‫"من الحلقات السابقة"
‫- نحن نعمل من أجل بلادنا ‫- (الاتحاد السوفياتي)
‫(بايج)، إن أخبرت أحداً
‫سندخل السجن إلى الأبد
‫لا أكف تخيلها وهي تدخل ‫ذلك المكان وتفضح كل شيء
‫كيف هو الوضع بالنسبة إلى (نينا) ‫في رأيك؟ حيث هي موجودة الآن؟
‫هل يمكنك تخيل ما قد تظنه إن أخبرها ‫أحد بأننا نحن الاثنان جالسان هنا
‫نفعل ما نفعله من أجل إخراجها؟
‫أريد أن أدبر رحلة لـ(إليزابيث) ‫كي ترى أمها للمرة الأخيرة
‫أتمنى أن يكون ذلك ممكناً ‫ولكن نعرف جيداً بأنه ليس كذلك
‫"أريد رؤية زوجي"
‫- "نحن لا نستقبل الالتماسات ‫- إذاً هذا طلب"
‫هناك بعض الأسلحة البيولوجية
‫أحدنا يتلقى منها عينات ‫منذ سنوات عديدة
‫- من هو؟ ‫- (ويليام)، لا أماكن تبادل
‫- أبقها تحت رعايتك ‫- (ستان)
‫- هل تعاشر زوجتي؟ ‫- يا للهول، لا، أنا...
‫- لا تكذب عليّ ‫- بالله عليك، توقف!
‫- لا بأس ‫- بدا غاضباً
‫كان غاضباً
‫ما الذي جرى؟
‫كان الأمر يتعلق بـ(ساندرا)
‫كنت...
‫هل تذكرين عندما ذهبت ‫إلى (إيست) معه؟
‫- أجل ‫- لقد عدت...
‫لوحدي
‫كنت مهتماً بالأمر
‫ذهبت إلى (ساندرا) ‫وخرجنا معاً بضع مرات
‫كانت تفهم كل هذه الأمور ‫وساعدتني بشرح بعضها لي
‫اكتشف (ستان) الأمر ‫وأساء الفهم
‫كم مرة خرجتما؟
‫قدمت الندوة التمهيدية
‫ومرة أخرى
‫لماذا؟
‫لا أدري، هناك شيء ما
‫تتعلمين الأشياء ‫وكيفية التعامل معها
‫مثل ماذا؟
‫أمور الحياة، على ما أعتقد
‫كل شيء
‫أقصد بأنني علمت...
‫كنت تعاني من أمر ما
‫متى فعلت كل هذه الأمور؟
‫في ليالي مختلفة
‫عندما كنت في (ألمانيا)
‫إذاً...
‫ذلك اليوم، عندما قلت ‫إن شعرت شيئاً، هل هذا...
‫من الأمور التي يعلمونها؟
‫ماذا تقصدين؟
‫أنك تستطيع الشعور بأمر ما ‫عوضاً عن رؤية أمر ما
‫لا، لا يعمل الأمر بهذه الطريقة
‫كيف يعمل؟
‫من الصعب شرح الأمر
‫هل هو أمر أردتَ ‫أن أذهب إليه أنا؟
‫طبعاً
‫20 عاماً من الإشريكية القولونية ‫والتهاب الكبد، لم أظن بأننا سنصل إلى هنا
‫لم يبد مسروراً بالأمر
‫السعادة ليست صفته القوية
‫في الواقع إن مزاجه هو أحد الأمور ‫الذي منعه من الارتقاء في مختبره
‫والله يعلم بأنه كفوء لذلك
‫هل هذا مشكلة الآن؟
‫مع كل الأشياء التي ستأتي ‫إلى (فورت ديتريك)، أجل
‫إن ترخيصه المتراجع ‫يحد من قدرته على الدخول
‫- هل هناك أسوأ من هذا؟ ‫- بكثير
‫إن مسببات الأمراض الأكثر سماً هي في ‫المستوى الرابع من الاحتواء البيولوجي
‫(ويليام) مصرح له ‫بلوغ المستوى الثالث فقط
‫علينا أن نحصل على الرمز ‫كي يدخل بعد انتهاء دوام العمل
‫(إليزابيث)، هذه لائحة ‫بكل العاملين في شركته
‫علينا إخراج هذا من البلاد بحذر
‫عادة أعالج الأمر بنفسي ‫ولكنها عملية على مستوى عسكري
‫لماذا لا تقم أنت بالأمر ‫قبل أن يطلبوا مني تسليمك الأمر؟
‫لماذا لا تقم أنت بالأمر ‫إلى أن يطلبوا منك تسليمي المهمة؟
‫تعالا معي
‫لدي مفاجأة لك
‫إنه حاسوب
‫إلى الأولاد، هدية منك
‫أظن بأننا اتفقنا على أن ‫يبقى المركز هادئاً فترة من الزمن
‫إنها مهارة حياتية ‫هذه الأيام لأي شاب
‫"أحمل إليك أخباراً سيئة"
‫"أخوك..."
‫" ليس لدينا التفاصيل بعد"
‫"جرى الأمر منذ يومين"
‫"في المعركة"
‫"أنهى جولته في (أوكتوبر)"
‫"كان في إمكانه العودة إلى الديار"
‫"لا يمكننا يوم الخميس، الكورس ‫يستخدم تلك الغرفة للتمرين"
‫"ماذا عن..."
‫"أجل، أنا متوفر الأربعاء ‫المقبل من أجل جمع التبرعات"
‫"وسبق أن قلت لها إنني أستطيع..."
‫" لا أظن بأنهما قد يفعلا ذلك ‫لا أدري"
‫"لقد وعدتهما"
‫"ما كان يجب أن أقول شيئاً"
‫"أردت إخبار أحد يا (بايج)"
‫"لا أحد يمكنه تحمل أمر كهذا لوحده"
‫أخبرته كل شيء
‫- هل أخبر أحداً؟ ‫- ليس على الشريط
‫إن تحركنا بسرعة، سنكون بخير
‫أتريدين قتله؟
‫ستهرب إلى مكان بعيد جداً
‫- لا نملك الخيار يا (فيليب) ‫- يمكننا أذيته فقط
‫هذا جنوني
‫يمكننا الرحيل
‫ربما علينا الرحيل
‫- (فيليب) ‫- تريدين قتل الشخص الوحيد
‫الذي تثقين فيه؟
‫هذا أفضل من أن نفقد أنفسنا
‫سمحت الـ(سي آي إيه) بالأمر
‫حصلوا على المعلومات ‫من مصادر متعددة، لذا يمكنك استخدامها
‫أعلم بأنني لست على بينة ‫من (أوليغ بوروف)
‫- إنني لا أخفي عنك شيئاً يا سيدي ‫- طبعاً
‫أعلم بأن ما أقوله لا يهم ‫ولكن...
‫بالاستناد على تقاريرك ‫وعلى المناسبات التي قررت فيها إعدادها
‫لا أظن بأن (بوروف) من الأشخاص ‫الذين يتجاوبون مع الابتزاز
‫هذا أفضل من استخدام الأشرطة
‫أجل، بكثير
‫سمعت أنك ستقابل والديّ (جين)
‫هذا العصر
‫لديهما محام
‫- لم نقتله ‫- هذا كل ما نعرفه
‫يذهب إلى كوخ ‫ليكتب مواعظه
‫إلى مكان ديني ناء
‫سيكون هناك ما بعد الغد
‫يمكنني التحقق من الأمر غداً ‫بعد رؤيتي لـ(غابريال)
‫ربما سيكون لديه فكرة ذكية ‫وينقذ الوضع
‫هل أنت بخير؟
‫ماذا تريدين أن أقول؟
‫يمكننا إخراج هذا البائس من حياتنا
‫لن يكون لـ(بايج) أي سبب ‫لتشك بأننا وراء الأمر
‫حاولي أن تقنعيها ‫بدخول هذا العمل
‫وأن تختبر القليل ‫من الأعمال القذرة التي نمارسها
‫ستكتشف بأننا قتلناه
‫أهذا ما تفكر فيه الآن
‫ما إذا كانت سترتاد ‫كلية الطب أو كلية الحقوق؟
‫أبحث عن شيء جيد ‫في كل هذه الأزمة
‫حسناً، قد تحصل على ما أردته
‫لا شيء مما يجري الآن أردته
‫"(بوريس)!"
‫"تبدو متقدماً في السن"
‫"لا زلت كما أنت يا (نينا) ‫ولكن أنحف"
‫-" كيف حالك؟ ‫- لا بأس، وأنت؟"
‫"بخير"
‫"شكراً لك على كل ما أرسلته ‫لي من (أميركا)، عنى لي ذلك الكثير"
‫"أتصدق بأنني فكرت فيك"
‫"هل لديك ابن؟"
‫"ولدان"
‫"أتساءل أحياناً ما كان ليحدث ‫لو أنك احتفظت بالطفل"
‫"من يدري؟"
‫"لكنت سمينة الآن"
‫"إذاً من الجيد أنك رحلت"
‫"كان عالمي صغيراً بالنسبة إليك"
‫"هل تفاجأت من اتصالي بك؟"
‫"لطالما توقعت أن تتصلي بي"
‫"عندما أردت الطلاق"
‫"طلاق؟"
‫"بعد كل هذه السنوات؟"
‫"اعتقدت بأنك عثرت ‫على رجل أفضل"
‫"سني لا يسمح بالزواج ثانية"
‫"أنا قد أتزوجك ثانية يا (نينا)"
‫"لقد فعلت"
‫"أم أولادك؟"
‫"إنها سعيدة، نجلس إلى الطاولة نفسها ‫ونأكل الطعام نفسه"
‫"وننام في السرير نفسه"
‫أجل
‫"لا تجري الأمور كما تشتهيها دائماً"
‫"لا"
‫"أريد أن تسدي لي خدمة"
‫- "هل تذكر (غوريليك)؟ ‫- طبعاً"
‫"أما زال يقوم بالأعمال نفسها ‫كما في السابق؟"
‫"هلا أعطيته هذه؟"
‫"هل يحق لي إخراج ‫بعض الأشياء من هنا؟"
‫"لا بأس، ولكن يفضل ‫ألا تأتي على ذكر الأمر"
‫هل تعرف أي محطة ‫هي لخطوط طيران (ترانس)؟
‫المحطة السابعة، بعد أربع محطات
‫شكراً لك
‫في المرة الأخيرة، شك الطيار المساعد ‫في وجود خطب ما
‫- ما الذي دفعه إلى الشك؟ ‫- كان يتصرف بغرابة
‫طوال الرحلة
‫هل من سبب جعله يكتشف الأمر ‫أو هل رأى شيئاً ما؟
‫لا أدري، ليس فعلاً
‫اسمع، ربما شعر بتوترك
‫هل هناك مشكلة ‫في وضعه على متن الطائرة؟
‫لا تحدق، لا بأس
‫الأمر ليس مهماً، ثق بي ‫إنه يقوم بعمله
‫يذهب إلى المطار ‫وينظر من النافذة
‫هل أنت بخير؟
‫إنه...
‫تلقى أخباراً سيئة ‫ولكنه سيكون بخير
‫ربما علينا الذهاب
‫- لا بأس ‫- هذا غير صحيح
‫- إلى أين ستطير يا سيدي؟ ‫- هل يمكنني التحدث إليك؟
‫تلقى مكالمة هذا الصباح ‫من زوجته
‫تعرض ابنهما لحادث ليلة البارحة ‫وهو في المشفى الآن
‫وهي غاضبة منه ‫لأنها تظن بأنه السبب
‫أجل، أفهم الأمر، ولكن عندما أرى ‫طياراً مضطرباً، علي التحدث إليه
‫- أجل، طبعاً ‫- إنه عملي
‫لا أقصد التدخل في حياتك الشخصية ‫ولكن لا تبدو بخير
‫أنا بخير
‫إذاً، إلى أين ستطير اليوم؟
‫حافلة المطار إلى كل المحطات ‫المحطة التالية هي الأولى
‫"المحطة الرابعة ‫الرحلات الدولية"
‫"الرجاء أخذ كل أغراضكم ‫لدى مغادرتكم الحافلة"
‫قال إن الاختبار كان ناجحاً
‫نوعاً ما ناجحاً
‫لقد أروني النتائج
‫تم تخفيف توقيع الرادار
‫ولكن كان لا يزال موجوداً
‫- إذاً حققت بعض التقدم ‫- أجل، هذا كل شيء
‫لم أعد قادراً على فهم المزيد هنا
‫لا يهم ما يعطوني إياه، أنا...
‫لا أستطيع أن أحقق ‫المزيد من التقدم
‫لا تقل لهم ذلك
‫لا بأس
‫لست خائفاً
‫بل متوتر بعض الشيء
‫لم أكن سأقول شيئاً
‫لم ينته
‫ولكن أظن بأنه لدي طريقة ‫لأعلم ابنك بأنك ما زلت على قيد الحياة
‫عم تتحدثين؟
‫هذا كل ما يمكنني قوله
‫(نينا)
‫لن أسمح لك بأن تفعلي شيئاً ‫قد يعرضك للخطر
‫الأمر لا يعود لك
‫احتجت إلى فعل هذا
‫وهذا ليس من أجلك فقط
‫ماذا سيحل بك؟
‫لا شيء
‫ربما لا شيء
‫لا أعرف ماذا أقول
‫في مكان كهذا...
‫كنت مفاجأة سارة لي
‫وأنت أيضاً
‫إذاً؟
‫لن يجروا عملية التبادل
‫هناك سجين آخر في (روسيا) ‫تريده حكومتي أكثر من (نينا)
‫أتساءل عن الشخص ‫الذي أنقذنا حياته
‫سمعت بشأن أخيك
‫آسف جداً
‫إذاً هل نحن صديقان الآن؟
‫كيف جرى الأمر؟
‫كان سيئاً جداً
‫الرجل الذي كان علي ‫أن أسلمه الغرض
‫حاولته إعادته إلى (غابريال) ‫ولكن لم أجده
‫إذاً هل عاد إلى منزلنا؟
‫لم أستطع تركه
‫أنت؟
‫في الكوخ مدفأة كبيرة ‫ولكن هناك بستاني
‫يجب أن نكون هناك نحن الاثنان
‫هل تصالحت مع صديقك؟
‫(ستان)
‫ليس بعد
‫هل كان الأمر بهذا السوء؟
‫فكرت مطولاً في...
‫كان هناك فتى
‫في الديار، بعد الحرب
‫عندم كانت البلاد ‫تعيش حالة اضطراب
‫كان هو وأصدقاؤه يطاردونني ‫عندما كنت أعبر البلدة لأحضر الحليب
‫كانوا يأخذون الحليب مني ‫ويوسعونني ضرباً
‫وفي إحدى المرات قررت مواجهتهم
‫ولكنني...
‫- واجهتهم بشدة ‫- جيد
‫كانوا أكبر مني سناً ‫ولكن كنت أحمل حجراً
‫فضربتهم به
‫رحت أضرب إحدى الفتيان ‫على رأسه مراراً وتكراراً
‫ومراراً
‫إلى أن، تعلمين...
‫كم كان عمرك؟
‫عشر سنين
‫إنني أفكر فيه كثيراً
‫هذه هي الأمور ‫التي تظهر في (إيست)
‫هل هذا جيد؟
‫يساعدونك على مواجهة الأمر
‫ولكن عليك التفكير فيه
‫أيها الراعي (تيم)؟
‫لا!
‫هل تشعر بالأمان؟
‫كنت أفضل بشعرك الأشقر
‫لدينا تقارير مراقبة ‫من داخل الـ(أف بي آي)
‫- ويبدو أنها ناجحة ‫- هذا مفيد
‫الجميع مسرور بعقد (فورت ديتريك)
‫ويقولون إن عملك قد أثمر الآن
‫أهذا ما يقولونه؟
‫ما زلت لم أستطع...
‫تمرير طردك، من الأسهل ‫أن تؤمن لي نطقة تبادل
‫تخيل هذا، كلب ما يشم المكان
‫أو ولد فضولي ‫يدخل مكان التبادل
‫- متى حدث أمر كهذا؟ ‫- لنقل إنها المرة الوحيدة
‫يفتحها الولد أو الكلب
‫يبدأ عشرات آلاف الناس ‫يبصقون القيح في شوارع العاصمة
‫إذاً، إنه آمن في منزلي؟
‫ماذا تريدني أن أقول؟ هناك سبب وراء ‫إبقاءها محجوزة في مختبرات خاصة
‫ذكر (غابريال) شيئاً عن ‫إحضار أغراض من المستوى الرابع
‫هل تعرف ما هو المستوى الرابع؟
‫- أعلى من المستوى الثالث بدرجة؟ ‫- لا يمكنني دخول المستوى الرابع
‫أجل، نحن نعمل ‫على تأمين رمز الدخول لك
‫أي شيء تفعله كي تفشل ‫هو محط تقدير لدي
‫هل يمكننا إخراج ذلك الشيء ‫من منزلنا؟
‫- ماذا حدث؟ ‫- رفض الساعي استلامه
‫- ولا أريده في منزلي وحول أولادي ‫- سنعالج الأمر
‫(إليزابيث)، توفيت والدتك
‫كان برفقتها شخص ما ‫لم تكن لوحدها
‫وتحدثت عنكما أنت و(بايج)
‫وبعثت لك رسالة ‫أنها تحبك
‫حقاً؟
‫ماذا تقصدين؟
‫هل قالت ذلك فعلاً؟
‫طبعاً قالته
‫(إليزابيث)
‫عندما تعملين هذا العمل
‫من السهل جداً فقدان الأعصاب
‫لا أريد أن يصيبك الأمر
‫"مجرم سابق في (فلاديفوستوك)"
‫"مع سجل إجرامي ‫بتهريب سلع من وإلى البلاد"
‫"سلم رسالة إلى السلطات"
‫"كانت الرسالة إلى ابن صديقك"
‫"لا يعلم شيئاً عن الأمر"
‫"أظن بأنني أصدقك"
‫"تحققنا من خط اليد"
‫"لم يكن خط (أنتون)"
‫"كان خط يدي"
‫"سنرى ماذا سيكون رأي ‫المدعي العام في الأمر"
‫"ماذا عن زوجك؟"
‫"كيف تفعلين هذا به؟"
‫"لم يرتكب أي جرم وهذا ليس بسجن"
‫"يمكنه أن يسلم رسالة من أجلي"
‫"أتساءل كيف سينتهي الأمر"
‫"يجب أن تكون مسروراً"
‫"ليس فعلاً"
‫"لماذا فعلت هذا؟"
‫"كنت ستنعمين بحريتك قريباً"
‫"لم أعد ما كنت عليه"
‫شكراً (ستافوس)، اطلب منه ‫أن يتصل بي فور عودته
‫تريث قليلاً
‫لا، ليس هو ‫لا بأس، إلى اللقاء
‫ما الأمر؟
‫تلقيت خبر وفاة أمي
‫أمي
‫أنا مسرورة لأنك تعرفت عليها
‫أعلم، وأنا أيضاً
‫نريد أن تبقي مع (هنري) ‫هذه الليلة
‫أنا ووالدك لدينا بعض الأعمال
‫- ستعملين هذه الليلة؟ ‫- أنا مجبرة على ذلك
‫هذا لذيذ
‫لا صدقاً، إنه ألذ ‫من الذي تعده أمي
‫- حقاً؟ ‫- أجل، وضعت كمية أكثر من الجبن
‫أحياناً تحرق الطعام عند الأطراف
‫ولكن هذا لذيذ جداً ‫ما هو سرك؟
‫عادة أكون على عجلة من أمري
‫فأطهو الطعام في وقت أقل ‫من ذلك المذكور على العلبة
‫- هل أعد لك طبقاً آخر؟ ‫- لا، أريد تناول العشاء لاحقاً
‫فكرة جيدة
‫عليك أن تأتي لزيارتي ‫ورؤية حاسوبي
‫أظن بأنني سأعمل حتى الليل
‫- ماذا عن بعد العشاء؟ ‫- سأفعل
‫ليس الليلة ولكنني سأذهب ‫قريباً، حسناً؟
‫حسناً
‫- هل يمكنني طرح سؤال عليك؟ ‫- أجل
‫يتعلق بتلك الفتاة في المدرسة
‫- ولكن الأمر غريب ‫- لماذا؟
‫- أتريد الحقيقة؟ ‫- أجل، ما الأمر؟
‫إنها معلمتي
‫أنا جاد
‫- ماذا تريدني أن أقول يا (هنري)؟ ‫- ليست كبيرة في السن
‫- وهي ظريفة جداً ‫- كم عمرها في رأيك؟
‫لا أدري، ما بين الـ25 والـ30
‫- وما هي المادة التي تعلمها؟ ‫- العلوم
‫لديك معلمة علوم ظريفة؟
‫- أنت مبارك ‫- أجل
‫- ما هو رقم هاتفها؟ إنني أمزح ‫- ماذا؟
‫لا، ولكن بصدق
‫هل هناك احتمال بأن تعجب بي؟
‫- بصراحة؟ ‫- أجل
‫- لا ‫- حسناً
‫كيف تبدو؟
‫حسناً، لديها...
‫اليوم كانت ترتدي ثوباً ‫فيه سحاب أمامي
‫- تباً، ارتدت المدرسة في زمن خطأ ‫- أجل
‫أجمل معلمة لدي ‫كانت الآنسة (غراوليك)
‫وكان لديها شارب
‫كانت تحلقه كل يوم خميس
‫- هل تضع عطراً؟ ‫- أجل، (رالف لورين)
‫رائع، لدي قارورة اشتريتها ‫لـ(ماثيو) في مكان ما هنا
‫إنها جديدة ولم يستخدمها يوماً
‫- هل تريدها؟ ‫- طبعاً
‫- أظن أنها في الأعلى، تريث قليلاً ‫- حسناً
‫(بايج)؟
‫- آسفة يا أمي ‫- ماذا؟ ما الأمر؟
‫لقد أخبرته
‫أخبرت الراعي (تيم)، أنا آسفة
‫ماذا قلت له؟
‫كل شيء، عنك وعن...
‫لم أعلم ما علي أن أفعل
‫آسفة، لم يجدر بي فعل ذلك ‫ولكن لم أعلم ماذا أفعل، آسفة
‫إنه الشيء الوحيد ‫الذي لا يمكنك فعله
‫- أعلم ‫- لماذا؟
‫- ألا تفهمين معنى ذلك؟ ‫- أفهم ولكنني...
‫نعم؟
‫هل يمكنك العودة إلى المنزل؟
‫تعال إلى المنزل من فضلك
‫إلى اللقاء
‫- أخبرت الراعي (تيم) عن هذا و... ‫- إن سمعت مرة أخرى عن الراعي (تيم)
‫عليك أن تفهمي هذا أيضاً ‫الأمر ليس طبيعياً
‫- ماذا كان علي أن أفعل؟ ‫- كان عليك اختيار العائلة
‫- هذا ما كان عليك فعله ‫- هذا يؤلمني يا أمي
‫إنه يؤلمني ويمكنني الوثوق به
‫- يمكننا الوثوق به ‫- لا فكرة لديك عن أي شيء
‫- لست كاذبة يا أمي، قلت لك ذلك ‫- ليس لديك مشكلة في الكذب علي
‫هذا ليس منصفاً
‫أنت وضعتني في هذا الموقف ‫أنت من فعل بي هذا
‫حسناً
‫سنجد حلاً للأمر
‫ماذا يجري؟
‫لقد أخبرتني
‫أقرت بالأمر
‫ماذا قلت لها؟
‫قلت لها سننتظر عودتك إلى المنزل
‫حسناً، انتهى الأمر
‫من المؤكد أنها حللت الأمر الآن
‫توفيت أمي
‫نحن في ورطة
‫أعلم
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية