميلاد.
‫تباً!
‫سأتولى الأمر.
‫يا له من سباق!
‫- أأنت بخير؟ ‫- نعم.
‫آسف.
‫أثمة مشكلة في العمل؟
‫لا. أعني، نعم.
‫نعم، ولكن...
‫أثمة مشكلة مع أمي؟
‫ماذا تعني؟
‫لا أعلم، إنكما لا تتحدثان ‫إلى بعضكما البعض...
‫"هنري"، كل شيء بخير.
‫استمع، أحب أمك، هي تحبني. ‫لكن أحياناً...
‫كل شيء بخير.
‫حسناً.
‫الموقف التالي "يونيون سكوير".
‫الأبواب اليمنى تُفتح
‫"رافيفي".
‫نعم. مرحباً.
‫- لم أشاهد بعد "ذا نيكيد سيتي". ‫- يجب أن تشاهديه.
‫نعم، أعلم. الكثير من العمل.
‫نعم، أعلم ذلك.
‫ما عملك؟
‫أنا متدرب لدى السيناتور "سام نان".
‫- أعرف "سام". ‫- حقاً؟
‫حسناً، ليس بشكل مباشر، ‫ولكنه يعمل مع أشخاص من شركتي.
‫- أي شركة؟ ‫- "ماكلريث".
‫نعم، أعتقد أنني...نعم، سمعت عنها.
‫- ما عملكم؟ ‫- الاستشارات.
‫ولا أحد يعلم حقاً ‫ما يعنيه ذلك، ولكن...
‫تخطيط الشركات ونصائح إدارية.
‫حسناً. ما علاقة كل ذلك بالسيناتور "نان"؟
‫يجب أن يخبره أحد بما عليه فعله.
‫أنا أمزح.
‫نوعاً ما.
‫نعم. صحيح.
‫ألا يحب أصدقاؤك الأفلام الأجنبية؟
‫- لا. ليس حقاً. ‫- نعم.
‫كان الأمر سيان عندما كنت صغيرة. ‫اضطُررت دائماً إلى الذهاب بمفردي.
‫أتنوي خوض مجال السياسة؟
‫ليس أمراً ملائماً لي حقاً. ‫سأقضي الفصل الدراسي هنا.
‫مؤجلاً العودة إلى الديار ‫للعمل لدى أبي.
‫ما عمله؟
‫نصنع موانع التسريب ومنتجات الصيانة.
‫ألا تجد ذلك مثيراً للاهتمام؟
‫لنصف الأمر كالتالي،
‫لا أحد من "ماريتا"، "جورجيا"، ‫سيذهب لحضور "رافيفي".
‫- صحيح. ‫- لكنهم ليسوا رجعيين.
‫- إنها بلدة صغيرة جداً. ‫- نعم.
‫مثلاً، الرحلة العائلية التي سافرنا فيها ‫كانت إلى "لندن" عندما كنت بسنّ الـ15.
‫- لا بد أن ذلك كان محمساً. ‫- نعم، ذلك...
‫عدت إلى الديار أتكلم بلهجة بريطانية.
‫نعم، لم يستطع والدي التوقف عن التحدث
‫بشأن قيادتهم في الجانب الخطأ من الشارع.
‫أتعلم أمراً؟ يجدر بك الاتصال بي.
‫"ماكلريث" شركة رائعة.
‫سيثير جانب الأعمال فيها ‫إعجاب والدك.
‫كما نبتكر طرقاً لدمج الثقافة في الشركات. ‫لنجعلها إنسانية الطابع أكثر.
‫ولدينا نظام تدريب إداري رائع.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫بالإضافة إلى أننا هواة الأفلام ‫يجب أن نتعاضد.
‫ما اسمك؟
‫"جاكسون باربر".
‫اتصل بي يا "جاكسون".
‫عذراً يا سيدي.
‫مهلاً، رجاء؟
‫أأردت رؤيتي يا سيد "فيليب"؟
‫نعم. اجلس يا "ستافوس".
‫كما تعلم، ‫نخضع لضغوطات كبيرة مؤخراً.
‫والخلاصة هي...
‫أعلم هذا.
‫حقاً؟
‫أعرفك يا سيد "فيليب".
‫أرى التوتر على وجهك طوال الوقت.
‫نعم، كان عاماً صعباً.
‫صعب حقاً.
‫سأُضطر إلى إقالة بعض الموظفين.
‫لا.
‫راجعت سجلات الحسابات مرات كثيرة.
‫لا يمكن تفادي الأمر.
‫وأردت أن تكون أول من يسمع بالأمر
‫لأنك عملت هنا وقتاً طويلاً
‫وأعدّك صديقاً لي يا "ستافوس".
‫مهلاً...
‫أنا؟ أتقيلني؟
‫أنت و"لايسي" و"ستيف".
‫بحثت في أمر الجميع،
‫وبحثت عمّن لم يحقق مبيعات كافية.
‫آسف جداً يا "ستافوس".
‫- أين تذهب؟ تفوقا عليّ عدداً. ‫- يجب أن أستحم.
‫سنكون قد انتهينا. اغسل يديك فحسب.
‫أمي، أيمكنك تسخين الفرن ‫إلى حرارة 350 درجة؟
‫نحتاج إلى تفتيتها.
‫مرحباً؟
‫أنا السيدة "جينينغز".
‫حسناً، شكراً.
‫اتصلوا بي من العمل. يجب أن أذهب.
‫يمكننا تولي البقية.
‫سأعود بأسرع ما يمكن.
‫أرسل أحد أفرادنا في "شيكاغو" شارة طارئة.
‫إنه تحت المراقبة.
‫حاولي إخراجه.
‫يبدو أنه يعمل فيما تعملين فيه.
‫"المكسيك".
‫ذلك يعني أنه يجب ألا يُعتقل.
‫لن تتم عملية "بلغاريا". ‫"فيليب" يرفض تنفيذها.
‫نحتاج إلى التحدث عن وضع خطة ‫بشأن "نيستيرينكو" فور عودتك.
‫قد أكون قد عثرت على مصدر ‫داخل مكتب "سام نان".
‫جيد.
‫أين تذهبين؟
‫"شيكاغو".
‫الآن؟ لن يبدو ذلك جيداً. ‫إنه عيد الشكر.
‫جد عذراً.
‫ماذا يحدث؟
‫يجدر بنا التحدث فذلك أفضل ‫من ترك المشاعر السلبية تتراكم.
‫يمكنك أخذ ترهاتك والذهاب إلى الجحيم.
‫أحدنا في مأزق في "شيكاغو" ‫يا "فيليب".
‫سأذهب إلى هناك لأساعده.
‫شخص يقوم بعمله. ‫شخص ما يزال مهتماً.
‫أمتأكدة من أنني لا أستطيع القدوم؟
‫ذلك سيثير الكثير من الشبهات ‫في منزل "ستان".
‫أيجدر بي...
‫- "هيوستن"، حالة طارئة في العمل. ‫- حسناً.
‫سأراك عندما أعود.
‫وداعاً يا أمي.
‫إذن، كيف تجري الدراسة؟
‫جيدة، تعلم، دروس و"هوكي"، المعتاد.
‫والفتيات؟
‫- أثمة فتاة مميزة؟ ‫- حسناً...
‫واعدت فتاة لمدة ‫لكن علاقتنا لم تستمر طويلاً.
‫لمَ لا؟
‫لا فكرة لديّ. ‫لكن، أتريد أن تأتي لتحقق معها؟
‫صُب النبيذ.
‫أنمنا الطفل.
‫- هل ساعدك؟ ‫- أتمزحين؟
‫أرشدتها.
‫و"دينيس"، شكراً لتوصيتك الجيدة.
‫- بالتأكيد. ‫- أهذا بشأن الوظيفة؟
‫- نعم. ‫- لا أصدق هذا. أخبرني "دينيس".
‫أتريدين العمل لصالح الشر؟
‫ذلك ما قلته.
‫- مرحباً. ‫- عيد شكر سعيد.
‫شكراً. ادخلا.
‫شكراً. مرحباً يا "ستان".
‫- شكراً. ‫- نعم.
‫توقيت مثالي.
‫أين "إليزابيث"؟
‫مرحباً.
‫في طريقها إلى "هيوستن".
‫- لا. ‫- ماذا حدث؟
‫لدينا زبون كان قد نظّم ‫لم شمل عائلي ضخم.
‫خطوط الطيران اللعينة جعلت أحد الأعمام ‫وأبناء العمومة يعلقان في "أتلانتا".
‫إنه غاضب وهو مدير تنفيذي، ‫من أهم عملائنا، هددنا بالاستغناء عنا.
‫وافق أخيراً على مقابلتها، ‫ولكن بشرط أن تذهب إليه.
‫- ذلك مؤسف. ‫- نعم.
‫أعلم ما يعنيه ‫أن يسيطر العمل على حياتك.
‫سنتحقق من حصولها ‫على بقايا طعام على الأقل.
‫رائع.
‫حسناً. إلى الطاولة جميعاً.
‫مرحباً. مرحباً بكم جميعاً.
‫آسف لأن هناك ‫من لم يستطع الحضور اليوم.
‫لكنني ممتن لوجودي مع أصدقائي.
‫والعائلة.
‫شاكر لكل ما لدينا.
‫أتعلمون؟ ليس كل من في العالم يريد لنا
‫أن نعيش في سلام وحرية.
‫ولكن، أليست تلك الأمور التي ‫جاء إلى هنا لأجلها المهاجرون الأوائل
‫منذ البداية؟
‫إذا سألتموني، يجدر بنا جميعاً ‫أن نستعد للقتال للحفاظ عليها.
‫لأن هناك أشخاصاً ‫لا تعجبهم طريقة حياتنا.
‫يخافون منها.
‫منا.
‫ولدينا الآن إدارة الرئيس "ريغان" ومعاونيه،
‫يعلمون أن الطريقة الوحيدة لتحقيق السلام
‫هي الوقوف بشموخ ضد أولئك ‫الذين يتمنون لنا الضرر.
‫وصدقوني، يتمنون إيذاءنا فعلاً. ‫لا تخطئوا في ظنكم بشأن ذلك.
‫عيد شكر سعيد.
‫- عيد شكر سعيد. ‫- عيد شكر سعيد.
‫نخبكم.
‫- حسناً، لنأكل. ‫- حسناً.
‫- بطاطا حلوة؟ ‫- نعم.
‫شكراً.
‫"(شيكاغو)"
‫أعتقد أن هذه فضلى فرصنا.
‫أتمنى لو كانت هذه الطريق أقل وضوحاً.
‫ذلك يجعل اختباءهم أكثر سهولة.
‫ولكن، ينبغي أن ننجح بالوصول إليه هنا.
‫هذه الخطة...
‫لا أعلم.
‫اصدقيني القول، ما فرصة نجاحنا؟
‫ليست جيدة.
‫يجدر بك جلب المزيد ‫من زيت الـ"باتشولي".
‫- زيت الـ"باتشولي"؟ ‫- تحب تدليك قدميها به.
‫أتسمح لك بلمس قدميها؟
‫يجدر بك الحصول على الراحة. ‫وأنا كذلك.
‫نعم.
‫كيف تجري الأمور؟
‫لدينا 50 رجلاً منتشرين في 7 مكاتب
‫يجرون اتصالات هاتفية.
‫لا تشتري سيارة من "بيني سيفرز". ‫ليست شركة موثوقة تماماً.
‫- نعم، نحتاج إلى مطابقة واحدة فقط. ‫- نعم.
‫استمع، أيمكنك تولي الأمر ‫من دون "ساميولز"؟
‫أحتاج إلى مساعدته في قضية القساوسة.
‫القساوسة؟
‫نعم، رأوا "هارفيست" يقابل قساً روسياً ‫أرثوذكسياً الأسبوع الماضي،
‫لذا نبحث عن كل القساوسة هنا.
‫حسناً.
‫استمع.
‫- أمس، كان ذلك لطيفاً. ‫- نعم.
‫- آسف بشأن السجادة. ‫- ستزول البقعة.
‫"رينيه" تحب "كالفين" كثيراً.
‫يمكنه سكب وعاء حساء ‫على السجادة ولن تمانع.
‫أتعتقد أنكما قد...
‫نحن كبيران في السن يا "دينيس".
‫- البطاطا الحلوة الخاصة بـ"إيميلي". ‫- مرحباً.
‫أخيراً.
‫مرحباً؟
‫- مرحباً. أنا أمك. ‫- مرحباً يا أمي.
‫أبي ليس في المنزل الآن.
‫لا بأس بذلك. أتصل لأكلمك.
‫رائع. حسناً.
‫كيف "هيوستن"؟
‫حارة.
‫كيف يجري كل شيء عندك؟
‫الطقس بارد. ‫لكنه أفضل من "نيوهامبشير".
‫حسناً، كيف يسير كل شيء؟
‫كل شيء بخير. المدرسة جيدة.
‫تكون الأمور رائعة أحياناً ‫ومضجرة أحياناً أخرى.
‫ألديك درس مفضل هذا العام؟
‫الأدب الأمريكي، كما أفترض.
‫‏لكننا حالياً ‏نقرأ كتاباً يُدعى "والدين"،
‫وهو فعلياً أكثر كتاب مضجر ‫كُتب على الإطلاق.
‫لم أقرأه قط.
‫حسناً، إنه عن رجل ‫يجلس في بحيرة صغيرة
‫ويفكر في مدى شعوره بالضجر.
‫لماذا يجعلونك تقرأ ذلك؟
‫لا أعلم.
‫إنه عمل أدبي مهم، كما يبدو.
‫ألديك حبيبة؟
‫أحاول أن أنال واحدة.
‫حسناً...
‫حسناً.
‫نعم.
‫حسناً.
‫- تصبح على خير يا "هنري". ‫- تصبحين على خير.
‫أتلك القطعة الأخيرة؟
‫قبل الأخيرة.
‫اتصلت أمي.
‫ماذا قالت؟
‫اتصلت لتكلمني.
‫ذلك لطيف.
‫نعم.
‫لكنها سألتني عن المدرسة والطقس.
‫كان الأمر غريباً.
‫لأنها لا تتصل بي عادة.
‫بالكاد نتحدث، ‫وفجأة تتصل بي من رحلة عملها
‫وتسألني عن درس الأدب الإنجليزي؟
‫لا أعلم. غير مهم.
‫لا أفهم فقط سبب تعاستها.
‫- ماذا؟ ‫- لا أفهم سبب تعاستها.
‫لديها حياة رائعة، صحيح؟
‫نعم.
‫أعتقد ذلك.
‫مرحباً؟
‫مرحباً.
‫أكل شيء بخير؟
‫نعم، فقط...
‫اتصلت فقط ‫لأرى إن كان كل شيء بخير.
‫لا أعلم.
‫ليس حقاً.
‫ماذا تعنين؟
‫الأمر هذه المرة...
‫صعب.
‫أمن الممكن أن تفقدي العميل؟
‫لست متأكدة من أنني أستطيع تحقيق ‫ما جئت إلى هنا لتحقيقه من دون...
‫سيكون صعباً.
‫من دون ماذا؟
‫المزيد من المساعدة.
‫أتطلبين مني القدوم؟
‫سأتولى الأمر. هذا اختصاصي.
‫لا أعتقد أن ذلك نجح ‫الشهور القليلة الماضية،
‫وليس هو الموكل الوحيد في العالم.
‫لم لا تعودين إلى البيت؟
‫ماذا حدث لك؟
‫لا شيء. ما زلت الرجل الحقير ‫الذي كنته دائماً
‫والذي لا يكترث لأحد آخر ‫غير نفسه، صحيح؟
‫لن أعود إلى البيت.
‫حسناً.
‫سآتي إليك.
‫لم يطلب أحد ذلك منك.
‫أعلم.
‫انتظريني فحسب.
‫أنا قادم.
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية