‫"في الحلقات السابقة..."
‫لا تخافي يا عزيزتي
‫هل عملكما أنت وأبي خطر؟
‫- أحياناً ‫- (هنري) مقرب جداً من السيد (بيمان)
‫ولا نعرف ما الذي يقوله له عنا
‫تقولان دائماً إننا سنتخطى الأمر ‫ولكن لا تقولان كيف
‫إن أردت أن تكوني صديقة (ماثيو) ‫القرار يعود لك
‫ولكن لا تفعلي شيئاً بسببنا
‫رأيت (بوروف) للتو وأعطاني ‫معلومات كافية لجمع قصة مهمة
‫ربما عميل مزدوج ‫يعمل على الأسلحة البيولوجية
‫حصلت على شيء جديد من (فورت ديتريك)
‫سلالة معدلة لفيروس (لاسا)
‫تسبب حمى نزيفية تسيل أعضاءك
‫عثر مكتب (لويفيل) الميداني ‫على رجل يدعى (ويليام كراندل)
‫طب الرعاية، أليس كذلك؟
‫وجدته
‫أعلم بأنك لا تجد معنى ‫لما نفعله هنا، ولكنني أعدك
‫إنه مهم، ستنفذ هذه المهمة الأخيرة
‫التحقق من الجهاز ‫فريق سيارة (ديلتا)
‫(ديلتا) على (بالمر)
‫انطفأ الضوء
‫استعدوا للتحرك
‫إنه يدخل سيارته
‫سيارة (شيفروليه إمبالا) ‫بنية اللون بأربعة أبواب
‫إنه يدخل سيارة (شيفروليه إمبالا) ‫بأربعة أبواب
‫"عُلم"
‫إنه ينطلق
‫يتجه جنوباً إلى شارع (فيري)
‫"(ديلتا 11)، (تانغو) يتجه ‫شمالاً على شارع (فيري)"
‫"عبر (بالمر)، (تانغو)، بقيت ‫5 إلى 10 دقائق للحاق به"
‫تنحي جانباً
‫لو كنا في خطر
‫إن حدثت بعض الأمور
‫ربما علي أن أتعلم كيف أدافع عن نفسي
‫أستطيع أن أعلمك بعض الأشياء
‫"(ديلتا 6)، لقد خرج من السيارة ‫إنه على شارع (ريتشموند)"
‫- "عُلم" ‫- اقطع حياً آخر واستدر يميناً
‫"(برافو 8)، غادر (تانغو) ‫على شارع (إيلم)"
‫"(برافو 16) يراقبه"
‫- ستكون قريبة جداً ‫- أوافقك الرأي
‫اسحبوا العميلة المتقدمة ‫إنها قريبة جداً
‫"(ديلتا 11)، إن تراجعنا فسنفقده"
‫ربما نحن متوتران فقط
‫"(برافو 10)، (تانغو) ينعطف يميناً ‫على (روتشستر تيراس)"
‫ألم يدخل المتنزه؟
‫هل تتوقعون أنه سيدخل المتنزه؟
‫"يسير شرقي (روتشستر)"
‫أظن أنه ابتعد
‫لنمسك به قبل أن يختفي
‫سنلقي القبض عليه
‫- "إنه يركض باتجاه المتنزه" ‫- تباً
‫ارفع يديك، لا تتحرك!
‫ارفع يديك!
‫أقترح ألا تتحركوا أنتم
‫قد ترغبون في نقلي إلى المستشفى
‫تضم منشأة احتواء حيوي ‫بأسرع وقت ممكن
‫نفذوا ما يقوله، تراجعوا!
‫تراجعوا كلكم!
‫أنا مستيقظة
‫لم يأت (ويليام)
‫هل رأيت أحداً يراقب؟
‫لم يعد (ستان) إلى المنزل ‫هذه الليلة أيضاً
‫- متى هو الموعد البديل؟ ‫- غداً
‫الساعة 2
‫أخبرت (بايج) القليل عن (سمولينسك)
‫هل تتساءل كيف تبدو الآن؟
‫في الديار؟
‫قد تكون مختلفة كلياً
‫ربما ليس كثيراً
‫(سيمينوف)!
‫"(سيمينوف ميخايل)"
‫"أنت موفق بحصولك ‫على أصدقاء مهمين"
‫"لست واثقاً من هم أيضاً"
‫"بصراحة، عرفوا حديثاً أنك هنا"
‫"ما رأيك في ذلك؟"
‫"هذا ما ظننته"
‫"منذ عودتك من (أفغانستان) وأنت تشارك ‫في أنشطة مناهضة للسوفيات"
‫- "ولكن..." ‫- "علناً"
‫"عن دعمنا العسكري ‫للشعب الأفغاني الودود"
‫"تعلم بأن هذا مخالف للقانون"
‫"وحده المجرم أو المختل عقلياً ‫يتحدث بهذه الطريقة"
‫"تقييمك هنا شبه مكتمل"
‫"إذا قرروا أنك مختل عقلياً"
‫"ينتهي بك الأمر هنا 7 أو 8 سنوات"
‫"كما قلت لك ‫لديك أصدقاء نافذون"
‫"يريدون مساعدتك"
‫"أنا أريد مساعدتك"
‫"ولكن صدقاً، الأمر يعود لك"
‫"عليك أن تتوقف عن هذا الكلام ‫وعن أي نشاط مناهض للدولة"
‫"عندئذ، أضمن لك إخلاء السبيل"
‫سيد (كرانديل)
‫أنا العميل (بيمان)
‫وهذا العميل (أدرهولت)
‫من مكتب الشرطة الفدرالية
‫في وقت كهذا ‫سنكون من البشر فقط
‫إن كان بإمكاننا فعل أي شيء ‫لنوفر لك الراحة
‫الراحة
‫لا أنت ولا سواك يمكنه فعل أي شيء ‫ليوفر لي الراحة
‫بعد بضعة أيام
‫كل شيء في داخلي
‫مهم
‫سيخرج من فتحات جسدي
‫أنا رجل ميت
‫إنه شعور استثنائي
‫هل تريد شراباً غازياً؟
‫"ظننت أن كل ما أردتَه ‫هو البقاء في هذا المنصب"
‫"هذا صحيح"
‫"ولكن أمي ليست بخير"
‫"حسناً، عليك البحث عن وظيفة مختلفة"
‫"أو تدير مكتباً خارجياً في الديار ‫إن تحملت الملل"
‫"ولكن الأمن الداخلي..."
‫"لا أظن أنك ستجد عمل زملائنا ‫هناك بالكفاءة المطلوبة"
‫"سأكون بخير"
‫"أنت ابن صالح"
‫مرحباً
‫مرحباً يا عزيزي
‫أنجبت (أليس) الطفل
‫- صبياً أم بنتاً؟ ‫- بنتاً، (كلير لويز)
‫ترك الراعي (تيم) رسالة ‫لم أعاود الاتصال به
‫لم أعرف ماذا أقول
‫حسناً، علينا أن نزورهم
‫نحن الثلاثة؟
‫(هنري) أيضاً
‫أليست زيارة مبكرة؟
‫متى بدأت تستقبلين الزوار ‫عندما أنجبتني؟
‫لم يكن لدي العديد من الأصدقاء، لذا...
‫ربما علي الذهاب أولاً ‫بعد الكنيسة غداً، لألقي التحية فقط
‫- أجل، اتصلي أولاً ‫- أجل
‫ومن ثم يمكننا أن نزورهم كلنا ‫عندما يعودون إلى المنزل
‫هذا منطقي
‫- لدي هدية يمكنك أخذها ‫- جيد
‫أين أبي؟ هل يعمل؟
‫لا، إنه...
‫في صف من نوع ما
‫إنه مشارك في صف؟
‫اسمه (إيست)
‫إنه أشبه بندوة
‫عن التفكير في النفس
‫- ذهب مع (ستان) مرة ‫- صحيح، حسناً
‫- هل أكلت؟ ‫- لا
‫سأعد لك شيئاً
‫وكيل سفر هو الوظيفة الوحيدة ‫التي مارستها في حياتي
‫كانت تناسبني، فأنا أحب السفر ‫وزيارة الأماكن الجديدة
‫ومقابلة أشخاص جدد
‫ولكن يختار المرء وظيفة
‫قبل أن يدرك ما إذا كانت ستعجبه
‫عندما يكون المرء شاباً ‫تكون معرفته قليلة
‫من هو وماذا يريد أن يفعل أو أن يكونه
‫يختار شيئاً لأنه يلائم رغباته
‫واحتياجاته
‫ولكن الحياة تغير الظروف ‫المرء يتغير أو شيء ما يتغير
‫ومن ثم يستيقظ يوماً ما ‫ولا يرغب في الذهاب إلى المكتب
‫لن يرغب في تدبير أمور أشخاص ‫لا يعرفهم ولا يكترث لأمرهم
‫لا يريد فعل ذلك
‫لن يريد بكل بساطة
‫أستيقظ كل صباح ‫وأشعر بالغثيان في أعماق معدتي
‫حسناً
‫لماذا لا تستقيل وتبحث عن وظيفة جديدة؟
‫لا أستطيع
‫لمَ لا؟
‫لأنه لدي التزامات وقطعت وعوداً
‫- إلى من؟ ‫- إلى...
‫أشخاص يثقون بي وأنا أحبهم
‫- ولا تريد أن تخذلهم؟ ‫- لا
‫ولكن لا بأس بأن تخذل نفسك؟
‫هل تظن أن عائلتك ‫ستكف عن حبك إن تركت العمل؟
‫هل تظن أن العالم سيتوقف عن الدوران؟
‫لأنه لدي خبر لك
‫لست بهذه الأهمية
‫كانا اعتراضين مختلفين
‫لم يظهر في موعده معك ‫أو في الموعد البديل
‫اتصلت به ثلاث مرات ‫لقد أمسكوا به
‫السؤال المطروح الآن، هل (ويليام)
‫لم يكن سعيداً بتنفيذ المهمة أساساً؟
‫- لا ‫- لست أقول إنه سلم نفسه
‫ولكن بما أنهم أمسكوا به ‫ربما سيقدمون له عرضاً مغرياً
‫أنت قضيت معه وقتاً أكثر مني
‫لم أفكر فيه بهذه الطريقة
‫كان يتذمر ويشتكي وكان حقيراً
‫- أظن أن الأمر ممكن ‫- سبق أن جاء إلى هنا، يجب أن نرحل
‫(ميشا)
‫"أرسلته لي أمك لأحتقظ به ‫قبل تعرضها للاعتقال"
‫"لماذا هربت؟"
‫"لا أدري"
‫"هل قابلته؟"
‫"لا"
‫- "رأيته مرة" ‫- "أين؟"
‫"في الخارج"
‫"كانا يتبادلان القبل"
‫"كانت جدتك قرب النافذة"
‫"تعال يا (فيودور)، انظر إلى هذا"
‫"كيف كان؟"
‫"كان صبياً، مثلك"
‫"لقد أحبته"
‫"وما أدراك؟"
‫"كانت سعيدة"
‫"كيف ستجده؟"
‫"قالت إنها ستترك لي التعليمات"
‫"الشيء الوحيد الذي قالته لي ‫إنه وكيل سفريات في (أمريكا)"
‫"جدي"
‫"أريد أن أعرف"
‫ما هو شرف هذه الزيارة؟
‫اعتقلنا مؤخراً رجلاً ‫يدعى (ويليام كرانديل)
‫كان عالماً يعمل في مختبر اسمه ‫"بحوث الطب الرعائي" ولكن في الواقع
‫كان عضواً في إدارة (أس) ‫يتجسس لصالح حكومتك
‫يسرق أسراراً لتستخدم في برنامجكم ‫الخاص بالأسلحة البيولوجية
‫هذا مفاجىء جداً
‫حسب عملي، لا تمتلك بلادي ‫برنامج أسلحة بيولوجية
‫في الواقع، وحسب علمي ‫بموجب الاتفاقيات
‫لا تمتلك بلادكم برنامجاً مماثلاُ
‫لذا، من المشين أن نكتشف ‫أنكم تعملون على...
‫نحن نقوم ببحوث ونصنع الترياق والأدوية ‫لمكافحة الأسلحة التي تصنعونها
‫عليك أن توجه هذه التهم ‫الفارغة إلى السفير
‫أنا الملحق الثقافي فقط
‫نعرف من تكون وسنتحدث ‫مباشرة إلى السفير أيضاً
‫وإلى وزير الخارجية في (موسكو)
‫يتوقع الرئيس (ريغان) ‫أن تحترم بلادك الاتفاقية التي توقعها
‫وسيناقش هذا الأمر مع (أندروبوف) قريباً
‫لقد بالغت كثيراً
‫أن تتنصت على مكتب سلفي ‫وأن يتزوج أحد عملائك بسكرتيرته
‫وهو أدنى سلوك رأيته في حياتي
‫والآن هذا، سوف تطرد من البلاد
‫- لا تمتلك دليلاً ‫- قتلت (فرانك غاد)
‫- أيها العميل (وولف) ‫- لا أهتم
‫أريد رؤية وجهه
‫لديك 48 ساعة لتخرج من البلاد
‫هل تشعر بالألم؟
‫السلالة التي حقنت نفسي بها
‫تبلغ مرحلة الحمى النزيفية بسرعة
‫هل تريد أن نتصل بأحد سيد (كرانديل)؟
‫أيها العميل (أدرهولت)
‫يمكننا استخدام بعض القنوات
‫لا شك في ذلك
‫بعد قضاء سنوات عديدة في بلادكم
‫وبصفتي الضيف غير المرحب به ‫لا يوجد أحد
‫كما أنه من يجدر به أن يعرف ‫يعرف فعلاً
‫لا يعرفون إن أخبرتنا بشيء
‫لا، لا يعرفون هذا
‫هل أحببت ما كنت تفعله؟
‫كان مثيراً في البدء
‫كأي شيء جديد
‫بداية سعيدة وما إلى ذلك
‫كنت ملتزماً بأمر ما
‫وكنت غير مرئي
‫لنا؟
‫للجميع
‫وهذا جعلني أشعر بأنني مميز
‫وكأنني كنت النجم الرئيس في فيلمي الخاص
‫ومن ثم، بعد مرور الزمن
‫الشيء الذي جعل العمل مميزاً ‫جعلني مميزاً، قوتي السرية
‫كما كانت عليه
‫تحولت إلى لعنة
‫كنت وحيداً ومنعزلاً
‫شعرت بوحدة قاتلة
‫حاولت التقرب من الناس
‫لم يكن لدي أصدقاء
‫بل معارف
‫وكانت هناك دائماً...
‫مسافة أو حاجز
‫إن غياب القرابة يجعلك
‫تجف من الداخل
‫ومع ذلك حافظت على التزامك
‫كان الشيء الوحيد المتبقي لي
‫- هل من جديد؟ ‫- لا
‫كلما طال بقاء (ويليام) في الأسر ‫زاد الخطر عليكما
‫- كانت سنة صعبة ‫- أجل
‫تراكمت المشكلات
‫من الصعب أن نعرف ‫متى يكون قد فات الأوان
‫إن تكلم (ويليام) إلى الشرطة الفدرالية
‫يرتفع معدل المخاطر ‫ومتى نتوقف؟
‫أظن أنه عليكما العودة ‫إلى الديار مع ولديكما
‫ماذا؟
‫(فيليب)، لم تتحمس لهذا العمل ‫منذ فترة طويلة
‫(إليزابيث)، تقومين بهذا العمل ‫منذ نحو 20 عاماً
‫لم تكن وظيفة أبدية
‫يريد المركز أن نوضب حقائبنا ‫ونعود إلى الديار؟
‫قمتما بجولة طويلة وجيدة
‫سيستقبلكما المركز مع التشريفات ‫لحظة إعلامهم بأنكما مستعدان
‫ولكن باعتقال (ويليام) ‫أنتما في خطر محدق
‫أعلم
‫كنتما دائماً معرضين للخطر ‫ولكن هذا يفتر الأحاسيس
‫أظن أنه حان الوقت
‫أريد أن تحضرا الولدين من المنزل
‫وأن تذهبوا إلى ملجأ آمن
‫ولكن طبعاً، القرار يعود لكما
‫مرحباً يا (كلير)
‫مرحباً يا فتاتي الصغيرة
‫مرحباً، أنا (بايج)
‫"لا تدخل"
‫"يريد أن يبقى بمفرده"
‫"إنها صدمة"
‫"لم توافقني الرأي ولكن (أركادي ‫إيفانوفيتش) كان رجلاً صالحاً"
‫"ليس ميتاً"
‫"ليس هذا ما عنيته"
‫"طلبوا مني إدارة الأمور ‫لحين وصول بديله..."
‫"ومن ثم أبقى للاستمرارية"
‫"مؤقتاً فقط"
‫"ما كانوا ليبقوني هنا في منصب دائم"
‫"إذاً، لن تذهبي إلى (كينيا)"
‫"قمت بعمل رائع"
‫"شكراً"
‫"طلبت نقل عودتي إلى (موسكو)"
‫"أريد أن أكون مع عائلتي"
‫"لم أشأ إعلامك بهذه الطريقة"
‫"أنت ابن صالح"
‫"هذا ما قاله (أركادي)"
‫(ويليام)؟
‫يريدون...
‫كانوا يريدون المزيد دائماً
‫المزيد من المعلومات
‫المزيد من النماذج
‫أرادوا أن أتزوج
‫حاولت
‫كنا نتشاجر
‫كنت...
‫ليتني بقيت معها طوال هذه السنوات
‫مثلهما
‫مع ولدين
‫وأن أعيش الحلم الأمريكي
‫من دون إثارة الشبهات
‫إنها جميلة
‫إنه موفق
‫عندما قمنا بالاعتراض ‫وكأننا حفرنا القبر لأنفسنا
‫مثل القول "عليك ‫تحمل عواقب أعمالك"
‫- مرحباً ‫- مرحباً أمي وأبي
‫شكراً على مشاهدة مباراة كرة القدم معي
‫آسف، جدّ علينا عمل
‫- ماذا حدث؟ ‫- خسر فريق بفارق كبير
‫كانت مباراة مقرفة
‫سأعود بعد قليل، حسناً؟
‫(تشارلي) مدرب دفاع فريق (رايدرز)
‫هذا النوع من اللعب ‫(جو واشنطن) يتأرجح، ويعيقه (لايل)
‫حاولت تمريرها فوق رأس (لايل) ‫ولم أرَ لاعب الدفاع قادماً
‫لا تحب الرياضة كثيراً؟
‫عندما كنت صغيراً، كنت...
‫كنت ألعب مع أبي كرة القدم
‫ولكن الآن...
‫- ماذا؟ ‫- لا أدري، ما يجري مع أبي
‫ماذا؟
‫خان والدتي، هل علمت بالأمر؟
‫سمعتهما يتكلمان بالأمر
‫كان ذلك مقرفاً ‫قال صديقي في المدرسة
‫"ماذا؟ لو كنت مكانه ‫لما خنت والدتك"
‫الناس أغبياء
‫أجل
‫ولكن هذا جيد نوعاً ما
‫أن نراهم كأشخاص عاديين
‫أظن ذلك، ولكن لا يزالان والديّ
‫أنا واثقة، صدقني
‫ألا تتمنى أحياناً أن تعود طفلاً من جديد؟
‫لا أدري
‫كنت أظن أن أبي على علاقة بامرأة في العمل
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫كان يعمل حتى ساعة متأخرة ‫وحدث الأمر مع صديقتي
‫مع والدها وسكرتيرته
‫سألت أمي عن الأمر
‫- حقاً؟ ماذا قالت؟ ‫- أجل
‫نفت الأمر لأنها تثق به
‫ولكن لا أعرف كيف نتأكد من الأمر
‫كما قلت أنت ‫إنهم أشخاص عاديون
‫وتحدث أمور سيئة مع الناس
‫هل تريدين أن نوضب أغراضنا ‫وأن نخرج من هنا؟
‫ربما
‫لا أدري
‫- هل تحاولين تخيلهما هناك؟ ‫- أجل
‫عاد (ستان) إلى المنزل
‫لم يشاهد مباراة كرة القدم
‫لا بد من أنه كان منهمكاً بالعمل
‫على الأقل لا تطارده خمس سيارات ‫تابعة للشرطة الفدرالية
‫وهذا أمر جيد
‫أجل
‫اذهب وأحضر (بايج)
‫أجل
‫- مرحباً ‫- أهلاً
‫عدت إلى المنزل منذ قليل
‫(ماثيو) و(بايج)
‫لا أظن أنهما كانا يشاهدان كرة القدم
‫- ماذا؟ ‫- لا أدري، كان الأمر أشبه...
‫تعلم
‫- عندما دخلت ‫- صحيح
‫والد العروس، أنت ستدفع
‫يمكنك استخدام حديقتي الخلفية إن أردت
‫- أجل، جيد ‫- لا بأس، هيا
‫مرحباً
‫- مرحباً أبي ‫- مرحباً سيد (جينينغز)
‫أعددتما كل الوجبات ‫الخاصة بمباريات كرة القدم
‫كيف كانت المباراة؟ ‫سمعت بأننا خسرنا
‫أجل، كانت فشلاً ذريعاً
‫حسناً، هيا بنا يا عزيزتي
‫- ماذا؟ ‫- تأخر الوقت
‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫- إلى اللقاء سيد (بيمان) ‫- إلى اللقاء (بايج)
‫مهلاً، لعبة الراكيت الثلاثاء؟
‫- لك ذلك ‫- حسناً
‫لا أريد أن تصادقيه
‫هذا سخيف
‫- لا تفعلي هذا يا (بايج) ‫- أبي
‫لا تعرفين شيئاً
‫لا شيء
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية