‫"في الحلقة السابقة"
‫لم يرد الشعب الأفغاني هذه الشيوعية ‫يجب أن يعرف باقي العالم ذلك
‫"خاطرت بحياتي لآتي إلى هنا"
‫أشعر بوجود خطب ما في (زينايدا)
‫ستتعرف بسيناتورات ووزراء من مجلس الوزراء ‫يمكنها أن تقابل الرئيس
‫إن شاءت صدف غريبة ‫وجود شيء مريب هنا علينا أن نعلم بذلك
‫"كنت أراجع ملفات (مارثا) من جديد"
‫سيحصل 9 أشخاص على أذونات أمنية ‫لمصنع (نورثروب) الجديد
‫سيريد المركز ‫إدخال (ليزا) إلى هناك قريبا
‫الحياة مملة جدا ‫عند الكف عن الشرب
‫أخبريني عن نفسك ‫ما طبيعة عملك؟
‫أعمل في خط تجميع ‫في شركة اسمها (نورثروب)
‫كنت أفكر، ما أريده هذه السنة ‫هم أن يتم تعميدي
‫هذه رائعة ‫تظهرن في الصور وكأن عمركنّ 25 سنة
‫لم نستعن بخدمات ‫شخص يافع هكذا من قبل
‫وكالة الاستخبارات المركزية هدف صعب
‫"صعدت العنكبوت الصغيرة ‫على المزراب"
‫"هطل المطر ‫فجرف العنكبوت إلى الخارج"
‫رباه يا (كلارك)! ‫انظر إليها
‫- "جف كل المطر" ‫- ما اسمها؟
‫هذه (أليشا) ‫أليست مميزة؟
‫لا يمكنك مقاومة ظرفها، صحيح؟
‫- أيمكنك تركنا وحدنا قليلا؟ ‫- بالطبع
‫شكرا
‫- عليك أن تعترف ‫- لن نشتري واحدة اليوم
‫امزح بقدر ما تريد يا (كلارك) ‫لكنّ هذا الأمر جدي
‫- أعلم ذلك ‫- لا أقوم بذلك لأجلي فقط
‫فكر في ما سيكون الوضع عليه عند عودتك ‫إلى البيت وركض تلك الفتاة الصغيرة صوبك
‫ومعانقتك بذراعيها
‫لدينا الكثير من الحب الآن ولكن...
‫ثمة أنواع حب أخرى
‫- "لا يمكنك اللحاق بي" ‫- "أنا آتية"
‫- "انتظريني!" ‫- "لنلعب لعبة الأميرات!"
‫- اذهبي ونالي منهن ‫- "شاهديني"
‫- "نعم" ‫- إنها ظريفة
‫- أعلم ذلك ‫- نعم
‫لم يتحمس أولادي هكذا ‫منذ زمن طويل
‫لم تحضري الاجتماع من جديد
‫- سأحضره عاجلا أم آجلا ‫- تصمدين بتوتر
‫تعلمين أن هذا لا ينجح ‫تحتاجين إلى الاجتماعات والدعم الآن
‫عندما يهوي شخص مثل (موريس) ‫لن يساعدك بقاؤك متدلية معه دوما
‫- لأنك ستقعين أنت أيضا ‫- أيجدر بي التخلي عنه؟
‫أظنك تحتاجين إلى استراحة
‫اسمعي، لدى والدتي بيت ‫انتقلت إلى دار للعجزة مؤخرا
‫- أنا آسفة ‫- لا بأس
‫البيت فارغ تماما لمَ لا تبقين هناك ‫لبعض الوقت وتستجمعين أفكارك؟
‫- لا يمكنني فعل ذلك ‫- لمَ لا؟
‫يبعد البيت 80 كيلومترا ‫حيه رائع والمدارس حوله رائعة
‫سيمنحك ذلك فرصة ‫لتنهضي من جديد وتمضي وقتك مع الأولاد
‫هيا! إلى متى ستنامين ‫على الأرض في بيت أختك؟
‫اكتشفي كيف ستبلين بدون (موريس) ‫حتى لو اقتصرت الفترة على بضعة أسابيع
‫سيمنحه ذلك أيضا ‫فرصة ليغير حاله
‫يمكنك أن تعودي إلى هنا ‫وتقودي إلى عملك
‫لا يمكنك أن تعيشي ‫هكذا يا (ليزا)
‫دعيني أساعدك
‫أود فعل ذلك
‫سألت عمّا يمكنني فعله لمساعدتها
‫أتتني فكرة
‫أعتقد أن منشقتك ‫ليست منشقة حقيقية
‫(زينايدا بريبراجنسكايا)؟
‫أعتقد أنها قد تكون جاسوسة روسية
‫- فقدت صوابك ‫- إن استطعت إثبات ذلك سنعتقلها
‫من ثم سيكون هناك فرصة جيدة ‫بأن تقوم حكومتي بمقايضة
‫لاسترداد (نينا)
‫سيدعمها مكتب التحقيقات الفدرالي
‫كانت قيّمة لنا ولن يتركوها ‫تتعفن في معتقل السجناء السياسيين
‫إن كان لديهم خيار آخر
‫- مقايضة بين سجينتين ‫- ألديك حل أفضل؟
‫أعرف ما تفكر فيه
‫"ربما يحاول الإيقاع بي ‫مثلما أوقعت به"
‫هذا منطقي ‫ولكن أتعلم أمرا يا (أوليغ)؟
‫لا أبالي لأمرك بما يكفي ‫لأتكبد كل ذلك العناء
‫- لذا ماذا تعرف عن (زينايدا)؟ ‫- لا شيء
‫- حسنا ‫- أتحدث بصراحة
‫إن كانت (زينايدا) من جواسيسنا...
‫- لا أعلم ذلك ‫- هذا هو عرضي
‫أتقول إنك تريد مساعدتها؟
‫اكتشف الحقيقة
‫عندما تهبط انتظر أسبوعا ‫واتصل بنا يوم الجمعة المقبل
‫اسمع، حصلت على ما تريده مني ‫دعني وشأني الآن
‫- لا يمكنني فعل ذلك ‫- لست ملكك
‫- لم أقل ذلك ‫- ساعدتك
‫أوصلتك إلى المجموعة الأفغانية
‫لا يتعلق هذا الأمر بي يا (يوسف) ‫يتعلق هذا بالحرب والسلام لنا جميعا
‫لذا عند عودتك ابدأ بإحلال السلام
‫مع الفئات الأصولية ‫في الاستخبارات الباكستانية
‫إحلال السلام؟
‫انظر إلى ‫الأشخاص الذين تحاربون معهم
‫أسمعت ما حصل اليوم؟
‫10 من جنودك سُلخ جلدهم أحياء ‫وتُركوا تحت الشمس ليتعفنوا
‫أنت تحارب همجيين
‫حان دورنا الآن وأنتم التالون وقد يحين ‫ذلك الوقت بشكل أبكر مما تخالونه
‫يحصل ذلك الآن
‫الأصوليون في كل مكان ‫في (باكستان)
‫يطلق ضباطنا لحاهم
‫خضعنا لتقييم ‫أضاف الكولونيل سؤالا جديدا
‫إلى أي مدى أنتم متدينون ‫على مقياس من 1 إلى 10؟
‫قلت 5 ‫وهذه كذبة
‫القسم الأكبر ‫من باقي رؤساء القسم قال 10
‫في المرة المقبلة قل 10 يا (يوسف)
‫"عدد الوفيات المؤكد ‫حاليا 64 جنديا سوفياتيا"
‫"و112 جنديا في الجيش الأفغاني"
‫"ولكن تقارير عن انفجارات وقود ‫وأسلحة عسكرية في نفق (سالانغ)"
‫"تشير إلى أن العدد قد يرتفع أكثر بكثير"
‫"تستمعون إلى (بي بي سي نيوز)"
‫تبدو قلقا
‫أخذتني (مارثا) إلى مركز ‫لرعاية الأولاد لأشاهد أولادا
‫إنهم صغار للغاية
‫أتتذكرين عندما كان السير ‫بدون الوقوع على وجوههم مسألة مهمة؟
‫أتتذكرين (هنري)؟
‫- كانت (بايج) رشيقة جدا ‫- (بايج)؟! لا، لم تكن كذلك
‫- بلى، كانت رشيقة ‫- (فيليب)!
‫ألا تتذكر أنها بقيت تقع ‫طيلة فصل الصيف؟
‫نعم، نعم
‫صيف الركبتين المكشوطتين
‫أكاد أتمكن من فعل ذلك ‫إن أبقى ذلك (مارثا) على المسار الصحيح
‫إلى أين وصلت مع (كيمبيرلي)؟
‫سأقابلها ليلة الغد ‫لذا عليّ أن أكون في البيت قريبا
‫كيف وجدتها؟
‫إنها يافعة
‫عليّ الذهاب لتحضير العشاء
‫لكنّ (جون) لديه أكبر عدد من المفردات ‫يقول دوما "وإن يكن" فأجيبه: "ماذا؟"
‫أتعلم أمرا؟ ما زلت ‫لا أعرف معنى "وإن يكن؟"
‫أي راشد يقول "وإن يكن" صحيح؟
‫عليك أن تتعرف بالعميل الخاص ‫المشرف على باقي العملاء
‫- أهو رئيسك؟ ‫- نعم
‫مهما كبرت ما زلت ‫تعمل لحساب الرجل
‫كيف حال السيدة (بيمان)؟
‫إنها جيدة، إنها بحال رائعة
‫- أيمكنني تغيير الموضوع؟ ‫- نعم
‫- أود شراء فستان لمعموديتي ‫- أجد المعمودية رائعة، تهانيّ
‫شكرا، بشأن الفستان
‫لا أريد فستانا أنيقا سأشتريه بمالي الخاص ‫لكنني أحتاج إلى شخص يأخذني لشرائه
‫- أليس لديك فستان؟ ‫- يمكنني أن آخذك
‫لديك حلقة (باسيفيك تورز) الدراسية ‫لذا يمكنني أخذها لشراء فستان
‫(طوم)! العشاء!
‫5 دقائق بعد!
‫انتظرني قليلا
‫مرحبا يا راعي البقر
‫مرحبا
‫ألا يمكننا الذهاب ‫إلى مكان خصوصي أكثر؟
‫نعم، يأتي أصدقائي إلى هنا دوما
‫لذا ارتأيت أن يوصلوني ‫ويمكنني رؤيتك بهذا الشكل
‫نعم، لا، خلتنا سنمضي وقتنا معا ‫وليس مع مجموعة كاملة
‫لا، لا، كنت أفكر في ذلك أيضا
‫ولكن يمكننا أن ندخن الماريجوانا ‫هنا من ثم يمكننا الرحيل و...
‫- أنت! ‫- لا أعلم
‫(كيمي)!
‫مَن هذا؟
‫- إنه صديقي ‫- أي نوع من الأصدقاء هو؟
‫- هذا ليس من شأنك ‫- سألتني أن آتي لأوصلها
‫يمكنني أن أوصلك يا (كيمي)
‫هذا عظيم، عليك أن توصلها ‫اعتني بنفسك يا (كيمي)
‫- انتظر يا (جايمس) ‫- (كيمي)!
‫إنهما غبيان يا (جايمس) ‫أرجوك!
‫نعم، يرتديان سترتين ‫تشيران إلى ثانوية (ويتلي)
‫- (جورجتاون)؟ ‫- حضرت صفوفا صيفية هنا
‫- هل أنت كبيرة بما يكفي لتقودي؟ ‫- سأصبح كذلك
‫- متى؟ ‫- بعد 8 لا بل بعد 7 أشهر
‫هذا عظيم ‫تعالي، سآخذك إلى البيت
‫مهلا! ‫لا تأخذني إلى البيت منذ الآن
‫- أين يخالك والداك الآن؟ ‫- في صالة السينما
‫يمكنني أن أقول أي شيء ‫لا يباليان لذلك
‫يجدر بي أن أرجعك إلى البيت
‫- لمَ العجلة؟ ‫- هيا!
‫سأقود طيلة الليل ‫بمطلق الأحوال
‫متى ستعود؟
‫اسمعي يا (كيمي) ‫مسألة السن هذه...
‫- لكنك لست عجوزا ‫- أنت يافعة جدا
‫العمر مجرد رقم
‫- تحب تمضية وقتك معي، صحيح؟ ‫- نعم، أنا معجب بك فعلا
‫لكنني أسكن في (نيويورك) ‫وعندما آتي إلى هنا أنشغل بعملي
‫- هيا! ‫- رأيت ما حصل للتو
‫عندما يرانا الناس معا ‫يجدون ذلك غريبا
‫لنمض وقتنا على انفراد إذا
‫ماذا تفعل في الـ11 من الشهر؟
‫الـ11؟
‫سيكون والداي ‫في حفل كبير لجمع التبرعات
‫عليك أن تأتي إلى بيتي
‫وتدخن الماريجوانا
‫أرجوك
‫إنه نبات ماصّ ينمو كعشبة ‫ويستلزم أدنى حد من المجهود
‫إنها النبتة التي أفضّلها ‫شكرا
‫اسمه حنك السبع
‫من الغريب جدا ‫تواجدي هنا في بيتك
‫أعني بيت والدتك ‫هذا...
‫ماذا؟
‫لا أعلم، خشيت دوما ‫في حال تركت (موريس) أن أضيع
‫- وأشعر بالوحدة ‫- لكنّ هذا لا ينطبق عليك
‫لا، لا ينطبق ذلك عليّ ‫لا أشتاق إليه
‫ولا أتحدث عن حدة طباعه ‫أو مزاجه المتقلب لا أشتاق إليه
‫لا أشتاق إلى حضوره
‫يعيش الأولاد ‫فترة عصيبة أكثر مني
‫بدأ (تيدي) يبلل سريره
‫أعلم، يفطر هذا قلبي لكنّ (موريس) ‫يتعاطى بشكل رائع مع الأمر
‫- فقد بقي في حياتهم ‫- نعم
‫يكلّم الأولاد كل ليلة أسمعهم على ‫الهاتف يكلّمهم لساعتين على الأقل
‫- يحصل التقدم خطوة تلو الأخرى ‫- نعم
‫حقيبة (كوتش)؟ ‫إنها جميلة
‫- أعلم، هل أعجبتك؟ ‫- إنها أنيقة
‫احزري أمرا، لدى (نورثروب) ‫مصنع على مسافة 16 كيلومترا
‫- أنت تمازحينني ‫- لا، قدمت طلبا لنقلي
‫سيسرني أن أرتاح ‫من رحلة الـ80 كيلومترا
‫- نعم ‫- بما أنه لديّ إذن أمني
‫إن توفر منصب شاغر ‫سينتقل اسمي إلى أعلى اللائحة
‫أتمنى لك حظا سعيدا ‫سيكون ذلك عظيما
‫يتغير حظي ‫كما أن جالبة حظي معي، أنتِ
‫ادخل
‫ما زلت هنا
‫هذا ما خلته
‫إنها الـ6:30، تكدين بالعمل رسميا
‫نخبك
‫نخب صحتنا!
‫ستعود، أليس كذلك؟
‫سمعت إشاعة
‫إلى (موسكو)، لا، لا، كانت هذه مجرد إشاعة
‫لديّ عمل مهم هنا شأني شأنك
‫عدا عن ذلك تستمتع بوقتك في مركزك هذا
‫نعم، لمَ لا؟
‫من الصعب اعتياد الحياة هنا
‫إن لم تتدربي جيدا على ذلك على ما أظن
‫لكنني تدربت على ذلك مثلك
‫نعم
‫أعجبك، أليس كذلك؟ هل تتأقلمين؟
‫تصوري واضح حيال طريقة العمل هنا
‫أيمكنك أن تتخيلي كونك جديدة تماما ‫في هذا المكان مثل تلك المنشقة...
‫- (زينايدا بريبراجنسكايا)؟ ‫- نعم
‫كيف سيكون الوضع بحالة شخص مثلها ‫لم يحصل على أي تدريب إن وجد نفسه هنا؟
‫أنا واثقة بأنهم يعتنون بها جيدا
‫أنا واثق بذلك
‫منحني ذلك فكرة عظيمة
‫اسمعي، لماذا لا ندرب ‫أحد ضباطنا على الانشقاق؟
‫هل سبق وفعلنا ذلك؟
‫ينعكس الانشقاق بشكل سيئ على الوطن الأم
‫هذا ثمن بخس مقابل المعلومات ‫التي يمكن للمنشق الوصول إليها
‫كاللقاءات مع وكالة الاستخبارات المركزية ‫ووزارة الخارجية، مَن يعلم؟
‫قد يقابل الرئيس حتى
‫هذا مبتكر للغاية يا (أوليغ يغوروفيتش) ‫عليك أن تكتب مذكّرة بهذا الخصوص
‫مَن يعلم؟ قد لا يكون هذا جنونيا ‫مثلما يبدو بنظري
‫- نخب صحتنا ‫- نعم، نخب صحتنا
‫- ما رأيك بهذا؟ ‫- ذوقك سخيف يا أبي
‫حقا؟ ‫أتعتقدين ذلك؟
‫حسنا
‫حسنا، ما رأيك...
‫حسنا يا ملكة الموضة ‫أنت اختاري واحدا
‫حسنا
‫لقد وجدته ‫لقد وجدته
‫نعم، جربيه
‫- يا أبي، سعره... ‫- جربيه فحسب! سأشتري لك الفستان
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- نعم، أنا متأكد
‫- حقا؟ ‫- بالطبع
‫- شكرا يا أبي ‫- على الرحب والسعة
‫أتتذكر تلك المرأة في الحلقة ‫الدراسية التدريبية واسمها (توري)؟
‫المرأة التي لديها ‫مشاكل فظيعة مع والدها؟
‫نعم، اتصلت بمكتب ‫التحقيقات الفدرالي وسألت عني
‫- أتعني أنها اتصلت للتحدث إليك؟ ‫- دعتني للخروج معها
‫أظن أن النساء ‫يفعلن ذلك في هذه الآونة
‫تفعل النساء من الحلقات ‫الدراسية التدريبية ذلك
‫يتصرفن على طبيعتهن، خلت أن الهدف ‫من حضور تلك الحلقات الدراسية التدريبية
‫- هو استعادة (ساندرا) ‫- نعم
‫لا يبدو أن هذا سيحصل
‫أتعرف الفترة التي مضت ‫منذ خروجي في موعد آخر مرة؟
‫لا أعرف ما سنتحدث عنه
‫لم يكن بوسعي التحدث إلى (ساندرا) ‫رغم أنني كنت أعيش معها
‫- كيف يتعاطى (ماثيو) مع هذا الأمر؟ ‫- إنه يكرهني
‫- أتعرف ما يجدر بك فعله؟ ‫- ماذا؟
‫عليك أن تمضي بعض الوقت معه لوحدك ‫بعد أن سنحت لك الفرصة لفعل ذلك
‫لأنك تأخذه من والدته ‫و...
‫وسيصبح مختلفا تماما ‫عندما ستبقى وحدك معه
‫- حقا؟ ‫- نعم وبدون... سمّه كما تريد
‫بدون تأثير الشخص الآخر
‫أتريد معرفة الحقيقة؟
‫لا أفهم (ماثيو)
‫أجده لغزا بالنسبة إليّ
‫رغم كل الأشخاص ‫الذين حققت معهم واعتقلتهم
‫لا يوجد أي شيء ‫مثل صبي مراهق
‫هذا صحيح ‫ولكن عندما كان صغيرا...
‫كان الأمر أفضل حتما ‫فقد كنا نقوم بأمور معا
‫كنا نذهب إلى مباراة (كاردينالز) ‫ونشاهد التلفاز
‫نعم
‫ذهبت للعمل بشكل متخف ‫طيلة 3 سنوات
‫وعند عودتي ‫خلته سيفرح لرؤيتي كثيرا
‫مثلما تخيلته طيلة الوقت ‫عند غيابي
‫عليك أن تجلب امرأة الحلقة ‫الدراسية التدريبية لتناول العشاء هنا
‫- حقا؟ ‫- نعم
‫سيقلل ذلك الضغط ‫الذي تشعر به
‫نعم، سيكون ذلك جيدا، شكرا
‫"(نورثروب) (بي 7)"
‫سيذهبان لحضور مسرحية عند الـ7:30
‫هذا جيد، ستدخل إلى هناك ‫وسترى ما يتوجب عليك العمل معه
‫ما عليّ العمل معه هو فتاة عمرها 15 سنة ‫معدل هرموناتها في أعلى مستوياتها
‫- رأيت فستان المعمودية ‫- هل أعجبك؟
‫- ماذا تفعل يا (فيليب)؟ ‫- أخذت ابنتي لشراء فستان
‫يبدو أنك بتّ تعتقد فجأة ‫أن المعمودية فكرة جيدة
‫أنت مَن كان يرتل مع الكورس
‫لا تعرف فتاتك (كيمبيرلي) أن والدها ‫في وكالة الاستخبارات المركزية، صحيح؟
‫- انظر كيف أصبحت ‫- لا تقولي إن الأمر مشابه
‫ولا تسمّيها "فتاتي"
‫ليس لديّ أي شيء لك
‫هذا مخيب للآمال
‫لو كان هناك أمر يمكنني معرفته ‫لاكتشفته
‫لا يمكنني الحصول على أي معلومة
‫- أعتقد أنه يوجد أمر يمكنك معرفته ‫- حقا؟
‫ما هو الأمر المرجح أكثر؟ كون (زينايدا) ‫عميلة مزدوجة أو محاولتك الإيقاع بي؟
‫ما زلت مغرما بها
‫لا يمكنني مساعدتك
‫انتظر
‫أنت تحبها ‫وأنا أريد إنقاذها
‫أنت تحبها أيضا!
‫أريد إصلاح الأمر
‫هذه المنشقة ‫هي ورقة ضغطنا الوحيدة
‫صدقني أم لا تفعل ‫ولكن كم بقي من وقت لـ(نينا)؟
‫- ما هذا؟ ‫- جبن أزرق
‫- لا أهوى الأجبان النتنة الرائحة ‫- هذا أغلى جبن استطعت إيجاده
‫يجب اعتياد هذا الطعم
‫أردت أن أحتفل بحظي السعيد ‫مع صديقتي المقربة
‫تلقيت اتصالا من (نوثروب) ‫ثمة وظيفة شاغرة في تجميع جسم الطائرة
‫وهي وظيفتي الحالية ‫لكنني سأقوم بها في المصنع قربي
‫- أحصلت عليها؟ ‫- حصلت عليها
‫سأحتاج إلى 15 دقيقة لأصل إلى عملي ‫وسأعود إلى البيت مباشرة
‫هذا عظيم للغاية
‫ما رأيك بأن ننسى هذا الجبن النتن الرائحة ‫ونقصد (مانيلي) للاحتفال؟
‫أفزت باليانصيب؟ ‫ثياب جديدة وحقيبة جديدة، (مانيلي)
‫ماذا؟
‫أريدك أن تتكتمي عن الأمر فعلا
‫- حسنا ‫- تعرفت برجل
‫لماذا لم تقولي ذلك؟
‫لم أرد قول شيء ‫قبل وجود شيء يستحق ذكره
‫- أيوجد شيء يستحق ذكره؟ ‫- لا، ليس مثلما تتصورين
‫خرجت معه ‫وطرح عليّ أسئلة
‫- أسئلة؟ ‫- نعم، أمور عن العمل
‫أمور نقوم بها في (جنرال دايناميكس) ‫ويدفع لي لقاء ذلك
‫يعمل في شركة استشارية وأعتقد أنهم ‫يساعدون كل المتعاقدين مع وزارة الدفاع
‫يساعدونهم في مناقصاتهم ‫لا أعرف ماهية الأمر بالضبط لكنه لطيف
‫- أهو ظريف؟ ‫- نعم
‫- سيرغب في المزيد ‫- أتعنين الجنس؟ آمل ذلك
‫انتبهي يا (شيل) ‫لا أمزح
‫انظري إليّ!
‫- لا أمزح، كوني حذرة ‫- حسنا
‫مشاغبة
‫- مرحبا ‫- مرحبا
‫النيكاراغويون مسرورون جدا ‫بشأن تعديل (بولاند)
‫- أرادك المركز أن تعرف ذلك ‫- سأخبر (إليزابيث)
‫أعرف أنك خسرت رفيقة
‫شعرت بأنها قريبة من (لوسيا) ‫وجدت صعوبة بتقبل الأمر
‫تتقبل (إليزابيث) الأمور بصعوبة
‫- أعلم ذلك ‫- هذه لصديقتك (كيمبيرلي)
‫- أهي أفغانية؟ ‫- تكفي بشكل مناسب وهي قوية جدا
‫هذا أحد الأمور التي تدعو ‫إلى السخرية في هذا العمل
‫أي اعتماد حياة أشخاص كثر ‫على علاقة رجل بمراهقة
‫لا يعجبك ذلك
‫عمرها 15 سنة ‫أيعجبك ذلك؟
‫لا أعتقد أنه يمكنك استغلالها ‫بأي شكل آخر على المدى الطويل
‫- لمَ لا تدعني أكتشف ذلك؟ ‫- بالطبع
‫أنت الشخص الذي يقوم بالعمل الميداني ‫وأنت الأفضل، لا أحد أفضل منك
‫ولكن (بايج) و(كيمبيرلي) ‫و(مارثا) مع هوسها بالأطفال
‫أمور تفوق قدرة تحمل أي شخص
‫يمكنني أن أتخيل أن هذا ‫قد يكون مربكا حتى بالنسبة إليك
‫- لست مرتبكا ‫- الارتباك هو التعبير الخاطئ
‫من الصعب بالنسبة إلينا جميعا أحيانا
‫أن نتذكر أنه عندما تتقاطع ‫حياة الأشخاص مع عملياتنا
‫تكون العملية هي الحيوية
‫وعندما يكون الشخص ‫المتورط يافعا جدا...
‫لديك ضمير يا (فيليب) ‫لا خطب في ذلك
‫لكنّ الضمير ‫قد يكون خطيرا
‫نعم، أحب طلة راعي البقر قليلا
‫تكادان تكونان ظريفين
‫ادخل
‫البيت جميل
‫هذا ذوق زوجة والدي ‫تهوى هندسة الديكور
‫لكنني لا أسمح لها ‫بدخول غرفتي
‫أتريد رؤيتها؟
‫- بالطبع ‫- حسنا
‫- أهلا بك في عالمي ‫- إنه جميل
‫انظري إلى ما جلبته
‫- لا تفوح منها رائحة... ‫- البيتزا؟
‫نعم
‫أتمضي كل وقتك وأنت تحاول ‫إقناعهم بالتصويت كما تريد الشركات؟
‫نعم، إلى حد كبير
‫نعم، تحتاج إلى حياة فضلى حتما
‫لهذا السبب أمضي حياتي معك أو ربما ‫يجدر بي العمل مع والدك في وزارة الخارجية
‫نعم، أعد النظر في ذلك
‫أتعرف بأي قسم هو؟
‫قسم الزراعة
‫- إنه ممل للغاية ‫- يعرف الكثير عن التربة حتما
‫نعم، هو ملم بها فعلا
‫كان لدينا حديقة ‫عندما كانت والدتي لا تزال حية
‫أعني والدتي الحقيقية
‫هناك
‫كان يرينا طريقة زرع البذور ‫وكل الأعماق المختلفة
‫وعندما كان أخي وأختي لا يزالان هنا
‫كنا نرويها وننزع ‫الأعشاب الضارة وما شابه
‫كنا نزرع الجزر والقرع ‫والشمام الصغير
‫كان شماما مزريا ‫بحجم كرة مطاطية
‫كان لديّ أنا ووالدي مدمّتان
‫كان هناك مدمة كبيرة وأخرى صغيرة
‫كان يذهب لتقليب التربة في جهة ‫وكنت أفعل الأمر ذاته في الجهة الأخرى
‫وكنا نلتقي في الوسط
‫هل لا تزال هناك؟ ‫الحديقة؟
‫لا
‫أصبحت عشبا الآن ‫فزوجة أبي...
‫قالت إنها تبدو ‫فوضوية لذا...
‫لا تطهو أو تقوم ‫بأي شيء من هذا القبيل
‫تبقى خارج البيت دوما
‫يغيبان هما الاثنين كثيرا
‫تنتمي إلى 30 مؤسسة مختلفة
‫لا تتواجد هنا أبدا ‫ولا أعرف مكان والدي
‫إن أخبرتني أن لديه عائلة أخرى ‫في مكان ما
‫سأقول: "حسنا، نعم، هذا عظيم ‫يفسر هذا الأمور"
‫لا تستحوذ على سيجارة الماريجوانا هذه
‫عليك أن تنتبهي، إنها قوية
‫يمكنني تحملها
‫أتتني فكرة رائعة
‫بوظة بالشوكولاتة! ‫أتسمحين لي؟
‫نعم، خذ ملعقتين
‫نعم، من فضلك
‫أحب أي نوع من البوظة ‫تحوي مكونات أخرى، أحب القرمشة
‫لنضف الفشار فيها
‫افتحيه
‫- إنه ساخن ‫- لا، ليس كذلك
‫أرأيت أيها الغبي؟
‫أتعرفين ما يعنيه ذلك؟
‫الحرب!
‫أمسى الأمر حقيقيا
‫أحرق ذلك وجهي
‫سأجعلك تعانين الأمرين ‫يحرق! سأقذفه على وجهك!
‫"إنها ركلة منخفضة ‫تحط عند خط الـ40"
‫"غدا ضباب مع مطر وثلح صباحا الحرارة ‫القصوى 4 درجات والدنيا 3 تحت الصفر"
‫"من أعلى البركان ‫في ثورة متقدة من الدخان والرماد"
‫"ولكن هذه الانفجارات ‫التي تقوم فيها الحمم البركانية..."
‫أنا منتشية للغاية
‫أحتاج إلى استعمال الحمام
‫لا تتحركي ‫أتذكر مكانه
‫"تتدفق الحمم من داخل البركان ‫لتنتقل على الأرض"
‫"وتكوّن نهرا مصهورا مألوفا ‫معروفا بدفق الحمم"
‫"بشكل تدريجي ‫تلك الحمم..."
‫"أقوى انفجار نووي في التاريخ"
‫"مات أكثر من 36 ألف شخص ‫نتيجة لثوران البركان"
‫اتصل بي
‫كيف سار الأمر؟
‫لديه حقيبة يأخذها إلى المكتب كل يوم
‫هذا جيد أستضع جهاز تنصت فيها ‫في المرة المقبلة التي ستتواجد فيها هناك؟
‫نعم
‫- أحصل أي شيء آخر؟ ‫- أتى والداها إلى البيت
‫لذا اضطررت إلى الهروب كمراهق
‫كان الأمر برمته...
‫رباه! لا أعلم
‫هل أنت منتش؟
‫أنا بخير
‫أتفكرين في الفترة ‫التي تعلّمنا فيها فعل هذا الأمر؟
‫لا
‫الأمر مختلف بالنسبة إلى رجل حتما
‫لا أعلم
‫كان من الضروري أن تجدي ذلك ‫في ذهنك في مكان ما
‫ظلوا يخبروننا أنه علينا جعل ‫الأمر حقيقيا بالنسبة إلى أنفسنا
‫أهذا ما تفعله مع (مارثا)؟
‫أعتقد ذلك
‫ما شعورك حيال (كيمبيرلي)؟
‫أنا أشفق على (كيمبيرلي)
‫لم أضاجعها، لا
‫أيجدر بي مضاجعتها؟
‫لا أعلم
‫لا، أتكلم بصدق ‫أنا أسألك
‫لا أعلم صدقا
‫أعليك جعل الأمر حقيقيا معي؟
‫أحيانا
‫ولكن ليس الآن
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية