‫"في الحلقة السابقة"
‫عفوا يا سيدتي ‫نحن من مكتب التحقيقات الفدرالي
‫عممت الأمر في كل مجال ‫أطباء الأسنان والأطباء العاديين
‫لذا إن ذهبت أي واحدة ‫تنطبق عليها أوصاف تلك المرأة
‫للحصول على علاج لإصابة في الوجه ‫أو الفك سيتم تبليغنا بالأمر
‫بشأن (بايج) يأخذ المركز على محمل الجد ‫كثيرا ما قلتماه له عن الابتعاد عنها
‫من الناحية الإيديولوجية ‫هي منفتحة على الأفكار الصحيحة
‫نحن نفعل ما يجدر بما فعله
‫"كان كل شيء عبارة عن ترهات ‫كل ما قلته لي"
‫أنت تقيّمينها وتطورينها
‫لا أعرف ما تتحدث عنه ‫إنها ابنتي
‫أريد أسماء العاملين بالمجموعة الأفغانية ‫التابعة لوكالة الاستخبارات المركزية
‫ليس لدينا أمور مهمة نستند إليها
‫- 28 ‫- فلوكس؟
‫- أعشاب مزهرة ‫- أنت تغش
‫ربما ولكن ها هو القاموس
‫(ماك سامسون) عدّاء ماراتون ‫شارك بـ4 ماراتونات هذه السنة
‫إنه نظيف تماما
‫- 10؟ ‫- ضعف نقاط الكلمة
‫أعتذر، 20 نقطة
‫هذا هو القديس الحقيقي ‫(أيزاك برايلاند) رئيس القسم
‫لديه شهادة ماجيستير ‫في اللاهوت من (نوتردام)
‫3 أولاد ‫خسر زوجته بسبب السرطان
‫تزوج من جديد ويجمع المال الآن ‫للمستشفى الذي لاقت حتفها فيه
‫هذه معلومات ضئيلة جدا
‫هذا أفضل شخص يمكننا الرهان عليه ‫(تيد باسويل)، إنه ساعد (برايلاند) الأيمن
‫يبيع بيته ‫أخفض سعره مرتين هذا الشهر
‫- أيحتاج إلى المال؟ ‫- أظن ذلك، لا أعلم
‫- (ستيغيان)؟ ‫- (سيتجيان)
‫"من أو مرتبط بنهر (ستيكس)" ‫العالم السفلي
‫7 أحرف
‫سنقيّم (باسويل)
‫يا (فيليب) افترض أن رجال الأمن ‫في وكالة الاستخبارات المركزية يراقبونه
‫وكل الموجودين باللائحة
‫لنكن واقعيين حيال رجال الأمن ‫في وكالة الاستخبارات المركزية
‫لا يمكنهم أن يراقبوهم كلهم ‫على مدار الساعة
‫يعرفون مَن نستهدف
‫وسيريدون حماية كل الأشخاص في ‫الوكالة الذين عملوا ضدنا في (أفغانستان)
‫كن حذرا جدا
‫تفوز ببعض المعارك ‫وتخسر معارك أخرى
‫تنظر إليك (إليزابيث) ‫بطريقة مختلفة جدا الآن
‫نعم
‫أعرف مدى صعوبة الوضع ‫مع (بايج) بالنسبة إليك
‫هذا صعب بالنسبة إلى المركز أيضا ‫يتعلمون من أخطائهم
‫قتل (جاريد) عائلته
‫هذا ليس بخطر يذكر هنا
‫أريد أن تتخذ (بايج) ‫قراراتها فحسب
‫نريد ذلك جميعنا
‫هل أنت واثق بشأن ذلك؟
‫حان دورك
‫نعم
‫سأراك قريبا
‫تقف خارج (سترايد رايت)؟
‫أنثى، طولها 165 سنتيمترا ‫شعرها أسود، ظلال عينيها أزرق
‫سترة جينز ماركتها (غيس) ‫وسروال مخملي مضلّع
‫الرجل الذي يوقف سيارة أجرة؟
‫طوله 175 سنتيمترا ‫عمره 30 سنة تقريبا
‫يضع نظارات إطارها على شكل سلك معدني
‫يرتدي سترة رمادية واقية من الريح ‫وينتعل حذاءي (باستر براون)
‫لو أوكلت إلى شخص مهمة مراقبتك ‫مَن سيكون؟
‫الرجل بالمعطف الأبيض مع القميص المربع ‫النقش وينتعل حذاءين أسودين غير رسميين
‫- لا، ليس هو ‫- لا؟
‫لن يقترب أي مراقب منك ‫إلى هذا الحد
‫هل أوكلت إلى أحد مهمة مراقبتي؟
‫- كنت أراقبك أنا وحدي ‫- رأيتك على الفور
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، أنا بخير
‫عليك أن تعمل على رؤية ‫الجهة المعاكسة من الطريق
‫- فهمت ‫- يستلزم ذلك الكثير من التمرين
‫وحتى عندئذ...
‫عليّ أن أدرّس صفا ‫كمساعد أستاذ بعد ساعة
‫- ما هو درس اليوم؟ ‫- (هيكس) ضد (سلاتسكي)
‫"يمكن للمرء أن يعيش بدون رغبات ‫ولكن لا يمكنه أن يعيش بدون حاجات"
‫يركز هذا المجتمع ‫على الرغبات كثيرا
‫"إنتاج أغراض مفيدة جدا ‫يؤدي إلى أشخاص كثر غير نافعين"
‫(ماركس)؟
‫أتمانع أن أسالك عن رأيك ‫بالجينزات المعالجة لتبدو بالية؟
‫- لماذا؟ ‫- وجدتها رائعة، نويت شراء واحد
‫حسنا
‫- لا أعرف أمورا كثيرة عن الموضة ‫- حقا؟
‫تبدين رائعة دوما
‫أنا آسف ‫لم أعن الأمر بهذا الشكل
‫آمل ذلك
‫سأبقى على اتصال بك
‫- دنا موعد عيد مولد (بايج) ‫- أعلم ذلك
‫- رأيت عقدا سيعجبها ‫- ما أدراك بذلك؟
‫- ما أدراني بماذا؟ ‫- بأنه سيعجبها
‫ربما تخالين أنه سيعجبها ‫لأنه أعجبك أنت
‫سيكون منا نحن الاثنين
‫- هل اشتريته؟ ‫- لا لم أشتره
‫أردت التحدث إليك عن ذلك كنت قد ذكرت ‫أنها ستشتري لها دراجة هوائية بـ10 سرعات
‫وأعتقد أنه سيكون ‫من المبالغ فيه منحها هديتين
‫العقد جيد
‫رأيت (هانس) اليوم ‫يحرز تقدما
‫- هذا جيد ‫- كان يحدق إلى جسمي
‫أنا واثق بأن ما رآه أعجبه
‫- وضعت حدا للأمر بسرعة ‫- أكان صده هكذا حكيما؟
‫فأنت تطوعين رجالا ‫هذا جزء من الأمر، صحيح؟
‫ما خطبك؟
‫عندما التقيت (غابريال) ‫تكلّمت عن (بايج)
‫- نعم ‫- نعم، بدوني
‫يريد المساعدة ‫هذا كل ما في الأمر
‫يعرف أن هذا صعب ‫بالنسبة إليك
‫شكرا
‫- هذا مغضب للغاية ‫- نعم
‫لاحظت هذه الكارثة في يومي الأول ‫لا أستعملها أبدا
‫إن احتجت إلى أخذ أو تسليم ملف ‫أسير إلى الردهة بنفسي
‫- يستغرق ذلك وقتا طويلا ‫- إنه فعال
‫يستغرق تقفي أثر ملف موضوع في ‫مكان خاطئ وقتا أطول من تسليمه باليد
‫ولا أحب تضييع وقتي
‫يجدر بي تركك ‫تعود إلى عملك إذا
‫التحدث إليك ‫لا يضيّع الوقت يا (مارثا)
‫شكرا أيها العميل (أديرهولت)
‫نفدت الأمور التي ‫يمكننا التحدث عنها الآن
‫- في الوقت الحالي ‫- حتى المرة المقبلة يا (مارثا)
‫- بالطبع سوف... ‫- نعم
‫اسمع يا (ستان)
‫أعتذر إن كنت حادا قبل بضعة أيام
‫لم تكن حادا
‫كان يجدر بي أن أخبرك ‫على الفور أن ليلتي كانت سيئة
‫أبرحتني امرأة ‫بحجم والدتي ضربا
‫أنا واثق بأنها كانت ‫لتتغلب على أي واحد منا
‫أيها العميل (أديرهولت) الخط الثاني ‫مكتب (بافالو) الميداني
‫سيكون هذا اتصالا آخر عن طبيب أسنان ‫ومريضة عمرها 70 سنة
‫انزلقت على الجليد وكسرت فكها
‫- أتلقى 5 اتصالات كهذه في اليوم ‫- يحب الناس التعاون
‫(أديرهولت)
‫ذكروا في الجريدة وجود غرفة واجهاتها ‫زجاجية كبيرة تدخل منها أشعة الشمس
‫إنها أفضل غرفة في البيت ‫لكنّ الأولاد استولوا عليها
‫- أيمكنني رؤيتها؟ ‫- تعالي من هنا
‫- يا عزيزي؟ ‫- نويت التحقق من العلية
‫- أهو الحبل الذي يتدلى خارج الحمّام؟ ‫- نعم، استعمل يديك الاثنتين
‫- فهو يعلق ‫- سأفعل، سألاقيكما بعد قليل
‫نعم، من المستحيل ألا نشتري لأولادنا ‫كل ما يريدونه، صحيح؟
‫لقد لاحظت أن سعر البيت ‫تدنى من جديد
‫العائلة متحرقة للبيع
‫أيوجد أي خطب في البيت؟ ‫سيبقى الكلام بيننا
‫مرحبا يا سيد (باسويل)
‫أعلم أنه لا يفترض بي أن أتواجد هنا ‫لكنني نسيت شيئا
‫لمَ لا أريك الحديقة؟
‫- مرحبا ‫- مرحبا
‫حاولت أن أكتشف ‫مكان قدوم السخونة في الألواح
‫التدفئة غير شغالة أجلب معي جهاز ‫تدفئة للغرف الصغيرة خلال الشتاء
‫أنا آسف للغاية ‫أهذا بيتك؟
‫لن يبقى كذلك ‫لفترة طويلة على ما آمل
‫أنا آسف ‫أتيت إلى هنا بدون استئذان
‫أتيت لتتفرج على البيت كما تريد ‫صحيح؟
‫نعم وقالت وكيلة العقارات إنه يوجد ‫مكتب في البيت ولطالما أردت واحدا
‫اسمع، هذا بيت رائع ‫عليك شراؤه
‫ولكن مهما فعلت ‫حوّل هذه الغرفة إلى غرفة جلوس
‫فعندما يكون لديك ‫مكتب في بيتك ستستعمله
‫تعود إلى البيت وبالكاد تتعشى ‫وتستمر بالعمل
‫تجلب عملك معك إلى البيت وتبدأ زوجتك ‫بالامتعاض من ذلك والامتعاض منك
‫وسرعان ما...
‫بأي حال لا يفترض بي أن أكون هنا خلال ‫عرض البيت على الشارين المحتملين لذا...
‫- عليّ أخذ شيء ليس إلا ‫- أتمنى لك التوفيق
‫- ما رأيك؟ ‫- أعجبني
‫- نعم، إنه ممتاز ‫- هذا جيد، شكرا جزيلا لقدومكما
‫- شكرا لك ‫- شكرا جزيلا
‫- إلى اللقاء ‫- نعم إذا...
‫- إنه جيد، صحيح؟ ‫- إنه جيد، نعم
‫- نعم ‫- نعم؟
‫نعم
‫كدت أنجح بفعل ذلك ‫ها هو
‫يجد صعوبة بالتأقلم مع الطلاق
‫إن بدأ يغني فهذا يعني أنه ضاق ذرعا
‫سأمنح (غابريال) المعلومات ‫عن الحساب المصرفي غدا
‫ربما تأتي تلك الإيداعات ‫من مكان مثير للاهتمام
‫"نفد حبي ‫ما عساي أكون بدونك؟"
‫- انعطفي صوب اليمين هنا ‫- "لا يمكن أن يكون قد فان الأوان"
‫"لأقول إنني كنت مخطئا جدا"
‫علامَ تعمل؟
‫تقرير (باكلانوف) الجديد ‫حول مسألة طائرة (ستيلث)
‫- ألم تقرأه بعد؟ ‫- بلى لكنه تقني حتى بالنسبة إلي
‫هذه هي المعاملات الورقية ‫التي تأذن بنقلك إلى (موسكو) من جديد
‫مارس والدك نفوذه ‫وتم أمري بالتوقيع على هذا
‫إن أردتني أن أوقّعه سأفعل
‫ولكن في مقر عمليات التجسس السوفياتية
‫يقرر رؤسائي إن كان ‫سيتم نقل أحد بشكل مبكر أم لا
‫تعرف إلى أي مدى والدي مقرب من (أندروبوف)
‫أبلغني بقرارك
‫- "مرحبا يا سيد (باسويل" ‫- "مرحبا يا (كيمبرلي)"
‫"تبدو وسيما جدا الليلة ‫أحببت قميصك"
‫"شكرا ‫ماركته (بيري إيليس)"
‫- "ما أخبار المدرسة؟" ‫- "الجبر ليس من الرياضيات"
‫"إنه عبارة ‫عن رسوم بيانية وأرقام"
‫استمري بالقيادة بشكل مستقيم ‫أظن شارعا واحدا يفصلنا عنهما
‫- "حسنا" ‫- "لم أكن أهوى الرياضيات أنا أيضا"
‫"أراهن بأنك كنت رياضيا ‫وبأن كل الفتيات كنّ مغرمات بك"
‫"لا، حتما لا"
‫- "سأحتاج إليك ليلة السبت مجددا" ‫- حاضنة أطفال؟
‫- أعتقد ذلك ‫- "ألديك موعد؟"
‫"خاض والدا صديقتي (كايت) طلاقا"
‫"قالت إن والدها تخطى الأمر ‫حالما بدأ يواعد من جديد"
‫"شكرا على نصيحتك"
‫"لا يختلف الراشدون كثيرا عن الأولاد"
‫"تنفصل عن حبيبتك وما تحتاج إليه ‫فعليا هو علاقة عابرة جيدة"
‫"إنها نظرية مثيرة للاهتمام"
‫"ليس من الطبيعي أن يبقى المرء ‫مع الشخص ذاته طيلة حياته"
‫- إن تابعنا هكذا سنبلغ... ‫- سيارة (لينكولن فيرساي) فضية
‫- "حقا؟" ‫- رأيتها للتو، أظنها ثاني مرة
‫- متى كانت أول مرة؟ ‫- قبل ساعة ونصف
‫- في مكان ما قرب (ماكسويل) ‫- هل أنت واثقة بأنها ذاتها؟
‫لا
‫حسنا، ماذا فعلنا ‫منذ كنا في (ساوث جيفيرسون)؟
‫انعطفنا في (بروسبيكت) ‫وانعطفنا مرة في (سنتر)
‫لنفترض أن وكالة الاستخبارات المركزية ‫ستضع سيارة في الخلف
‫و6 سيارات على الأقل ‫3 سيارات في كل شارع
‫- سيكون هذا صغيرا ‫- لم يطلب منا أحد الركن جانبا بعد
‫لذا إن كان هنك فريق يراقبنا ‫فهو ينتظر المكان الذي سنقصده
‫لدينا بعض الوقت إذا ‫لدينا ذلك على الأقل
‫1045 في تقاطع جادة ‫(مايبل) وشارع (غرين)
‫سأراك في البيت
‫حسنا
‫(هنري)؟ ‫ألديك غسيل؟
‫- (بايج)! أعطيني إياها! ‫- لا!
‫أعيديها لي! ‫أعطيني إياها
‫لا! هل أنت مغرم بالسيدة (بيمان)؟
‫أنت مثيرة للاشمئزاز، ليست لي حتى!
‫حسنا
‫"أيتها السيدات قمن بشد مؤخراتكن ‫7، 8، 9، 10، أخفضن سيقانكنّ"
‫- ألو؟ ‫- صادفت صديقتي زحاما كثيفا
‫عند عودتها إلى البيت حصل حادث ‫بين سيارتين في (مايبل) و(غرين)
‫ولن يتم حل المشكلة ‫قبل الـ10:45
‫يؤسفني سماع ذلك ‫الزحام فظيع في هذه الآونة
‫هنا (ممفيس) ‫الهدف في شارع (ييلو سبرينغز)
‫- كم سيارة تراقبهما؟ ‫- 11 سيارة
‫لكنهما قادا ‫ضمن الدورة ذاتها مرتين
‫طلبا المساعدة فأرسلنا 3 ‫أو 4 رجال من فريق (تشارلي ريزينز)
‫- ماذا عن (أديرهولت)؟ ‫- تركت له رسالة، اتصل به مجددا
‫من ثم حاول الاتصال ‫بـ(ريزينز) عبر اللاسلكي
‫"انعطفي إلى اليمين صوب (فريدريك) ‫وانعطفي الى اليسار في (ليبيرتي)"
‫"حدود ما هو ممكن"
‫"خضنا مخاطر ‫غيرت العالم"
‫"نحن مستكشفون ‫نضيء المستقبل"
‫"في (دون باير فولفو) سنصل ‫إلى أقصى حدود ممكنة قد تصدمكم"
‫"لتغيير تجربة ‫خدمة وكالة السيارات"
‫- "(دون باير فولفو)" ‫- مرحبا
‫"في (فولز تشورتش) ‫في (فيرجينيا)"
‫- "سأرحل يا سيد (رورك)" ‫- لماذا لا تزالين مستفيقة؟
‫- عجزت عن النوم ‫- "ربما خلتني أفكر في (شيروود)"
‫- "لكنّ هذا غير صحيح" ‫- "ولكن حصلت تغييرات يا سيد (غيلي)"
‫"أي تغيرات استطاع فعلها (شيروود) ‫في فترة بعد ظهر واحدة؟"
‫"سيحتاج الرب بحد ذاته ‫إلى سنة للقيام بها"
‫"أخشى أنك استهنت إلى حد كبير بإمكانيات ‫السيد (شيروود) يا سيد (غيلي)"
‫"أيت إمكانياته خلال جلوسه ‫خالي الوفاض في تلك الأدغال"
‫اسمعي، أعلم ‫أن هذا صعب بالنسبة إليك
‫لأنني أكد بالعمل كثيرا أنا ووالدتك
‫- اعتدت ذلك ‫- حقا أم تقولين ذلك فحسب؟
‫لا، اعتدت ذلك بالفعل
‫"يا سيد (رورك) أريد هذه النزوة ‫بشدة لدرجة أنني أستطيع تذوقها"
‫لا بأس يا أبي أنا بخير
‫أتمنى لو تكفان عن القلق بشأني
‫سأخلد إلى السرير
‫- طابت ليلتك ‫- أظن أن نظرة أخرى لن تضر
‫"أعدك بأن هذا لن يؤلمك البتة"
‫- أين هما؟ ‫- في (فريدريك)
‫- يقتربان من شارع (ليبيرتي) ‫- عليهم أن يمسكوا بها
‫تريد وكالة الاستخبارات المركزية ‫معرفة إلى أين سيوصل ذلك
‫- ماذا لو هربت؟ ‫- أحاطوا بها من كل الجهات
‫ولكن ثمة سيارة واحدة تراها
‫في أي وقت من الأوقات ‫عليها أن تفلت من سيارة واحدة
‫هذا ما حصل مع (هيرمان)
‫قالوا إنه علينا اللحاق به خلال السنة ‫التالية لأنه سيوصلنا إلى شيء
‫سيتكلم هؤلاء الأشخاص ‫إنهم بشر
‫ولكن لا يمكننا جعلهم يتكلمون ‫إن لم يكونوا في قبضتنا
‫هذه عملية وكالة الاستخبارات المركزية
‫- قانونيا يا سيدي ‫- أعرف القانون يا (ستان)
‫ضع حاجزا واطلب منهم جعلها ‫تركن جانبا الآن قبل فوات الأوان
‫حسنا، اذهبا أنتما الاثنين ‫سأتكلم على الهاتف
‫"المؤتمر الذي امتد لـ4 أيام ‫وانتهى في (جنيف) اليوم"
‫"حول الاتفاق العام ‫على التعرفات والتجارة بدا واعدا"
‫"ولكن رغم حضور 88 أمة وإلحاح قوي ‫من قبل (الولايات المتحدة) ودول أخرى"
‫"فشل المشاركون في الاتفاق على أجندة"
‫"لجولة جديدة من المفاوضات ‫حول التجارة المتعددة الأطراف"
‫"فشل المؤتمر الذي امتد 4 أيام ‫لاتخاذ قرارات بشأن اتفاقات رئيسية"
‫"يُرجّح أن يزيد المخاطر الموجودة ‫بالأصل المتعلقة بالقومية الاقتصادية"
‫"التي أدى إليها ‫الركود الاقتصادي في أنحاء العالم"
‫"والبطالة المتزايدة ‫في أغلبية البلدان"
‫"يبقى وزير الخارجية ‫(جورج شولتز) متفائلا"
‫"بشأن مستقبل ‫المشاورات حول التجارة العالمية"
‫"90 ثانية"
‫تنعطف في (فريدريك)
‫يشاهد (توليدو) الهدف
‫"50 ثانية"
‫استعد للانقضاض
‫هنا (توليدو) في (ليبيرتي) ‫حوّل
‫أجبني يا (توليدو) ‫أتسمعني؟
‫هنا (توليدو) ‫في (ليبيرتي)، حول
‫- أيمكن أن يسمعني أحد؟ ‫- "أجب يا (توليدو)"
‫"يا (شيكاغو) ‫ألا تسمع (توليدو) أنت أيضا؟"
‫"10 ثوان"
‫أيمكن أن يسمعني أحد؟ ‫أيسمعني أحد؟
‫"(دبليو سي بي بي إنكوربورايتيد) شركة ‫متفرعة من (برونستين كوميونيكايشونز)
‫"وهي تعمل على القناة السابعة بموجب ‫سلطة لجنة الاتصالات الفدرالية"
‫"مع استديوهات موجودة في 183 جادة ‫(كونيكتيكيت) في (نورثويست) (واشنطن)"
‫- من الصعب النيل منهما ‫- نعم
‫لكنك حصلت على واحد
‫- في مهمتك الأخيرة ‫- كنت في فريق
‫أخبرني (غاد) أنك عملت ‫في (أركنساس) مع المؤمنين بتفوق البيض
‫نعم، أشعر بأن هذا ‫حصل قبل وقت طويل
‫أود أن أدعوك لشرب جعة ذات يوم ‫لأسمع قصص الحرب هذه
‫لا أهوى قصص الحرب كثيرا ‫لكنني سأقبل بالجعة
‫عليّ أن أعتني بـ(زين زي)... المنشقة
‫لديها 3 مقابلات أخرى اليوم
‫- أيمكنني طرح عليك سؤال واحد؟ ‫- نعم
‫ماذا استلزم خداعهم؟
‫أخبرهم ما يودون سماعه ‫مرارا وتكرارا
‫أهذا كل شيء؟
‫يحب أن يسمع الناس ‫كم هم على حق
‫يا (كلارك) تلقيت مكالمة لطيفة ‫قبل بضعة أيام من صديقتي (لوراين ديريني)
‫أخبرتك عنها، صحيح؟ ‫أعرفها من الكلية
‫تدير برنامجا ‫للتواصل مع أفراد المجتمع
‫- أتبحث عن المال؟ ‫- نعم
‫لكنها تشارك مؤخرا ‫في مجال العائلات التي ترعى الأولاد
‫وإيجاد بيوت للأولاد ‫الذين يحتاجون إليهم
‫يا (مارثا) كم مرة ‫سنخوض هذا الحديث بعد؟
‫- كنا نتحدث عن الأطفال ‫- لا أريد أولادا
‫- كيف تعلم ما تريده؟ ‫- ماذا؟ لأنني أعلم ذلك
‫- هذا الأمر مختلف ‫- لماذا؟ لأنك تختارينهم من كتالوغ؟
‫لا لأن هذا مؤقت ‫لذا يمكنك تجربة ذلك
‫- أتعنين مثل استئجار سيارة؟ ‫- لا، هلا تكف عن ذلك
‫يحتاجون إلى ذلك ‫ليس لديهم بيوت
‫وضعهم في بيت لا يريدهم ‫لا يمكنه أن يساعدهم كثيرا
‫(كلارك)!
‫لدينا أمور كثيرة
‫ألا ترى قيمة تقاسم ذلك ‫مع شخص لا يملك أي شيء
‫شخص يافع يمكنه أن يتعلم ‫ويكبر ويحصل على بيت؟
‫ألا يستهويك هذا النوع من العلاقات ‫مع شخص يافع على الإطلاق؟
‫أنثى عمرها 35 سنة ‫شعرها قصير تقف قرب صندوق البريد
‫تحمل رزمة كبيرة ‫ومظلة زرقاء
‫أريد الشارع قبل المتنزه ‫الرجل قرب المصبغة؟
‫في الحقيقة ثمة رجلان ‫وقف أحدهما بمحاذاة النافذة
‫أخذ بذلة لم تكن بذلة ‫توكسيدو لكنها رسمية
‫- وثمة رجل في الخارج ‫- في الجهة الأخرى من الشارع؟
‫ذكر، 178 سنتيمترا ‫شعره بني متموج
‫يرتدي سترة من الجينز
‫مع رقعة كُتب عليها ‫(أريو سبيدواغين) على جيبها
‫هذا جيد ‫أبليت بلاء جيدا اليوم
‫أتعتقدين أنني جاهز؟
‫يستلزم الأمر الكثير من الوقت ‫لكنك ستصل إلى الهدف
‫اسمع بشأن ‫ما حصل قبل بضعة أيام
‫لا، أنا...
‫- تخطيت حدودي ‫- لا بأس، ما من مشكلة
‫في هذا المجال ‫الجنس أمر خطير
‫ثمة انسجام حتما ‫ولكن ثمة شخص في حياتي وهو مهم
‫- ولا أريد إفساد علاقتي به ‫- أتفهم ذلك
‫وأعدك بأن هذا لن يتكرر
‫- هل (إليزابيث) بخير؟ ‫- إنها بخير
‫- واجهت مأزقا كبيرا ‫- هذه ليست المرة الأولى
‫ماذا عن تلك التحويلات المصرفية؟
‫والدة (باسويل) تساعد ‫هذا الأخير على إخفاء المال
‫لئلا تسعى زوجته ‫إلى الحصول عليه خلال الطلاق
‫تلك هي الحال في العائلات
‫لدينا شيء آخر
‫- سمعنا (باسويل) يكلّم حاضنة أولاده ‫- يكلّمها؟
‫نعم، لم يبدُ الحديث لائقا ‫نعتقد أنه يوجد شيء بينهما
‫- لذا إن كان بوسعنا نيل تأكيد... ‫- لا
‫الأمر خطير جدا ‫بعد ما حصل ليلة البارحة
‫أريدك أن تهدّئ الأمور لفترة
‫يمكننا أن نجلس ‫قرب المكان الذي رصدنا فيه حديثهما
‫نعرف موعد لقائهما ‫سيستعين بخدماتها من جديد
‫لذا يمكننا أن ننتظر قدومهما ‫وسنبقى ضمن نطاق رصد صوتهما
‫ونظل متواريين عن الأنظار ‫ونستمع إلى حديثهما فحسب
‫ربما يجرّ هدفك ‫شبكة مراقبة معه أينما يذهب
‫لن نقترب أبدا إلى درجة رؤيتنا ‫لذا لن يكون للمراقبة أي سبب للنظر إلينا
‫- إن نلنا منه مع حاضنة الأطفال ‫- لا يستحق كل شيء المخاطر
‫لا، أنت مصيب ‫لا يستحق كل شيء ذلك
‫(بايج) قوية مثل والدتها
‫- هذا أمر جيد ‫- حقا؟
‫فإن أدخلتها في هذه المسألة ‫قد يحصل أي شيء
‫هذا صحيح بحالة أي شخص
‫أهذا كل شيء؟ ‫أهذا كل ما ستقوله؟
‫أخبرني ‫ما تودني أن أقوله
‫أتريدني أن أعدك بأن كل شيء ‫سيكون على ما يرام مع (بايج)؟
‫تعلم أنه لا يمكنني فعل ذلك ‫لا أحد يستطيع فعل ذلك
‫اخترنا أن نفعل هذا الأمر بحياتنا
‫أنت وأنا و(إليزابيث) ‫اخترنا أن نعيش بهذا الشكل
‫سيكون لـ(بايج) خيار
‫- عمرها 14 سنة! ‫- ثمة خيار دوما!
‫حقا؟ فـ(بايج) كبرت هنا ‫وكانت حياتها سهلة
‫ليست معدة ‫للتعامل مع هذه الأمور المزرية
‫(فيليب)
‫نعتقد أن الأميركيين ‫يبنون طائرة (ستيلث) قتالية جديدة
‫قاذفة قنابل
‫إنه مصيب، يحدث ذلك فرقا على صعيد كل ‫الأمور تقريبا التي يجدر بنا الحصول عليها
‫اكتشفت مواردنا الخاصة أن شركة (نورثروب) ‫منحت 9 أذونات أمنية جديدة
‫أنعرف مكان منشأتهم الجديدة؟
‫نعم
‫هذا جيد
‫سأبقى
‫ماذا عن والدك؟ ماذا سيقول؟
‫طلب مني أن أكبر طيلة حياتي
‫لنرَ
‫تقولين إنه في الوقت ذاته ‫الذي تحتلين فيه دولة مستقلة
‫وتفرضين نظاما غير أخلاقي ‫على شعب متدين حر
‫إنه نظام لم يريدوه
‫لم يرغب الشعب الأفغاني ‫في هذه الشيوعية قط
‫ولكن في الوقت عينه في ديارك
‫لديك أشخاص كثر ينتظرون ‫طعاما مجانيا ويعانون مشكلة البطالة
‫لا حرية تعبير ولا حرية صحافة ‫كما قلت لا طعام في مرات كثيرة
‫يجب أن يعرف باقي العالم ذلك
‫"خاطرت بحياتي لآتي إلى هنا"
‫يجب أن أتمكن من الموت في سبيل ذلك
‫"نحن نقتل آلاف الناس ‫لنفرض عليهم أنظمة سيئة"
‫"يقتل جنودنا وصبياننا ‫ويموتون في بلد لا ينتمون إليه"
‫"حتى يتمكن الرجل العجوز ‫من الاحتفاظ بالقوة التي هي من حقهم"
‫- كيف فمك؟ ‫- إنه بحال جيدة
‫أعطاني (ستان) تلك القنينة
‫ويسكي إيرلندي مصنوع من بذور الملت
‫- إنه الأفضل على الإطلاق ‫- نعم
‫ماذا سنفعل بشأن (بايج)؟
‫لا أعلم
‫- "رباه! تحمر خجلا" ‫- "لا"
‫- "بلى، أجد هذا ظريفا" ‫- "(كيمبرلي)"
‫"لا يمكنني أن أجري حديثا جديا ‫مع الصبيان في صفي"
‫"إنهم صبيان ‫أحتاج إلى شخص ناضج أكثر"
‫- "حقا؟" ‫- "في الحقيقة..."
‫اللعنة، إنه خلفنا
‫- "أنجذب إلى الرجال أكثر" ‫- علينا أن نرى ما يحصل
‫- لا يمكننا المخاطرة بذلك ‫- سنمر أمامهما فحسب
‫يمكننا أن نكون ‫أي شخصين عاديين على الطريق
‫- علينا التقاط الصور ‫- أنجذب إلى رجال يعرفون مرادهم"
‫- "ويعرفون احتياجاتهم" ‫- "اسمعي"
‫"ماذا؟ هذا صحيح ‫الغلطة ليست غلطتي"
‫"لا شيء خاطئ في ذلك ‫هكذا هي الحياة"
‫"تحتاج أحيانا ‫إلى جنس جامح للغاية"
‫"يا (كيمبرلي) ‫هذا ليس حديثا لائقا"
‫"لا أريد أن أضطر ‫إلى قول شيء لوالدك"
‫- اللعنة! ‫- "إلى اللقاء"
‫أعرف لوحة التسجيل هذه
‫- "سررت برؤيتك يا (أيزاك)" ‫- "شكرا يا (تيد)"
‫- إلى اللقاء ‫- هذا (أيزاك برايلاند)
‫- ماذا؟ ‫- الفتاة، والدها
‫إنه رئيس المجموعة الأفغانية ‫التابعة لوكالة الاستخبارات المركزية
‫يا للعجب!
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية