‫"في الحلقات السابقة..."
‫"أعتقد أن المرتدة خاصتك ‫قد تكون جاسوسة روسية"
‫"سنوقفها إن تمكنت من إثبات ذلك"
‫وهناك احتمال كبير بأن تجري ‫حكومتي صفقة تبادل مقابل (نينا)
‫سيكون لدى (بايج) خيار
‫ليست مؤهلة للتعامل مع هذا الهراء!
‫(فيليب)
‫وجدوا القلم، التقيت البارحة ‫رجلا اسمه (والتر تافيت)
‫- من يكون؟ ‫- إنه أنت
‫من أنت؟
‫- مرحبا ‫- مرحبا
‫أبلينا حسنا، أليس كذلك؟
‫قد يكون (تود) رآك ‫فيما كنا نغادر المعمل
‫هذا مستحيل
‫لمحتك عند أسفل السلم ‫فيما كنا نغادر
‫نزلت مبكرا جدا
‫- أتظنين أنه قد يكون رآني؟ ‫- أجل
‫- لست متأكدة من ذلك ‫- لست مضطرة إلى التأكد
‫انتهى الأمر يا (هانس)
‫انتهى ما بيننا وانتهت هذه العملية
‫- درّبتني جيدا وقد عملنا جاهدين ‫- لا أستطيع المجازفة
‫أريد أن أخدم بلدي ‫وأن أكون مفيدا في قضيتنا
‫ستكون مفيدا لكنك ‫ستخدم بطرائق أخرى
‫- صباح الخير ‫- صباح الخير
‫عثر العملاء الفدراليون ‫على جهاز التنصت في قلم (غاد)
‫- هل يعرف (غابريال)؟ ‫- ليس بعد
‫هناك المزيد، (مارثا) تعرف بشأني
‫كيف؟
‫الشخص الذي جلبوه ‫للتحقيق ليس أنا
‫- هل تعرف أنك...؟ ‫- لا
‫هل أنت متأكد؟
‫لا ترغب في معرفة ‫أكثر مما هو ضروري
‫- ماذا نفعل؟ ‫- لا شيء
‫- عدم الإتيان بحركة فكرة سيئة ‫- نحتاج إلى منح الأمر وقتا
‫ما المدة التي نتحدث ‫عنها يا (فيليب)؟
‫- سأعلمك فسأعود إلى هناك الليلة ‫- ماذا؟ لماذا؟
‫لا يمكنك ذلك يا (فيليب)
‫- إذا كانت قد أخبرت أحدا... ‫- لم تخبر أحدا
‫وما أدراك؟ كيف يمكنك التأكد؟
‫لأنني أثق بها
‫- مرحبا ‫- مرحبا
‫ذهبت إلى السوق واشتريت ‫الحبق الطازج والطماطم
‫فكرت في إعداد معكرونة (لينغويني) ‫مع المحار لكن الطماطم بدت شهية جدا
‫اقترب وتذوقها
‫- إنها لذيذة ‫- أليست حرّيفة جدا؟
‫إنها ممتازة
‫هلا تحركها؟
‫تعرف كيفية فعل ذلك، صحيح؟
‫مرحبا؟ إنها المتكلمة
‫إنها خدمة رعاية الأطفال
‫آسفة، فلم أكن في ‫المنزل طوال اليوم
‫الأطفال رائعون
‫لكننا أعدنا النظر في هذا الموضوع
‫الوقت ليس مناسبا لهكذا أمر
‫أجل، بالطبع سنفعل إن تغيرت الأمور...
‫شكرا جزيلا لك، شكرا لك
‫من غير العملي التفكير في الأطفال
‫ليس الآن، الأمر ليس عمليا البتة
‫(كلارك)؟ لا بأس
‫حقا الأمر على ما يرام وأنا بخير
‫احتجت إلى أن أعرف وحسب
‫والآن أنا أعرف
‫- اتفقنا؟ ‫- أجل
‫لمَ لا تجلس؟
‫شكرا لك
‫نخب فتح صفحة جديدة
‫إذا...
‫يرزح العميل (غاد) ‫تحت ضغط كبير في هذا التحقيق
‫لست واثقة من أنه سينجو من الأمر
‫فقد أعصابه بالأمس ‫بطريقة لم يفعلها قط
‫في الواقع، لقد هاجم جهاز البريد
‫ولم يستطع (جين) إصلاحه
‫سيرسلونه ليتم إصلاحه
‫- من هو (جين)؟ ‫- إنه اختصاصي الكمبيوتر خاصتنا
‫هو المسؤول عن كل ما يتعلق بجهاز البريد
‫في الواقع، كانت فكرته ‫تحديث نظام تسليم الرسائل
‫حسنا، كُل يا عزيزي ‫قبل أن يبرد طعامك
‫قد تكون محقا
‫بشأن (زينيدا)
‫- ماذا اكتشفت؟ ‫- لا شيء مؤكد
‫لكن كنت أتحرى حول مقر ‫العمليات طارحا الأسئلة
‫وبدا لي شيء ما غير صائب
‫لدي طريقة للتأكد، لكنها خطرة
‫- لكنها أمل (نينا) الوحيد ‫- خطرة إلى أية درجة؟
‫إذا ألقي القبض علينا...
‫فستكون خطرة جدا
‫لن يهدأ العملاء الفدراليون
‫حتى يعرفوا من وضع جهاز ‫التنصت في قلم (غاد)
‫لديهم مبنى مليء بالمشتبه بهم
‫أتعتقد أن بوسع (مارثا) الصمود ‫خلال تحقيق طويل؟
‫- أجل، أعتقد أنها تستطيع ‫- لم نرها يوما تحت هكذا ضغط
‫- ستحميني ‫- أتفق مع (فيليب)
‫لسنا مضطرين إلى إنهاء العملية ‫فلم نصل إلى هذه المرحلة بعد
‫وقد تكون (مارثا) لا تزال مفيدة
‫قالت لك إن جهاز ‫البريد قيد التصليح؟
‫يريدك المركز أن تضع ‫فيه جهاز التنصت
‫وسيرغب المركز ‫في أن تبدّل (مارثا) الأشرطة
‫- إذا زرعنا جهاز تنصت فيه ‫- ليس بالضرورة
‫لكن كيف يمكنها ‫فعل ذلك يا (غابريال)؟
‫عندما تكون المشتبه به الرئيسي ‫في وضع جهاز التنصت في قلم (غاد)؟
‫هذا ليس مفهومي ‫عن طريقة سريان العملية
‫- أعرف كيف تتم هذه الأمور ‫- ما البديل إن لم تكن (مارثا)؟
‫هل لدى المركز عميل آخر داخل مكتب ‫الـ(أف بي آي) وقادر على تبديل الأشرطة؟
‫ثمة بوابون وموظفو غرفة البريد ‫يتمتعون بصلاحية الدخول
‫لا نريد المجازفة ‫بعملية (مارثا) مثلك تماما
‫عليكما أن تثقا بالمنظمة
‫- ماذا فعلت؟ ‫- فعلت ما توجب علي فعله
‫لأستمر في العمل معك
‫كان السبيل الوحيد ‫إن كان بإمكانه التعرف علي
‫- ولم يرك أحد؟ ‫- لا
‫- هل أنت واثق من ذلك؟ ‫- أجل
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير
‫كان الأمر... فوضويا
‫- لم يجرِ الأمر كما خططت له تماما ‫- غالبا ما يحصل ذلك
‫هؤلاء الأشخاص...
‫قومي، ما نفعله...
‫ما فعلنا بحق السود ‫في بلادي خاطئ
‫ويجب أن يتوقف
‫سأفعل كل ما يُطلب إلي ‫لأجل القضية ولأجلك أنت
‫"شكرا جزيلا على المساعدة"
‫- كان اجتماعا طويلا ‫- كان يوما طويلا
‫أنا تعبة وجائعة
‫هل هذا أفضل ما لديك؟
‫ما رأيك في أن أطلب شيئا من خدمة ‫الغرف عندما أعيدك إلى الفندق؟
‫تعجبني هذه الفكرة
‫أرغب في شطيرة (بي أل تي)
‫- قوامها اللحم المقدد والخس... ‫- أجل، أعرفها
‫من الطبيعي أن تولد مشاعر ‫داخلك تجاه (مارثا)، أفهم ذلك
‫شكرا لسماحك لي بذلك
‫هذا ليس ما قصدته
‫- من أنت؟ ‫- نحن هنا لتصليح آلة
‫هذه ليست فكرة جيدة
‫إن صرخت فسأطبق فمك بشريط لاصق ‫وسأفعل الأمر نفسه بيديك وقدميك
‫لا أريد أن أجبَر على ‫فعل ذلك، مفهوم؟
‫هل سيطول الأمر؟
‫- ماذا جئت إلى هنا لفعله؟ ‫- لا أدري
‫آمل ألا يطول كثيرا
‫أتسمحين لي؟ إنها فواتير وحسب
‫أحب القدوم إلى هنا في وقت متأخر ‫من الليل والاهتمام بالحسابات
‫أكون بمفردي بالعادة
‫معظم الناس لا يحبون العمل الليلي
‫فهم يفتقدون الحركة ‫والنشاط، بيد أنني أحبه
‫وعندما أجلس هنا في الظلام...
‫أكون في ذروة "تناغمي"
‫- تناغمك؟ ‫- أجل
‫ما معنى ذلك؟
‫أشعر بأنني قريبة من زوجي ‫وأشعر بوجوده
‫لا أشعر بوجوده الليلة ‫ربما بسببك أنت
‫هذا هو، (غيل) ‫في إطار عرق اللؤلؤ
‫كان هذا الإطار هدية زواج ‫من أخته (لويز)، لم تتزوج قط
‫عزا والداها السبب إلى كونها ‫أفضل من كل الرجال الذين قابلتهم
‫لكن السبب الحقيقي ‫أنها كانت مزعجة
‫هذه أنا
‫- أنت جميلة جدا ‫- أجل، كنت كذلك
‫- وهذا... ‫- (آندي)، هو من يدير الأمور الآن
‫لن يحضر قبل الصباح
‫(غيل) هو من أنشأ المتجر ‫فقد كان ميكانيكيا
‫تعلم هذه الحرفة في الجيش ‫خلال الحرب العالمية الثانية
‫وأنا كنت أدرّس الرياضيات للأطفال ‫كنت أجيد التعامل مع الأرقام
‫لم تكن ثمة آلات حاسبة ‫وروبوتات في ذلك الوقت
‫العالم يتغير كما تعرفين
‫بعض الأمور تبقى على حالها
‫التُقطت تلك الصورة في (فرنسا)
‫خدم أربع سنوات في (أوروبا)
‫حرر فوج (غيل) يهودا ‫من معكسرات الاعتقال
‫لم يكن يهوديا، بل ‫كان عالما مسيحيا
‫لكن بعد الحرب... بات ملحدا
‫كنت أصطحب (آندي) إلى الكنيسة
‫لكن كان (غيل) يقول ‫إن تلك القصص لا تفيده في شيء
‫ما رآه في الحرب، ظل عالقا في ذهنه
‫هل لي بكوب ماء؟
‫أحتاج إلى مفاتيحك وحسب
‫إنها امرأة مسنة ‫زوجها هو من أنشأ هذا المكان
‫- تأتي ليلا لتنظم دفع الفواتير ‫- ليلا؟
‫تحب المكان هادئا
‫- كم سيستلزمك من وقت بعد؟ ‫- أنا أحاول يا (إليزابيث)
‫لا، أعرف ذلك، أنا...
‫غاب عنهم لأربع سنوات خلال الحرب ‫العالمية الثانية، أقصد زوجها
‫انتقت وقتا غير مناسب للقدوم
‫لحظة
‫حسنا، سأنتظر خارجا ‫حتى يصل الطعام
‫قال مكتب الاستقبال ‫إن الأمر لن يطول كثيرا
‫- أنت تحسن معاملتي يا (ستان) ‫- سأجلب لك الطعام حالما يصل
‫شكرا لك
‫قلبي مريض
‫قالوا إنني بحاجة إلى واحد جديد ‫لكنني لا أريد قلبا جديدا
‫ما عساي أفعل به؟
‫ما اسمك؟
‫(إليزابيث)
‫هل أنت لصّة؟
‫- لا ‫- لا؟ صحيح، صحيح
‫جئت لتصليح شيء ما، صحيح
‫"كل شيء موجود ومكانه معروف"
‫اعتاد والدي ترداد هذه المقولة ‫كل صباح قبل البدء بالعمل
‫- ماذا كان يعمل؟ ‫- كان مزارعا
‫قال (آندي) إن المزرعة ‫باتت كرم عنب الآن
‫كرم عنب، كالذي في (فرنسا) ‫أجل، ماذا عن أبيك؟
‫- كان عاملا في منجم فحم ‫- وأمك؟
‫كانت موظفة في مكتب
‫وكانت تطهو وتنظف وتنتظر ‫في الصفوف للحصول على الطعام
‫يا إلهي! ألا تزال على قيد الحياة؟
‫أجل
‫أين تعيش؟
‫في (روسيا)
‫- لغتك الإنكليزية جيدة جدا ‫- تلقيت تدريبا جيدا
‫لن تسمحي لي بالمغادرة...
‫أليس كذلك؟
‫هذا غير ممكن، لا
‫لم أتوقع أن تكون الخاتمة هكذا
‫خاتمة قصتي
‫لا أخشى الموت، لا أعرف ‫السبب لكنني لست خائفة
‫هذا أفضل من السقوط في الشارع ‫كثملة تنتظر مرور غريب
‫أو الجلوس وحيدة أمام التلفاز
‫أكره المستشفيات
‫عندما كان (غيل) مريضا ‫كرهت الذهاب إلى هناك لرؤيته
‫ذهبت، لكنني كرهت ‫كل ما يتعلق بالأمر
‫مرحبا؟
‫(ستان)؟
‫"سأضع رصاصة في رأسك إن رفعت صوتك"
‫"اجلسي"
‫"من أنت؟"
‫"شخص وطني"
‫"بخلافك أنت"
‫"ماذا تريد؟"
‫"سحب كلامك عن بلدنا والحرب الأفغانية"
‫"وإذا نفذت ما تريد؟"
‫"ستعودين إلى (روسيا)..."
‫"حيث ستلقين معاملة الأبطال..."
‫"كابنة الثورة الضالة التي أغراها الغرب"
‫"وعادت إلى صوابها"
‫"ستفعلين ذلك في الأسبوعين المقبلين"
‫"وإلا فسأعود"
‫"وفي المرة المقبلة لن يكون هناك أي كلام"
‫(ستان)!
‫- لقد تأذيت ‫- لا عليك، لا عليك
‫- الوقت متأخر يا (هنري)، توقف ‫- أوشك على الانتهاء
‫تعرف ما يصيبك عندما ‫لا تنال قسطا كافيا من النوم
‫أوشك على الانتهاء
‫- هل أنت متزوجة؟ ‫- أجل
‫من الجيد أن تحظي بشريك، صديق
‫- تزوجنا أنا و(غيل) مرتين ‫- ماذا تعنين؟
‫تطلّقنا وتزوج هو بأخرى
‫لكن زوجته توفيت في حادث ‫فتزوجنا من جديد
‫ما عدنا ساذجين...
‫وما عدنا نقول لبعضنا البعض...
‫"لمَ لا تكون الشخص الذي أريد بدلا ‫مما أنت عليه؟" وأمور من هذا القبيل
‫هذه المرة، التصقنا ببعضنا البعض كالغراء
‫دام زواجنا 27 عاما ‫كنا سعيدين في المرة الثانية
‫لكن أمرين فقط لم يكن (غيل) ‫يتفوه بكلمة حسنة عنهما
‫(هيلين)...
‫المرأة الأخرى، عدوتي ‫لا، صديقتي المفضلة
‫ما كان الأمر الآخر؟
‫الحرب... بالطبع
‫هل أرسلك (غيل)؟
‫أجل
‫هل أخبرك أنني أخشى الألم؟
‫- هل هو برفقة (هيلين)؟ ‫- لا، لا
‫لا أريد أن يصيب (آندي) ‫أي مكروه، إنه ابن... صالح
‫- لن يصيبه أي مكروه ‫- أتعدينني بذلك؟
‫أعدك
‫- هل عندك أولاد؟ ‫- أجل
‫- وهذا عملك؟ ‫- أحيانا
‫- أتعملين وحدك؟ ‫- مع زوجي
‫- لماذا؟ ‫- لنجعل العالم مكانا أفضل
‫هل تعتقدين أن فعلك هذا بي ‫سيجعل العالم مكانا أفضل؟
‫آسفة، لكنه سيكون أفضل
‫هذا ما لا ينفك الأشرار يقولونه لأنفسهم
‫عندما يرتكبون أفعالا شريرة
‫لا... أستطيع...
‫لا أستطيع...
‫واحد، إثنان، ثلاثة
‫"واحد، إثنان، ثلاثة"
‫- ماذا حصل؟ ‫- سيجدون جثتها صباحا، كانت مريضة
‫هل أنت بخير؟
‫(إليزابيث)؟
‫علينا أن نذهب
‫"لكم من الوقت بقيت ‫بمفردها في الغرفة؟"
‫- 10 دقائق كحد أقصى ‫- دخل الرجل من نافذة ما بالتأكيد
‫- لعله كان هناك أساسا ‫- مختبئا؟
‫في خزانة أو تحت السرير
‫- هل تفقدت الغرفة أولا؟ ‫- أجل
‫هل أنت بخير؟
‫أعاني صداعا مؤلما ‫لكنني بخير بخلاف ذلك
‫- أتناولت بعض الأسبرين؟ ‫- أجل
‫مفعوله أفضل إذا تناولته مع الجعة
‫لا يفترض أن يعطي ‫مفعولا لكنه يفعل
‫اذهب إلى منزلك وارتح قليلا
‫لا تقلق، سنعزز من تدابير حمايتها
‫حسنا، شكرا
‫لم تنهر أو تعترف أو ترتعب
‫لعلها كانت في حالة صدمة
‫ظنا منها أنها كانت ستموت
‫- هل قال أحد شيئا في مقر العمليات؟ ‫- لا، لا شيء بعد
‫لا أريد
‫- كيف حال رأسك؟ ‫- كان بحال أفضل
‫أعتذر عن ضربك بقوة
‫جربه مع بيض نيء
‫- هذا ما نفعله لعلاج صداع الكحول ‫- لا أعاني صداع الكحول
‫أعتقد أنني سأشرب واحدة
‫ألم يرغب جزء منك في تحطيم رأسي؟
‫حجر "جيود"، جميل جدا
‫لا تفعل هذا
‫إنها كلمة قوية، هذا كل ما أقصده
‫17
‫عالق بين حجر "جيود" ومكان صعب
أماتوري"؟" - 24 -
‫أجل، 24، محب، مخلص، عاشق
‫- من أين تبتكر هذه الأشياء؟ ‫- أحب الكلمات فهي تترك أثرا
‫مثلا، عبارة "أماتوري" ‫مشتقة من كلمة لاتينية تعني الحب
‫في حين أن كلمة "ويدلوك" ‫وتعني الزواج هي عبارة نروجية
‫- "ويد... لوك" وتعني الحرب الأبدية ‫- ما مقصدك؟
‫الحب والزواج متباينان بطرائق كثيرة
‫أحدهما كالصاعقة واكتشاف مذهل
‫بينما الآخر هو كالزراعة ‫والحراثة والإدارة
‫- إنه عمل صعب... ‫- أحاول التركيز هنا
‫آسف
‫حسنا
‫"سفينكس"، ممتاز
‫59، أحسنت
‫عندما رأيت (إليزابيث) أول مرة
‫- شعرت بـ... ‫- بصاعقة؟
‫لم يحدث لي هذا من قبل ‫أو منذ ذلك الحين
‫هل لي أن أشاركك شيئا؟
‫رفضت (إليزابيث) أول عميل ‫اقترح أن يكون زوجها في (أمريكا)
‫اختارتك بطريقتها الخاصة
‫- لم أشعر بذلك قط ‫- لكنها الحقيقة بالرغم من ذلك
‫(فيليب)، هلا تخبرني عما يجري
‫لست وحدك في هذا الأمر كما تعلم ‫(إليزابيث) تحبك وأنا أيضا
‫ما المشكلة؟
‫المشكلة؟
‫المشكلة تكمن فيك ‫أنت يا (غابريال)
‫وفي هذه الأحاديث كلها
‫هذه الأحاديث كلها
‫لأنك تعتقد أن بوسعك التحكم بي ‫لكنني لست (إليزابيث)
‫- أعي ذلك ‫- لقد وثقت بك
‫لقد وثقت بك
‫وكانت وظيفتك أن تعتني بي ‫كانت كذلك
‫ووظيفتي الآن أن أعتني بعائلتي ‫لأن أحدا آخر لن يفعل ذلك
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية