‫في الحلقات السابقة...
‫نريد منك أن تكتشف ‫ما الذي تفعله زوجتك وتخبرنا به.
‫وإن اضطُررت فأوقفها.
‫لن أفعل ذلك مع "كيمي".
‫حذرتها من الذهاب ‫إلى أي دولة شيوعية. انتهى الأمر.
‫لدينا شخص في "شيكاغو" ‫أرسل لنا إشارة طارئة.
‫كان يعمل على ما تعملين عليه.
‫أي أنه لا يمكن أن يُعتقل.
‫الاسم الرمزي "هارفيست".
‫كان منجماً للذهب.
‫تلقينا معلومات حول كيفية عمله.
‫بدأنا باستغلالها في ملاحقة البقية.
‫- عليك أن تكون هنا. ‫- أحدنا في ورطة في "شيكاغو".
‫أحد ما يؤدي عمله، سأذهب لمساعدته.
‫هناك من لا يحبون أسلوب حياتنا.
‫الطريقة الوحيدة للوصول للسلام ‫هي الوقوف في وجه من يتمنى لنا الأذى.
‫ليكن هذا بيننا، ما هي فرص نجاحنا؟
‫ليست كبيرة.
‫لا أظن أنه يمكنني تحقيق ‫ما جئت لأجله دون مساعدة إضافية.
‫الزمي مكانك. أنا في طريقي إليك.
‫- أهلاً، ادخل. ‫- مرحباً.
‫كن سريعاً، لعلك تأكل من فطيرة اليقطين ‫قبل أن يقضي عليها "هنري".
‫أجل، توقعت أنه سيكون هنا ‫مع البقايا. اسمع.
‫أنا في طريقي إلى المطار الآن.
‫تواجه "إليزابيث" مشاكل ‫مع ذلك الزبون في "هيوستن".
‫إنه وغد حقاً، ‫لذا عليّ الذهاب لمساعدتها.
‫أجل، الطفل المسكين أتى ليكون معنا.
‫- أولاً أمه ترحل، والآن... ‫- لا بأس، سيتفهم ذلك.
‫لا أعلم.
‫لدينا بقايا طعام تكفي لأيام، ‫لن أدعه يتضور جوعاً.
‫سيعود يوم الأحد إلى المدرسة، لكن...
‫شكراً، سيكون ذلك ‫أفضل من البيتزا المثلّجة.
‫نعم، لا مشكلة.
‫- مرحباً يا أبي. ‫- مرحباً.
‫"هنري"، أنا حقاً آسف لكن...
‫تعلم، المشكلة بالعمل التي تتولاها والدتك؟
‫أنها لا تسير على نحو جيد، لذا...
‫عليّ أن أسافر إليها لمساعدتها.
‫حسناً، متى ستعود؟
‫للأسف، بعد مغادرتك.
‫لا بأس، لا تهتم للأمر.
‫رحلة موفقة، أتمنى أن يجري ‫كل شيء على ما يرام.
‫- أسرع يا "ستان". سيوشك على البدء. ‫- أجل. سأعود حالاً.
‫حسناً.
‫أكاديمية الشرطة. ‫أقسموا على الحماية والخدمة...
‫حسناً.
‫والدفاع عن أنفسهم.
‫انتظر.
‫هل هناك خطب ما؟
‫ماذا تقصد؟
‫أشعر بوجود مشكلة ما.
‫أجيد اكتشاف هذه الأمور.
‫أي أمور؟
‫معرفة أن أحدهم يخفي عني شيئاً.
‫أنا صديقك.
‫نحن صديقان مقربان. حسناً؟
‫تعاني خطباً ما.
‫أنا قلق بشأن المسألة بالعمل.
‫حسناً.
‫لكنني أشعر أن الأمر أكثر من ذلك.
‫لطالما تساءلت،
‫"لماذا يعود هذا الرجل وزوجته ‫إلى المنزل الساعة 4 أو 3 صباحاً؟"
‫"كم من الجهد يبذلان في العمل؟ ‫ما الذي يدفعهما لذلك؟"
‫والآن أرى حالتك وأتساءل: ‫"ماذا يحدث معه؟"
‫ألاحظ توترك و...
‫أخبرك بهذا بصفتي صديقك، حسناً؟
‫هل أنت متورط في شيء ما؟
‫- "ستان"... ‫- لأنه إن كان هناك ما يحدث،
‫يمكنك الوثوق بي.
‫أردت أن أخبرك.
‫عملي ينهار،
‫وأظن أني قد أفلس.
‫منذ متى؟
‫منذ مدة.
‫يا صاح!
‫أنا بغاية الأسف.
‫توجّب عليّ إخبارك.
‫هذا مؤسف.
‫وأنا أشعر بالحرج.
‫هل فقدت "إليزابيث" عقلها؟
‫نوعاً ما لكن...
‫أنت تعرفها، إنها تحاول التأقلم.
‫كان عليك إخباري.
‫سأكون إلى جانبك.
‫أعلم.
‫أشكرك على...
‫على كل شيء.
‫بالطبع.
‫سأكون هنا. في أي وقت.
‫شكراً.
‫"(شيكاغو)"
‫"فندق (إيديسون بارك)"
‫تبدين مندهشة.
‫لم أكن متأكدة من أنك ستأتي حقاً.
‫كيف كانت رحلتك؟
‫جيدة.
‫- لم تكن مجبراً على المجيء. ‫- لا بأس.
‫هل تريد أن تستحم أو...
‫أنا بخير.
‫هل ستبقى؟
‫لنحضر بعض الطعام.
‫"طلبات خارجية"
‫أربكني "ستان".
‫"هناك خطب ما. ‫أنت لا تخبرني ما هو."
‫ماذا قلت له؟
‫إنني قلق بخصوص العمل.
‫- هل نجح هذا؟ ‫- أجل.
‫سنتواصل معه هنا. ‫يبعد 15 دقيقة عن شارع "سيسرو".
‫هذه الشوارع، ضيقة.
‫- كم يمهلنا هذا، 30 ثانية؟ ‫- تقريباً.
‫سيتوجه "هانك" و"نورم" إلى اليسار، ‫وينعطفان عند "روكويل".
‫سنقابل "مارلين" ‫في "هامبولت" قرب المنتزه.
‫ألا توجد نقطة لإجراء التبادل؟
‫رأيت الطريق، ‫إنه الشارع الوحيد للقائه دون مراقبة.
‫ماذا عن المراقبين الثابتين؟
‫قبالة منزله وفي العمل.
‫ربما في طريقه أيضاً. ‫إنهم يحيطون به.
‫راجعت المسألة برمّتها.
‫أشعر بالارتياح، ‫لأن وجودك هنا يزيد فرصنا بالنجاح.
‫أتمنى لو أمكنني ‫إيصالك إلى المدرسة بنفسي.
‫أجل.
‫- ربما في المرة المقبلة. ‫- بالطبع.
‫ماذا يعمل والد صديقك؟
‫- السيد "غاردنر"؟ ‫- أجل.
‫يعمل في المجال المالي، حسبما أظن.
‫لست متأكداً، ما أعرفه أنهم أثرياء فحسب.
‫- إنه مجال جيد، إن أمكنك الدخول فيه. ‫- أجل.
‫- سيارة فارهة؟ ‫- "مرسيدس".
‫لكنه لن يوصلنا، ‫بل السيدة "غاردنر" ستفعل.
‫لديها سيارة "كاديلاك".
‫هل لديها عمل؟
‫أجل، تقلّ "براندون" ‫حين يكون في المنزل. هذا عملها.
‫وماذا تفعل السيدة "غاردنر" ‫حين لا يكون "براندون" في المنزل؟
‫التسوق وتدمج الطعام كثيراً.
‫دمج الطعام؟
‫أجل، تقضي اليوم بطوله ‫في تحديد ماذا تأكل ومتى.
‫لحم ثم فاكهة ثم الخبز ثم اللحم مجدداً.
‫ليس من الممكن تناول صنفين ‫في وجبة واحدة، على ما يبدو.
‫- ماذا يحدث إن فعلت؟ ‫- لا أعلم.
‫- لكنه أمر جميل على ما أظن. ‫- ما هو؟
‫أن تكون والدتك موجودة بجانبك دائماً.
‫- ستشعر بالضجر بعد فترة. ‫- وما أدراني؟
‫يشكل العمل عائقاً ‫في أغلب الأوقات يا "هنري".
‫أجل، لكن هل تفوّت "رينيه" ‫عيد الشكر بسبب العمل؟
‫أراهن أنه أمر غير متوقع.
‫حضر والدك.
‫أجل، إنه يبذل جهداً.
‫لكن، أعني، انظر،
‫تخلى عني في منتصف عطلتي ‫وتركني عبئاً عليك.
‫لا أعلم لما أتعب نفسي ‫بالمجيء إلى المنزل في عطلتي.
‫لا تقس على والديك يا "هنري". ‫إنهما يحاولان.
‫إنهما لا يدمجان الطعام.
‫أظن أنه متوتر بسبب العمل.
‫كيف حاله؟ أقصد العمل.
‫الأمور ليست جيدة حالياً.
‫- هل أخبرك بذلك؟ ‫- أجل.
‫يبدو أنه أياً كان ما حدث، ‫فهو أمر غير متوقع.
‫- لا بد أنه مهم جداً. ‫- كالعادة.
‫هل يحدث هذا بكثرة؟
‫أعني، العمل يأتي أولاً.
‫عندما يتلقيان اتصالاً ‫في منتصف الليل يهرعان إلى العمل.
‫كنت لتظن أنهما يعملان في جراحة الدماغ.
‫هل يتركانكما مع العائلة حين يرحلان؟
‫أظننا كبرنا على جليس الأطفال ‫يا "ستان".
‫أجل، أقصد في الماضي.
‫لا، كنا أنا و"بيج" فقط عادة.
‫لا نملك الكثير من الأقارب.
‫فقط لدينا العم "ستان".
‫ماذا عن عمة أمك؟
‫ألم تذهب مرة ‫لتعتني بعمتها المريضة؟
‫أجل، العمة "هيلين". هل تتذكر ذلك؟
‫كنت أعمل على قضية مهمة ‫لساعات طويلة.
‫وحين انتهت، كانت أمك قد رحلت.
‫- هل قضيت وقتاً طويلاً مع العمة "هيلين"؟ ‫- لا، لم ألقاها أبداً.
‫لكنني أظن أن "بايج" فعلت.
‫اسمع، في النهاية،
‫من المهم الاعتناء بالعائلة ‫في الأوقات الصعبة.
‫أوافقك الرأي.
‫لم يعد يراودني ذلك الشعور.
‫المقدرة على النجاح.
‫لا تكن سخيفاً.
‫أنا جاد.
‫"فيليب"...
‫تم استدعائي إلى "المكسيك"، ‫في بداية شهر أكتوبر.
‫أوكلوا إليّ مهمّة...
‫وهذه.
‫لا يجب أن يُلقى القبض عليّ.
‫ما هو هذا الشيء المهم؟
‫- طلبوا مني ألا أخبرك. ‫- لماذا؟
‫لقد استقلت.
‫- ستتفهّم لو علمت. ‫- أخبريني إذن.
‫لا أستطيع.
‫يتعلق الأمر بحمايتنا.
‫- دائماً يتعلق الأمر بحمايتنا. ‫- لا، الأمر يتعدّى ذلك.
‫الرجل الذي أتينا هنا لأجله، ‫يعمل على ذلك أيضاً.
‫لهذا السبب أرسلوني.
‫أعطيني إياها.
‫- ماذا ستفعل؟ ‫- سأرميها في المرحاض.
‫لا.
‫لماذا أخبرتني أنها بحوزتك إذن؟
‫دائماً ما تطلب مني ‫أن أشاركك بالمعلومات.
‫لذا أخبرتك.
‫أحتاج إلى 5 رجال.
‫يتواصل الطرفان مع بعضهما البعض...
‫سأتوقف عن ملاحقة "هارفيست" ‫عند تقاطع "فولرتون" و"كيتينغ".
‫خذه.
‫بدأت ألاحق "هارفيست" ‫في شارع "فولرتون".
‫أعلنت "يونيون" أنها كانت راضية...
‫انتظر.
‫- هيا. ‫- لحظة فقط.
‫الكثير من الناس الجاحدين ينتظرون...
‫خرج "هارفيست" من مرآي.
‫أمك تنتظرك.
‫تحرك.
‫- الطريق سالك، نحن نتحرك. ‫- عُلم.
‫عُلم، واصل المراقبة.
‫- "تانغو"، أما زالت تراقب "هارفيست"؟ ‫- أراه جزئياً.
‫عُلم، تقدّم قليلاً لتحظى برؤية واضحة.
‫سحقاً.
‫لقد فقدناه، أكرر، لقد فقدنا "هارفيست".
‫مكتب التحقيقات الفدرالي.
‫"باكير 4"، نبحث عن سيارة "دودج" ‫خضراء على طريق "إيتريل"
‫وحافلة بيضاء ‫انعطفت يساراً نحو "ستايف".
‫وشاحنة كبيرة انعطفت يميناً ‫ثم يساراً نحو "فرانسيس".
‫سيارة "جيب واغونير" في "نورث بوينت".
‫توقف، مكتب التحقيقات الفدرالي!
‫"تانغو"، أما زلت تراقب "هارفيست"؟
‫انعطفي يساراً عند جادة "ميلووكي" أمامك.
‫أعتذر.
‫لديّ بعض الرسائل، عليك أن تتذكرها.
‫إلى أمي.
‫أنا أحبك.
‫آسف لأنني رحلت بتلك الطريقة.
‫فكرت بك كل يوم.
‫لم أنس ما فعلته من أجلي.
‫لا تحزني.
‫حظيت بحياة جيدة ومثيرة.
‫وحققت ما رغبت به.
‫هل ستتذكر؟
‫أجل.
‫أخبرهم أن الرسوم البيانية ‫لجهاز الاستشعار في "فرنسا"،
‫القاعدة الجوية في "كازو".
‫إلى أبي...
‫أيها الحقير...
‫أنا سعيد لعدم رؤيتك مجدداً.
‫أتمنى أن تنال موتاً بائساً كما تستحق.
‫لن تنسى؟
‫لن أنسى كلمة واحدة.
‫أين جادة "ميلووكي"
‫تابعي السير فحسب.
‫أخبر "مايك" أن النقل الكهربائي كان بطيئاً. ‫سنقضي الليلة بأكملها في سحب السجلات.
‫ما الخطب؟
‫يا إلهي، من هؤلاء؟
‫إنهم رجالنا، ‫من فريق العمل في "هارفيست".
‫"هارفيست" في الشاحنة.
‫ولا أحد يعمل هوية الجثة ‫دون رأس أو يدين.
‫لقد كنت محقاً بشأن كل شيء.
‫- لا تقس على نفسك. ‫- لا أحتاج إلى ذلك.
‫قلت إن كل ما نفعله ينتهي بمصيبة.
‫والآن مات 2 من رجالنا، ‫وفقدنا الجاسوس.
‫ربما الأدلة ستقودنا إلى شيء ما.
‫لا أحتاج إلى ذلك يا "ستان".
‫حسناً، حصلنا على المزيد ‫من التفاصيل من "شيكاغو".
‫الرجل المكسيكي الذي قاد سيارة "هارفيست" ‫قال إن رجلين قد عيّناه.
‫رجل أبيض ملتحي، ‫ورجل أسود في منتصف العمر.
‫وفي الحافلة، ‫كان هناك الرجل الأبيض وسيدة بيضاء.
‫متى ستصل رسوم المشتبهين؟
‫في الطريق.
‫طفلين.
‫الحلم الأمريكي.
‫لن تشك بهما أبداً.
‫إنها جميلة.
‫إنه محظوظ.
‫أحدهم يلقنني درساً.
‫مرحباً، هل "هنري جينينغز" ‫موجود؟ أنا والده.
‫أشكرك.
‫مرحباً يا "هنري"، نحن...
‫أجل، عدنا.
‫جيد، شكراً.
‫نعم، أعتذر، أردت أن أقلّك.
‫هذا غريب، ‫هل أخبرته أنك قلت ذلك، لأنني...
‫بالطبع.
‫أجل، حسناً.
‫أجل.
‫طابت ليلتك.
‫لديّ عمل.
‫متى ستعودين؟
‫ليلة الغد إن حالفني الحظ.
‫ستُعقد القمة في الأسبوع القادم.
‫هذا جميل جداً.
‫أريني رسمتك.
‫ما هذا؟
‫- لا أعلم لقد... ‫- ليس سؤالاً مخادعاً.
‫نافذة وبعض الغيوم فقط.
‫رسمته من صورة في المجلة.
‫المقاييس جيدة، وكذلك الظلال.
‫لكن لماذا رسمت هذا؟
‫لا أعلم، كان شيئاً قد رأيته.
‫حسناً.
‫أجل.
‫لا تعلمين ما ترينه حتى...
‫عليك إقحام نفسك فيه.
‫إن لم تفعلي فما الفائدة من ذلك؟
‫لكن إن فعلت، فسيكون هناك فائدة.
‫هناك لحظة...
‫لا ترينه فحسب...
‫لا أعلم، إنه...
‫شيء ما...
‫شيء ما يمر...
‫عليك الانغماس به كلياً...
‫ثم هذا يجعلك تبتعدين عن طريقك أنت.
‫أو لا، ‫أعلم أنه ليس لديك فكرة...
‫عما أتحدث.
‫- حسناً، لنرى. ‫- لا.
‫لا.
‫- مضت 3 ساعات. ‫- عليّ التركيز، لا.
‫- أرجوك تناوليها. ‫- اخرسي، عليّ أن أعمل.
‫أتريد القهوة؟
‫يجب أحضر ملابس بديلة.
‫عندما تخرج من المنزل مع ثياب بديل
‫ستبدأ "جانين" بالتساؤل.
‫أنت محق.
‫ما هذا؟
‫منذ 6 سنوات، عمل فريقنا ‫على قضية امرأة في "فيلاديلفيا"،
‫زوجة عميل سرّي قُتل.
‫اختفت بينما كنا نراقبها.
‫أجل، جيد.
‫ظننت أن لديك عمل.
‫أجل.
‫أنا أعمل.
‫أنا فقط...
‫أردت الاطمئنان عليك.
‫في المرأب، وجهك، لقد كنت...
‫سأذهب إلى منزل "بايج" لاحقاً.
‫هل كانت مقربة من "مارلين"؟
‫مع ذلك...
‫أين "ستافوس"؟
‫اضطُررت إلى فصله.
‫"لاسي" و"ستيف" أيضاً.
‫كيف سارت الأمور في "شيكاغو"؟ ‫هل نجحتم في إخراج الرجل؟
‫لا.
‫لم يجر الأمر بشكل جيد.
‫ماذا حصل؟
‫لقد مات.
‫و"مارلين" أيضاً.
‫كيف؟
‫كنا في السيارة، مكتب التحقيقات الفدرالي...
‫تعرّضت "مارلين" لطلق ناري.
‫هل أبي...
‫إنه بخير.
‫تداعى الأمر برمّته.
‫ظننتك قلت إن هذا لا يحصل عادة.
‫ليس عادة، لكنه يحدث.
‫وها قد حصل.
‫هل تستوعبين؟
‫ماذا؟
‫سيتوجّب عليك اتّخاذ القرار يا "بايج".
‫أن تلتزمي بهذا العمل أو تتخلي عنه.
‫لأنه في بعض الأحيان هذا ما علينا فعله.
‫وهذا ليس سهلاً، ‫ولا تكون نهايته جيدة دوماً.
‫وهو التزام مدى الحياة.
‫أجل أتفهم.
‫هل أنت متأكدة؟
‫أعلم أنه محفوف بالمخاطر ‫وأن ما تفعلينه خطير.
‫لكن هل ستتخلين عن الأصدقاء والعلاقات...
‫وعن حياتك لو لزم الأمر؟
‫لأن هذا ما يُطلب منك.
‫ليس لديّ أصدقاء فعليّاً.
‫أرى الأولاد في الجامعة. ‫يخالون أنفسهم ملمّين بالسياسة.
‫لكنهم لا يعلمون شيئاً ‫عن حقيقة تشكيل هذا النظام.
‫لإبقائهم ضعفاء، ‫وعلى نزاع دائم مع بعضنا البعض.
‫كما تقولين أنت و"كلوديا".
‫لا يرون ذلك.
‫وأنا لا أخشى الموت.
‫أعلم أنه من السهل قول ذلك، ‫لكن ليس هذا ما يخيفني.
‫ما الذي يخيفك؟
‫أن أكون وحيدة.
‫لكن أقول لنفسي ‫إنني سألتقي أحدهم يوماً ما.
‫وسنكون مثلك أنت وأبي.
‫أتمنى لك ذلك.
‫لكن تعلمين أن والدك...
‫ارتكب غلطة عندما التزم بهذه الحياة.
‫كان يافعاً، وأصغر منك.
‫إن قمت بهذا، فسيكون مدى الحياة.
‫هذه طبيعة هذا العمل.
‫"بايج"...
‫لا بأس إن لم يكن هذا ما تريدينه.
‫هذا ما أريده يا أمي، لطالما أردته.
‫أن أحدث فرقاً.
‫إذن فقد حان الوقت لتتقدمي بطلب عمل ‫كمتدرّبة في وزارة الخارجية.
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية