‫"في الحلقات السابقة..."
‫هل أنت مستعدة لإحضار الرموز؟
‫أجل، أنا مستعدة
‫أتعلمين؟ من المحتمل بالنسبة لأشخاص مثلنا
‫الذين يضحون بكل شيء ‫من أجل بلادهم والعالم
‫أن ننسى أنفسنا
‫سوف أفتقدها
‫قبل القيام بالخطوة الأخيرة ‫سأطلب منهم البحث في حل آخر
‫هل تريدينني أن أسأل؟
‫- أجل ‫- لم يعد الأمر من شأني
‫ولكن لا أكف عن التفكير بك وبـ(بوروف)
‫ربما أنت تدافع عن (بوروف) ‫لأن ضميرك يزعجك
‫بسبب ما حدث لـ(نينا)
‫ماذا حدث لمديرك السابق؟
‫إنه ذاهب في رحلة طويلة إلى (تايلندا)
‫(فرانك غاد)، لدينا عرض عمل لك
‫أريد أن التقي بكم ‫أنت و(إليزابيث) و(بايج)
‫- عندما أعود من (إثيوبيا) ‫- (تيم) مفقود
‫صورت شريطاً ‫أذكر فيه ما الذي تفعلونه تحديداً
‫- إن كان لديكما علاقة بالأمر ‫- (بايج)، إنهما بخير
‫لم أشعر بالخوف هكذا من قبل
‫أرجوك، عبري عن أسفي لوالديك
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- هل أقاطع شيئاً؟ ‫- لا، تفضل بالدخول
‫تسرنا عودتك سالماً
‫- شكراً، لا، أنا بخير ‫- هل أقدم لك شيئاً
‫أيها الراعي (تيم)، أهلاً بعودتك ‫هل تريد القهوة؟
‫لا، شكراً
‫- (بايج) ليست في المنزل ‫- في الواقع، جئت لرؤيتكما
‫- هل (هنري)... ‫- إنه في الأعلى في غرفته
‫لست راضياً عما حدث
‫بأنكما شعرتما أن سلامتكما ‫مهددة بسبب شيء أصابني
‫لا بأس
‫كانت (أليس) خائفة ‫وكان رد فعلها مفهوماً
‫هذا كرم منك
‫عندما تهت بسبب غبائي الخاص
‫خفت ألا يجدني أحد
‫وأنني لن أرى (أليس) ثانية
‫ولن أرى ولادة طفلي ونموه
‫فكرت فيكما وفي (بايج)
‫كل الأشياء التي تعنيها الأبوة
‫بأي حال، آسف لما حدث
‫هذا كل شي، هذا ما جئت قوله لكما
‫أيها الراعي (تيم) ‫هل تقبل أنت و(أليس) دعوتنا إلى العشاء؟
‫في آخر هذا الأسبوع أو أي وقت يناسبكما
‫هذا قد يفرح (بايج) ويفرحنا أيضاً
‫هذا رائع
‫علي استشارة (أليس) أولاً
‫- طبعاً ‫- رائع
‫رائع
‫أنا هنا
‫أحضرت فطيرة الـ(بيروغي)
‫هل تحن إلى الديار؟
‫كانت أمي تعدها هكذا للفطور
‫عندما كنا نملك البيض
‫لا، شكراً
‫رفض المركز طلبك
‫عليك تنفيذ المهمة مع (دون) و(يانغ هي)
‫هيا بنا جميعاً
‫حسناً يا (دون)، سنذهب
‫(باتي)
‫أين (يانغ هي)؟
‫أخذت الأولاد إلى المدرسة
‫- هل من أحد سواك هنا؟ ‫- لا
‫هل من خطب ما؟
‫أنا حامل
‫- قل شيئاً ‫- كيف حدث الأمر؟
‫حدث لأننا مارسنا الجنس
‫لا أعرف ماذا سأفعل
‫ماذا سأفعل؟
‫لا يمكنك إنجاب هذا الطفل
‫ماذا تقصد؟ ما الذي تقوله؟
‫هذا قد يدمر كل شيء
‫بالنسبة إليك
‫و(يانغ هي)
‫- تريد أن أتخلص منه؟ ‫- إنه الحل الوحيد
‫سأدفع كل التكاليف
‫لا أريد مالك
‫لا أريد منك شيئاً
‫لا تقلق، لن أزعج حياتك المثالية
‫سأعتني به لوحدي
‫- شكراً ‫- أجل
‫إذاً، ماذا يجري؟
‫هل تذكر مديري السابق، (فرانك غاد)؟
‫التقيت به منذ عامين ‫كنت قد نظمت حفل شواء
‫ذهب مع زوجته في رحلة ‫إلى آسيا، (تايلندا)
‫تعرض للقتل هناك
‫تعرض للقتل؟
‫ماذا حدث؟
‫قالوا إنه تعرض للسرقة في غرفة الفندق
‫ولكنني لا أصدق ذلك
‫أظن بأن السوفيات هم الذين قتلوه
‫الـ(كاي جي بي)
‫ولا أعرف السبب تحديداً
‫خرج من اللعبة ولم يعد في مقدوره ‫أذيتهم، ولكن هم...
‫إنهم حيوانات، ليس لديك أدنى فكرة
‫يمكنني أن أروي لك الكثير من القصص
‫حسناً، لا يمكنني إخبارك إياها ‫إنها سرية، ولكن ثق بي
‫يفعلون أشياء لا يمكن تخيلها
‫- مرحباً، كيف حالك؟ ‫- مرحباً
‫أتحدث مع صديقي فقط
‫سأصعد مباشرة إلى الأعلى ‫كان يومي متعباً
‫لا، أنا خارج، لذا...
‫- سرتني رؤيتك ‫- أجل
‫- شكراً على الشراب ‫- أجل، طبعاً
‫- إلى اللقاء ‫- طابت ليلتك
‫كيف جرى الأمر؟ هل أنت بخير؟
‫لا أدري
‫أصبح الأمر بين يديك الآن
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- هل ترك لنا (ستان) الأفلام؟ ‫- لا
‫تباً، ماذا سنأكل على العشاء؟
‫- شطائر الجبن المشوي ‫- ممتاز
‫عد إلى هنا بعد 15 دقيقة ‫واغسل يديك
‫- حسناً ‫- كيف حال مجموعة الشباب؟
‫حددنا موعداً لحجرة المؤن ‫في وسط المدينة
‫سأعمل هناك ليلتين في الأسبوع
‫- جيد ‫- رائع
‫- خبز أبيض أم قمح؟ ‫- أبيض
‫أنا أريد القمح
‫مدير (ستان) القديم، (فرانك غاد) ‫قتل في (تايلندا)
‫- كيف؟ ‫- قتل في غرفته في الفندق
‫أخبرني (ستان) إن (غاد) ‫ذاهب إلى (تايلندا) مع زوجته
‫متى أخبرك بذلك؟
‫منذ فترة، كنا نلعب بالكرة المطاطية
‫وضعت هذا في تقريري
‫مرحباً، جئت آخذ (بايج) ‫من تمارين الكورس
‫إما أبكرت أو هم الذين تأخروا
‫تفضلي بالدخول
‫نحن متحمسون لاستبقالكما ‫أنت و(أليس) على العشاء
‫نحن متشوقان لذلك
‫أحضرنا مثلجات بنكهة ‫الفروالة لوقت الحلوى
‫قالت (بايج) إنها النهكة ‫المفضلة لـ(أليس)؟
‫- إنها كذلك ‫- جيد
‫هل كل شيء بخير؟
‫أجل
‫لا بأس
‫أظن...
‫أظن بأننا تعرضنا أنا و(فيليب) لضغط شديد
‫إنه صعب
‫إنه صعب جداً
‫أنت في أمان هنا يا (إليزابيث) ‫يمكنك التحدث إلي
‫أظن بأنه عندما اعتقدت (أليس) ‫أنه لنا علاقة باختفائك
‫ولم تكن مذنبة ‫كانت خائفة وأتفهم الأمر
‫شعرت بأنني...
‫أنهار كلياً
‫أتفهم الأمر
‫حقاً؟
‫أظن ذلك
‫المعذرة، هل أعود لاحقاً؟
‫- لم أقصد أن آخذ من وقتك ‫- لا
‫لا تبدو بحالة جيدة
‫أنا متعب
‫لا أنام كثيراً
‫أستمر في التفكير...
‫أتعلم ما الذي أفكر فيه؟
‫أنت
‫أشعر بالإطراء
‫أنت رجل ذكي يا (أوليغ)
‫لن تتفاجأ إن علمت بأنه كان هناك ‫اهتمام شديد بك خلال اجتماعاتنا
‫هناك نقاش حول ابتزازك
‫هناك نقاش حول استغلال (نينا)
‫أو أخيك
‫يريدون مني فعل ذلك
‫عندما بدأت العمل في الاستخبارات ‫المضادة، أعطوني شريكاً جديداً
‫(كريس أمادور)
‫كنت لأعجبت به ‫كان مضحكاً
‫كان صريحاً وغير موقر
‫لم أكن أعلم مدى تقربي من الشاب
‫إلا عندما قتلتموه أنتم
‫هل أخبرك أحد عن الأمر؟
‫لم أعلم ماذا أفعل
‫أظن بأنني فقدت صوابي
‫ارتكبت عملاً مروعاً
‫بالسوء نفسه
‫لم يراودني شعور كهذا منذئذ
‫ماذا تريد أن أقول؟
‫صحيح، ماذا يمكنك أن تقول؟
‫(أمادور)، (نينا)
‫تعرض مديري السابق للقتل ‫وأظن بأنكم وراء الأمر
‫في خضم الأمر، هجرتني زوجتي
‫لا أريد أن يؤنبني ضميري حيالك أيضاً
‫هذا هو لقائنا الأخير ‫هذا ما أردت قوله
‫- أحمر أو أبيض؟ ‫- أحمر
‫أنا أيضاً أريد الأحمر
‫هل تعدين العشاء دائماً؟
‫أحاول ذلك ‫أقصد، الجميع مشغول
‫لا تجري الأمور دائماً وفق الخطة
‫- أتمنى أنك تحبين لحم الخروف ‫- آكل ما أراه أمامي هذه الأيام
‫أنا واثقة من ذلك
‫(إليزابيث)
‫لست من سعى لكل هذا
‫لست محبة للانتقام ولا أهدد الناس
‫هذا ليس من شيمي
‫لو كنت مكانك لفعلت الشيء نفسه
‫- هلا فتحت الباب من فضلك يا (هنري)؟ ‫- قادم
‫قادم
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- الرائحة زكية ‫- أجل، أعدت أمي لحم خروف مشوي
‫- من الطارق؟ ‫- (ستان)
‫- لديكم زوار؟ ‫- أجل
‫- مرحباً، كيف الحال؟ ‫- جئت أعطيكم (سيلفر ستريك)
‫- رائع ‫- إنه فيلم جيد
‫لماذا لا تبقى لتناول العشاء؟
‫لدينا الكثير ‫ويمكنك التعرف بالراعي (تيم)
‫أمي، سيبقى (ستان) لتناول العشاء
‫- (ستان)؟ إنه يتضور جوعاً ‫- أجل
‫سأجعله يجلس إلى جانبي
‫- اسمع، إن كان هناك مشكلة ‫- لا، الطعام يكفي للجميع
‫- هل أنت واثق؟ ‫- تفضل بالدخول
‫لديك كاهن في المنزل
‫- مرحباً (ستان) ‫- مرحباً، لم أعلم بأن لديكم زواراً
‫- مرحباً، أنا (تيم) ‫- (ستان بيمان)
‫- سرني التعرف إليك ‫- وأنا أيضاً
‫- (أليس) ‫- مرحباً
‫(تيم) هو الراعي لـ(بايج) بل راعينا
‫- هو من عمدني ‫- رائع
‫(أليس) هي زوجتي
‫أرى أن (أليزابيث) ليست الوحيدة ‫التي تملك لحماً مشوياً في الفرن
‫أعيش في المنزل المقابل ‫وأظهر دائماً وقت الوجبات
‫مع أنني لم أفرض نفسي على حفل من قبل
‫- كلما زاد العدد، زاد الفرح ‫- أجل، أحضر لنفسك كرسياً
‫- كل حتى التخمة ‫- هل أنت واثق؟
‫- قطعاً، هناك ما يكفي للجميع ‫- حسناً
‫انتقلنا للعيش هنا منذ 3 سنوات
‫- إنه حي صغير وجميل ‫- من أين أتيت؟
‫(سانت لويس)
‫- هل عائلتك خارج البلدة؟ ‫- لا، ابني مع زوجتي
‫وهي مع صديقها الحميم
‫سنحصل على الطلاق
‫- لا بد من أن هذا صعب ‫- بدأ الوضع يتحسن
‫لم يصبح أفضل بل أسهل
‫ماذا تعمل يا (ستان)؟
‫إنه عميل مباحث فدرالية
‫- حقاً؟ ‫- حقاً
‫وأنت راعي الكنيسة التي ترتادها (بايج)
‫- هذا صحيح ‫- كان ذلك رائعاً لها
‫نحن نؤمن بالعمل الاجتماعي ‫وجعل العالم مكاناً أفضل
‫كلنا موافقون على ذلك
‫أجل، كبل الراعي (تيم) نفسه إلى سياج مرة
‫كان تجمع "حظر القنبلة"
‫نؤمن بالعدالة الاجتماعية ‫مع وجبة دينية صحية
‫- هل يمكنني مساعدتكم؟ ‫- أجل، جئنا لرؤية (دان سيانغ)
‫- هل يتوقع حضوركم؟ ‫- لا، لكنه سيرغب في رؤيتنا
‫- هلا أريتموني بطاقة الهوية؟ ‫- طبعاً
‫أجل، جاء (جون) و(ليونارد) ‫و(تيريزا رولينغز) لرؤيتك
‫أجل
‫تفضلوا بالجلوس، سيأتي إليكم الآن
‫- شكراً لك ‫- على الرحب والسعة
‫كيف أساعدكم؟
‫نحن عائلة (باتي)
‫نريد التحدث إليك
‫إنهم معي
‫حسناً، تفضل
‫الإذن بالدخول
‫اتبعوني
‫أنا أخ (باتي) ‫وهذا والدها وزوجته
‫لماذا جئتم إلى هنا؟
‫ماتت (باتي)
‫- هذا ليس صحيحاً، لا أفهم ‫- قتلت نفسها
‫إنها...
‫- كانت... ‫- كنت تعلم بأنها حامل
‫- أجل ‫- وطلبت منها أن تجهض الطفل
‫أجل، ولكن لم أظن بأنها ستؤذي نفسها
‫أنت قتلتها، قتلت ابنتي ‫الجميلة أيها الحقير
‫آسف، لم أعلم بالأمر
‫- آسف ‫- أنت آسف؟
‫ماذا يعني ذلك؟ ‫أختي ميتة
‫أرجوك، لا ترفع صوتك هنا
‫أنت جبان
‫نريد أن نعيدها إلى الديار
‫نتوقع منك أن تدفع
‫لإيصال (باتي) إلى (كاليفورنيا) ‫ونفقات الجنازة
‫أجل، سأفعل ذلك طبعاً
‫نريد المال الآن
‫لا أحمل هذا المبلغ
‫يمكننا الذهاب إلى المصرف وأسحب المال
‫جيد
‫لأنك تشعرني بالاشمئزاز ‫ولا أريد رؤية وجهك ثانية
‫إنه ضعيف يا (جون)
‫لا بأس، أنتما ابقيا هنا
‫آسف، لا يمكنني تركهما هنا
‫انظر إلى حاله
‫حسناً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- شكراً على العشاء، كان لطيفاً ‫- أجل، سرتني دعوتكما
‫كان لقاء جارك مثيراً للاهتمام
‫(ستان)، أجل
‫تفاجأت لمعرفتي بطبيعة عمله
‫صحيح
‫لا يمكنك اختيار الجيران
‫ألا يمكنك؟
‫عشنا هناك قبله ولفترة طويلة
‫أتعلم...
‫هل اخترنا بعضنا البعض؟
‫لا يسعني إلا أن أشكرك ‫على كل ما فعلته لـ(بايج)
‫عندما بدأت المجيء إلى الكنيسة
‫شعرت بالتهديد
‫كنت...
‫خفت أن أخسرها
‫للإيمان؟
‫ولك
‫ولكن هذا لم يحدث ‫في الواقع، تقربنا أكثر
‫وأصبحت الأمور أفضل
‫ولا يعود الفضل لي أو لـ(فيليب)
‫بل يعود لك
‫قمت بالمخاطرة وصارحتها بالأمر
‫هذا تطلب إيماناً
‫- في (بايج) ‫- حسناً
‫أجل، أشعر...
‫ماذا؟
‫أنت في ورطة ‫وأعطيتني المفتاح للقضاء عليك
‫ما من أحد مسيطر على أموره ‫ليس فعلاً
‫أبداً
‫لأن الأمور بيد الله؟
‫أعلم بأنك لا ترين الأمر على هذا النحو
‫هناك أمر أعظم من هذا
‫- وما أدراك بذلك؟ ‫- لا أدري
‫بل أؤمن
‫هذا لا ينجح دائماً ‫ولكن في معظم الأوقات...
‫يجعل الأمور أفضل
‫هل أنت بخير يا أبي؟
‫- لنعده إلى المنزل ‫- طبعاً
‫أعلم بأن أحداً لن يسامحني على ما فعلته
‫أنا خجل من نفسي وآسف جداً
‫(ستان)، إحدى التقارير ‫التي حددتها للمتابعة
‫عن التحقيق بـ(مارثا) ‫عاد بتفصيل غريب
‫هذا يثير الفضول
‫عندما علق الباب جراء ‫محاولة سحب بعض الملفات
‫سحب العميل (غاد) تكراراً
‫يبدو أن (غاد) فقد صوابه ‫على البريد الآلي
‫حلت (مارثا) مكانه
‫خلال عملية الإصلاح، جرى الاتصال ‫بالطوارئ من منشأة التصليحات
‫يبدو أن أحداً مات هناك
‫- من؟ ‫- والدة المالك
‫يذكر التقرير إن الوفاة طبيعية
‫صدق الأمر
‫كيف حاله؟
‫خائف وحزين
‫لم نجد رموز المستوى الرابع في مكتبه
‫ولكنهم نسخوا كل أقراص حاسوبه
‫لنأمل أنها هناك
‫هل تظن بأنه سيخبر (يانغ هي)؟
‫لا أظن ذلك
‫ولكن من الصعب التأكد من الأمر
‫- "نعم؟" ‫- أنا السيدة (هاثواي)
‫"مرحباً"
‫"لدي رسالة لك"
‫"(باتي)، هذه أنا"
‫"أريد التحدث إليك، أين اختفيت؟"
‫"لماذا لا تتصلين بي؟"
‫"هناك خطب ما في (دون) ‫يتصرف بطريقة..."
‫"أريد التحدث إليك ‫أرجوك، اتصلي..."
‫- مرحباً ‫- (إليزابيث)
‫اعتقدت بأننا سنوصل (بايج) إلى المنزل
‫المكان ليس بعيداً عن مكان عملي ‫وكنت في الطريق إلى المنزل
‫حسناً ربما يمكنك المجيء باكراً ‫والمساعدة قليلاً في المرة المقبلة
‫ربما
‫- سأعلمها بحضورك ‫- حسناً
‫أيها الراعي (تيم)
‫لو أن...
‫إن كانت لديك فكرة
‫ولا يمكنك التوقف عن التفكير بها
‫تريد التوقف ولكنك لا تستطيع
‫أصلي
‫من أجل الشورة
‫ماذا لو كنت غير مؤمن؟
‫بالديانة أو الصلاة؟
‫هذه الأمور لا تهم
‫لا تهم؟
‫كل ما يهم هو كيفية معاملة بعضنا بعضاً
‫هل سيدوم هذا إلى الأبد؟ ‫مع الراعي (تيم) و(أليس)؟
‫لا أعرف بعد
‫اتهمتنا (أليس) بشيء لم نرتكبه
‫وهذا يصب في صالحنا
‫كيف؟
‫هي والراعي (تيم) يشعران بالأسى
‫هل تفهمين؟
‫ستدعين أنك سامحتهما
‫أنا ووالدك نحبك وسنفعل المستحيل ‫للحفاظ على تماسك العائلة
‫ربما يهون الوضع الصعب علينا كلنا
‫متضمناً الراعي (تيم) و(أليس)
‫ماذا عن الشريط؟
‫لا أدري
‫ولكن إن شعرا بالأمان ‫لمعرفتهما بأنه في مكان ما
‫ربما هذا ليس بالأمر السيئ
‫أمي
‫أخبرني (ماثيو) شيئاً الأسبوع الماضي ‫ولا أعرف ما إذا كان...
‫ماذا؟
‫قال إن والده يتحدث إليه أكثر
‫وقال له إنه خرج مع والد ‫إحدى السكرتيرات في مكتبه
‫كانت السكرتيرة جاسوسة
‫وفجأة اختفت
‫أعتقد أنه كان صعباً ‫أن يتحدث السيد (بيمان) مع والدها
‫ذهبت إلى هناك بحثاً عن (هنري) ‫وراح يخبرني هذه الأمور
‫هل يمكنني القيادة؟ ‫أحتاج إلى التمرين
‫- هذه وظيفة أبيك ‫- استحق الأمر المحاولة
‫معك سيجارة؟
‫لا، ليس معنا
‫هناك بقال عند نهاية الطريق
‫مهلاً، لا نريد المشاكل
‫لماذا لا تأخذ المحفظة
‫كم عمرك؟
‫لا تخافي يا عزيزتي
‫لا!
‫(بايج)!
‫(بايج)
‫هيا بنا
‫الآن يا (بايج)!
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية