‫"في الحلقة السابقة من البرنامج"
‫- "لقد رأتني (مارثا)" ‫- هل تعمّدت ذلك؟
‫لم أعرف ماذا أفعل سوى ذلك
‫"علي أن أتمكن من التواصل مع زوجي"
‫أنا آسف ولكن أمور عديدة تحدث
‫- أحبك ‫- أخبرني يوم الثلاثاء
‫أتريد أن تعرف من دس جهاز التنصت؟ ‫ساعدني في العثور على (مارثا)
‫بعض العلاقات المتفرقة ‫ما من علاقة طويلة الأمد
‫- هناك حبيب جديد ‫- هل عرفتما اسمه؟
‫(كلارك ويسترفيلد)
‫إذا وصل إليها مكتب التحقيقات الفدرالي
‫- هلا تصغي إلي! ‫- قضي أمر (مارثا)
‫لن أعود إلى منزلي أبداً ‫أليس كذلك؟
‫"تلقيت اتصالاً طارئاً من (ويليام)"
‫يمكنهم الحصول على طابع من الأنسجة
‫- أين (كلارك)؟ ‫- طرأ أمر غير متوقع
‫لن يتأخر في العودة
‫- (مارثا)، عودي إلى المنزل الآن ‫- ابتعد عني
‫سأصرخ وسيعرف الجميع أنك عميل ‫في وكالة الاستخبارات الروسية
‫"طائرة ذات محرك واحد تحلّق ‫على مسافة منخفضة دون مستجيب"
‫"تهبط في (كي ويست) ثم تصعد على متن ‫قارب صغير باتجاه (كوبا)"
‫"من هناك يضعها أصدقاؤنا على متن ‫طائرة باتجاه (براغ) ومن ثم (موسكو)"
‫"عظيم"
‫"نحتاج إلى مطارات ممكن الولوج إليها ‫لا يمكن التحكم بها"
‫"اهتمي بالموضوع وأنا سأبحث عن الربان"
‫جيد لقد عدتما، لدينا مشكلة
‫- رحلت (مارثا) ‫- ماذا؟
‫- رحلت؟ ‫- رحلت؟ إلى أين رحلت؟
‫- لا أعرف ‫- كيف؟
‫هربت، ركضت خلفها وحاولت أن أكلّمها
‫وقفت في الشارع وهددت بأن تصرخ ‫قائلة "وكالة الاستخارات الروسية"
‫أنا آسف
‫- متى حدث ذلك؟ ‫- منذ 40 دقيقة
‫- أتعلم أين يمكن أن تكون ذهبت؟ ‫- لا
‫حسناً فلنفكر
‫- إذا كنت زوجها ‫- لا أعرف
‫متنزه (روك كريك)، حديقة الحيوانات ‫تحب رؤية صغار الباندا
‫أهذا كل شيء؟
‫ذهبنا ذات مرة إلى المحمية ‫لرؤية أزهار الكرز
‫لطالما تحدثت عن ذلك
‫عندما انتقلت إلى العاصمة في المرة الأولى ‫أقامت بالقرب من الـ(كابيتول)
‫ربما في وسط المدينة، قد ترتاد ‫كنيسة (فيرست ترينيتي)
‫هل من مكان آخر؟
‫المسبك، طريق (كابيتال كريسنت) ‫ذهبنا ذات مرة إلى هناك للتنزه، كان...
‫ابدأ بـ(فيرست ترينيتي) ومن ثم المحمية
‫هذه المدينة كبيرة ‫قد تكون في أي مكان
‫لقد رأت وجهك
‫أنت و(هانز) عليكما أن تبحثا عنها
‫علي أن أنتظر بالقرب من الهاتف
‫إذا اتصلت (مارثا) لتترك رسالة ‫علي أن أكون من يجيب
‫سأحصل على عنوان ‫وأقول لها إنك ذاهب إليها
‫- سأبحث عن (هانز) ‫- إذا وجدتها أعدها
‫إذا كنتما بين الحشود وراحت تصرخ مجدداً
‫قد لا يكون أمامك أي خيار آخر
‫"احرص على تجميد تلك الحسابات المصرفية"
‫اعذرونا
‫تلقينا اتصالاً من (منيابوليس)
‫بحث عميل بين المقابر وعثر ‫على توأم (كلارك ويسترفيلد) الميت
‫صبي عمره 7 سنوات مات إثر ‫حادث سيارة منذ 30 سنة
‫تاريخ ولادة الصبي و(ويسترفيلد) متطابقان؟
‫لدينا تفاصيل رخصة سوق ‫(ويسترفيلد) من عقد الإيجار
‫تاريخ الولادة هو ذاته
‫إذاً لحبيب (مارثا) هوية مزورة
‫- حسناً، هذا كل شيء ‫- أنا آسف سيدي
‫استدعيا رساماً اسألا عما إذا ‫كان (كارلوتي) متوفراً
‫واحصلا على صورة ‫لـ(كلارك ويسترفيلد) العظيم
‫(إليزابيث)
‫- اتصلي كل نصف ساعة ‫- حسناً
‫- لست الملام ‫- ما كان ينبغي أن أتركها وحدها
‫- لم تكن وحدها ‫- لا تعرف (غابريال) بل تعرفني
‫- سأتصل ‫- حسناً
‫(غابريال) محق
‫أعرف
‫"حسناً"
‫سيرن هذا الهاتف ‫في حال اتصلت على الخط الثاني
‫أحتاج إلى خرائط، محيط العاصمة ‫جدول رحلات قطار (بلتيمور فيرجينيا)
‫الحافلات والمسالك النهرية
‫إذا كنت جائعاً ما زال ‫هناك حساء من البارحة
‫يستحسن أن تأكل الحساء بارداً
‫لا أشعر بالجوع عندما أكون مستاءة ‫ولكن عليك أن تأكل
‫- زنجبيل؟ ‫- أحسنت
‫- هل من شيء؟ ‫- لا، لا شيء وأنت؟
‫- لا و(هانز)؟ ‫- إنه في الكنيسة
‫فكرت في شيء
‫كانت (مارثا) تقوم بنزهات طويلة ‫على الجسر عندما كانت والدتها مريضة
‫كانت تخشى العودة إلى المنزل ‫والاعتناء بها
‫- سأتحقق منه ‫- حسناً
‫ستكون بخير
‫"أجل، شكراً"
‫- "أعاود الاتصال بك بعد 30 دقيقة" ‫- حسناً
‫هل حالفكم الحظ؟
‫ليس بعد
‫- وكنت محقة، لست جائعاً ‫- هل أحضر لك شيئاً آخر؟
‫لا لكنني لم أتذوق الحساء منذ فترة طويلة
‫- أي نوع من الكنائس ترتاد عائلتها؟ ‫- الكنيسة اللوثرية
‫فلنضع لائحة بأسماء الكنائيس اللوثرية ‫في العاصمة
‫- ارتادت كنيسة (فيرست ترينيتي) ‫- في شارع (إي)
‫أجل، عندما يكون الوقت عصيباً ‫يلجأ الناس إلى الرب بكل حماسة
‫- هل أنت كاثوليكي؟ ‫- لست شيئاً
‫لكن لطالما أرغمنا والدي أنا وشقيقي ‫على الذهاب إلى (ساينت بول)
‫عندما كان يريد أن يثبت وجهة نظره
‫لديها حساب ادخار ‫في (ريغز) يحوي 1700 دولار
‫عملية الإيداع الأخيرة كانت منذ 3 أيام ‫ولم تتم أية عملية سحب منذئذ
‫لا تفكر في الإيداع ‫إذا كنت تفكر في الرحيل
‫إلا إذا كنت راحلاً
‫- أيها العميل (بيمن) ‫- سيدي
‫رجلك في (ريزيدنتورا)، اتصل به ‫أسمعه الشريط
‫اعرف إذا كانت وكالة ‫الاستخبارات الروسية قد وجدتها
‫لن ينجح الابتزاز معه يا سيدي
‫قد ينجح وقد لا ينجح
‫ولكن إذا كان هناك فرصة لإعادة (مارثا) ‫علينا أن نحاول
‫أفهم ذلك لكن الرجل ليس من هذه الطينة
‫علينا أن نحقق هدفاً على المدى الطويل
‫لا يوجد هدف على المدى الطويل ‫أيها العميل، استعمل الشريط
‫كل ما سنحققه هو إفشال العملية ‫يا سيدي، لن أفعل ذلك، أنا آسف
‫تكلّم (مارثا) والديها عبر الهاتف
‫"يا للمفاجأة! اعتادت الاتصال بنا ‫أيام الآحاد مؤخراً"
‫- "لماذا تتصلين؟" ‫- هل أحتاج إلى سبب؟
‫- "والدك نائم، سوف أوقظه" ‫- لا، لا توقظيه يا أمي
‫- "يمكنني إيقاظه" ‫- "أمي"
‫- "ما الأمر عزيزتي؟" ‫- "لا يمكنني البقاء على الهاتف"
‫- "لماذا؟ هل ينتظرك أحد؟" ‫- "لا، لا أحد ينتظرني"
‫"ما الخطب؟"
‫- "من المتصل حبيبتي؟" ‫- ما من خطب
‫- مرحباً عزيزتي ‫- مرحباً أبي
‫"مرحباً، هل كل شيء على ما يرام؟"
‫"أبي، أنا في ورطة"
‫- أنا في ورطة كبيرة ‫- "ماذا تعنين؟"
‫- "أي نوع من الورطات؟" ‫- لن يجدي الأمر نفعاً
‫"لا، لا، لا ‫مهلاً ما الذي لا يجدي نفعاً؟"
‫- "ماذا يحدث؟" ‫- أبي أرجوك اسمع، اسمع فحسب
‫- "حسناً" ‫- مهما كان ما ستسمعه، أحبك
‫"نحن أيضاً نحبك عزيزتي"
‫"تعلمين أنك ابنتنا ‫الصغيرة تعرفين ذلك"
‫- علي أن أقفل ‫- "ولكن (مارثا)؟"
‫"لقد أقفلت"
‫لن يسمحوا لها بإجراء هذا الاتصال ‫ليس إذا كنا نتنصت على الهاتف
‫ليست معهم
‫أنا (غاد)
‫شكراً
‫- إنها في متنزه (وودلي بارك) ‫- سأنطلق
‫- (ديترويت)، هل ترى شيئاً؟ ‫- "لا شيء هنا"
‫عليهم أن يغطوا كيلومترين ونصف
‫(ديترويت)، انطلق من شمال غرب جادة ‫(وسكنسن) إلى شمال غرب شارع (بي)
‫- عند شمال غرب الشارع 14 ‫- "تلقيتك"
‫إذا لم يجدوها خلال 20 دقيقة ‫سنوسع الحلقة إلى 3 كيلومترات
‫- أليس هذا هو الجسر في الصورة؟ ‫- أية صورة؟
‫(مارثا) ووالداها ‫كانت مرتدية المعطف البني
‫بدا الاتصال الهاتفي كوداع
‫ربما اتصلت بوالديها ثم اتجهت ‫إلى الجسر وذهبت إليهما
‫- لم تتعرف بالذي سبقني، صحيح؟ ‫- لا
‫عندما كنت أستعد للمجيء ‫تسارعت الأمور فجأة
‫انتابني شعور غريب وكأن شيئاً سيئاً...
‫- آلو؟ ‫- (كلارك)؟
‫(مارثا)، هل أنت بخير؟
‫- "(مارثا)؟" ‫- لم أكن أتوقع أن تجيب
‫- إنني جالس أنتظر اتصالك ‫- تركتني مع غريب
‫لم يكن ينبغي أن أغادر، أعرف ‫أنا آسف جداً
‫لم أكن أعرف إذا كنت عائداً ‫وهذا أفقدني صوابي يا (كلارك)
‫كان خطأ ولا يمكنني أن أخبرك ‫كم كان الأمر طارئاً ولكن كان خطأ
‫أيمكنك أن تسامحيني؟
‫لا أعرف ماذا أفعل ‫يا (كلارك) لا أعرف
‫"أين أنت؟ أخبريني وسآتي لإحضارك"
‫- أرجوك (مارثا)، علينا أن نتكلم ‫- "نتكلم؟"
‫ستخبرني جزءاً من الحقيقة غير الحقيقي
‫سأخبرك كل شيء أعدك ‫لكن علي أن أعرف أين أنت
‫أريد أن يتوقف يا (كلارك) ‫أريد أن أضع حداً له
‫لا أستطيع، لا أستطيع
‫"أين أنت (مارثا)، أرجوك"
‫أرجوك
‫"(مارثا) أرجوك"
‫أنا في متنزه (روك كريك)، عند الوادي
‫- (مارثا)، لا تتحركي أنا آت إليك ‫- "حسناً"
‫لا تتحركي، متنزه ‫(روك كريك) عند الوادي
‫- آلو؟ ‫- أين (فيليب)؟
‫- "اتصلت (مارثا)، ذهب لإحضارها" ‫- أين؟
‫- "عند الوادي، متنزه (روك كريك)" ‫- أنا قريبة من المكان
‫"لم أتمكن من العثور على الربان"
‫"لا بأس"
‫"أعرف واحداً"
‫"تعرفين..."
‫"رباناً؟"
‫"كنت بحاجة إلى واحد ‫من أجل عملية أخرى"
‫"فكرت في أن يكون الربان الاحتياطي"
‫"وضعنا جيد"
‫"جيد"
‫(مارثا)
‫- أين (كلارك)؟ ‫- إنه آت
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- أراد أن أبقى معك
‫لحين وصوله، سيصل بين لحظة وأخرى
‫- هل تعاشرين زوجي؟ ‫- لا
‫المرأة التي كانت في حفل ‫زفافي لم تكن والدته
‫(مارثا) أرجوك رافقيني ‫عليك أن تكلمي (كلارك) عن هذه الأمور
‫- من هي؟ هل هي مثلك؟ ‫- أجل، إنها مثلي
‫والرجل الذي يحمل العصا من يكون؟
‫(مارثا)، هذا المكان ليس آمناً لنا ‫علينا أن نرحل
‫لن أذهب إلى أي مكان معك
‫- ابتعدي عني ‫- أرجوك
‫- أرجوك، (مارثا) ‫- لا، إذا لم تبتعدي عني فوراً
‫- أرجوك ‫- صدقيني...
‫(مارثا)، لا يمكنك الذهاب إلى أي مكان
‫يعرفون من تكونين وسيأتون ‫للبحث عنك وسوف يجدونك
‫سيعتقلون (كلارك) عندئذ ينتهي أمره ‫افعلي كما أقول لك وستعيشين
‫ستعيشين
‫(مارثا)!
‫تلك الفتاة فاتنة
‫لا بأس بها
‫"هل تريد أن تعرف ما ‫بيني وبين (كلفن)؟"
‫- أيحق لك أن تشرب الجعة؟ ‫- لا يمانع والدي ذلك
‫- "سروال (كلفين كلاين)" ‫- حقاً؟
‫- لا يلاحظ ذلك ‫- هل لي بزجاجة؟
‫لا تظن أنني لم أشرب الجعة آنفاً
‫- هل هذا كل شيء؟ ‫- هل تريدها أم لا؟
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫"عذراً، ماذا تفعل؟"
‫- جهّزت العشاء ‫- جيد
‫ماذا تشرب؟
‫لن أتحقق من هويتك، لا تخف
‫- هل لي بزجاجة؟ ‫- طبعاً أجل
‫- هل تريد كوباً؟ ‫- لا، لا بأس
‫- "كان ينبغي أن تستخدمي نادلاً" ‫- "الربان مجنون فعلاً"
‫- حصلت على زجاجة كاملة ‫- عمرها 15 سنة
‫هذا مؤسف
‫تعرف أن أبي عميل في مكتب ‫التحقيقات الفدرالي
‫إذا شربنا كل زجاجات الجعة ‫سوف يلاحظ
‫"نحن أمريكيون، نواجه الآن مشكلة بسيطة"
‫خذ، يمكنك الحصول على قليل من زجاجتي
‫- "قال (فالديز) إنه يملك..." ‫- شكراً
‫- "العملية، صحيح؟" ‫- "كان المصرف مقفلاً"
‫"هذا كل ما وجدته"
‫سيدي، هناك عملاء يراقبون كشك الهاتف ‫الذي أجرت منه الاتصال
‫- الكنائس والمنطقة ‫- ماذا عن زميلتها السابقة في الغرفة
‫لم تكلما بعضهما البعض منذ عامين
‫قصد نائب المدعي العام المدير ‫قال له إنني لا أستطيع التحكم بك
‫ماذا قلت؟
‫قلت له "على نائب ‫المدعي العام مغادرة قسمي"
‫أنا واثق من أن كل شيء ‫سار على ما يرام
‫أمر احد تعلمته في (كي سان) ‫"لا تسقط وتتظاهر بالموت"
‫ولكن مع جهاز التنصت في مكتبي ‫و(جين) والآن (مارثا)
‫أعتقد أنه قضي علي
‫- إنها بخير ‫- أين هي؟
‫في غرفة النوم
‫- (مارثا)؟ (مارثا) ماذا حدث؟ ‫- لا، إنها مجرد كدمة
‫سأكون بخير، لم أكسر شيئاً
‫ما اسمك؟
‫(فيليب)
‫اسمك عند الولادة
‫(ميكايل)
‫لكن الجميع ينادونني (ميشا)
‫(ميشا)
‫سأحضر ثلجاً
‫"هل وجدتما رباناً؟"
‫"(تاتيانا) وجدته"
‫"جيد، إذاً أصبحنا مستعدين"
‫"هل وجدناها؟"
‫"وجدناها"
‫(فيليب)
‫- إذا هربت مجدداً ‫- أعرف، أعرف
‫عليك أن تقول لها إنك ستنضم إليها ‫وإنكما ستنعمان بحياة معاً
‫تحتاج إلى ذاك الأمل لتصعد ‫على متن الطائرة
‫لو أنك تستطيع العودة...
‫- العودة؟ ماذا تعنين بالعودة؟ ‫- مع (مارثا)
‫لو كبر أولادنا وتخلصت من هذه الحياة
‫- ماذا تقولين؟ ‫- هل تذهب معها؟
‫هل أنت مجنونة؟
‫- أنا و(مارثا)... ‫- سأتفهم
‫ليس الأمر كما تعتقدين بتاتاً
‫- الوضع مختلف، أعرف، أعرف ‫- أجل
‫عليك أن تأخذ لها ‫مكعبات الثلج قبل أن تذوب
‫أحبك
‫سأكون في المنزل خلال ساعات
‫عليك أن تبقى
‫"إن النموذج الذي حصل عليه ‫عملاء مجلس الإدارة بأمان"
‫"ويتم تحضيره لنقله إلى (موسكو)"
‫"الرجاء معالجته بحذر"
‫"أي شيء آخر؟"
‫"أرسلها"
‫- من هذه؟ ‫- إنها (مارثا)
‫(مارثا)؟
‫- لماذا رسموها؟ ‫- سوء تفاهم
‫لا يعلمون أننا نعرفها
‫- (كارلوتي) رسمها؟ ‫- أجل، وفقاً لوصف العملاء
‫هذا هو حبيبها (ويسترفيلد)
‫ليس حبيبها
‫لقد زوجوها
‫(مارثا) متزوجة من عميل ‫في وكالة الاستخبارات الروسية
‫أجروا فحوص دم ‫وكل شيء هناك شهود
‫لقد أغووا وزوجوا سكرتيرتي
‫ربما أسأنا الحكم، ربما أغرما ‫ببعضهما البعض بطريقة ما
‫ربما يعرفان بعضهما البعض ‫منذ زمن ثم تقابلا مجدداً
‫أنا المسؤول عن مكتب مكافحة التجسس ‫في مكتب التحقيقات الفدرالي
‫وسكرتيرتي تزوجت بعميل ‫في وكالة الاستخبارات الروسية
‫- هناك الملايين من الأسباب ‫- ما هي؟ المال؟ المعاشرة؟
‫هل الكماسوترا ممتاز للغاية؟
‫أم أنها كانت تعيسة جداً؟
‫غداً صباحاً باكراً...
‫ستسافرين إلى (روسيا) ‫لتبدأي حياة جديدة
‫(روسيا)؟
‫أعرف أنه ليس أمراً سهلاً ‫لكنها الطريقة الوحيدة
‫حسناً
‫حسناً ومتى ستعود؟
‫لن أعود
‫لا يمكنني ذلك
‫ولا حتى لزيارتي؟
‫لا
‫والداي... سيتساءلان عما حدث
‫سنبعث برسالة إلى والديك
‫لا أعتقد أنني أستطيع أن أفعل ذلك
‫بل يمكنك، عليك أن تفعلي
‫- سيكون هناك أشخاص ليعتنوا... ‫- لا أجيد اللغة الروسية
‫سيعلّمونك
‫سأكون وحيدة
‫كما كنت قبل أن أتعرّف بك
‫سيعتنون بك جيداً
‫سيعاملونك باحترام وشرف
‫يعرفون مدى تضحيتك يا (مارثا)
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية