‫"في الحلقات السابقة من البرنامج..."
‫- الـ(أف بي آي)! لا تتحرك! ‫- (رونالد ريغان) لا يهتم!
‫"يستطيع تقريرك الانتظار لساعة"
‫أقمت علاقة شفوية مع العميل ‫قبل السماح له بمعاشرتي
‫- أنا فخورة بك يا (ستان) ‫- يقولون إنهم يريدون منحي ميدالية
‫- أين أختك؟ ‫- اضطرت إلى التأخر في المدرسة
‫شكراً لجعلك هذه الرحلة تمر بسرعة
‫من الجيد دوماً ‫وجود شخص للتحدث معه
‫اجلسي، من فضلك
‫- لن يتم التساهل مع الكذب ‫- اتصلي بي عندما تعودين
‫"إذا كنت تودين التسكع ‫مع أشخاص يفهمونك"
‫(كيلي)، أنا (بايج)
‫وأنت أيضاً، أتودين أن نتسكع معاً؟
‫- "ماذا عن (إميليا)؟" ‫- إنه مشجعة في الصف التاسع
‫- "يا إلهي، لا ‫- بلى!"
‫"(جاريد) في صف التخرج؟"
‫"سيرتاد جامعة (كارنغي ميلون) ‫العام المقبل"
‫"(إيمت)؟"
‫(بايج) و(هنري)، اذهبي
‫- "من قد يفعل هذا؟" ‫- أتريدين قائمة بأسمائهم؟
‫"إنه شخص يعرفنا ‫ويعرف كل واحد منا"
‫- "إنه شخص على دراية بالعملية" ‫- كيف سنعيش هكذا؟
‫إنه فيزيائي لامع
‫ومناصر فصيح لليهود الرافضين الذين ‫لا يزالون عالقين في (الاتحاد السوفياتي)
‫"والذين كان يوماً واحداً منهم"
‫رحبوا بـ(أنطون باكلانوف)
‫شكراً لك أيها الحاخام (غيتلسون)
‫يشتمل عالم الفيزياء ‫على الأشياء المجهرية ودون المجهرية
‫وعلى الأشياء البعيدة جداً
‫"يشتمل على عالم الأشياء غير المرئية"
‫أود عصر اليوم التحدث ‫عن عالم الأناس غير المرئيين
‫عن مجتمع تحوّل فيه ‫اليهود إلى مجهولين
‫"كنت محظوظاً كفاية منذ 10 سنوات ‫بمغادرة (الاتحاد السوفياتي)"
‫وجدت في (أميركا) وطناً لي
‫وجدت العدالة والكرامة ‫ولعبة كرة القاعدة
‫والحرية
‫لي ولزوجتي الجميلة ‫والأهم لابننا
‫- مرحباً يا رفاق، هذه (بايج) ‫- "مرحباً (بايج)"
‫"مرحباً (بايج)"
‫كنت أستمع إلى هذا
‫أعرف
‫يفضل (أنطون باكلانوف) ‫الموت على خيانة موطنه الجديد
‫- لا يمكن تجنيده؟ ‫- أبداً
‫- هل من داع للاستعجال؟ ‫- لا أرى سبباً لذلك
‫يمكننا أن نسلك الطريق ‫الأطول إلى العمل غداً
‫- أين كنت؟ ‫- احتاجت إلي (إميلي)
‫تعرف شاباً في المرحلة الثانوية ‫وهو كابتن فريق كرة القدم
‫ويعتقد أنه هبة من الله ‫لكنني أعتقد أنه يستخف بها
‫حسناً، أردت أن أعرف مكانك وحسب
‫أجل، اتصلي إذا أردت ‫أن تتأخري في المرة المقبلة
‫حسناً، آسفة، يمكن للواجبات ‫المدرسية أن تنتظر
‫ما قصة السيارة الجديدة؟
‫- هل أخبرك (هنري)...؟ أنا أمزح ‫- لا يعتقد (هنري) ذلك
‫صديق (ستان) عبارة عن منجم ذهب
‫حصل لنا على مجموعة ‫مزورين جواسيس
‫لا شك في أننا نستطيع ‫الحصول على سائقي شاحنات
‫"وعلى عاملين في فنادق..."
‫لسنا بحاجة إلى سيارة جديدة (فيليب)
‫إنها أرخص من طائرة ‫هذا كل ما...
‫يسرني أنكما بخير
‫عندما سمعت بما حدث ‫لـ(إيمت) و(ليان)، خشيت أن...
‫إنه وقت عصيب وعلينا أن نتحدث
‫"كانت (موسكو) ‫ترسل لي إشارة كل ساعة"
‫"لم أعرف ما يجب فعله ‫للمرة الأولى، حسب ما أذكر"
‫- ما عساي أفعل؟ قُضي الأمر ‫- ما الذي يعرفه المركز؟
‫القليل، إنهم يتحرون الأمر ‫لكنهم سيكونون حذرين
‫أيعتقدون أن أحداً منا ‫نحن البقية كُشف أمره؟
‫لا يعرفون، كل شيء ممكن
‫لا تزالان على قيد الحياة ‫وهذه إشارة جيدة
‫وضعوا أحداً لحماية ولدينا ‫ثم سحبوهم
‫في الأمر خطورة ومنفعة ‫هم خائفون الآن
‫"رأيت هذا يحصل من قبل"
‫"لن يقوموا باللازم ‫لمعرفة ما حدث بالفعل"
‫- ولا يمكنني تقبل ذلك ‫- ماذا تريدين منا؟
‫أعرف أن الأمور كانت صعبة بيننا ‫وأعتذر عن جانبي من الأمر
‫لكما أن تصدقاني أو لا ‫لكننا بحاجة إلى الشيء نفسه الآن
‫وما هو؟
‫عليكما أن تساعداني ‫لمعرفة قاتل (إيمت) و(ليان)
‫نساعدك؟ شخصياً؟ بدون علم المركز؟
‫أدين بذلك لـ(إيمت) و(ليان) ‫نحن ندين لهما بذلك
‫لدي بعض الأفكار ‫عن هوية القاتل المحتملة
‫على رأس القائمة، (آندرو لاريك)
‫"القائد السابق للعمليات ‫الخاصة في (فيتنام)"
‫"نعتقد أنه متورط حالياً في تطوير ‫وحدة عمليات خاصة في المغاوير"
‫"هو يدرّس في كلية الحرب ‫البحرية في (أنابوليس)"
‫كان (إيمت) و(ليان) يبتزانه فهو مثلي
‫كان العميل الوحيد الذي يشغلانه ‫والذي قد يكون بارعاً كفاية لإيجادهما
‫للوصول إلى (لاريك) ‫ستحتاجان إلى تنكر محكم
‫الخطوة الأولى هي عبر ‫هذا الرجل، (براد مولين)
‫"مجند بحري متمركز في (دام نك) ‫في (فرجينيا بيتش)"
‫(إليزابيث)، آخر مرة رأيتك فيها كنت... ‫قد خرجت تواً من غرفة العمليات
‫"عرفت أنك ستعيشين ‫لكن لم أكن واثقة من أنك ستعودين"
‫- لقد عدت ‫- "يسرني ذلك"
‫فكرت فيك كثيراً، أنا...
‫لا يمكن تغيير ما حصل
‫أنا مسرورة في مطلق الأحوال
‫يوم الثناء، أول مرة لك؟
‫وحدة العمل في (أركنساس) ‫حصلت على ميداليات
‫- لم أحصل على خاصتي يوماً ‫- هذه الميدالية عبارة عن خطاب
‫في علبة جميلة جداً
‫تستحق الثناء على ردعك ‫لذلك السافل أيها العميل (بيمان)
‫شكراً لك سيدي
‫لكن للأسف، لسنا المتحكمين ‫بزمام الأمور كلها هنا
‫الرجل من السفارة السوفياتية ‫الذي افتقر إلى الذوق لتسببه بموته
‫تسبب لي أنا والمدير بتحقيق مشترك
‫من قبل لجان الاستخبارات ‫في مجلسي الشيوخ والنواب
‫تباً
‫وإن لم نتمكن من ردعهم ‫يا (فرانك) فستكون التالي
‫"مع فائق احترامي يا سيدي"
‫لم يكن العميل (غاد) ‫مسؤولاً بأي شكل...
‫أيها العميل (بيمان) لا يهمني ‫من كان ومن لم يكن مسؤولاً
‫كان عميلاً سوفياتياً ‫يعمل على أرض أميركية
‫وإشراكنا في ذلك كان عملية خطرة
‫- هل نحن واضحون؟ ‫- نعم سيدي
‫- هلا تعذرنا قليلاً الآن؟ ‫- بالتأكيد
‫علينا أن نفعل ذلك
‫- هل سنعيش أو نموت مع تلك المرأة؟ ‫- أو نجلس وننتظر
‫تريد أن تعرف ما حصل لـ(إيمت) ‫و(ليان) بقدرنا نحن، اتفقنا؟
‫- (براد مولين)... ‫- لن يمثل مشكلة
‫اسمعي، لمَ لا تدعينني ‫أتولى هذا الأمر؟
‫(مولين) مولع بالكمبيوتر ‫ويهوى التصوير
‫ويعشق الموسيقى الكلاسيكية ‫هناك ملايين الطرق للوصول إليه
‫سأتولى الأمر، لكن شكراً لك
‫تم تقييم (باكلانوف)
‫لن نجنده
‫(أركادي إيفانوفيتش)، قد يعتقد المركز ‫أن (باكلانوف) مجرد سمكة صغيرة
‫لو لم يتصوروا أنه مفيد لنا لما ‫كانوا طلبوا إجراء تقييم له أساساً
‫لكنهم يتراجعون عن الأمر
‫يعتقدون أنه مجرد أستاذ ‫جامعي، لكن بحثه مهم...
‫لتطوير اختزال الرادار المقطعي الأميركي
‫أجل، أجل، إنها تقنية "سرية"
‫لذا لا بد من أن تتفهم أسباب ‫معارضتي إلغاء العملية
‫إنها أوامر المركز، كانت واضحة
‫أود قراءتها
‫وأود أن أعطيك إياها ‫يا (أوليغ إيغوريفيتش)
‫لكنك لا تحمل تصريحاً ‫أمنياً عالياً كفاية لذلك
‫ليس بيدي حيلة
‫- أراك غداً ‫- عمت مساء
‫سيدي
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- كل شيء على أحسن ما يرام
‫- تتم إهانتي ‫- إهانتك؟
‫إنها عبارة بيروقراطية ‫ومعناها تنحيتي جانباً
‫سيحضرون شخصاً ليكون رقيباً علي ‫(جيم هاليويل)، من مكتب (أتلانتا)
‫سيدير شؤون كبير المحققين إلى أن... ‫أعتقد أن المدة غير واضحة
‫ما كان يجب أن تتحمل ‫مسؤولية ما حصل
‫لا تعجبني فكرة ‫إسقاطك معي يا (ستان)
‫إضافة إلى ذلك... ولا أقصد الإهانة ‫يريدون النيل من الرأس الأكبر
‫- "طابت ليلتك أيها العميل (بيمان)" ‫- طابت ليلتك سيدي
‫"(فرجينيا بيتش) في (فرجينيا)"
‫يا للروعة
‫أجل، يا للروعة
‫إنها... في الواقع، كرهتها
‫لا أعرف شيئاً عن الموسيقى الكلاسيكية
‫مؤكد اخترت...
‫أقصد، لعلك تصورت أن موسيقى ‫(بيتهوفن) الجيدة هي...
‫أجل، صحيح، تصورت أنها قد تكون ‫مهدئة أو ترفع المعنويات ولكن...
‫- إنها قاتمة جداً ‫- أجل، إنها رباعيات
‫- هل هذه جيدة؟ ‫- هذه؟ إنها رائعة
‫إنها... في الواقع ‫إنها تماماً ما كنت...
‫هل ستستمع إليها الآن؟
‫- أتريدين الاستماع إليها؟ خذيها ‫- لا، قصدت أن أستمع إليها معك
‫- تقصدين معي في الحجرة؟ ‫- ليس إن كنت لا تريد ذلك
‫لا، بل أريد، أقصد بالطبع ‫إن كنت تريدين ذلك، سيكون رائعاً
‫- الآن؟ ‫- أجل
‫حسناً، بالطبع
‫لا بد من أن الأمر صعب
‫عندما يحصل الأمر ‫تفعل المتوجب عليك
‫هذا ما تدربنا عليه ‫إنه العمل الصائب
‫ولكن... لاحقاً ‫عندما ينتهي الهرج والمرج...
‫أنهيت حياة رجل
‫- أسبق أن فعلت ذلك؟ ‫- أجل
‫ماذا يحصل معك؟ كيف العمل؟
‫كان صديقك المزور ‫يفتح لنا بعض الأبواب
‫جيد، يسرني سماع ذلك ‫أحب دوماً مساعدة صديق
‫نقدّر لك ذلك، من الجيد ‫أن نتلقى مساعدة إضافية
‫نفكر في إعادة ترتيب المكتب ‫أنا أريد ذلك على الأقل
‫أنا أقيم علاقة غرامية
‫لم أخبر أحداً، لذا لا يمكنك ذلك ‫ولا حتى (إليزابيث)
‫- حسناً، هيا، بالطبع لا ‫- أنا هائم على وجهي...
‫الأمر جنوني
‫أفترض أنك لم تعمد يوماً...
‫تفكر في الأمر كثيراً
‫لكن طوال هذه السنوات ‫لم يسبق لي أبداً أن...
‫(ستان)... كلنا بشر تعرف أنني ‫و(إليزابيث) عانينا بعض الصعوبات
‫- تعرف ذلك ‫- "أجل، أعرف"
‫- علاقتنا قوية الآن، أعتقد ذلك ‫- ربما لست قوياً فعلاً
‫أجل، الزواج صعب
‫"تحب زوجتك ثم يبدأ الهراء ‫اليومي بالتسلل إلى العلاقة"
‫أجل، لكنه لا... فأنا و(ساندرا)...
‫بالكاد نقضي أي وقت معاً
‫هذه الوظيفة تلقي بثقلها علي ‫فأمور كثيرة أعجز عن مشاركتها إياها
‫ما كنت لأرغب في جعلها ‫تتحمل ذلك في مطلق الأحوال
‫"نحن نعيش حياتين منفصلتين"
‫تصورت أن الانتقال إلى هنا ‫لتولي هذا المركز قد يساعد، لكن...
‫- في الواقع، الأمور ساءت أكثر ‫- يؤسفني ذلك
‫ثم، تعرفت إلى هذه المرأة في العمل
‫وهي تتفهم عملي ‫وتراني بشكل مختلف
‫صحيح
‫أنت محظوظ لأنك وكيل ‫سفريات يا (فيليب)
‫- "السعداء يسافرون في إجازات" ‫- أجل
‫الأمر فقط... أنني حين ‫أكون مع هذه المرأة...
‫شيء ما...
‫- ماذا ستفعل إذاً؟ ‫- لا أدري
‫يستحيل أن نكون معاً
‫لمَ لا؟
‫إنها متزوجة
‫لا مصير لعلاقتنا
‫أهنئك على تصريحك الأمني الجديد
‫شكراً لك، (أركادي إيفانوفيتش)
‫هل كان هناك شيء آخر؟
‫أود أن أقول وحسب يا (أركادي) ‫إن آخر ما كنت أنويه...
‫هو التشكيك فيك أو في مكتبك
‫إنها لميزة رائعة أن يكون للمرء ‫علاقات عائلية كالتي لديك
‫ولا ألومك على استخدامها
‫هذا تصرف غربي جداً
‫يدهشني دوماً كيف ‫أن العديد من ضباطنا...
‫يتبنون القيم الأميركية ‫إذا لم يكونوا حذرين
‫(أركادي إيفانوفيتش)، أنا...
‫عندما حضرت آخر حلقة تدريب في (ياسنيفو)
‫حضر الرئيس (أندروبوف) نفسه ‫وذكرنا أنه بات يتيماً في سن الـ13
‫فعمل كحمال وكعامل في مكتب البرقيات
‫كانت بداياته متواضعة
‫أعتقد شخصياً، أنه سيصبح ‫سكرتيراً عاماً للحزب يوماً ما
‫(أركادي إيفانوفيتش) ‫فيما يخص (باكلانوف)...
‫مع فائق احترامي، أعتقد ‫بدلاً من إلغاء العملية...
‫علينا أن نفكر في إعادته بالقوة إلى الوطن
‫بالطبع، علينا أن نفعل ذلك
‫تلك العملية قيد التنفيذ بالفعل
‫أجل، هذا كل ما نحتاج إليه هنا
‫شيء يجعل التلفاز أكثر جاذبية للأولاد
‫أجل ولكنه يجعلنا أكثر ذكاء ‫لهذا السبب اسمه "التلفاز الذكي"
‫أخبرني أرجوك أننا لا نتناقش ‫مسألة ألعاب الفيديو مجدداً
‫نحن نفعل ذلك بالفعل ‫لكن الأمر مفيد للعقل
‫ونحن لا نجلس بدون تحريك ‫أي ساكن، نحن نفعل شيئاً
‫اذهب ونادِ أختك فستتأخران
‫"(بايج)!"
‫أخبرني (ستان) أخيراً ‫عن علاقته الغرامية
‫- كيف حصل ذلك؟ ‫- نحن صديقان
‫- سنختطف العالم ‫- حسناً
‫أبلغت منتصف الطريق مع (براد)؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- بالطبع
‫حسناً
‫(أركادي إيفانوفيش)
‫اجلسي لو سمحت
‫استخدم (أوليغ إيغوريفيتش) معارفه ‫للحصول على تصريح أمني عالٍ
‫واضطررت إلى إعطائه تقاريرك
‫فهمت
‫تقاريرك يا (نينا سيرغيفنا)
‫وليس ملفاتك
‫سيعرف بأمر عملية (بيمان)
‫ولكن ليس بشأن خيانتك
‫شكراً لك على تكتّمك
‫لكن كلانا يعرف أن لدى (أوليغ ‫إيغوريفيش) المزيد من النفوذ ليستخدمه
‫إذا كان فضولياً بشأني
‫فسيكتشف كل ما يريد معرفته
‫آمل أن تعجبك، فهذا ‫هو المكان الذي عادة ما...
‫هل تفعل هذا كثيراً؟
‫تعرفين...
‫ليس كثيراً
‫لم أفعل هذا يوماً
‫لا بأس
‫- في الواقع، أنا وحيد نوعاً ما ‫- وأنا أيضاً
‫لست من النوع العسكري المعتاد ‫أعتقد أن الأمر واضح
‫أردت رؤية العالم ‫لكن انتهى بي الأمر هنا
‫بسبب البحرية
‫تصورت أن هناك رجلين على الأقل ‫يمكنني الاتفاق معهما وليس الجميع
‫وأن لا بد من وجود أحد ليس بدائياً
‫الأمر لا يشبه الجيش، صحيح؟
‫يسرني أنك لست بدائياً
‫أنت لطيفة، هل تعرفين ذلك؟
‫كيف يمكن أن تكوني ‫لطيفة إلى هذا الحد؟
‫أنا مثلك
‫لم أنفك أتصور أنني ‫سأقابل شخصاً ما هنا
‫تعرف، إنها مدينة سلاح البحرية
‫فتتصور أنه سيكون فيها ‫الكثير من الرجال الرائعين
‫لكنني لم أجد أحد
‫تعرف، إيجاد شخص ‫حساس وكريم ولطيف
‫تعجبني يا (براد)
‫- آسفة جداً ‫- ما الخطب؟
‫أنا...
‫لا أعرف، أنت تعجبني فعلاً ‫لكنني أواجه فترة عصيبة
‫- أتريدين جعة؟ ‫- أنا أفسد الأمر بالفعل
‫لا، لا بأس
‫- أتمانع إن... تروّينا؟ ‫- بالطبع لا
‫أتقبل برؤيتي مجدداً، أو...؟
‫- لست مضطراً إن لم تكن تريد ذلك ‫- لا، أريد رؤيتك
‫آسفة جداً، أنا...
‫سأتصل بك
‫لا، سأفعل، سأتصل بك
‫هذا أنا
‫الخميس إذاً، اتفقنا؟
‫اسمعي، لو كنت أعطيتني 10 ليال ‫لكنت تدبرت أمر 10 ليال
‫"أجل"
‫كما تريدين، سأتدبر الأمر
‫لديه عشيقة، تعقب (جورج) ‫الرقم وتأكدت من الأمر
‫إنها في منطقة سكنية ‫وفي شارع هادئ ومهجور ليلاً
‫حسناً
‫سأذهب للتحقق من (براد) ‫صباح الغد
‫علي أن أقابل ذلك المزور ‫في الصباح الباكر
‫لذا علي أن أخرج من منزل (مارثا) ‫مبكراً لأنني وعدتها "بصباح كسول"
‫- "صباح كسول"؟ ‫- أجل، أجل
‫حسناً، سأقابل (كلوديا) لأجل الطرد ‫ثم سأعود إلى المنزل لإعداد عشاء مبكر
‫- ثم نذهب ‫- حسناً، جيد
‫- كيف هي الأمور مع (براد)؟ ‫- جيدة، إنه فريسة سهلة
‫- ألا تستطيعين طرق الباب؟ ‫- طرقت بالفعل
‫- وأنا لم أأذن لك بالدخول ‫- أنت محقة، أنا آسفة
‫- ما هو ذاك؟ ‫- ماذا؟
‫أنت تخفين شيئاً ما
‫إنه كتاب للمدرسة
‫لمَ تخفينه إن كان للمدرسة؟
‫إنه لأجل مادة عن الإنجيل
‫أنت لا تأخذين مادة تتعلق بالإنجيل ‫لمَ تكذبين علي؟
‫"كنيسة (ريد ستريت)"
‫- ما هذا يا (بايج)؟ ‫- أنا أقرأ الإنجيل
‫وما هي "كنيسة (ريد ستريت)"؟
‫"قابلت فتاة تدعى (كيلي) وهي ‫لطيفة جداً وهي تذهب إلى هناك"
‫"إنها مجموعة شبابية"
‫- عائلتها مفككة وهذا الأمر يسعدها ‫- لكن عائلتك ليست مفككة
‫هل علينا أن نتحدث في هذا الأمر؟
‫- (بايج)، هل ذهبت إلى هذه المجموعة؟ ‫- ماذا هناك؟
‫"تعتقد (بايج) أن عائلتها مفككة"
‫وكانت تنضم إلى مجموعة شبابية ‫لم تخبرنا عنها...
‫- تعتقدين أن عائلتك مفككة؟ ‫- وهي لا تخبرنا أين تذهب...
‫- انسيا أنني قلت أي شيء ‫- المشكلة ليست في ما قلته
‫بل في كذبك علينا ‫وإخفائك أموراً عنا
‫- مسموح أن تكون لي حياتي الخاصة ‫- ومسموح لنا أن نعرف بشأنها
‫- تصورت أنه يحق لنا بالخصوصية ‫- لا علاقة لهذا الأمر بالخصوصية!
‫لمَ لا نناقش هذا الأمر لاحقاً؟
‫أغلقا الباب
‫لا أقول إنني لم أتصور أنك ستتصلين
‫- فأنا أعتقد أنك شخص صالح ‫- لم أتصل بك لهذا السبب
‫أريد أن أعرفك أكثر
‫شكراً لك
‫- من أين أنت؟ ‫- من (وايومينغ)
‫من قرية صغيرة قرب (كاسبر)
‫أعرف، لا أبدو كراعي بقر، صحيح؟
‫- ماذا عنك؟ ‫- أنا...
‫أنا من الأرجاء كافة
‫أنا ابنة رجل عسكري ‫في البحرية وأبي... توفي
‫ثم انتقلنا أنا ووالدتي إلى هنا ‫لذا... بقيت هنا لأعمل كسكرتيرة
‫إلى أن...
‫إلى أن ماذا؟
‫- لا أستطيع، أنا آسفة ‫- هيا، تستطيعين الوثوق بي
‫تعرضت...
‫لاعتداء
‫ماذا تقصدين بذلك؟
‫يا إلهي، تعرضت...
‫يا إلهي! هل...؟
‫هل حصل ذلك هنا في المدينة؟
‫هل تعرف تلك الحانة حيث ‫يتقاطع شارعا (أتلانتيك) و(أوبرن)؟
‫- حانة (كينيت) ‫- "كنت هناك ذات ليلة"
‫وكنت أتسكع مع جنود مغاوير ‫كانوا رجالاً ضخاماً ووسيمين
‫كانوا في إجازة
‫"فقام واحد منهم..."
‫باصطحابي إلى أحد النُزل ‫كالذي اصطحبتني أنت إليه
‫- يا إلهي، آسف جداً ‫- لا، لا هذا ليس...
‫أنا لم...
‫بات يتصرف بلؤم و...
‫طرحني أرضاً
‫كنت ممددة على بطني ‫وهو كان يضرب رأسي بالأرض
‫ثم صعد فوقي من الخلف ‫ومزق سروالي الداخلي و...
‫أتذكر أنني قلت...
‫- "لا! لا!" ‫- يا إلهي
‫- هل قصدت الشرطة؟ ‫- حاولت، لكن البحرية تحميه
‫أخبروا الشرطة أنه لم يكن ‫في إجازة ذلك اليوم وأنه...
‫تعرف، كان في مهمة سرية ما
‫ولا أحد يستطيع التحقق ‫من ملفاته، دفنوها نوعاً ما
‫الأوغاد
‫لا أعرف لما أخبرتك بهذا ‫آسفة جداً، أنا...
‫أنت... تبدو لطيفاً وحسب
‫لست كالبقية
‫آسف جداً
‫ليتني...
‫- ليتني أستطيع فعل شيء ‫- لا، لا يمكنك فعل شيء
‫صدقني، جربت كل شيء
‫لكن شكراً لك
‫هل تعرفين اسمه؟
‫(لاريك)
‫(آندرو)، أعتقد أنه نقيب ‫أو ما شابه ذلك
‫- أعرف مكان ملفاته ‫- حقاً؟
‫لن يكون الأمر سهلاً ‫لكن بوسعي الوصول إليها
‫يمكنك أن تعطيها لمحام ‫لتثبتي أنه كان معك
‫لا، لما رغبت في أن تفعل ذلك ‫فماذا لو رآك أحد وأنت تأخذها؟
‫لست مضطراً لأخذها
‫أستطيع أن أنسخها
‫ليس الكثير، نحن نمضي صباحاً ‫رومانسياً كسولاً وطويلاً
‫أعرف ذلك
‫عليكما أنت وأبي ‫من وقت لآخر أن...
‫لا، حقاً، عليكما أن تفعلا
‫"الرومانسية مهمة جداً"
‫أيمكنني أن أعاود الاتصال ‫بك يا أمي؟ بعد دقيقتين
‫حسناً، حسناً، إلى اللقاء
‫لمَ ترتدي ملابس رسمية؟
‫ماذا حصل لصباحنا الرومانسي الكسول؟
‫- ظننت أننا حظينا به ‫- حظينا ببدايته وحسب
‫أجل، ثم أجريت مكالمة هاتفية ‫مع أمك، كما هي عادتك
‫مهلاً، تصورت أنك تحب أمي
‫(مارثا)، نحن نمضي أساساً ‫القليل من الوقت معاً
‫وكلما تسنى لنا الحصول على وقت ‫إضافي تكلمين أمك عبر الهاتف
‫- هي اتصلت بي ‫- اطلبي إليها معاودة الاتصال!
‫لمَ علي أن أجلس وأضيع الوقت ‫بينما تكلمين أمك؟
‫تضيع الوقت؟ أهكذا تصف استلقاءنا ‫هنا متعانقين ودافئين؟
‫ليس هناك ما أفعله بينما ‫أنت تكلمين أمك عبر الهاتف
‫- هذا ليس منزلي ‫- بل هو منزلك بالفعل
‫أنا كالدخيل وأنا محظوظ ‫لأن لدي نصف درج للجوارب
‫أتريد درجاً للجوارب؟ ‫يمكنني أن أعطيك واحداً
‫لا، لا، هيا، عاودي الاتصال بها ‫لا تدعيني أقاطعكما
‫(كلارك)!
‫- (كلارك)، أنا آسفة ‫- لا أستطيع سماعك فالمياه جارية!
‫قلت إنني آسفة، لن أكرر ذلك
‫لن أتصل بها عندما ‫تكون هنا، أعدك بذلك
‫- هل غسلت شعرك في المجلى؟ ‫- أعتقد ذلك، أفعل ذلك دوماً
‫أيمكنك ألا تفعلي ذلك مستقبلاً؟
‫إما هذا أو هلا ‫تنظفين هذا الشعر كله؟
‫إنه شعري، عليك أن تحبني كفاية لـ...
‫أنت عليك أن تحبيني كفاية ‫لتغيير أمر إذا رغبت في تغييره!
‫يا إلهي، ماذا أصابك؟
‫آسف، أريد أن تتغير ‫بعض الأمور هنا وحسب
‫لا اُسأل أبداً عما أريد
‫كيف أسألك عن أي شيء ‫إن كنت أعجز عن إيجادك؟
‫تباً اسأليني عندما أكون هنا!
‫كلميني أنا بدلاً من التحدث ‫مع أمك عبر الهاتف!
‫أتعرف ما أعتقده؟ ‫أعتقد أنك تريد الرحيل وحسب
‫"كما تفعل دوماً"
‫أعتقد أنك حصلت على ما ‫أردته صباح اليوم والآن...
‫لا تتظاهري بأنك لم ترغبي في ذلك بقدري
‫لا، تعرف ما أردته يا (كلارك)!
‫أردت صباحاً طويلاً وكسولاً ‫ورومانسياً كذاك الذي وعدتني به
‫لكن احزر أمراً، لا أظن ‫أنني أريد ذلك بعد اليوم
‫- عزيزتي... ‫- لا تنادني هكذا!
‫ارحل وحسب، ارحل
‫"اذهب إلى العمل ‫في التاسعة تماماً، كالمعتاد"
‫كآلة تسجيل الوقت ‫وليس كآلة إدارية وحسب
‫سأغادر
‫اذهب إذاً
‫أرسلت إشارة تفيد بأنني ‫لم أحصل على الملفات بعد
‫ما الذي نفعله هنا؟
‫أعرف أنك لا تودين سماع ‫هذا مني يا (إليزابيث)
‫لكن يتطلب الأمر 3 دقائق في السيارة ‫لأعرف أنك عدت بسرعة
‫يمكنك التعامل ‫مع (براد ميلون) بسهولة تامة
‫لكن (آندرو لاريك) يتربص بك
‫- وإذا لم تكوني مستعدة له... ‫- سأكون مستعدة
‫بالتأكيد ستشعرين بأنك مستعدة
‫لكن صدقيني، أنا أرى ما لا تعينه
‫أنت خائفة، خائفة جداً
‫عدت، لكنك لم تعودي بالكامل
‫أعتقد حقاً أنك تظنين ‫أنك تساعدين (كلوديا)
‫لكن الأمر يتطلب 3 دقائق في السيارة ‫لمعرفة أن أمراً آخر يحدث معك أيضاً
‫وأريد معرفة ماهيته
‫لا أريد أن أخسر أحداً آخر
‫هذا عظيم جداً من قبلك ‫لا أصدق ذلك
‫- هل من خطب ما؟ ‫- لا أحمل الملفات
‫لا أفهم...
‫كلما ذهبت لأجلبها كان هناك رجال ‫يحدقون بي باستمرار، فتجابنت
‫- هل أنت غاضبة مني؟ أنا آسف ‫- لا، لا بأس
‫تأملت الكثير على أية حال
‫لا بد من أنني شاهدت الكثير من الأفلام ‫تقابل المرأة رجلاً فتعتقد...
‫أنها وجدت بطلها، كان تفكيراً ‫غبياً، من يفكر بهذه الطريقة؟
‫انطوى على الكثير من المخاطرة وحسب
‫استمررت أفكر في أن الأمر جنوني ‫وسيطلقون النار علي
‫وسألت نفسي "لمَ أفعل هذا؟"
‫آسف لكن الأمر يوترني كثيراً
‫أستطيع مساعدتك في ذلك
‫لست مضطرة لـ...
‫هذا أفضل، صحيح؟ ‫هذا أفضل؟
‫- يا إلهي ‫- هذا أفضل
‫(نينا سيرغيفنا)، كنت أقرأ تقاريرك
‫بشأن مهمتك مع عميل الـ(أف بي آي)
‫أنا متأكدة من أنك استمتعت بالأمر
‫أنا معجب بما تفعلينه
‫أتكلم بصدق
‫لا بد من أن عملك مجهد جداً
‫تدربنا على استغلال ‫كل ما لدينا لإتمام مهمتنا
‫أنا أيضاً أفعل ذلك، صدقي أو لا...
‫أرجوك (أوليغ)، لدي عمل أقوم به
‫أعرف مدى صعوبة الأمر ‫هذا كل ما أقوله
‫أنا متعاطف معك
‫هل يبدو لك أنني أحتاج إلى التعاطف؟
‫أقول وحسب إن عملنا مبني على الخداع
‫وربما من السهل أن نخدع ‫بالنظرة والابتسامة وبما نقوله
‫لكن الجسم... تلك الأعضاء ‫التي يمكن أن تحب
‫تريد أن تقول الحقيقة ‫وحين ندربها على الكذب...
‫يكون الأمر صعباً على الروح
‫روحي بخير يا (أوليغ إيغوريفيش)
‫ماذا عن روحك؟
‫- تفضل ‫- شكراً
‫حسناً، إذاً...
‫آمين
‫مرر لي الدجاج لو سمحت
‫"(كلارك) هل أنت موجود؟ أجب"
‫أنا زوجتك، أين أنت؟
‫أعرف أنك لا تستطيع أن تخبرني...
‫أبداً
‫علينا أن نتحدث يا (كلارك) ‫اتصل بي
‫كانت تصلّي يا (فيليب)، تصلّي
‫إذا كانت تود أن تتلو ‫صلاة المائدة وحسب
‫- إن كان هذا كل ما في الأمر... ‫- ليس كذلك، فهذا ما يحدث
‫يستميلونهم وهم صغار ويغسلون ‫أدمغتهم بأمور تتعلق بالصداقة والأغاني
‫والصبية الظرفاء الذين يرتلون ‫بصوت لطيف عن المسيح
‫إذاً؟ لعلها معجبة بشاب ما
‫هل رأيت أية مؤشرات ‫تدل على هذا في غيابي؟
‫لا
‫- "لم نكن نوليها الاهتمام الكافي" ‫- على العكس تماماً
‫لكن حصلت أمور كثيرة
‫لو كنا منتبهين لما كنا ‫حدث أي من هذا والكذب؟
‫أجل، هذا ليس من شيمها
‫نحن نحميهم من الأمور ‫الخطيرة في الخارج
‫من مخاطر الحياة والموت الكبيرة
‫ثم يجد شيء ما طريقه ‫إلى داخل منزلك
‫اسمعي، نحن لا نعرف شيئاً بعد
‫الأولاد يمرون في مراحل ‫مختلفة، فلنراقبها
‫لا، فهكذا حصل الأمر ‫تخلينا عن حرصنا
‫(فيليب)، أنا وأنت نعرف من نكون
‫لدينا قيم لكن ماذا ‫يعرف هذان الولدان؟
‫- نحن نخذلهما ‫- نحن لا نخذلهما
‫نحن نفشل في مساعدتهما على مقاومة ‫الإلهاءات والنمط الاستهلاكي
‫انظر إلى هذه البلاد، الكنيسة ‫والكنيس هذا ما يبقيها متماسكة
‫- الدين هو أفيون الشعوب ‫- فلنأكل في وقت متأخر غداً
‫- ماذا؟ ‫- تناولنا العشاء مبكرين الليلة
‫لن ترغبي في تلاوة صلاة المائدة ‫وأنت تتضورين جوعاً
‫هلا تتوقف عن التكلم بشكل عقلاني؟ ‫علينا أن نفعل شيئاً حيال (بايج)
‫- يجب أن ينتظر الأمر ‫- لا يمكنه الانتظار
‫أقدم لك (أنطون)
‫"اترك اسمك ورسالة قصيرة ‫ورقم هاتفك وسأعاود الاتصال بك"
‫(كلارك)، هذه أنا، لهذا السبب ‫يجب أن أكون قادرة على الوصول إليك
‫أنا أملأ استمارة وثمة سطر هنا
‫ويريدون فيه معرفة ‫وضعي الاجتماعي واسم زوجي
‫أحبك يا (كلارك) ‫لكن لن أقسم زوراً لأجلك
‫ولا بد من أن أسلمها غداً، لذا...
‫إذا لم تتصل بي ‫فلن تترك لي أي خيار
‫سأدون اسمك يا (كلارك) ‫أنت زوجي وهذه هي الحقيقة
‫اتصل بي!
‫"الوقت متأخر علي ‫أن أعود إلى المنزل"
‫- شكراً لك ‫- أعلم
‫ليلة سعيدة
‫- ليلة سعيدة، اتصل بي ‫- نامي جيداً
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية