‫"في الحلقة السابقة"
‫"أنا مغرمة بك ‫وأنا مستعدة لفعل أي شيء لك"
‫يريدون تقارير ومهاماً ‫لفريق مراقبة معين
‫"أعتقد أنه يجدر بنا ‫أن نراقب (مارثا)"
‫- مرحباً، (كلارك)؟ ‫- ربما لم يُكشف غطاؤها
‫لا إن تم كشف غطائها عند قيامها ‫بالفعل التالي في العملية
‫سيضعون الأصفاد على يديها
‫- أيمكنك أن تأتي ليلة الغد؟ ‫- برأيي علينا الاكتفاء بالثلاثاء
‫عليك أن تكون موجوداً هناك إذاً!
‫سأكون هناك، سأكون هناك ‫أنا أحبك
‫سنبذل قصارى جهدنا لأجلها
‫- ماذا؟ ‫- لديك حلمة أكبر من الأخرى
‫ماذا؟
‫لم ألاحظ ذلك من قبل
‫(مارثا) بخير
‫لم يتغير شيء
‫لم يحصل شيء
‫- أتعتقدين أنني أتصرف بغباء؟ ‫- لا
‫لا أعتقد ذلك
‫لا تتصرف بغباء حتماً
‫أعتقد أنك تريد فعل الأمر الصائب
‫أنا أقحمتها في هذه المسألة
‫"ما يريده بعض الأستراليين ‫هو أن يصبح بلدهم جمهورية"
‫"بعيدة عن الملكية البريطانية"
‫"لكنّ (تشارلز) يريد أصدقاء ‫في إشارة إلى ابنه الأمير (ويليام)"
‫"الذي يتواجد في (أستراليا) لأجل الجولة ‫وهو من المفضلين هنا"
‫- "لكنني..." ‫- "مسلسل سنتعرف فيه بـ3 نساء"
‫"إحداهن عزباء والثانية ‫مطلقة والثالثة أرملة"
‫"تعيش هنّ الـ3 حياة حافلة ‫يحببنها كثيراً"
‫"نبدأ بـ(ليندا سيلفرستين) ‫من جنوب (ميامي) في (فلوريدا)"
‫"عمرها 32 سنة ‫لم تتزوج قط"
‫"الأمر الجميل في وضعي الحالي ‫هو عدم شعوري بالحاجة إلى..."
‫إنها ابنة وحيدة لم تتزوج قط ‫مقربة من والديها
‫- خطبت حبيبها في الثانوية ‫- ثمة شخص مناسب لكل امرئ
‫تركها بعد أن أصبحت حاملًا
‫- هل عرضت الولد للتبني؟ ‫- أجهضت الجنين
‫في سنة 1964 ‫عندما كان الإجهاض خطيراً
‫وغير قانوني
‫- أتجد (مارثا) جذابة؟ ‫- ثمة أمر مثير فيها
‫لم يكن لديها حياة عاطفية تذكر
‫باستثناء تلك العلاقة مع (أمادور)
‫الذي قُتل
‫نعم، كنت أفكر في ذلك أيضاً
‫حياة مليئة بالوحدة
‫بعض العلاقات المتفرقة ‫لم تخض أي علاقة طويلة الأمد
‫- من ثم أتى ذلك العشيق الجديد ‫- عشيقها المتزوج
‫وهي لا تستطيع جلبه إلى أي مكان أبداً
‫نحتاج إلى عينة أخرى عن مرض الرعام
‫- لن يحصل ذلك ‫- فعلت ذلك مرة
‫- يمكنك أن تفعل ذلك من جديد ‫- نعم
‫أريد فعل ذلك من جديد
‫كنت تنتظر هذا الأمر طيلة 25 سنة ‫يا (ويليام)
‫هذا سبب قدومك إلى هنا
‫أتيت لإحداث فرق ‫وها قد حانت فرصتك
‫وعند انتهاء هذا الأمر ‫ستعود بطلًا
‫في تابوت
‫اسمع، يستحيل أن أتمكن من الحصول ‫على المزيد من بكتيريا مرض الرعام
‫شارفوا على إنهاء عملهم عليها
‫ما هي الأمور الأخرى التي سترد إذاً؟
‫حمى الأرانب
‫يمكن تحويلها إلى سلاح بسهولة
‫إنها سيئة للغاية
‫تبدو جيدة
‫نعم
‫أشغّل عميلة منذ سنتين ‫وأظنها بخطر
‫- تظن؟ ‫- إنه شعور
‫مشاعر؟
‫إنها مزعجة
‫- وإن يكن؟ ‫- أعتقد أنه يجدر بنا إخراجها
‫ولا يريدون ذلك
‫ما نفعله يؤدي إلى تآكلك من الداخل
‫لا يعرف رؤساؤنا ما يفعلونه
‫اكتشفت ذلك، صحيح؟
‫إنها تثق بي
‫نعم
‫هذه مشكلة على الدوام
‫(مارثا)، ادخلي
‫ماذا يحصل يا (كلارك)؟
‫أعتقد أنهم يعلمون بأمرك يا (مارثا)
‫- كيف؟ ‫- لا أعلم لكن عليّ إبعادك عن الشارع
‫- إلى أين نذهب؟ ‫- لديّ مكان
‫سيكون كل شيء على ما يرام ‫يا (مارثا)، أعدك بذلك
‫ادخلي
‫- هل يسكن أحد هنا؟ ‫- لا
‫لا بأس
‫- لا أفهم ما يحصل ‫- أعلم
‫أنا خائفة يا (كلارك)
‫- ماذا أفعل هنا؟ ‫- سيكون كل شيء على ما يرام
‫أعدك بأن كل شيء سيكون على ما يرام ‫أعدك بذلك
‫هذا (غابريال) ‫أنا اتصلت به، إنه صديق مقرب
‫سررت كثيراً بالتعرف بك يا (مارثا) ‫أخبرني (كلارك) الكثير عنك
‫أنا... ‫عليّ التحدث إليه الآن لذا...
‫ربما يمكنك الذهاب إلى المطبخ ‫وتحضير الشاي لنفسك
‫سآتي بعد بضع دقائق ‫أعدك بذلك
‫- (غابريال) ‫- لا أعرف ما كنت تفكر فيه
‫لم يكن لديّ خيار ‫يجب أن تخرج الآن!
‫تتصرف بشكل مندفع ‫يا (فيليب)
‫كنت أشغّل (مارثا) منذ 3 سنوات ‫3 سنوات، لقد تزوجتني
‫لا أتحدث عن (مارثا) ‫بل أتحدث عنك
‫وعدتني بأن هذا لن يحصل أبداً
‫أعلم أن الأمور التي نقوم بها معقدة ‫ولكن يمكننا أن نصلح هذه المسألة
‫لترجع (مارثا) إلى عملها غداً ‫لم يحصل هذا الأمر قط
‫- أهذه خطتك؟ ‫- نعم
‫يمكننا أن نعود إلى ما كنا عليه
‫يا (غابريال) ‫رأتني (مارثا)
‫كيف؟
‫حصل ذلك فحسب ‫لم ينجح ما جمع بيننا
‫هل قررت من تلقاء نفسك ‫أنك ستريها شكلك الحقيقي؟
‫إن وصل مكتب ‫التحقيقات الفدرالي إليها
‫- إن جعلها تعترف... ‫- ما فعلته خاطئ تماماً
‫لا تعلم لأنني أنا كنت موجوداً!
‫- "منذ متى تعلم؟" ‫- "عليك أن تسألها"
‫خاطرت بأرواح أشخاص ‫متى نويت إخباري؟
‫أو هل نويت فعل ذلك أصلًا؟
‫خسارة (مارثا) الآن فيما نحتاج ‫إلى معلوماتها للقاء (ويليام)
‫- لا أبالي... ‫- هلا تصغي إليّ
‫كف عن التحكم بي يا (غابريال) ‫لأن (مارثا) انتهت من العمل لحسابنا!
‫"ألو؟ لا، أعتذر ‫(غرايسي) ليست في البيت الآن"
‫- مرحباً ‫- نحن هنا
‫سآتي بعد ثانية
‫جلبت لك بعض الأغراض ‫جلبت لك ثياباً وفرشاة أسنان
‫هل أنت جزء من كل هذا الأمر؟
‫سيكون كل شيء على ما يرام
‫أتيت إلى هنا لأجلك ‫شأني شأن الجميع
‫توجد رائحة زكية هنا
‫(غابريال) طاه مذهل
‫لماذا لا أذهب ‫للاطمئنان على الرجلين؟
‫دعيني أعيد سكب كأسك
‫"سألني (بيتر) و(زاك) والجميع ‫لم يكن بوسعي أن أرفض طلبهم جميعاً"
‫سبق ورأتني
‫متى؟
‫قبل قرابة 3 أسابيع
‫كانت تنهار ‫اضطررت إلى فعل ذلك
‫هل أردتها أن تفعل؟
‫هل أردتها أن تراك؟
‫لم أعرف ما يمكنني فعله غير ذلك
‫احتاجت...
‫لا أعلم
‫كان يجدر بك ‫أن تخبرني أنك ستجلبها
‫لم يكن بوسعي تركها...
‫إنها مناوبتي لذا يجدر بك ‫أن تعود إلى البيت على الأرجح
‫أعتقد أنه من الأفضل ‫أن أبيت الليلة هنا
‫سآخذ هذا إلى (مارثا)
‫أخبرها أنني سأراها غداً
‫أحضّر (ساندوبو جيغاي) ‫إنه طبق كوريّ
‫أعطتني صديقتي هذه القدر ‫لذا أتبع تعليماتها
‫- مَن هي؟ ‫- امرأة تعرفت بها من خلال العمل
‫- هل تطهو الطعام الكوري؟ ‫- هي كورية
‫- أتريدين أن تكوني جرذ تجاربي؟ ‫- بالطبع
‫كوني شجاعة، هيا!
‫- هل كمية الفلفل كبيرة؟ ‫- قوام الدجاج...
‫- مطاطي؟ ‫- نعم
‫إنه (توفو)
‫نعم، إنه مصنوع من حليب الصويا ‫وهو مصدر ممتاز من البروتين المطاطي
‫هذا ما قيل لي على الأقل
‫- (هنري)؟ ‫- سآتي بعد ثانية
‫هلا تحضّرين ‫الطاولة من فضلك
‫هلا تريني ‫طريقة كتابة أبحاثي على ذلك
‫نعم، بالطبع ولكن لا يمكنك أن تطبعيها ‫لأنه ليس لدينا آلة طابعة
‫- يمكن استعمال الآلة في عملي ‫- لن نلغي مشروع (إيبيكوت)، صحيح؟
‫سنصل إلى هناك
‫- الرائحة زكية ‫- سنأكل (ساندوبو جيغاي) الليلة
‫- يشبه الكلام الذي يُقال للأطفال ‫- إنه كوري
‫هذا رائع ‫(إيبيكوت)، لا تقتلوا الحلم
‫أنهِ ما تفعله ‫وأرجوك اجلس إلى الطاولة
‫- مهلًا! أين والدي؟ ‫- إنه يعمل
‫توجد قطع تكفي لأغير ‫ثيابي مرة واحدة يا (كلارك)
‫لن يطول الأمر كثيراً يا (مارثا)
‫ماذا سيحصل؟ ‫إلى أين سنذهب؟
‫عليك أن تثقي بي
‫(جنيفر) ليست أختك
‫لا
‫أنتما تعملان معاً
‫نعم
‫هل تجمعك علاقة بها؟
‫عملنا معاً لفترة طويلة
‫لحساب مَن؟
‫لحساب الاستخبارات السوفياتية
‫أنا...
‫(مارثا)
‫لم تعودي مضطرة ‫إلى فعل أي شيء من جديد
‫كل ما يجدر بك فعله ‫هو التنفس فحسب، تنفسي
‫- اتفقنا؟ ‫- اتفقنا
‫سيكون كل شيء على ما يرام
‫قلت إنك تحتاجين ‫إلى معرفة كل شيء
‫لم أخل أنني قد...
‫- أعلم ماهية الأمر ‫- لو...
‫لو كان هناك طريقة أخرى
‫لا أبالي ‫هذا غير مهم
‫لم يعد هذا مهماً
‫طالما سنكون معاً
‫يمكننا أن نهرب
‫إلى مكان بعيد جداً
‫توجد أماكن لا يمكن ‫لأحد أن يجدنا فيها
‫أحتاج إلى أن يكون جسمك بداخلي
‫تعال إلى داخلي
‫- صباح الخير يا (ستان) ‫- أين (مارثا)؟
‫اتصلت وقالت إنها مريضة
‫- (مارثا) مريضة ‫- هذا ما سمعته
‫لنتصل بها ونتأكد من أنها بخير
‫"مرحباً، أنا (مارثا) ‫لا يمكنني الوصول إلى الهاتف الآن"
‫- "أرجوكم اتركوا رسالة" ‫- أجاب المجيب الآلي
‫ماذا سيحصل تالياً؟
‫سنجد مكاناً جيداً
‫لن يكون هذا سهلًا ولكن...
‫الشخص الذي كان يراقبني ‫أيخال أنني أتعرض للملاحقة؟
‫- إنه بارع جداً ‫- أعلم ذلك
‫ولكن إن كان مخطئاً
‫- إن كان على خطأ ‫- (مارثا)!
‫يمكننا أن نعود ‫إلى ما كانت الأمور عليه
‫يمكننا فعل ذلك
‫ألا يمكننا فعل ذلك؟
‫ليت بوسعنا فعل ذلك
‫لن أعود إلى بيتي أبداً ‫أليس كذلك؟
‫أين هي؟
‫- إنها ترتاح ‫- تلقيت إشارة طارئة من (ويليام)
‫هذا الوقت ليس جيداً كي أرحل ‫يا (غابريال)
‫ما كنت لأرسلك إلى هناك ‫لترى أي شخص
‫لكنك تعلم ‫ما يمكنه الوصول إليه الآن
‫ثمة سبب ما دوماً
‫(فيليب)!
‫لا يوجد سبب ما فحسب
‫إن استهدفوا ‫قدراتنا النووية في ضربة أولى
‫لن يكون لدى جماعتنا في الديار ‫أي شيء لتدافع عن نفسها بواسطته
‫سوى هذه الأسلحة
‫كنت موجوداً عندما لم يكن بوسعنا ‫أن ندافع عن نفسنا
‫تعرف ما حصل
‫لم يعد بوسعنا ‫الوثوق بتقارير مراقبة (مارثا)
‫اتصلت واعتذرت عن القدوم إلى العمل ‫بداعي المرض، ربما بدأوا يرتابون لأمرها
‫- سأبلغها أنني سأغيب لبعض الوقت ‫- شكراً
‫كن حذراً
‫(مارثا)؟
‫أيشبه هذا السيد (ويستيرفيلد)؟
‫لا
‫- "هل وقّع عقد إيجار؟" ‫- "هذا ليس فندقاً رخيصاً"
‫"لا يوجد شريط ‫في المجيب الآلي"
‫لا صور ‫ولا تذكارات
‫ما من شيء شخصي
‫علينا أن نستدعي ‫فريق الطب الشرعي إلى هنا
‫لنلق نظرة على عقد الإيجار
‫أتيت باكراً هذا الصباح لأتصل بها
‫قال والدي إنها في السرير
‫لم تستطع الوصول إلى الهاتف حتى
‫تحلّ بالصبر
‫أتساءل إن كان ‫يجدر بي التواجد هنا حتى
‫قد نحتاج إلى تهريب شخص خلسة
‫- مَن؟ ‫- مواطنة أمريكية، سكرتيرة
‫- من أين؟ ‫- من هنا من (واشنطن)
‫هل يبحثون عنها؟
‫ربما، لا نعلم ‫نفترض أنهم يفعلون
‫إن كانوا يبحثون عنها سيراقبون ‫المطارات ومحطات القطارات والحافلات
‫كم من الوقت لدينا؟
‫إنهم ينتظروننا
‫- إلى أين سنأخذها؟ ‫- إلى (موسكو)
‫ماذا كانت تفعل؟
‫كلّمت فريق الطب الشرعي ‫حصل على بعض البصمات
‫- هل علم أن الأمر مستعجل؟ ‫- نعم
‫التحقق من اسم (كلارك ويستيفيرلد) ‫أوصلنا إلى بائع مسدسات عمره 85 سنة
‫يعيش في مجتمع للمسنين ‫في (هايلي) في (أيداهو)
‫ومحام عمره 35 سنة ‫في (أتلانتا)
‫تستغرق الرحلة بالطائرة أقل من ساعتين ‫يمكنه أن يسافر إلى هنا لليلتين بالأسبوع
‫نعم، ليتحقق مكتب (أتلانتا) ‫الميداني من المحامي
‫هل هذا الرجل ‫متزوج ولديه أولاد؟
‫كل ما لدينا الآن ‫هو الأسماء وتواريخ الولادة
‫أرسل برقية إلى كل المكاتب الميدانية ‫في أنحاء البلد
‫لتتحقق من المحاكم بحثاً عن وثائق وفاة ‫باسم أشخاص يدعون (كلارك ويستيرفيلد)
‫سأفعل ذلك
‫قالت (مارثا) ‫إن عشيقها رجل أعمال، صحيح؟
‫- نعم ‫- هل المحامون رجال أعمال؟
‫علينا أن نتحدث
‫أعتقد أن (مارثا) خائنة
‫(مارثا)
‫أعلم
‫اتصلت وقالت ‫إنها ستتغيب عن العمل اليوم
‫قصدنا بيتها ‫ولم نجدها هناك
‫حسناً ‫ماذا لديكما؟
‫أخبرتني (مارثا) أنها تواعد ‫رجل أعمال في ليلتين في الأسبوع
‫إنه متزوج ولديه أولاد ‫لذا اضطرت إلى التكتم عن الأمر
‫قصدنا الشقة حيث يلتقيان ‫ووجدنا أن شريط المجيب الآلي اختفى
‫- لا صور ‫- بصمات؟
‫يعمل فريق الطب الشرعي على ذلك
‫- ألديكما اسم؟ ‫- "(كلارك ويستيرفيلد)"
‫"وجدنا رجلين بهذا الاسم ‫أحدهما في (أتلانتا) وقد يكون رجلنا"
‫- ماذا عن وثائق الوفاة؟ ‫- "نعمل عليها"
‫عملت (مارثا) هنا ‫منذ أكثر من 10 سنوات
‫هذا...
‫هذا جنوني
‫شكراً
‫لا شيء حتى الآن
‫هل هو معك؟
‫"اضطررت إلى الارتجال"
‫لم يكن بوسعي الحصول ‫على استنبات حمى الأرانب
‫لكنني استطعت الحصول على أحد ‫الأرانب النافقة التي جربوها عليه
‫وحصلت على عينة من نسيجه
‫ماذا فعلت مع عميلتك؟
‫- سأدخلها إلى البلد ‫- تهانيّ
‫عندما تم إرسال ‫زوجتي (إيلايزا) إلى هناك
‫التزمت الصمت
‫لم أعتقد أنه يمكنني مواجهتهم
‫أردت القيام بذلك ‫لكنني لم أفعل
‫مرحباً ‫آمل أن تكوني قد نمت جيداً
‫أين (كلارك)؟
‫لم يرد تركك لكنّ شيئاً غير متوقع ‫طرأ لم يكن من الممكن تأجيله
‫سيعود قريباً
‫إنه يوم جميل ‫هل أحضّر لك شيئاً تأكلينه؟
‫ماذا عن عجة؟
‫كانت (مارثا) موجودة ‫عندما استلمت القسم
‫كان بوسعي ‫أن أطلب شخصاً آخر
‫سألتني سكرتيرتي القديمة (جانين) ‫إن كان بوسعها أن تعود
‫لكنني تضايقت من فكرة ‫طرد (مارثا) من مكتبها
‫غالباً ما لا يتم تقدير الجميل
‫ربما فهمت الأمر بشكل خاطئ
‫ربما أخذت عطلة ليوم تذرعت فيه بالمرض ‫لتمضي وقتها مع (كلارك ويستيرفيلد) قانوني
‫في فندق في مكان ما
‫أتصدق ذلك؟
‫لم يكن بوسع أحد وضع ذلك القلم ‫هناك بسهولة أكثر من (مارثا)
‫كيف لم أرَ ذلك؟
‫يثق أحدنا بالآخر
‫كان بوسعها أن تعمل مع (جين)
‫أو ربما قتلوه لحمايتها
‫كان بوسعها الوصول إلى كل شيء
‫(مارثا)؟
‫عودي إلى البيت الآن يا (مارثا)!
‫"اسمعيني يا (مارثا)"
‫- أين (كلارك)؟ ‫- اضطر إلى الذهاب
‫- أين هو؟ ‫- "لنتحدث عن ذلك بالداخل أرجوك"
‫- ماذا فعلت به؟ ‫- لا شيء
‫(كلارك) بخير ‫سيأتي إلى هنا قريباً جداً
‫لا أصدقك ‫ماذا سيحصل لي؟
‫يا (مارثا) ‫هلا تعودين إلى البيت من فضلك
‫نكد جميعاً في العمل ‫لنوصلك إلى مكان آمن
‫لماذا تركني هنا معك؟
‫- لأنه يمكنك أن تثقي بي ‫- أثق بك؟
‫لا أعرفك! لا! لا! ابتعد عني! ‫أعرف ما أنت عليه
‫- (مارثا)! ‫- لا! ابق بعيداً عني
‫سوف أصرخ
‫وسيعلم الجميع ‫أنك من الاستخبارات السوفياتية
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية