‫في الحلقات السابقة...
‫عملاء استخبارات سريون يُفترض ‫أنهم يختبئون في جميع أنحاء "أمريكا"
‫هوياتهم سرية للغاية... ‫لا أحد لديه فكرة عمّن يكونون.
‫تدخل تحت اسم مجهول ‫وإن نجوت فلا تعد إلى "بوسطن".
‫تدرّبت على تخطي أي عقبات. اذهب.
‫إنك تخالفين الكثير من القوانين السوفييتية
‫وينتظرك حكم بالسجن 10 سنوات ‫في معسكر عمل سيبيري.
‫يجب أن تبدئي بالعمل لصالحي.
‫أبحث عن مجهول أُدخل ليلة الخميس
‫مصابًا بجرح طعنة في البطن.
‫آسفة أيها الرقيب، تُوفي تلك الليلة.
‫- أتمارس الرياضة؟ ‫- كرة المضرب إذا توفر لدي الوقت.
‫يجدر بنا أن نتبارى.
‫ما يميز رياضة كرة المضرب ‫أنها لا تتطلب قوة أو سرعة
‫بل التخطيط،
‫بجعل الخصم يتحرك بسرعة
‫فيتعب
‫ثم يرتكب خطأ.
‫- آسف جدًا. ‫- لا بأس.
‫- أأنت بخير؟ ‫- نعم.
‫آسف. أتعلم؟ أنفعل عند اللعب ‫بسبب ضغوطات العمل.
‫لا بد أن مهنة السياحة والسفر ‫تخضع لضغوطات كبيرة هذا الأسبوع.
‫- لا فكرة لديك عن الأمر. ‫- حسناً، الإرسال لي،
‫استعد للجري.
‫آسف، تلقيت اتصالًا من العمل. ‫يجب أن أذهب، سنتفق على موعد غدًا.
‫أتعلم؟ حيث ترعرعت، إذا غادرت تخسر.
‫إذا أردت الفوز هكذا.
‫سأفوز بأي طريقة أجدها.
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي"
‫- "أمادور"، ماذا لدينا؟ ‫- انطلق فريق المراقبة
‫- متى؟ ‫- من 10 إلى 15 دقيقة.
‫- أهي بعيدة عن الشبهة حتى الآن؟ ‫- ذلك هو التقرير.
‫حسناً، لنذهب.
‫هيا يا رفاق! لدينا 10 دقائق.
‫وصلت.
‫"نينا".
‫ليس لديّ وقت، ‫فهم غالباً ما يتتبعون تحركاتنا.
‫- لدينا فريق مراقبة. ‫- أتظن أن فريقك لا يخطئ؟
‫- صدقيني. ‫- الوقت ضيق.
‫أتريد معلومات؟ سمعت أمراً سيعجبك.
‫فقدنا ضابطاً قبل أسبوعين، الليلة نفسها ‫التي اختفى فيها "نيكولاي تيموشيف".
‫معلومات جيدة، صحيح؟
‫أستطيع مساعدتك ويوماً ما ستساعدني.
‫لن يسير الأمر بطريقة أخرى.
‫الإخراج، الأمن، ذلك ما أتوقعه.
‫خطوة بخطوة، هذه مجرد بداية.
‫بداية بالنسبة لك.
‫لكن يوم أجبرتني على العمل لصالحك ‫ساد الخوف الشديد حياتي.
‫ساد الخوف حياتك ‫عندما قررت أن تسرقي من حكومتك.
‫سنحميك، لكن يجب أن تكوني قيّمة لنحميك.
‫لذا حدثيني عن هذا الضابط. ‫كل ما سمعته.
‫مات في إحدى مستشفيات منطقتكم. ‫مات طعناً.
‫جيد.
‫لم يكن مجرد عميل بسيط، ‫كان عميل استخبارات خارجية.
‫أنا قيّمة، سترى.
‫دخل المستشفى بلا بطاقة هوية شخصية ‫أو محفظة أو مفاتيح في جيبه.
‫يتمتع باللياقة البدنية والصحة.
‫باستثناء جرح الطعنة التي أصابت كليته.
‫باستثناء ذلك.
‫أرسلنا هذه الصورة إلى كل مراكز الشرطة ‫في الدولة ولم يميّزه أحد.
‫- ماذا عن سجلات إدارة المرور والترخيص؟ ‫- لا نعلم اسمه أو مدينته.
‫ماذا نفعل؟ أنرسل صورته إلى كل إدارات ‫الترخيص والمركبات في البلاد؟
‫تبدو لي فكرة جيدة.
‫أخبرهم أننا وافقنا على دفع ‫رواتب عمل الوقت الإضافي
‫ونتوقع من موظفيهم البحث في صور التراخيص ‫على مدار اليوم إلى أن يجدوا تطابقاً.
‫"(غيرل وورلد)"
‫"ماذا تفعلين بشأن حبيبته السابقة؟"
‫- "ها قد أتت العروس"؟ ‫- "تصفيفات سريعة جداً" لما بعد الرياضة.
‫"أصبحي فاتنة بعد الاستحمام بأقل من ‫دقيقة." فهمت سبب كره أمك لهذه المجلات.
‫لن أخبرها بأنك اشتريتها لي ‫إن لم تخبرها أنت.
‫- ستعلم. ‫- كيف؟
‫لا فكرة لديّ، لكنها ستفعل.
‫غريزة الأم،
‫تتمتع بها كل الأمهات.
‫ابنتك جميلة.
‫شكراً.
‫"بيع، مطلوب"
‫ماذا؟
‫لا شيء، لنذهب.
‫هيا بنا!
‫لنتحرك.
‫وداعاً.
‫شكراً. طاب يومك.
‫لا تقل لي إن السيد "كونتوس" ‫لم يحظ بغرفة أفضل،
‫إنني أنظر الآن ‫إلى وثيقة تغيير الحجز الآن.
‫استمعي، يجب أن أخبرك بأمر.
‫إنها إشارة، لكنها من "روبرت".
‫مات منذ أسبوعين. أنشر هذا من القبر؟
‫لم نتقن تلك التقنية بعد حسب علمي. إنه ‫الوحيد الذي لديه تلك الشيفرة.
‫من أرسل هذا؟
‫يريدون عقد اجتماع في "فيلادلفيا"، ‫بساحة "هيوغو بيكر".
‫- متى؟ ‫- غداً.
‫كلّفي "غريغوري" بالمهمة.
‫راقب هذا يا رجل، انظر. ‫ماذا ستفعل الآن؟
‫حسناً، أمهلني دقيقة فقط.
‫- ماذا لديك الآن؟ ‫- ماذا تعني؟
‫- ستكون الـ20 لي. ‫- ستصبح لي.
‫- ستصبح لك؟ ‫- سيكون مالي.
‫لحظة، أنا أفكر.
‫انظر إلى ما جلبته إلينا الهرة.
‫انظر إلى الهرة.
‫غادر يا رجل.
‫حسناً يا رجل.
‫اعذريني. عذراً يا عزيزتي.
‫احذري منه، لا تدعيه يغش.
‫حسناً.
‫هيا يا رجل!
‫أحاول أن أكون صالحة.
‫ذلك لا يلائمك.
‫لنتحدث في الداخل.
‫خذ.
‫من إدارة الترخيص والمركبات في "فيلادلفيا".
‫نبحث عن إبرة في كومة قش ‫وهم عثروا عليها فعلاً.
‫"روبرت أوين مكنزي".
‫"لارتشوود آفنيو". تبدو منطقة لطيفة. ‫إنها من أقذر الأحياء في الولاية.
‫عثرت على الرجل يا "بيمان" ‫وستحظى بالتحقيق في أمره.
‫- سنجمع فريق مراقبة. ‫- لا تفسد الأمر.
‫هذه جديدة.
‫ما رأيك؟
‫ما قصة حلوى الخطمي الحمراء؟
‫لا تعلمين شيئاً عن الفن.
‫نعم، لا أعلم.
‫اشتقت لك يا "إليزابيث".
‫واشتقت لك.
‫أريد من فريقك تغطية اجتماع.
‫حسناً.
‫بالتأكيد.
‫نعم.
‫ماذا يحدث؟ أأنت بخير؟
‫نعم. أنا...
‫لم يعد بإمكاني الاستمرار.
‫بعلاقتنا.
‫اسمع...
‫قولي هذا فحسب.
‫الأمور...
‫تتغير في المنزل...
‫بالنسبة لي ولـ"فيليب".
‫أتعنين أنك ستتركينه أخيراً؟
‫لا.
‫بل العكس بالواقع.
‫- يمكن للأمور أن تتغير. ‫- لا، ليس ذلك الأمر.
‫إنه شريكك.
‫إنه زوجي.
‫حسناً، تريدين من فريقي ‫مراقبة شخص لأجلك، صحيح؟
‫هذا دفتر ملاحظات. ‫دوّني لي المعلومات وسأفعل هذا.
‫زوجة؟
‫لم تكن لدى "روبرت" زوجة.
‫نعم، ولم يكن يُفترض به ‫أن يعيش في "فيلادلفيا"،
‫لكنه كان كذلك، وفعل ذلك.
‫يا إلهي!
‫"فيليب".
‫قال "غريغوري" إن فريق فدراليين ‫كان يتعقبها.
‫آسف. أيعملون معها أم يراقبونها؟
‫قال إنهم تعقبوها إلى المنتزه
‫ولازموها إلى أن غادرت. ‫لم يبد أنها تعلم بالأمر.
‫إن كان هنا من يستطيع التمييز بين ‫فريق إسناد وفريق مراقبة فهو "غريغوري".
‫- لكنني لا أفهم... ‫- أجل؟
‫أتعلمان أين قسائم ‫خطوط طيران "تي دبليو إيه"؟
‫- لا. ‫- تبًا!
‫لا تستطيع "بارب" تتبع أي شيء.
‫أكانت لديه زوجة من دون علم المركز؟ ‫من تكون؟
‫وبم أخبرها "روبرت"؟ عن نفسه، عنا.
‫يجب أن نتحدث إليها. ‫وإن كان مكتب التحقيقات الفدرالي يتعقبها.
‫نعم، سأتحدث إلى "غريغوري".
‫راقبنا زوجة عميل "دايريكتوريت إس".
‫هذه "جويس راميريز".
‫انتقلت إلى "نيويورك" من "بورتوريكو" ‫مع والديها عندما كان عمرها 6 سنوات.
‫ثم إلى "فيلادلفيا" بعد 5 سنوات.
‫- جلبنا سجلاتها المدرسية، تبدو حقيقية. ‫- "تبدو"؟
‫إما أن تكون حقيقية أو لا تكون.
‫اجلبوا صورها في المدرسة.
‫تحدثوا إلى مدرسها لمادة العلوم ‫في الصف الثامن.
‫واضح أن الاستخبارات الروسية تزداد براعة ‫في إخفاء هويات عملائها.
‫لم لا نعتقلها ونستجوبها؟
‫تعتقلها بأي تهمة؟
‫يبدو أنها متزوجة ‫عميل استخبارات روسية سري.
‫يمكننا اعتقالها بأي وقت.
‫أشعر بأن ما ستقودنا إليه ‫سيكون أكثر أهمية
‫مما قد تقوله.
‫متى تريدين تنفيذ هذا؟
‫- يوم الجمعة، لا أكثر، أهذا ممكن؟ ‫- نعم، هذا ممكن.
‫بالتأكيد، كما أنه من الممكن ‫أن أُعتقل أنا ورجالي
‫وأقضي بقية حياتي في زنزانة باردة ‫في سجن ذي حراسة مشددة.
‫نعم.
‫الماريجوانا تسبب لي ألماً في البلعوم.
‫تجعلك مثارة، صحيح؟
‫أحتاج إليك متيقظاً.
‫لست مضطرة إلى القلق عليّ، عزيزتي.
‫يجب أن تحرصي على نفسك.
‫- ماذا تعني؟ ‫- أعني أنك تائهة.
‫زواجك ليس حقيقياً،
‫زوجك ليس حقيقياً، ‫ليس أي من هذا حقيقياً.
‫"إليزابيث"...
‫أعرفك.
‫اجمع فريقك فحسب وسأراك عندما تستعد.
‫ليلة اختفاء "تيموشيف"
‫مات هذا الرجل بطعنة سكين في غرفة الطوارئ ‫في مستشفى "آرلينغتون ميثوديست".
‫قبل 3 أيام، تلقينا تأكيداً بأنه كان عميلاً ‫سرياً في الاستخبارات الروسية.
‫قبل عام،
‫تزوج هذه المرأة، "جويس آنا راميريز".
‫"راميريز"؟ ما هذا الاسم؟ مكسيكي؟
‫إنها من أصول بورتوريكية.
‫أنجبا طفلاً معاً، "أوسكار".
‫ماذا تعلم؟
‫ذلك ما نحاول اكتشافه الآن يا سيدي.
‫ولكنني أستطيع أن أخبرك، ‫ويمكنك بدورك إخبار المدعي العام
‫بأن هذا أقرب ما وصلنا إليه من عميل روسي ‫سري غير شرعي على الأراضي الأمريكية
‫منذ قبضنا على "رودولف آيبل" ‫عام 1957.
‫تلقينا رسالتك، تعالي معي.
‫هل هي معك؟
‫هيا.
‫هنا، ادخلي هنا!
‫ماذا يحدث؟
‫أين "روبرت"؟ أهو بخير؟
‫"جويس"، بم أخبرك "روبرت"؟
‫قال إنه إذا لم يعد إلى المنزل ‫خلال أسبوعين...
‫أن أنشر إعلاناً ‫وأنتظر على المقعد أسفل القطار
‫وأن صديقاً سيأتي.
‫أي شيء آخر؟
‫قال فقط إنني أستطيع أن أثق بكما.
‫ماذا يحدث؟
‫أين هو؟ أهو ميت؟
‫نعم.
‫أذلك بسبب المخدرات؟
‫أكان يتاجر بالمخدرات؟
‫لماذا جعلني أتصل بكما؟
‫هل الأمر متعلق بالنقود؟
‫هناك نقود، صحيح؟
‫لرعايتنا!
‫سنعتني بكما، أتفهمين؟
‫ولكننا نحتاج إلى معرفة ‫ما أخبرك به عنا وعن عمله.
‫كان "روبرت" هادئاً.
‫لم يتحدث كثيراً.
‫أعجبني ذلك فيه.
‫طلب إعطاءكما هذا.
‫"(ليبتون) 5035 257"
‫هل اتصلت بهذا الرقم؟
‫لا، طلب ألا أفعل.
‫جيد.
‫كيف حالها؟
‫إنها مرتعبة قليلاً.
‫تظن أنه كان تاجر مخدرات.
‫لا يبدو أنه أخبرها بشيء.
‫كنت أتحدث عن "إليزابيث".
‫أتحبها؟
‫- ماذا؟ ‫- أتحبها بحق؟
‫السؤال بسيط.
‫التقينا في اجتماع مؤتمر ‫القيادات المسيحية الجنوبية
‫وكنا نجمع حشداً للسير ‫مع الدكتور "كينغ" في "شيكاغو".
‫انسجمنا فوراً.
‫لم يكن للأمر صلة بالعرق أو "فيتنام"
‫بل متعلقاً بالمساواة.
‫عندما أخبرتني بحقيقتها ‫شعرت بأنني كنت أعلم مسبقاً.
‫كانت تجندني ‫للعمل لحساب الاستخبارات الروسية،
‫عدو "أمريكا" الأول.
‫ووقفت معها، أنا وهي ضد العالم.
‫كنا على استعداد ‫للتضحية بحياتنا، بعائلاتنا.
‫أتعلم؟ أي شيء يتطلّبه الأمر.
‫ليست لديك عائلة، ‫أليس كذلك يا "غريغوري"؟
‫جاءت لزيارتي قبل شهر من ولادة "بيج"،
‫وقفت أمام عتبة بابي
‫من دون مظلة، وكانت حاملاً،
‫مبللة تماماً،
‫تبكي، لم أرها تبكي قبل ذلك.
‫في الصباح التالي، كنا نرقد معاً.
‫قالت: "لا يمكنني العودة،
‫لأربي هذا الطفل، أعيش هذه الكذبة."
‫بالطبع، كان عليها أن تعود.
‫فالأمر أعظم منها أو منك أو مني.
‫والآن يجب أن أسألك،
‫أتحبها؟
‫لأنك إذا لم تكن تحبها...
‫فدعها وشأنها،
‫وإن كنت تحبها،
‫فدعها وشأنها.
‫دعها تحظى بجزء من الحياة الحقيقية.
‫غادرت فجأة، ‫رغم أنها تحت المراقبة.
‫- كم كان حجم الفريق؟ ‫- 6 رجال.
‫واختفت هكذا فحسب؟ ‫أهي "داغ هينينغ"؟
‫استجوبنا فريق المراقبة، ‫قالوا إن هذا حدث في نقطة ازدحام
‫- كأنها كانت تعلم. ‫- تبًا!
‫هربت من فريق مراقبة فدرالي كامل.
‫تبدو لي عميلة "دايريكتوريت إس".
‫يجب أن أتصل بالقيادة.
‫استمع، اعتقدنا جميعًا أن مواصلة المراقبة ‫هي الخطوة الفضلى.
‫نحن متفقون على ذلك جميعًا.
‫أأنت قلق عليّ، "أمادور"؟
‫أتعتقد أنني في مأزق ‫وأنني سأُعاقب؟
‫لا يا سيدي.
‫ذلك لطيف، حقًا، أنا متأثر.
‫لكن إن كانت هذه المرأة تظن أن تهربها ‫من فريق مراقبة سيعيدها إلى "روسيا" الأم،
‫فهي ضعيفة مثلك.
‫نعلم اسمها وشكلها.
‫ولدينا موارد مكتب التحقيقات الفدرالي.
‫يجب أن تبقى صامتة لتبقى آمنة
‫بينما يمكننا إثارة جلبة.
‫شكرًا.
‫ماذا في الرسالة؟
‫حللت الشيفرة للتو ‫فوجدت اسماً آخراً ورقم هاتف.
‫- أيجدر بنا الاتصال به؟ ‫- لا.
‫نلجأ إلى المركز وننتظر الأوامر.
‫كلما طال مكوثنا هنا معها ‫ازداد الخطر علينا.
‫ماذا تقترحين أن نفعل؟
‫سأقول ذلك إن لم يقله غيري.
‫نقتلها ونتخلص من الجثة ومن هذه الورطة ‫قبل أن يُكشف أمرنا جميعاً.
‫سنأخذ هذه النصيحة في الحسبان.
‫أنا معرّض للخطر أيضاً.
‫كان "روبرت" صديقي ووثقت به.
‫كانت لديه زوجة سرية ‫وطفل في "فيلادلفيا"،
‫لذا لست متأكداً ‫من أنه وثق بك كصديق.
‫- ما دامت هي حية... ‫- إنه محق،
‫- إنها معنا هنا والأمر تحت سيطرتنا. ‫- سأخرج لأستنشق بعض الهواء
‫وأتمشى، ولكن إذا لمست زوجته ‫فسأقتلك، أتفهمني؟
‫إنك تتعقبينني منذ خرجت. ‫درت حول المكان
‫ولم أر فريق إسناد معك، ‫لذا أياً كنت فأنت بمفردك، صحيح؟
‫أمهلك 60 ثانية لتخبريني بهويتك
‫وإلا كسرت عنقك وتابعت يومي.
‫أنا بديلة "غابريل".
‫ماذا حدث لـ"غابريل"؟
‫شعر المركز أن الوقت حان للتغيير.
‫إذاً لماذا تتعقبينني؟
‫أدار "غابريل" الأمور بإهمال
‫بينما أحب ‫أن أتقرب شخصياً من عملائي.
‫إياك أن تقتربي من طفليّ مجدداً.
‫وإياك أن تضع يدك عليّ مجدداً.
‫أنتلقى الأوامر منك الآن؟
‫الأوامر تصدر من "موسكو" كالعادة.
‫عاملني على أنني "غابريل" ‫وإنما أكثر جمالاً.
‫قبل أن نفترق، ‫هل ترك "روبرت" شيئاً معك؟
‫عذراً؟
‫كان "روبرت" يسعى خلف معلومة ‫وكنت أكثر من يثق به في عالمنا هذا.
‫أعطاني اسماً ورقماً،
‫لكنني اعتدت العمل بمعلومات أكثر قليلاً.
‫وأنا كذلك.
‫تزوج "روبرت" العام الماضي
‫امرأة من "فيلادلفيا".
‫لم يخبرنا بأمرها ولا أعتقد ‫أنه أخبرها بأمرنا.
‫- حسب علمك. ‫- نعم.
‫ذلك ما أعلمه، ذلك كل ما أعلمه،
‫أتفهمين؟
‫دورك.
‫الأمريكيون يعملون على تقنية جديدة
‫يمكنها أن تشكل خطورة على ترسانتنا النووية.
‫كان "روبرت" على وشك ‫شراء معلومات من عميل
‫عندما مات، حاولنا أن نعثر على العميل.
‫بحثنا في كل أنحاء "بوسطن"، ‫تركنا إشارات في كل مكان
‫بلا جدوى. والآن أصبح الأمر منطقياً.
‫تواصل مع هذا العميل في "فيلادلفيا".
‫لا تتزوج سراً، ‫فأنت ترى كم يعقد هذا الأمور.
‫لنتصل بذلك الرقم ‫وننظم لك لقاء، هلا نفعل؟
‫المرأة، "جويس آنا راميريز"، ‫تستخدم أيضاً اسم زوجها "مكنزي".
‫وقع اختطاف الطفل أمس
‫والشرطة تطلب من العامة المساعدة الآن
‫في العثور على المشتبه بها التي...
‫إنهم يلاحقونني.
‫لا يعلمون مكانك.
‫افترضت دوماً أنه يتاجر بالمخدرات
‫بسبب رحلات العمل المفاجئة والنقود،
‫والاتصالات من الهواتف العامة، ‫ماذا كان يجب أن أعتقد؟
‫والآن ترك لي إرشادات بنشر إعلان
‫- ثم ظهرتم أنتم ورجال المباحث. ‫- "جويس"، توقفي عن الكلام.
‫مرة...
‫ظني أني خارج البلدة.
‫عدت إلى المنزل باكراً لأفاجئه.
‫كان يستمع إلى جهاز مذياع غريب الشكل
‫ويدوّن أرقاماً على دفتر.
‫قال إنه يعبث فقط.
‫لم يبد لي ذلك مجرد عبث.
‫لقد كان جاسوساً.
‫أنتم جواسيس جميعاً.
‫أستقتلونني وطفلي؟
‫ألذا جعلني أنشر ذلك الإعلان ‫ليتسنى لكم قتلنا؟
‫لا.
‫لا، أراد منا أن نحميكما.
‫أعدك بذلك.
‫- إذاً، توقفت الشاحنة هنا. ‫- نعم.
‫وشاحنة البقالة قطعت طريق رجلنا ‫واتجهت شمالاً.
‫- لكنها كانت تتجه جنوباً. ‫- صحيح.
‫ذلك وضعها في بقعة غير مرئية.
‫ولكن بدلاً من الظهور في الطرف الآخر ‫ماذا حدث؟ اختفت؟
‫إذاً أهي مدربة جيداً؟
‫نعم، أو حظيت بالكثير من المساعدة.
‫انظر إلى هذا يا "ستان"،
‫يقول أحد شهود العيان إن شاحنة البقالة ‫كان عليها كتابات باللونين الأخضر والأصفر.
‫رحل "غابريل"؟
‫- هذا صحيح. ‫- أين ذهب؟
‫لم تخبرني "غراني" بذلك.
‫- "غراني"؟ ‫- نعم، إنها متقدمة في السن قليلاً،
‫بدا الاسم مناسباً.
‫- سأرافقك. ‫- لا، ينتظرون رجلاً
‫- واحداً فقط وليس زوجاً. ‫- مهلاً، أأخبرتها بأمر "جويس"؟
‫أخبرتها بأن "روبرت" لديه زوجة ‫وأنها في حوزتنا.
‫علمت للتو أنها كشفتنا كجواسيس، ‫لذا لم يحن ذلك التحديث بعد.
‫- انتظر، "فيليب"، أتريد التحدث عن الأمر؟ ‫- أأريد التحدث عن الأمر؟
‫آسف. أتعنين "غريغوري"؟
‫أعني، كان فريق المراقبة ‫الذي جعلته يجمعه لنا رائعاً.
‫رجاله أنفسهم لم يدركوا ‫أنهم يعملون لصالحنا،
‫يظنون أنه تاجر مخدرات.
‫كان هذا غطاء عبقرياً. ‫لكنني لم أدرك أنك تخدعينني أيضاً.
‫"فيليب"!
‫كذبت عليّ 15 عاماً.
‫كذبت؟ ماذا يعني هذا لنا؟
‫لا أكذب عليك يا "إليزابيث"،
‫لم أكذب عليك قط. ‫وأنت تخبرينه هو بالحقيقة؟
‫أتشاركينه بأعمق أحاسيسك المتعلقة بنا ‫بينما تكذبين عليّ؟
‫أخبرته بأن علاقتي به انتهت، ‫لذا أخبرك بهذا.
‫كان يحاول إيذاءك فقط.
‫أهذا كل ما تريدين قوله؟
‫أنت لا تُعقلين... أتعلمين أمراً؟ ‫لا تقطعي علاقتك به.
‫أنا جاد، أرجوك... ‫لا تقدمي لي أي خدمة.
‫سنستمر كما فعلنا دائماً فحسب.
‫سنعيش معاً، يمكنك إعداد الغداء ‫للطفلين، سأقلهما إلى المدرسة،
‫وقابليه متى ما احتجت إلى ذلك،
‫كلما احتجت إلى ذلك.
‫أعني، نجح الأمر إلى الآن، ‫فلماذا نغيّره، صحيح؟
‫انتظر يا "فيليب"، بربك! "فيليب"!
‫ارفع يديك!
‫- أثمة غيره؟ ‫- سكين عند كاحلي الأيسر.
‫اتجه إلى نهاية الممر.
‫أفهم من هذا أنك الرجل ‫الذي يُفترض بي التحدث إليه.
‫أيمكنكما الابتعاد من خلفي؟
‫أجلبته؟
‫نعم، جلبته.
‫رجاء؟
‫استمع، أريد فقط...
‫لقد حذرتهما، مرتين.
‫لقد فعلت.
‫أتريد إشعال حرب؟
‫أم تريد أن تعطيني ما جئت لأجله ‫وتحتفظ بكل هذا المال؟
‫"شارلوت"!
‫"ليزر نووي، ‫شعاع مضاد للصواريخ البالستية"
‫ما هذا؟
‫لا أعلم.
‫مهمتي تنظيم الصفقة فحسب.
‫إذا قبض عليها الفدراليون ‫فقد تقودهم إليك.
‫- ستنقلها جماعتنا إلى مكان آخر. ‫- إلى أين تظنين أنهم سيرسلونها؟
‫- "كوبا"، لا أعلم. ‫- أتعلمين ما أعتقده؟
‫أعتقد أنك تتخذين قرارًا عاطفيًا.
‫- لم أتخذ قرارًا بعد. ‫- تريدينها أن تحيا.
‫كان "روبرت" صديقنا. ‫جعلها تتواصل معنا نحن، نحن وليس أنت.
‫لم يكن صديقك بل صديق زوجك،
‫وبدأت تشعرين بتأنيب الضمير ‫وذلك يضعف حكمك على الأمور.
‫- تباً لك! ‫- لم يعد ذلك مهماً كما يبدو.
‫كيف تجرأت على إخباره؟
‫أكان قصدك إيذاءه ‫أم الانتقام مني؟ ماذا؟
‫كنت أحاول فقط ‫أن أفعل ما في صالحك.
‫أحبك.
‫أتريدين أن تبقي زوجته؟
‫فلا بأس.
‫لكنك لا تستطيعين فعل ذلك ‫اعتماداً على كذبة.
‫يستعينون بشاحنات غير مسجلة في النقابة ‫أوقات ضغط العمل
‫ولا يسجلون بياناتها.
‫مؤسف أننا لا نمتلك سلطة ‫لاعتقال الناس بتهمة الغباء.
‫إذاً، جعلت "جويس راميريز" شخصاً يسرق ‫شاحنة ليساعدها على الهرب من فريقنا
‫ثم جعلت آخرين يشتتون انتباهنا؟
‫أعني، ما مدى عمق غطاء عملية ‫هذه المرأة؟
‫منذ متى تعيش في "فيلادلفيا"؟ ‫منذ كانت سنّها 11 عاماً؟
‫متى استطاع الروس الوصول إليها ‫لتدريبها على أمر كهذا؟
‫توقف!
‫- ابتعدوا عن الطريق! ‫- الشرطة!
‫تحركوا!
‫هذه منطقته يا رجل.
‫مستحيل أن نعثر عليه.
‫نعم.
‫لماذا يهتم رجل من المنطقة ‫بجاسوسة في الاستخبارات الروسية؟
‫لديهم جوازات سفر وأسماء جديدة، ‫نُظّم كل شيء.
‫- شكراً. ‫- نعم.
‫هيا بنا.
‫لا بد أنك "جويس"،
‫ولا بد أن هذا "أوسكر"، إنه ظريف جداً.
‫شكراً لكما على جلبها إلينا.
‫نعم، شكراً لكما.
‫سيترعرع هناك، ثمة شواطئ بيضاء ‫والجميع يتكلم اللغة الإسبانية.
‫"كوبا" قريبة جداً ويمكننا تنظيم ‫زيارات من أسرتك إذا أردت بعد مدة.
‫إنه العائلة الوحيدة المهمة لي الآن.
‫احذري.
‫الحقيبة.
‫طلب مني الجنرال "جوكوف" إعلامكما ‫بأنه يفكر فيكما.
‫أتريدان مني إبلاغه بشيء؟
‫أنك رأيتنا فحسب.
‫لقد رأيتكما.
‫سيستيقظ الطفلان بعد ساعة.
‫لا فائدة من النوم الآن.
‫- أأنت بخير؟ ‫- نعم، أنا بخير.
‫كان عمري 17 عاماً ‫عندما التحقت بالاستخبارات الروسية.
‫لم يكن لديّ حبيب قط.
‫جمعوني بك ‫ولم يكن أحدنا يعرف الآخر.
‫عندما وصلنا إلى هنا،
‫كانت سنّي 22 عاماً.
‫كنت أعيش في منزل غريب ‫في دولة غريبة مع رجل غريب.
‫ثم قابلت "غريغوري" وكان...
‫متحمساً للقضية،
‫كان متحمساً لكل شيء.
‫كان متحمساً في حبه لي.
‫جنّدته،
‫ولم يكن يريد شيئاً. ‫لقد آمن بالقضية مثلي تماماً.
‫كان أول شخص شعرت...
‫بأنني أستطيع التحدث إليه بحق.
‫وكنت بحاجة إلى ذلك.
‫إنه فقط...
‫لقد حدث الأمر فحسب.
‫لم يحدث الأمر بيننا بهذه الطريقة،
‫أليس كذلك؟
‫لا.
‫وأنا... آسفة جداً.
‫أتمنى لو أن ذلك ما حدث بيننا.
‫ولكنني أشعر بأنه يحدث كذلك الآن.
‫"(دونتسك)، (الاتحاد السوفيتي)"
‫كان ابنكما بطلًا.
‫كان ليفتخر بإعادة ابنه إلى وطنه.
‫حيث ينتمي.
‫"وحدة التحقيق بالجرائم"
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية