‫في الحلقات السابقة...
‫"فيليب"، أريدك أن تقابل "إليزابيث".
‫هناك الكثير لنتحدث عنه ‫بخصوص حياة "فيليب" و"إليزابيث".
‫وليس حياتيهما الأخرى، ‫لا يجب مناقشة ذلك أبداً.
‫جاسوسان سريّان يعيشان بجوارنا، ‫يشبهاننا ويتحدثان الإنكليزية أفضل منا.
‫ويُمنع عليهما التحدث بالروسية ‫حال وصولهما إلى هنا.
‫مرحبًا، لقد أتيتم!
‫فقط لبرهة، أحضرت لكم الكعك ‫ونرحب بقدومكما إلى الحي.
‫- ما هو عملك يا "ستان"؟ ‫- أنا عميل في مكتب التحقيقات الفدرالي.
‫- الانشقاق إلى "أمريكا"؟ ‫- "أمريكا" ليست سيئة للغاية.
‫الكهرباء طوال الوقت، ‫والطعام رائع للغاية.
‫- أهذا ما يهمك؟ ‫- لا، يهمني كل شيء.
‫- ما عدا الوطن! ‫- بلى، لكن تأتي عائلتنا أولًا.
‫- أعتذر، لم أقصد إيذاءك قط. ‫- عمّ تتحدث؟
‫كيف أذاك؟
‫افعل ما تريد به.
‫ستتغيّر الأوامر الآن. ‫ستصبح المخاطر أكبر.
‫لن نخذلك أيها الجنرال.
‫"سكوت".
‫ما الذي عليّ فعله؟
‫انسي أمره يا "أناليس".
‫أنا معك الآن،
‫وأنا ملكك تماماً.
‫هذا العمل لا يناسبها.
‫كانت جيدة حتى الآن.
‫أن تخبرني أمورًا قالها زوجها، ‫وأن تكشف أسراره قليلًا.
‫- هذا شيء مختلف تمامًا. ‫- قال "جوكوف" إن الأمور ستزداد خطورة.
‫تزداد خطورة؟ ‫سنرسلها إلى عرين الأسد.
‫إنها تعرف كيف تجعل الرجال ‫يفقدون عقولهم. هذه ليست بمهارة صغيرة.
‫- لقد أسقطت إمبراطوريات. ‫- لا تهتم للإمبراطوريات.
‫تهتم لأمر "سكوت بيركلاند"، ‫ضابط الاستخبارات السويدي الوطني،
‫- وهذا يكفي. ‫- لست واثقًا إن كانت تهتم لأمره حتى.
‫إنها مختلّة.
‫انتشرت الغواصات طراز "كيه 19" ‫عام 1960 ولكنها حُدّثت العام الماضي.
‫- طرازها ليس عتيقاً. ‫- لم يقولوا عتيقة،
‫بل قالوا إن طراز "أكولا" يحمل ضعف ‫الرؤوس الحربية وله ضعف المدى.
‫لماذا إذن نطوّر أسلحة مضادة ‫لطراز "كيه 19"؟
‫لا أعتقد أن طراز "كيه 19" قد حُدّث.
‫أعتقد أنه حُدّث، ‫ولكنني سأستقصّى عن الأمر لأجلك.
‫زوجتي تقريباً لا تخطئ أبداً.
‫إن أدخل السوفييت ‫صواريخ نووية إلى "نيكاراغوا"،
‫فلن يتحدث الناس عندها عن الغواصات ‫التي نمتلكها بعد الآن بأي حال.
‫المعذرة يا سيدتي.
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- كنت سأبحث عن أمر ما فحسب.
‫هذه المنطقة محظورة، ‫هل يمكنك مرافقتنا من فضلك؟
‫ستكون بخير.
‫حسناً، وإن لم تكن، ‫فسأدخل غرفة مليئة بالعملاء الفدراليين.
‫يا للهول! ‫لن تصدق ماذا حدث للتوّ.
‫لقد استجوبني عميلان منهم يا "سكوت".
‫وبالطبع، لم يستطيعا التوقف ‫عن التحديق إلى نهديّ طوال الوقت،
‫ولكن عندما أخبرتهما أن زوجي ‫نائب وزير الدفاع،
‫تفاجئا للغاية.
‫ابتسم.
‫ولكنني نفّذت المهمة بطريقة مثالية.
‫تمهلت مثلما اتفقنا
‫حتى لا يبدو الأمر مصطنعاً،
‫وكأنني لم أرغب بأن أستخدم هذا العذر،
‫ثم اعتذرا مني.
‫أنت مذهلة.
‫"سكوت"، الشعور الذي تمنحني إياه، إنه...
‫كنت على علاقة مع الكثير من الرجال. ‫لم يكن "دوغلاس" وحده،
‫ولكن الأمر معك مختلف، أنت...
‫أنت مميّز، ‫أعتقد أنك الشخص المناسب لي.
‫أنا أحبك.
‫وأنا أحبك أيضاً.
‫يا للهول، أريدك بشدة الآن.
‫يا له من يوم.
‫تسمع "ريغان" وهو يتشدّق ويهذي، ‫أعني، إنه مجنون.
‫يريد هذا الرجل تدميرنا حرفياً.
‫- هكذا سيكون الأمر من الآن وصاعداً. ‫- يمكننا تدبر ذلك.
‫ولكنني لا أحب ‫أن أطلب من جماعتنا فعل هذا.
‫- هناك، ساعة الحائط. ‫- أجل، ستفي بالغرض.
‫ما هي الخطة برأيك؟
‫تجنيد شخص في الداخل 6 أو 7 أشهر.
‫عندما يخرجونها، ربما سيكون أمامنا يوم ‫أو ربما أكثر حتى يلحظ أحدهم اختفائها
‫ثم سنعيدها إلى مكانها.
‫لم تخبرني أنها تبدو هكذا.
‫بل فعلت.
‫ليس بهذا المظهر.
‫إنها لا ترتدي هذه الثياب دوماً.
‫عام من الآن وسينتهي.
‫نُقل من مركز إلى الآخر.
‫يمكنهم أن يذيقوك أقسى أنواع العذاب
‫الذي عرفته البشرية، ‫ويدعونه تغيير من مركزإلى آخر.
‫تلقى "بارثولميو" اللوم ‫على حادثة "تيموشيف".
‫ولكنهم جعلوه نائب رئيس ‫أكبر قسم في المكتب.
‫أجل، إنه يعمل لصالح رجل ‫سيتملّقه بشدة.
‫كان ذلك سريعاً.
‫ربما طُلب من قبل، ‫وهي تستلمه فحسب.
‫وغلّفوه خلال 15 ثانية؟ دعنا نلقي نظرة.
‫"ستان"، يُفترض بنا متابعة مراقبتها. ‫"ستان".
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫- بخير، وأنت؟ ‫- بخير، شكراً.
‫ماذا يمكنك إخباري ‫عن السيدة التي كانت هنا للتو؟
‫لا شيء البتة.
‫لدينا بعض الأسئلة فقط يا سيدي، ‫مثل ما الذي اشترته وما هو اسمها؟
‫ربما لم أكن واضحاً، ‫أبيع أجهزة التسجيلات.
‫إن كنت مهتماً بشراء واحد، ‫يمكنني مساعدتك.
‫أنا مهتم بهذا الجهاز هنا.
‫إنه من نوع "تي إكس 470" متوسط الجودة...
‫مهلاً، لا يمكنك الدخول إلى هناك.
‫- أتطلّع إلى تعاونك قليلاً معنا يا سيدي. ‫- وكيف ستحصل على تعاوني؟
‫لا أدري.
‫- هل يجب أن نشبعه ضرباً؟ ‫- لا أعلم، إنه ضخم البنية نوعاً ما.
‫قلت لا يمكنك الدخول إلى هنا، ‫إنها ملكية خاصة.
‫انظر إلى هذا.
‫أعد هذا إلى مكانه.
‫- أهذا كل شيء بعد 6 أعوام من تعلّم الروسية؟ ‫- سأترجمها.
‫قلت أعد ذلك إلى مكانه.
‫إنه كافيار.
‫- أتمانع إن فتحتها؟ ‫- أجل...
‫هذه نوعية فاخرة للغاية.
‫ولا تعرف المرأة التي كانت هنا، صحيح؟
‫صحيح.
‫أنت، أعده لي.
‫لا يمكنكما فعل هذا، هذا هراء.
‫"السفارة السوفيتية، (واشنطن) العاصمة ‫مركز الاستخبارات السوفيتية"
‫رئيسة الوزراء البريطانية "ثاتشر" ‫ووزير الدفاع "نوت" سيصلان غداً.
‫لدينا معلومات أن "نوت" سيقابل على انفراد
‫وزير الدفاع "واينبرغر"...
‫...في منزله يوم الخميس.
‫يجب أن نتنصّت عليهما.
‫من أعطى هذا الأمر؟ ‫عثر ضباطي على خادمة "واينبرغر".
‫ويمكنهم قيادة عملية احترافية ‫لاختراق الهدف.
‫الاستخبارات الخارجية ‫وحدها القادرة على إنجاز هذا...
‫...في الوقت المتاح لنا.
‫لقد فقدتم ضابطاً من القسم مؤخراً.
‫إن حاولت فعل هذا بحلول الخميس، ‫فستفقد ضابطين آخرين.
‫أنت مشرفي... أعلم هذا يا "فاسيلي".
‫ولكن كلانا يعلم ‫أنني أتبع أوامر غيرك في "موسكو".
‫أنت تتبع أوامر "جوكوف" بالتأكيد.
‫سأبعث له رسالة الآن.
‫"فاسيلي"،
‫صداقة الدراسة لا تعني كل شيء.
‫الجنرال "جوكوف"...
‫...لم يعد كما كان.
‫كن حذراً.
‫أقول لك هذا كصديق.
‫3 أيام؟
‫عندما قال إن الأمور ستزداد خطورة ‫أظن هذا ما عناه.
‫لا، هذه ليست خطورة، بل جنون. ‫نحتاج إلى 6 أشهر.
‫- "فيليب". ‫- لا، سأبعث برقية الليلة
‫لأخبره بأنها مهمة مستحيلة.
‫- إنها الأوامر يا "فيليب". ‫- سيستمعون إلينا. نحن من يؤدّون المهمة.
‫- إنهم يدركون ما يطلبونه. ‫- تثقين بهم للغاية.
‫فكّر كم هذا مهم لهم ‫إلى درجة أن يطلبوه منا.
‫- أتريدين القيام به؟ ‫- لا أريد.
‫ولكن إن كانوا يطلبون، ‫فالأمر ضروري.
‫سيكشفوننا منذ أول اجتماع، ‫ولا نعلم شيئاً عن الهدف.
‫كيف يُفترض أن نجعلها تفعل هذا ‫من دون أن نفهمها؟
‫- سنضع تعديلات على الخطة أثناء سيرها. ‫- هل أنت جادة؟
‫قال "جوكوف" إن الأمور ستتغير ‫وها قد تغيرت.
‫هذا جنوني يا "إليزابيث".
‫ليس أمامنا خيار آخر.
‫المعذرة!
‫لا عليك يا آنسة.
‫أنا آسفة للغاية.
‫شكراً لك.
‫حان وقت العشاء.
‫- إنه ساخن. ‫- ولا تبدأ بتناول الفطيرة هذه المرة.
‫لماذا؟ سمحت لي بتناول ‫الفطيرة أولًا المرة الماضية!
‫أعلم، وكنت مخطئًا.
‫- مرحبًا يا أمي. ‫- مرحبًا.
‫- هل أنهيت صفقة "كرازينسكي"؟ ‫- أجل.
‫حسنًا، حاولي ألا تسبّبي ‫أي مشكلة مع "كارلا" يا "بايج".
‫- من أين حصلت على هذا؟ ‫- من المركز التجاري.
‫إنها مجرد حمالة صدر يا أمي،
‫أنا في الـ13 من عمري.
‫بالضبط.
‫أمي، اختلفت الأمور عن سابق عهدك بها.
‫أصبح الناس أكثر تحرّرًا.
‫- سنناقش هذا الأمر، عمتم مساء. ‫- استمتعي بوقتك.
‫- تصبحين على خير يا أمي. ‫- تصبح على خير.
‫"(أناكوستيا)، ‫جنوب شرق العاصمة"
‫- مرحبًا، كيف لي أن أخدمكما؟ ‫- نريد أن نتحدث عن ابنك.
‫- هل هناك خطب ما؟ ‫- أجل.
‫مهلًا، عذرًا. لا يمكنك ‫الدخول إلى منزلي هكذا يا سيدي.
‫أستميحك عذرًا، ‫هل يمكنني مساعدتك في شيء؟
‫- أيوجد شخص آخر هنا يا "فيولا"؟ ‫- لا.
‫هل يمكنني مساعدتك؟ ‫المعذرة، أنا...
‫"فيولا"، يجب أن أشرح لك أمرًا ‫غاية في الصعوبة، وستستائين حين أخبرك،
‫ولكنني سأساعدك. ‫وهذا أهم شيء يجب أن تفهميه.
‫- من أنت؟ ‫- ستعرفين لاحقاً.
‫ولكن سأخبرك أولًا بهذه الحقيقة البسيطة. ‫سُمّم "غرايسن".
‫ولهذا فهو يشعر بتوعّك.
‫وفي الصباح ستكون الحمّى في ذروتها، ‫ولكن حرارته لن تهبط مهما فعلت.
‫لقد أُعطي سمّاً خاصاً ‫له ترياق واحد فقط.
‫إنه سائل يمكنني حقنه به ‫وهذا سيجعله يتحسّن تماماً.
‫لا يمتلك أحد آخر هذا الترياق. ‫إن أخذته إلى المستشفى، فلن تجديه لديهم.
‫ويعجز أعظم طبيب في العالم عن صنعه.
‫فقط أنا يمكنني منحه إياه، ‫وسأفعل ذلك، هل تفهمين؟
‫إن حقنته به فسيصبح بخير. ‫ولكن إن لم أفعل فسيموت خلال 72 ساعة.
‫هذا ما سيحدث تماماً ‫إن لم تفعلي ما أطلب منك فعله.
‫- لماذا تفعل هذا؟ ‫- أحتاج إلى شيء منك.
‫وهو شيء صغير في الحقيقة.
‫أريدك أن تذهبي إلى مكتب رئيسك غداً،
‫وتأخذي الساعة الكهربائية الصغيرة ‫الموجودة على رفّ الكتب وتحضريها لي.
‫ثم سأحتاج إلى أن تعيديها، ‫وانتهى الأمر، غاية في السهولة.
‫سأعطي "غرايسن" الترياق وسيتحسّن حاله،
‫ولن تخبري أي شخص عن هذا، ‫وسننسى الأمر برمّته.
‫ستبقى ممرضتي معه خلال النهار أثناء ‫وجودك في العمل، لذا لا حاجة إلى القلق.
‫- ماء. ‫- "فيولا".
‫تحدثت إلى أحد، أو أخبرت أحداً، ‫أو إن تسببت في اعتقالي،
‫لست أحمل الترياق معي.
‫سيعطيني إياه رفاقي ‫عندما ينتهي الأمر برمّته.
‫لذا إن حدث أي شيء لي فسيموت. ‫ولكن لا تخافي، الأمر بسيط للغاية.
‫افعلي ما أقول وسيتحسّن، ‫غاية في السهولة.
‫لا، أعطه الترياق الآن،
‫أعطه إياه الآن، أعطه الترياق حالاً!
‫النجدة!
‫لا بأس، سيكون كل شيء على ما يرام.
‫لا بأس، هل يمكنك الهدوء؟
‫أدرك موقفك، أنا جاد.
‫لذا دعيني أساعدك على تخطّي الأمر، من فضلك؟
‫هل ستدعينني أساعدك ‫أنت وأسرتك في تخطّي الأمر؟
‫حسناً.
‫جيد.
‫يا إلهي. سيساعدنا الرب.
‫أرجوك يا إلهي. ‫يا إلهي، ساعدني. أرجوك، ساعدني.
‫إنه ولدي.
‫قالت إن الرب سيساعدنا، ‫هذا ليس جيداً.
‫المؤمنون يكونون دائماً أصعب الأهداف.
‫لقد صدّقتك، وهذا ما يهم.
‫عادت سيارة العميل "بيمان" الآن. ‫أتساءل ما الذي ينوي فعله الليلة؟
‫هل تشعر بالقلق؟
‫لا، لكنني أظن أننا سنعمل حتى ساعات متأخرة ‫في هذه المهمة،
‫أتمنى لو أنني أعرف جدول مواعيده.
‫أحاول ألا أصادفه كثيراً ‫في منتصف الليل.
‫هل تظن أنه لا يزال مرتاباً؟
‫إنه لا يتصرف هكذا، ‫ولكنه قد يكون أعظم ممثل في العالم.
‫ما زلت أتمنى لو رأيته.
‫صدقيني، عندما رأى أن الصندوق خال، تلك ‫النظرة على وجهه،
‫ظن أنه أحمق.
‫وهل تعرفين؟ لو كان أكثر من مجرد حدس لكان ‫فريق فيدرالي كامل هنا،
‫ليس مجرد رجل واحد بمصباح يدوي ‫ويظن أننا نائمان.
‫لكنه ما يزال حدساً مجنوناً.
‫من الواضح أنه ليس أحمق، ‫ولكنني أعتقد أنه نسي الأمر.
‫حسناً، أعتقد أننا بخير.
‫لذا دعينا فقط نتجنب مقابلته كثيراً ‫في الساعة الـ4 صباحاً.
‫ونجعله يتساءل ما الذي يفعله ‫وكيلان سياحيان في منتصف الليل.
‫"هنري". بوسع "هنري" أن يتكيّف...
‫مع أي شيء، ‫ألا تعتقد هذا؟ إن اضطُر لذلك؟
‫لا أعلم عمّا تتحدثين.
‫إن أصابنا مكروه
‫فسيتدبّر أمره.
‫ولكن "بايج"...
‫أقلق عليها.
‫كلاهما بخير.
‫إنه مثلك.
‫ماذا عنها؟
‫إنها رقيقة إلى حد ما.
‫عزيزتي "فيولا"، ها أنت هنا.
‫هل رأيت مفكرة مواعيد "كاسبر"؟
‫- إنها في غرفة الطعام. ‫- يا إلهي.
‫ذلك الرجل، ليساعدنا الرب ‫إن دخلنا في حرب يوماً ما.
‫تبدين متعبة.
‫هل أنت بخير؟
‫لم أنم جيداً مؤخراً. ‫بسبب "غرايسن".
‫- أشعر بالقلق على "غرايسن" و... ‫- هل هو بخير؟
‫أجل، يحب علم الأحياء، لم أكن أتوقّع هذا قط.
‫- هذا وكنا على وشك فقدانه. ‫- حسناً، سار كل شيء على ما يرام.
‫بفضلك والسيد "واينبرغر".
‫- على أي حال، الأمور بخير الآن. ‫- أجل.
‫- مرحباً يا آنسة "رادينسكي". ‫- مرحباً.
‫- كيف كان المؤتمر اليوم؟ ‫- كان طويلاً.
‫- تنتظر "فيليب". ‫- أجل.
‫أيمكنك إنهاء الأمر ‫مع الآنسة "رادينسكي"؟ عليّ الذهاب.
‫بدا "غرايسن" في حالة سيئة،
‫عندما عادت "فيولا" من العمل ورأته، ‫كادت أن تفقد رشدها.
‫أعتقد أن علينا التقليل من تحركاتنا. ‫كان ينبغي أن آخذ تلك الساعة بنفسي.
‫لا، بالطبع لا، ‫يجب أن تظهري كحليفة لها.
‫ومع هذا، يجب أن نغطي ‫هذه الاجتماعات بأفضل ما يمكن.
‫لا أعتقد أنه يجب أن تذهب لوحدك.
‫نحن أهداف سهلة على أي حال، ‫وسينتهي أمرنا إن قالت أي شيء.
‫تعالي.
‫كل...
‫لن أسمح لهم بالقبض عليّ.
‫يا إلهي. ‫وماذا إن حاصرك 10 رجال منهم؟
‫ما سيفعلونه بنا، من تعذيب واعتقال،
‫وأمرنا بخيانة كل ما نؤمن به ‫إن أردنا رؤية طفلينا مرة أخرى؟
‫لن أعرّض نفسي لهذا الاختيار يا "فيليب".
‫وقد تجد يوماً ما ‫وسيلة لجعلهما يفهمان.
‫لذا، اذهب.
‫إن كانوا هناك، وقبضوا عليّ،
‫فسيكونون في المنزل خلال ساعة.
‫هل صادفت أي مشكلة؟
‫لا.
‫أخبريني كيف فعلتها.
‫كنت أنظف الغبار في المكتب، ‫وأخذتها فحسب.
‫هل فصلتها؟
‫فصلتها، ووضعتها في حقيبتي.
‫أخذت حقيبتك إلى المكتب ‫ولم يجد أحد أن هذا أمر غريب؟
‫حسناً، لا ينظر الناس إليّ بتلك الطريقة. ‫يمكنني فعل ما أريده.
‫أعطني إياه.
‫- أرجوك لا تطلق النار. ‫- أعطني إياه!
‫- إنه معي. ‫- أعطني إياه.
‫- إن أطلقت النار علي... ‫- لا تقترب أكثر من ذلك.
‫لن أتمكن من معالجته...
‫كفى!
‫أرجوكما، توقفا!
‫- لا! ‫- سأقتلك!
‫توقفا.
‫كفى! سيقتله!
‫لا!
‫- من هذا؟ ‫- إنه أخي، إنه خال "غرايسن".
‫أرجوك، طلبت منه ألا يأتي. ‫لقد وعدني، لقد أقسم لي.
‫ولدي، إنه حياتي كلها.
‫إنه حياتي.
‫فعلت كل ما طلبته مني.
‫أمرتك ألا تقولي أي شيء لأي أحد.
‫إنه فرد من عائلتي، ‫ولم أعلم ماذا أفعل، لم أعلم!
‫- هل أخبرت أحداً آخر؟ ‫- لا.
‫أنت لا تفهمين، أليس كذلك؟
‫لا يجب أن يعلم أحد بخصوص هذا. ‫ليس الآن، ولا حتى بعد عام،
‫ولا حتى وأنت على فراش الموت ‫وتقصّين على أحفادك
‫وإلا سيدفعون هم الثمن.
‫لأننا نستطيع الوصول إليك في أي وقت. ‫وإلى عائلتك بأكملها.
‫أنت تعين حقيقة الأمر، صحيح؟
‫أعطيني الساعة، الآن.
‫عزيزتي؟
‫كنت أفكر بأن نذهب معًا ‫إلى المركز التجاري في نهاية الأسبوع.
‫تريدين أخذي لشراء حمالات صدر؟
‫أجل، فكرت أنه سيكون أمرًا لطيفًا.
‫أمي، المراهقات لا يشترين ‫حمالات الصدر مع أمهاتهن.
‫بل يفعلن، بالطبع.
‫ليس حقًا.
‫- "بايج"... ‫- ماذا؟
‫بعد بضع سنوات...
‫"بايج"، انظري إليّ.
‫أنا أحبك.
‫أحبك أيضًا يا أمي.
‫مرحبًا، "هنري" مستعد للفراش...
‫- لا مشكلة. ‫- ماذا حدث؟
‫أخبرت أخاها.
‫- يا للهول. ‫- وهو مقاتل.
‫- ماذا فعلت له؟ ‫- نفس ما فعله بي تقريباً.
‫- "فيليب"، هل تعتقد أننا... ‫- أعتقد أن الأمر يتحول إلى هراء.
‫ولكننا سنعرف المزيد غداً.
‫ننقل إليكم مباشرة من منزل وزير الدفاع.
‫ما زلت تمزح، هذه علامة جيدة.
‫- حسناً، أسنانك؟ ‫- نظفتها قبل مجيئك.
‫أقسم يا أبي!
‫إن دخلت إلى الحمام يا "هنري" ‫ورأيت فرشاة أسنانك جافة...
‫ماذا ستفعل؟
‫"حبيبي، ذهبنا إلى السينما. الأرجح ‫أننا سنعود قبل أن تقرأ هذه الرسالة!"
‫مرحباً؟
‫سأهاجم الآن.
‫هيا، اعترضني!
‫- نفس الأمر مجدداً. ‫- حسناً، ما النتيجة؟
‫حسناً، إنني أتغلّب عليه تماماً،
‫ولكنني لا أجعله يسدّد، وهذا يساعده.
‫- حسناً، حان وقت الفراش يا صديقي. ‫- بربك، ضربة أخرى، أرجوك.
‫ضربة أخرى، ها أنا أسدّد، كن مستعداً.
‫- أعتذر يا "هنري"، لم أقصد إفساد المباراة. ‫- لا بأس يا سيد "بيمان". عمت مساءً يا أبي.
‫تصبح على خير.
‫- هل تمارس اللعبة؟ ‫- الهوكي؟ لا.
‫كنت ألعب كرة القدم والبيسبول،
‫ولكني الآن ألعب كرة المضرب فحسب، ‫إن استطعت توفير الوقت.
‫- يجب أن نلعب مباراة. ‫- هل تمارس اللعبة؟
‫أجل. هناك ناد في طريق "غولدن ميدو".
‫- طريق "غولدن ميدو"؟ ‫- ماذا؟
‫لا، كنا نعيش في مدينة "سانت لويس".
‫أسماء الشوارع الـ1 والـ2 ‫و"واشنطن" و"لينكولن".
‫أجل، الحياة جميلة هنا.
‫أجل، هذا صحيح، تبدو بلا ضغوط.
‫- معظم الوقت. ‫- تربي أطفالك وتذهب إلى العمل.
‫وما دمت تهتم بمسؤولياتك ‫سيكون كل شيء على ما يرام.
‫يبدو هذا مثالياً للغاية.
‫أجل، إنه حقاً كذلك.
‫أجل، اسمع يا "فيليب".
‫أسبق أن تناولت...
‫أسبق أن تناولت الكافيار؟
‫أجل، تذوقته ذات مرة في مؤتمر للسياحة.
‫ولم يرق لي كثيراً.
‫يبدو هذا النوع أنه الأفضل.
‫إنه من نوع "بيلوغا". ‫سعر الـ30 غراماً منه حوالي 500 دولار.
‫من أين حصلت عليه؟
‫كنت أعمل على قضية، ‫وإذ بوغد...
‫هل قابلت أحد هؤلاء الرجال الذين...
‫لا يجب أن أتحدث عن ذلك، حقاً.
‫علي أي حال، ‫أخذت الكافيار الخاص به.
‫إنه مالح للغاية.
‫لهذا السبب أحضرت الجعة.
‫بصحتك.
‫إذن ستعيدينها، هذا الصباح. ‫واحرصي على توصيلها.
‫افعلي هذا، وسيتعافى ابنك بأسرع وقت.
‫ألا تخشى الرب؟
‫لا.
‫أخشى عليك. ‫أخشى على حال ابنك.
‫لقد شارفنا على النهاية،
‫وسيعود كل شيء إلى طبيعته.
‫أتعتقدان أن باستطاعتكما الدخول ‫إلى متجري مجدداً؟
‫لدي أخبار لكما. ‫ليس علي أن أتعاون
‫مع عميلين فدراليين أحمقين ‫يعتقدان أنهما...
‫ماذا تفعل؟
‫أحاول مقاومة مشاعري الحقيقية، ‫وأريد منحك فرصة أخرى.
‫اتفقنا؟ من كانت المرأة ‫التي دخلت إلى هنا ذلك اليوم؟
‫ماذا اشترت؟ ‫وماذا تعرف عنها؟
‫سأمنحك فرصة أخرى لتغادر متجري...
‫- ماذا تفعل؟ لا يمكنك فعل هذا. ‫- نعم، أنت محق.
‫ولكن هو؟ إنه أحد 3 ‫يمثّلون الأقليّات في مركز القيادة.
‫لا يمكنهم طرده، ‫أعني أنه يستطيع فعل أي شيء تقريباً.
‫لقد طلبت منك التعاون من قبل.
‫ولا أحاول الزجّ بك في السجن ‫أو أن أدمّر حياتك أو أي شيء.
‫أريد فقط القليل من التعاون، ‫هل تفهم؟ لست أطلب منك الكثير.
‫لذا، دعني أكرر سؤالي، اتفقنا؟
‫من المرأة التي جاءت إلى هنا؟ ‫وماذا كانت تريد؟
‫مرحباً يا "فيولا".
‫هيا.
‫- لم تقم بالعمل. ‫- اللعنة!
‫اتخذت قرارها، لذا يجب أن نفترض ‫أنها تبلّغ عن كل شيء.
‫لا يمكننا العودة إلى تلك الشقة، ‫وهكذا سيموت الفتى.
‫- سيعرفون أنها الاستخبارات السوفيتية. ‫- أجل، تلك مخاطرتهم.
‫لم يطلبوا رأينا.
‫- على الأقل لم لم نُكشف. ‫- مهلاً، لا نعرف ما الذي كانت تفعله.
‫لم ترجع الساعة.
‫رغم أن حياة ابنها على المحك،
‫لم تفعل الأمر الوحيد الذي كان سينقذ حياته.
‫- يجب أن ننهي الأمر. ‫- لا يوجد ما ننهيه.
‫هذا هو عملنا.
‫وما هو؟ ‫تعريض حياتنا للخطر مقابل لا شيء؟
‫- شركة "دوبونت سيركل"، "فيل جينينغز". ‫- هذه الخدمة لك يا سيد "جينينغز".
‫لديك رسالة من "سيليا جيرارد".
‫إن كنت تريد التحدث ‫عن اقتسام صفقات الدعاية،
‫فستكون في مكتبها الليلة ‫حتى الساعة 7.
‫شكراً لك.
‫إنذار طوارئ من "أناليس".
‫هل هو واضح؟
‫- أعتقد ذلك. ‫- هيا يا "كريس".
‫صورة هذا الرجل واضحة، ‫أنتظر الرجل الآخر حتى يلتفت.
‫حسناً، باشر.
‫أزرق.
‫أنا العميل "بيمان" ‫من مكتب التحقيقات الفدرالي.
‫سأتحدث بسرعة في حال ‫كان رفاقك يراقبونك.
‫أنت تتاجرين بكافيار باهظ الثمن
‫مقابل أجهزة مسجلات راقية ‫من متجر في شارع "كالفيرت".
‫وضع الموظف أيضاً عملات أمريكية ‫في صندوق المحتويات من أجلك.
‫وإليك ما أعتقد.
‫تسرقين الكافيار من سفارتك.
‫حصلت على صلاحية ‫استخدام للحقيبة الدبلوماسية،
‫وتستخدمينها لشحن المسجّلات ‫والنقود إلى أسرتك في الوطن.
‫ويبيعونها في "روسيا" ‫مقابل المزيد من العملات الصعبة
‫ويحققون مكاسب كبيرة.
‫- ما رأيك في تحليلي؟ ‫- لا أعرف عمّا تتحدث.
‫أو ربما تفعلين هذا من أجل رؤسائك،
‫وفي هذه الحالة لن يمانعوا إن أخبرتهم.
‫أو ربما، وهذا ما أتمناه...
‫إنه يوم سعدي.
‫أنت تخالفين الكثير ‫من القوانين السوفييتية،
‫وتنتظرك 10 أعوام ‫في معسكرات العمل في "سيبيريا".
‫إن كنت محقاً، أومئي برأسك الآن ‫وسأبقي فمي مطبقاً.
‫لكن عليك البدء بالعمل لصالحي.
‫- شكراً. ‫- آخر فرصة قبل أن أرحل.
‫أومئي برأسك الآن.
‫استخدمت إنذار الطوارئ، ماذا حدث؟
‫سئمت هذا! سأخبر أحداً.
‫- "أناليس". ‫- لا أهتم بما ستقوله.
‫أنا عالقة في منزل وحدي معه،
‫وأنت في الخارج هنا ‫تفعل أياً كان ما تفعله.
‫- ماذا لو اتصلت بالشرطة؟ ‫- أرجوك لا تهدديني.
‫إنه ليس تهديداً، لأنني سأفعلها.
‫مررت بالكثير.
‫وما فعلته لنا تلك الليلة، ‫كان ذلك رائعاً.
‫كنت مذهلة.
‫ولكنني أريدك أن تستريحي قليلاً.
‫كنت على استعداد لإنقاذي.
‫ماذا كنت لتفعل؟
‫كنت سأصحبك خارج البلاد.
‫- لنذهب ونعيش في "السويد"؟ ‫- أجل.
‫لم تعد لديّ أسرة هناك، ‫وكنت سأشعر بوحدة شديدة.
‫ألا يمكن إعادة تعيينك هناك؟
‫في مقر قيادتك أو شيء ما؟
‫هذا ليس ما أقوم به.
‫ألا يمكنك أن تفعل شيئاً ذكورياً للغاية،
‫بين حيوانات الرنّة وتقطيع الحطب؟
‫ويمكننا أن نشرب الكاكاو الساخن ‫ونمارس الحب على سجادة من جلد الدب.
‫- يبدو ذلك مغرياً للغاية. ‫- وافق فحسب!
‫فقط الليلة، اجعلني سعيدة.
‫أعلم أن هذا ليس حقيقياً.
‫موافق.
‫وسنحدّق خارج النافذة ‫إلى ندف الثلج المتساقط.
‫ولن أفكر في "دوغلاس" مرة أخرى.
‫سيحضنني محبوبي "سكوت" ‫القوي بين ذراعيه،
‫وسننجب أطفالًا صغارًا.
‫ستكون بداية حياتنا معًا من الليلة.
‫مهلًا، ماذا؟ ‫ألا تحتاجين إلى توصيلة؟
‫سأراك لاحقًا.
‫"فيولا"، أنصتي إليّ.
‫ما زالت أمامك فرصة لإنقاذ حياته.
‫لا أصدق أيًا مما تقولينه.
‫ترين ابنك، يُحتضر أمامك. ‫تعلمين أن هذه هي الحقيقة.
‫سيصمد يومًا واحدًا آخر.
‫إن لم تكوني قد أخبرت أي شخص، ‫ولا أعتقد أنك فعلت،
‫ما زال بإمكانك إعادة الساعة غدًا ‫وسينتهي الأمر برمّته.
‫أعرف الشيطان.
‫جوابها النهائي هو الرفض.
‫كل ما عليك فعله هو إعادة الساعة. ‫الأمر في منتهى البساطة.
‫ليس عليّ أن أنصت إليك.
‫أنا أنصت إلى إلهي، فهو يحميني.
‫ويرشدني.
‫هناك سوء فهم بينك وبين إلهك.
‫- ماذا تفعل؟ توقف! ‫- سيموت "غرايسن" خلال 30 ثانية.
‫- استمعي إلينا، ما زال هناك وقت. ‫- لا!
‫- 25 ثانية يا "فيولا". ‫- من تكونان؟ من أنتما؟
‫- 20 ثانية يا "فيولا". ‫- لا.
‫- 15 ثانية يا "فيولا"! ‫- لا! سأنفذ الأمر، سأفعلها.
‫- لا أصدقك! ‫- أقسم لك.
‫- لا أصدقك أنا أيضاً. ‫- أقسم بالرب!
‫أقسم بالرب! أرجوك!
‫لا!
‫غداً، أو سيقتله السم على أي حال.
‫"فيولا".
‫ها أنت هنا.
‫أنظف فحسب يا سيدة "واينبرغر"، ‫هل تريدين شيئاً ما؟
‫لدينا ضيوف غير متوقعين،
‫وسيمكثون في غرفة النوم في الطابق العلوي.
‫أريدك أن تفرغي كل الخزائن فيها قبل وصولهم.
‫- أمرك يا سيدتي. ‫- وربما...
‫أحضرت لك شيئاً.
‫ماذا؟
‫هل جربته من قبل؟
‫لا، لم نتمكّن من تحمّل كلفته.
‫كنا مثلكم، فقراء.
‫ما كلفة هذه؟
‫هل أعجبك؟
‫"فيليب"...
‫عندما عدت إلى هناك اليوم...
‫هل تعرف ذلك الشعور، تلك القشعريرة، ‫عندما تدرك أن الأمور على وشك أن تسوء؟
‫شعرت بذلك.
‫ورأيت "هنري" و"بايج"...
‫ورأيتك.
‫يجب ألا يطلبوا منا أشياء مستحيلة.
‫صحيح.
‫ولكننا فعلنا.
‫وسنتنصّت الليلة على داخل منزل وزير الدفاع.
‫لا بد أنهم يسعون خلف شيء كبير للغاية.
‫أمر محوري.
‫آخر مرة كان لنا مصدر داخل مقر الاستخبارات ‫السوفيتية كان منذ 4 أعوام يا سيدي.
‫هذا صحيح، أجل.
‫شكراً لك يا سيدي.
‫إنه بجانبي.
‫"بيمان" يتحدث.
‫نعم سيدي.
‫شكراً يا سيدي.
‫أتفهّم هذا.
‫حاضر يا سيدي، إنه شرف لي، ‫إنه جهد الفريق بأكمله.
‫سنفعل يا سيدي. ‫نحن لا نعرف الخسارة هنا.
‫كان ذلك الرئيس.
‫يا للهول.
‫ستخبر أحفادك عن هذه اللحظة.
‫- لا أصدق هذا. ‫- لم يكن رئيس البلاد.
‫- اللعنة. ‫- كان رئيس الأركان ولكنه مهم أيضاً.
‫إنه أمر كبير يا رفاق،
‫اتصل المدعي العام منذ دقائق أيضاً. ‫والمدير في طريقه إلى هنا.
‫وإن كنا سنوقف هؤلاء الناس، ‫فهذه هي طريقة إيقافهم.
‫عمل جيد اليوم.
‫استيقظي يا "بايج".
‫أمي؟ ما الأمر؟
‫هل تذكرين عندما قلنا إنه بإمكانك ‫ثقب أذنيك عندما تبلغين 15 عاماً؟
‫هل تريدين فعلها الآن؟
‫- ماذا؟ ‫- يمكنك الذهاب إلى المركز التجاري
‫وتفعلينها بوجود صديقاتك، ‫أو يمكنني أن أفعلها لك الآن.
‫أعني، أمي هي من ثقبت أذنيّ ‫عندما كنت في سنّك تقريباً.
‫افعليها أنت.
‫حسناً.
‫أخبريني عندما تتخدّر.
‫لقد تخدّرت.
‫- هل أنت مستعدة؟ ‫- أجل.
‫جيد.
‫لماذا هو بهذه السعادة؟
‫سمعت أن مكتب الاستخبارات الخارجية ‫كانت لديه مهمة كبيرة أمس.
‫ما هي؟
‫ما أدراني؟
‫رئيسة الوزراء معجبة للغاية ‫بالتقدم الذي أحرزته.
‫إن الرئيس والسيدة "ثاتشر" ‫متفقان دائمًا على وجهات النظر
‫ولكن من المفيد أن نتحدث أنا وأنت معًا،
‫لنتأكد من أن قائدينا ‫يفهم بعضهما بعضًا بشكل كامل.
‫يدعم رئيس الوزراء جهودك تمامًا
‫لبناء درع صاروخي،
‫بشرط أن يشمل "أوروبا"، ‫و"الولايات المتحدة".
‫فكّر في العالم المختلف الذي سنعيش فيه
‫بمجرد ألا يكون هناك داع للقلق ‫بشأن صواريخهم النووية.
‫أرجو أن يحدث هذا.
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية