‫"في الحلقة السابقة"
‫قد نضطر إلى إخراج شخص من البلد خلسة
‫- لا أستطيع الاتصال بطيّاري ‫- أنا لديّ واحد
‫احتجت إلى واحد لأجل عملية أخرى
‫- تذكري أن العدسة موجودة هنا ‫- بالطبع
‫- ألن يفتشوا حقيبة يدك؟ ‫- لا تقلق يا حبيبي
‫بعد يوم أو يومين ‫ستسمعين أخباراً مقلقة في العمل
‫مات (جين كرافت)
‫لا، لم أوافق على هذا الأمر
‫"أنا مسؤول عن مكافحة التجسس ‫في مكتب التحقيقات الفدرالي"
‫"وتزوجت سكرتيرتي عميلًا ‫في الاستخبارات السوفياتية"
‫يا أبي أنا في ورطة
‫- إنها في متنزه (وودلي) ‫- سمعت ذلك
‫- علينا الذهاب يا (مارثا) ‫- لا، إن لم تبتعدي عني الآن...
‫لو كان بوسعك العودة مع (مارثا) ‫أكنت لتفعل؟
‫- عمّ تتحدثين؟ ‫- سأتفهم ذلك
‫غداً صباحاً ‫سترحلين إلى (روسيا)
‫- متى ستلحق بي؟ ‫- لن أفعل
‫لا تكن وحيداً يا (كلارك)
‫اتفقنا؟
‫لا تكن وحيداً
‫أنت أيضاً
‫بالطبع
‫سأتعلم الروسية و...
‫نعم، حسناً
‫أنا أيضاً
‫في آخر مرة جعل طائرة (ليرجيت) ‫تزن 7 أطنان تختفي
‫- "ولكن هذا لم يكن مهماً" ‫- لا يبدو وكأنه غير مهم
‫نتحدث عن تمثال الحرية يا أمي
‫سيشاهد كل شخص أعرفه هذا الأمر
‫باستثناء والدي على الأرجح ‫لأنه لن يكون هنا
‫لن أكون هنا لأجل ماذا؟
‫سيجعل (دايفد كوبرفيلد) ‫تمثال الحرية يختفي على التلفزيون
‫من المرجح أن أشاهده يختفي معكم
‫خسرنا زبوناً مهماً للتو ‫لذا سيكون لديّ وقت فراغ أطول
‫أيعني ذلك أن المال سينقصنا؟
‫يمكننا أن نتناول كمية شرائح لحم أقل
‫الخبر السار هو أنني ‫لن أغيب ليلتين في كل أسبوع بعد الآن
‫ألن تفعل؟
‫ابدآ باعتياد وجود ‫والدكما في البيت أكثر
‫في محطة (يونيون) البارحة
‫اتضح أنها أخت عضو في الكونغرس
‫- رباه! ‫- نعم
‫شكراً، المرأة التي رصدوها ‫في محطة حافلات جادة (جورجيا)...
‫سلّم الفريق الذي فتش شقتها نتائج بحثه
‫لا أثر لـ(مارثا) ‫ولا للشخص الذي تعود له هذه البصمة
‫"(كلارك ويستيرفيلد)"
‫لم نجد بصمة مطابقة لهذه ‫في قاعدة البيانات الفدرالية
‫لا تزال شرطة الولاية ‫والشرطة المحلية تبحثان
‫لم أر أي شيء
‫حتى عندما اصطحبتها إلى العشاء ‫عندما كنت أبحث عنه
‫كانت بارعة
‫كذبت أمامي طيلة الوقت
‫ما يستلزمه الأمر لفعل ذلك...
‫لابدّ أن السفلة ساعدوها كثيراً
‫أعتذر
‫هل (بايج) في البيت؟
‫لا
‫أتعرف مكانها؟
‫في الكنيسة تجمع تبرعات الطعام ‫مع القس (تيم) و(أليس)
‫أقالت أي شيء؟
‫- بشأن؟ ‫- القس (تيم) و(أليس)
‫لا
‫كيف سار الأمر مع (مارثا)؟
‫سار جيداً ‫كان جيداً
‫جيد؟
‫أنا آسف، نعم، بذلت ‫قصارى جهدها ليكون الأمر جيداً
‫ماذا تقرأ؟
‫"(إي إس تي)"
‫أهو جيد؟ أهو نافع؟
‫إنه... ‫يساعدني على إدراك الأمور
‫مثل ماذا؟
‫طيلة فصل الشتاء هذا أردت أن أمارس الهوكي ‫لذا أريد البدء بلعب الهوكي من جديد
‫- "ألو؟" ‫- احزري مَن أكون
‫"(باتي)؟ مرحباً"
‫مرحباً ‫أتفعلين أي شيء الآن؟
‫- كان ذلك جميلًا جداً ‫- كان ممتازاً
‫لا تقولي لي ذلك ‫رأيتك تبكين
‫حسناً، حسناً ‫أثّر هذا فيّ
‫لكنني أبكي على كل شيء بكيت ‫على (ستار وورز) عندما فجروا الكوكب
‫أجهشت بالبكاء
‫- لا أشاهد أفلاماً كثيرة ‫- لمَ لا؟
‫لا أعلم أظنني أشعر بأنه ‫يجدر بي فعل شيء مفيد أكثر
‫تعرفين ما تقوله ‫(ماري كاي) عن ذلك
‫- لا ‫- ولا أنا
‫لكنني واثقة بأنها ‫قالت شيئاً عن أنه من المفيد
‫أن تعالجي نفسك ‫وتسترخي من وقت لآخر
‫أسترخي مع منظف وجه ‫(تايم وايز) من ماركة (ماري كاي)
‫تم تركيبه علمياً لنوع بشرتك
‫- لأن العناية بالبشرة ليست... ‫- شيئاً تشترينه فحسب
‫بل هي شيء تتعلمينه
‫دعيني أرمي هذا
‫- لديّ اعتراف ‫- ماذا؟
‫أشعر بالذنب لأنني حاولت تحويلك إلى ‫مستشارة جمالية مستقلة لأجني مالًا إضافياً
‫- لا يأخذون مالك من مالي ‫- أعلم ذلك
‫ولكن لا أعلم أنا معجبة بك ولطالما قالت ‫أمي إنه لا يجب مزج المال والصداقة لذا...
‫لن تجني الكثير من المال مني ‫لذا صداقتنا آمنة جداً
‫حسناً
‫انظري
‫أتريدين ذلك؟ ‫حسناً
‫"(ذا أوتسايديرز)"
‫"(يوجين إتش كرافت) ‫1983-1950"
‫رأيت سيارتك تركن
‫ادخل
‫أتمانع إن أخذت جعة؟ ‫لديّ نقص على هذا الصعيد
‫بالطبع، تفضل
‫نعم
‫- أين (إليزابيث)؟ ‫- لا أعلم
‫- هل كل شيء جيد؟ ‫- نعم، نعم، لا، نحن بخير
‫- حسناً ‫- نعم
‫تلقيت اتصالًا من محاميّ
‫يحضّر أوراق الطلاق لأوقّعها لذا...
‫- هذا ليس خبراً مهماً ‫- هذا صحيح
‫ما من شيء آخر
‫يا (ستان) استعدت ابنك واستعدت ‫بيتك وأغراضك، أما زلت تواعد (توري)؟
‫بشكل متقطع ‫لا نتواعد في أغلب الأحيان
‫حسناً، هذا غير مهم ‫ستصبح بخير
‫وإن لم تواعد (توري) ‫ستواعد شخصاً آخر
‫وسيحصل ذلك ‫بوقت أقرب مما تخاله
‫ربما ‫لا أعلم
‫أنا آسف ‫لا أنام كثيراً
‫أشعر بـ... نحن في خضم التعاطي ‫مع كارثة في العمل منذ 3 أيام
‫إن اتضح أن الأمر كما يبدو
‫لن تكفي كل الجعة في العالم
‫- (ستان)! ‫- مرحباً يا (إليزابيث)! مرحباً
‫أتريد أن تبقى على العشاء؟
‫لا، لا، يجب أن أترككما ‫لتمضيا أمسيتكما معاً
‫- شكراً على الجعة ‫- حسناً
‫- طابت ليلتك ‫- طابت ليلتك
‫- بمَ تعلق ذلك الأمر؟ ‫- لا شيء، لم يكن لديه جعة
‫- أين الولدان؟ ‫- لا يزالان خارج البيت
‫- هل أكلت؟ ‫- لا، ماذا عنك؟
‫تناولت وجبة خفيفة مع (يانغ هي)
‫- كيف يسير ذلك؟ ‫- يسير جيداً
‫سأحضّر لك شيئاً ‫ماذا عن البيض؟
‫لنر ما لدينا غير ذلك
‫اتضح أنهم كشفوا أمرها
‫أخبرني (ستان) للتو ‫أنهم يشهدون كارثة في العمل
‫كنت قلقاً من سحبها بدون داع
‫كنت مصيباً ‫كان من الضروري أن ترحل
‫ستكون بخير
‫كانت امرأة لطيفة ‫كانت امرأة صريحة وغير معقدة وبسيطة
‫كانت...
‫لم تكن بسيطة
‫لم أعن أنها بسيطة ‫عنيت أنه يسهل التحدث إليها
‫يمكنك التحدث إليها على الأرجح ‫عن الأمور التي كنتما تتحدثان عنها
‫في الحقيقة كانت معقدة للغاية
‫- بالطبع ‫- استهان الناس بها
‫- على ما يبدو ‫- أمي!
‫أيمكننا تناول اللحم المفروم ‫بخبز الهمبرغر على العشاء؟
‫نعم، تبدو هذه فكرة رائعة
‫مرحباً يا أبي
‫"(موريسونز غريل)"
‫(كيمي)
‫هذا جيد ‫يحدث ذلك فرقاً في الميدان
‫بالمناسبة لديّ خبر جديد ‫أنهى ابنك جولته، عاد إلى البيت سالماً
‫مَن يعلم؟ ربما ما كنت تحصل عليه ‫من (بريلاند) ساعده على الصمود
‫- ألديه أحد؟ ‫- والد (إيرينا) في (موسكو)
‫ألديك أخبار عن (مارثا)؟
‫- لا ‫- أريد أن يتصل أحد بوالديها قريباً
‫سأطلب من المركز الاتصال بهما ‫عندما يجد أن ذلك آمن
‫- متى سيحصل ذلك؟ ‫- بعد 6 أشهر ربما
‫سيخالانها ماتت
‫يا (فيليب)، توجد ‫إجراءات متبعة بحالات كهذه
‫هذا ليس مثالياً ‫إنه وضع صعب
‫شكراً
‫حسناً ربما يمكنك الاتصال بهما بنفسك ‫ربما يمكننا تحقيق ذلك بوقت أقرب
‫أقرب بقليل
‫أريد إخبارهما أنهما ‫سيتمكنان من رؤيتها مجدداً
‫ربما ليس قبل 3 أو 4 سنوات وربما ‫ليس في المكان الذي تتواجد فيه الآن
‫تعلم أن ذلك لن يكون ممكناً
‫يمكن تدبير الأمور يا (غابريال) ‫إن أردنا فعل ذلك يمكننا القيام به
‫- هيا! ‫- لا يسعك فعل ذلك وحدك
‫ولا أظن أن المركز ‫سيوافق على ذلك
‫أنا آسف
‫كل شخص منكم هنا ‫لديه الفرصة ليعيش حياة حقيقية
‫لكنّ هذا لا يحصل حتى الآن ‫أليس كذلك؟
‫لماذا؟ لماذا؟ ‫لأنكم عالقون، صحيح؟
‫أليس هذا السبب؟
‫نعم، بالطبع ‫هذا ما تشعرون به
‫تشعرون بأنكم عالقون في علبة ‫لا يمكنكم الخروج منها
‫مَن صنع العلبة؟
‫تعتقدون جميعكم ‫أنكم تريدون أن تكونوا أحراراً
‫لكان كل شيء عظيماً ‫لو لم يكن لديكم هذه الأمور المزرية
‫التي يتوجب عليكم تدبر أمرها
‫هذه الأمور السخيفة ‫التي عليكم القلق بشأنها
‫لديّ خبر لكم
‫أنتم تحبون سجنكم
‫تحبون السجن ‫الذي صنعتموه لنفسكم
‫إن أتى شخص ‫وكسر القفل الآن
‫لن تعلموا ‫ما ستفعلونه بنفسكم
‫لن يكون لديكم أدنى فكرة
‫كلّمت (أركادي) للتو
‫وصل الشخص الذي هرّبناه ‫إلى (كوبا) عند الساعة الـ14:00
‫وهو ينتظر رحلة إلى (براغ)
‫تستحقين تهنئة
‫أنت أيضاً
‫عليهم منحنا إجازة
‫ما الأمر؟ ما الخطب؟
‫أنا آسفة
‫أخي
‫تم استدعاؤه
‫الفوج الـ12 ‫للحراس المشاة المزودين بمركبات آلية
‫لا يمكنه أن ينبس ببنت شفة
‫ولكن أظنهم سيذهبون إلى (هيرات)
‫أنا آسفة
‫أنت آخر شخص يجدر بي ‫أن أبكي له بشأن ذلك
‫لا بأس
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- هل الولدان في البيت؟ ‫- (هنري) بالجهة المقابلة من الشارع
‫أظنه يخترع لعبة هو و(ماثيو) ‫و(بايج) في صف دراسة الكتاب المقدس
‫ذهبت إلى (إي إس تي)
‫ما الذي جعلك تفعلين ذلك؟
‫قلت لك إنني سأذهب
‫- و؟ ‫- وفهمت سبب حبك لذلك
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫الأمور التي يصعب ‫التحدث عنها...
‫والتي تؤلم كثيراً
‫ربما من الجيد أن يجعلك شخص ‫تنظر إلى تلك الأمور
‫نعم، أعني أنه من الغريب ‫التحدث أمام غرباء ولكن...
‫ولكن لا يدعونك تقف هناك ‫وتقول أي شيء تريده
‫يطرحون أسئلة عن ذلك ‫ويجعلونك تقوم بالأمر ذاته
‫نعم، هذا صحيح ‫يبقونك صريحة
‫هذا مفيد ‫أستطيع رؤية ذلك
‫ولكن؟
‫يحاولون بقوة جعلك تلتزم بالمزيد ‫وتنفق المزيد من المال
‫- وتجلب أصدقاءك ‫- هذا ليس المغزى
‫أعتقد أن هذا هو المغزى ‫يتلاعبون بك ليصلوا إلى محفظتك
‫أتعتقدين أنه يتم التلاعب بي؟
‫أعتقد أن كل هذا الأمر أمريكي جداً
‫لا تفهمين الأمر
‫هذا ما يقولونه ‫عندما لا تجاري الأمر
‫يقولون إنك لا تفهم الأمر لذا تسجل ‫اسمك لحضور المزيد من الحلقات الدراسية
‫وتنفق المزيد من المال ‫وفجأة تفهم الأمر
‫أحصل على الكثير من الأمر ‫وهذا هو الأمر المهم
‫ولكن هل تحصل على الكثير؟
‫فوفقاً لما أراه ‫لا تنام ولا تأكل
‫نعم وثمة سبب لذلك
‫ألأنك وضعت (مارثا) على طائرة؟ ‫أهذا هو السبب؟
‫- أليس هذا كافياً؟ ‫- يحصل ذلك يا (فيليب)
‫- نخسر عملاء ‫- عملاء؟
‫نعم... عملاء
‫هذا ما كانت عليه
‫- كانت إنسانة ‫- إنها حية على الأقل
‫لم تضطر إلى إرسالها إلى الشارع ‫ليتم دهسها
‫أتريدين التحدث ‫عن (غريغوري) الآن؟!
‫لم أقل أي كلمة ‫عن (غريغوري) طيلة هذا الوقت
‫لكنك لا تزالين ‫تفكرين فيه على ما يبدو
‫بالطبع ما زلت أفكر فيه!
‫أنا آسف لأن الرجل الذي أحببته ‫مات وعلقت معي!
‫أنا عالقة معك لأنني قبلت بعودتك إليّ بعد ‫أن مارست الجنس مع المرأة التي أنجبت ابنك
‫وكذبت عليّ بشأن ذلك!
‫ألو؟
‫(مارثا) في (كوبا)
‫ستكون في (براغ) في الصباح
‫تلقيت إشارة من (ليزا) تريد التحدث ‫في وقت أبكر من موعد اجتماعنا العادي
‫ألديك أي فكرة ‫عمّا تريد التحدث عنه؟
‫لا
‫حسناً، ماذا يحصل بينكما أنتما الاثنين؟
‫تبدوان بحالة مريعة ‫أيتعلق الأمر بـ(مارثا)؟
‫هل سيخبرني أحد؟
‫حسناً، أنا سأخبره
‫- كنت أذهب إلى (إي إس تي) ‫- (إي إس تي)؟
‫نعم، إنها حلقات دراسية
‫أعرف ماهيتها ‫السؤال هو لماذا؟
‫- هل تسألني عن ذلك فعلياً؟ ‫- نعم، أسألك عن ذلك فعلياً
‫ربما لأنك لا تعيش حياتي
‫عشت حياة قريبة جداً ‫شكراً
‫لا يريد سماع ذلك منك أو مني يا (غابريال)
‫يبدو أنه يحتاج إلى مجموعة غرباء ‫في غرفة في فندق للإصغاء إليه
‫أتريدين التحدث عن الأمر؟
‫لا
‫أنا متعب سأذهب ‫إلى البيت لآخذ مضاداتي الحيوية
‫من ثم سآخذ قيلولة
‫مرحباً ‫خلتك في الكنيسة
‫أليس اليوم ‫موعد دراسة الكتاب المقدس؟
‫قررت تفويت الصف
‫لماذا؟
‫أنا...
‫يحصل (هنري) ‫على مساعدة إضافية لتعلم الإسبانية
‫لن يعود قبل السادسة ‫لذا...
‫أنا...
‫ذهبت الأسبوع الفائت وقبل أسبوعين
‫عليك الذهاب كل أسبوع يا (بايج) ‫حتى تبقي قريبة من القس (تيم)
‫لا بأس إن فوّت أسبوعاً يا أمي
‫أفهم لماذا قد يبدو ‫الأمر هكذا بنظرك
‫ولكن عليك أن تحافظي ‫على حضور دائم في حياته
‫عند الذهاب إلى صفوف الكتاب المقدس ‫عليك أن تتكلمي وتنغمسي في الأمر
‫لذا إن لم يكن مزاجي مؤاتياً ‫سيكون ذلك بديهياً
‫ليكن مزاجك مؤاتياً إذاً
‫ارجعي إلى هنا الآن
‫حاولنا يا (بايج) حاولنا أن نكون ‫لطيفين معك وأن نسامحك عمّا فعلته
‫ولكن إن خلت لدقيقة
‫أنه يمكنك منح الأولوية لمزاجك ‫في ما يتعلق بالقس (تيم) وزوجته
‫لا يمكنني التحكم بما أشعر به!
‫ولكن يمكنك التحكم بما تفعلينه ‫ومن الآن فصاعداً ستفعلين ذلك
‫ودعيني أكون واضحة بشأن ما ستفعلينه
‫ستذهبين إلى صفوف ‫دراسة الكتاب المقدس كل أسبوع
‫ستحضرين قداديس الأحد كل أسبوع
‫ستجدين أموراً مزرية أخرى تتطوعين ‫فيها في تلك الكنيسة اللعينة
‫لئلا يمرّ يوم لا ترين فيه ‫القس (تيم) وزوجته
‫من ثم ستأتين إلى البيت كل ليلة ‫وستخبرينني أنا ووالدك كل ما حصل
‫أي الكلام الذي قيل ومزاجهما ‫وموقفيهما ومشاعرهما
‫لأن هذا هو الأمر المهم الآن
‫فبسبب ما فعلته
‫هذا هو الأمر الوحيد ‫الذي يفصلنا عن تدمير هذه العائلة!
‫طلبوا مني الصعود لمقابلة المدير
‫قد يتعلق الأمر بأي شيء
‫أنا واثق بأنهم لم يستدعوني ‫ليثنوا عليّ يا (ستان)
‫عرفت رجلًا تم استدعاؤه لمقابلة المدير ‫كان واثقاً بأنها النهاية
‫صعد إلى هنا وانتظر ساعتين واتضح أنه كان ‫لدى المدير شخص رفيع المستوى يزوره
‫يجمع الطوابع
‫سمع مكتب المدير أن صديقي ‫يجمع الطوابع أيضاً لذا...
‫استدعوه للصعود ‫حتى يكلّم الرجل
‫في الحقيقة... لا أجمع الطوابع
‫- إنهما ولدان ‫- لا يملكان خبرتنا بالحياة بعد
‫أرجوك! يجلبان خلافاتهما الزوجية ‫إلى العمل ويذهبان إلى (إي إس تي)
‫ودّعا عميلًا ‫وخالا أنها نهاية العالم
‫يا (غابريال) ‫لا يمكننا أن نتوقع منهما...
‫يا (كلوديا) في حقبتي ‫كان هناك أمور أسوأ من الحرب
‫كان لديّ صديق اسمه (غاكوف) ‫كان ضابطاً حائزاً على أوسمة
‫كنا مقربين منذ المدرسة ‫من ثم أمسى "عدو الشعب"
‫واضطررت إلى الذهاب إلى بيته ‫وسحبه أمام زوجته وابنه وابنتيه
‫كانت الزوجة تصرخ ‫شأنها شأن الأولاد
‫قال لي: ‫"ليس أنت أيها الرفيق"
‫دفعوه إلى داخل سيارة ‫قمنا بما اضطررنا إلى فعله
‫كانت هذه طبيعة الحال ‫وإلا كنا سنلاقي حتفنا
‫أيعتقدان أن ما يشهدانه سيئ للغاية؟ ‫لا يعرفان كم يمكن أن تسوء الأمور أكثر
‫- أنت غاضب ‫- نعم، أنا غاضب وأشعر بالكبت
‫أخسر تأثيري فيهما ‫لا يصغيان إليّ
‫لا يصغي ضابطاك إليك ‫وإن يكن؟
‫لم يكن الوضع سيئاً هكذا من قبل ‫إنه يسوء يوماً يعد يوم
‫ساءت الأمور وأنت تعتقد أن هذه ‫ليست غلطتهم لذا هي غلطتك حتماً
‫- غلطة مَن هي إذاً؟ ‫- إنها غلطة العالم!
‫لا تملك الجواب ‫شأنك شأني
‫أتعتقد أنه يوجد شخص ينتظر ‫وهو مستعد للتحرك ويملك الأجوبة؟
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- لا، ليس على ما يرام
‫عاد (موريس) إلى شرب الكحول ‫شأنه شأني
‫(ليزا)!
‫أخذ مالنا ‫كل المال الذي أتى منك أنت و(جاك)
‫أخذه وهرب إلى (فلوريدا) ‫مع امرأة تعرّف بها قبل شهر
‫لنذهب إلى اجتماع الآن
‫- أحتاج إلى إصلاح الأمور ‫- ستفعلين، سنفعل ذلك
‫سآخذك، هيا!
‫أرسلت أولادي إلى بيت أختي ‫لا يمكنني جعلهما يخوضان هذه التجربة
‫كنت أعيش كذبة
‫أحتاج إلى تصحيح الأمور ‫شأني شأنك أيضاً
‫علينا أن نخبر الشرطة عن (جاك)
‫وعمّا كنا نفعله
‫- لا يمكننا فعل ذلك ‫- علينا فعل ذلك
‫لأنني بدأت أخطئ ‫لحظة أخذي لذلك المال
‫الكذب والضغط ‫كانا هائلين
‫لقد انهرت
‫وأنت ستفعلين ذلك أيضاً ‫إن لم تبوحي بالحقيقة يا (شيل)
‫لن أنهار يا (ليزا)
‫نعم، في الحقيقة... ‫هذا ما قلته لنفسي من ثم...
‫تسلل الأمر واستحوذ عليّ
‫سأكلّم (جاك) لا داعي ‫لأن تفعلي أي شيء لا تريدين فعله
‫سيخبرنا (جاك) أي شيء، يجعل نساء ‫كثيرات يقمن بأمور مزرية كثيرة
‫- عليك التخلص من ذلك السافل ‫- (ليزا)!
‫أرجوك يا (شيل) ‫أرجوك ساعديني
‫لا يمكنني الدخول ‫إلى هناك وحدي
‫إن دخلنا إلى هناك معاً ‫سيمنحوننا الحصانة
‫أتعتقدين أنهم سيمنحونك الحصانة؟
‫- إن دخلنا معاً... ‫- سيأخذون أولادك
‫أعلم أن شعورك سيئ الآن ‫لكنك لست مضطرة إلى فعل ذلك
‫لنذهب إلى اجتماع ‫لنفعل ذلك
‫سأفعل ذلك وحدي إذاً
‫إن لم يريدوا إبرام صفقة ‫لن يسمعوا ما أود قوله
‫لن يأخذوا أولادي مني
‫أسيضعونني قيد المراقبة؟ ‫هذا جيد
‫أتريد اللعب؟
‫لا أعتقد ذلك
‫- شاي؟ ‫- لا
‫انتهينا من (ليزا) أيضاً
‫- هل أطفأت سيجارتي؟ ‫- نعم، أطفأتها، اجلسي
‫أنا آسف
‫يجب أن تتغير الأمور
‫سأكلم المركز
‫سأخبرهم أن الوقت قد حان ‫لنخفف الضغط عليكما أنتما الاثنين
‫كان هذا أكثر ‫من أن يتحمله أي شخص
‫لا عمليات جديدة حافظا على جهاز ‫تنصت (بريلاند) و(يانغ هي)
‫سيكون هذا أقرب ما يكون إلى الإجازة ‫بالنسبة إليكما
‫- إلى متى؟ ‫- خذا الوقت الذي تحتاجان إليه
‫أتظن أن المركز سيوافق على ذلك؟
‫سأحرص على فعله ذلك
‫أظننا سنصبح عميلين مسافرين الآن
‫أتعرف ما يجدر بنا فعله؟
‫ماذا؟
‫علينا أخذ الولدين إلى (إيبكوت)
‫يا أمي وأبي تعالا ‫يوشك على فعل ذلك
‫"لا يمكنني تصديق ذلك"
‫"يا مركز التحكم الأرضي ‫أرسلوا الطوافة"
‫"كانت والدتي أول مَن أخبرني ‫عن تمثال الحرية"
‫"رأيته أولًا عن ظهر سفينة ‫جلبتها إلى (الولايات المتحدة)"
‫"كانت مهاجرة"
‫"رسخت فيّ فكرة مدى كون ‫حريتنا ثمينة ومدى سهولة خسارتها"
‫"من ثم فكرت ذات يوم في أنه يمكنني أن ‫أري كيف نستهين بحريتنا من خلال السحر"
‫"لا ندرك أحياناً ‫مدى أهمية الشيء إلا عندما نفقده"
‫"لذا طلبت من حكومتنا الإذن ‫للسماح لي بجعل تمثال الحرية يختفي"
‫"لبضع دقائق فقط"
‫"إلى متى يمكننا أن نبقى أحراراً؟"
‫"طيلة فترة استمرارنا بالتفكير والتكلم ‫والتصرف كبشر أحرار"
‫"لم يستطع أجدادنا فعل ذلك ‫بعكسنا وسيفعل أولادنا ذلك"
‫"الآن!"
‫- مهلًا! ‫- كيف فعل ذلك؟
‫ليس لديّ أدنى فكرة
‫"بعد 7 أشهر"
‫نعم!
‫- وقت مستقطع! ‫- الرمية!
‫- شكراً لقدومك ‫- بالطبع
‫- متى ستسافران؟ ‫- الجمعة
‫- إلى (هونغ كونغ) مباشرة؟ ‫- (هونغ كونغ) و(بانكوك)
‫من ثم سنتجه إلى الشمال إلى (تشانغ ماي) ‫لنبقى مع عائلة (لين) لـ3 أسابيع
‫- هل عائلتها موجودة في (تايلندة)؟ ‫- انتقلت إلى هناك بعد الحرب
‫أخبرني ‫ما أخبار الرجل الجديد؟
‫إنه رجل تقليدي ‫قصير القامة
‫- أيحب تلميع حذاءيه؟ ‫- يحب تلميع حذاءيه وقص شعره
‫يمكنك أن تربط ربطة عنقك بأي طريقة ‫تريدها شرط أن تكون مثلثة ومتساوقة
‫ضاعف عمليات مسح التقنيين ‫للبحث عن أي أجهزة تنصت
‫منع الساعات وأجهزة الراديو الشخصية
‫- ماذا عن الأقلام؟ ‫- هذا ما كنت لتخاله، صحيح؟
‫اجلس، ارتح
‫سيتوجب عليك العمل على ذلك
‫لم يعد هذا من شأني ‫ولكن...
‫لا يمكنني التوقف ‫عن التفكير فيك أنت و(بوروف)
‫ربما لا يمكن جعله يعمل لحسابنا بالطبع ‫أو ربما سبق وفعلت ذلك
‫ولكن ينبئني حدسي ‫بأنك لم تفعل
‫إنها عمليتك يا (ستان)
‫وتباً لنائب المدعي العام ‫وتباً لرئيسك الجديد وتباً للمدير
‫إن كانوا يضغطون عليك
‫ولكن ربما تؤجل استكمال الأمر مع (بوروف) ‫لأن ضميرك يؤنبك
‫نظراً إلى ما حصل مع (نينا)
‫5 دقائق
‫تمسي الأمور شخصية ‫لست أول شخص يحصل هذا معه
‫أنت متضايق على (نينا) ‫شأنك شأن (بوروف)
‫لديك أخوه وهي معك ‫وهذه خطتك
‫من ثم تدخّل ضميرك
‫لأن الأمر بدأ يفوق قدرتك على التحمل
‫سأبدو مثل (وبستر)
‫وأفضّل شق عنقي على فعل ذلك
‫لكنك تتحدث ‫عن أن الأمور أمست شخصية
‫(بايج)؟
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫كانا هما الاثنين بمزاج جيد ‫واستمتعا بالغولف المصغر
‫قالت (أليس) ‫إنها تستطيع الشعور بتحرك الجنين
‫قلت لها إنني أنتظر ‫بفارغ الصبر أن أصبح حاضنته
‫مهما كانت الأمور التي ستطرأ ‫مشاعر، تعاطف، صداقة أو أي شيء آخر
‫"لا يمكنك أن تنسى ‫مَن هم أولئك الأشخاص"
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية