‫في الحلقة السابقة...
‫- ما هذا؟ ‫- يحقّ لي بحياتي الخاصة
‫ويحقّ لنا المعرفة بشأنها
‫سأطلعك على سرّ صغير ‫عن أخيك الكبير، إنّه جامح!
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫- ما علاقتك به؟ ‫- يعمل لدى عضو في الكونغرس
‫في لجنة الاستخبارات ‫المشرفة على (أمريكا الوسطى)
‫- مَن يظنّك؟ ‫- خرّيجة علوم سياسيّة
‫- هل تعرفين ما تجرّعته؟ ‫- تعاطينا الـ(كوكايين) وعاقرت حبوباً
‫- أنا (كايت)، بديلة (كلوديا) ‫- هل هذه مهمّتك الأولى؟
‫كانت (كلوديا) العاملة الأكثر خبرة ‫في المديريّة (أس) ووجدتها دون المستوى
‫يبغي المركز سعادتك ‫وكذلك بالنسبة إليّ
‫"حين قرأت الملف حول عمليّتك ‫مع عميل مكتب المباحث الفدراليّة..."
‫"ذكر في الملف أنّه يعتقد أنّه جنّدك ‫لكنّه لا يأتي على ذكر السبب والطريقة"
‫"ما الحقيقة هنا؟"
‫ماذا يمكنك أن تعطيني ‫مقابل سلامة (نينا)؟
‫(إيميت)!
‫يجب أن تساعدني على إيجاد ‫قاتل (إيميت) و(ليان)
‫(آندرو لاريك)! كان (إيميت) و(ليان) ‫يبتزّانه لأنّه شاذ
‫تحتاجان إلى تغطية شاملة ‫للوصول إلى (إريك)
‫يعمل حالياً على تشكيل وحدة خاصة ‫ضمن فرقة مغاوير البحريّة
‫أعرف أنّك تحاولين المساعدة يا (كلوديا)
‫لكن لا تستغرق معرفة معاناتك المشاكل أيضاً ‫أكثر من ثلاث دقائق في السيّارة
‫وأريد معرفة طبيعة مشكلتك
‫لا أريد خسارة عميل آخر
‫سنقابله في حديقة مبنى تجاري ‫في (ريستون)
‫سيقابلك (لاريك) بنفسه؟ ‫ألم تعرض عليه إقلاله؟
‫تواصلنا معه كوننا ‫من أمن الاستخبارات الأمريكيّة
‫وطلبنا إليه مقابلتنا في موقع محايد
‫ماذا؟
‫إن قتل (إيميت) و(ليان) ‫فسيتوقّع انتقامنا منه
‫سنعزله في غرفة ‫وسنكون كلانا ضدّه
‫إن اكتشفتما أنّه القاتل ‫فهل ستهتمان بأمره مباشرة؟
‫- نعم! ‫- أيّ منكما سيفعل ذلك؟
‫تطلبين تفاصيل كثيرة
‫لم نتعامل مع شخص كهذا سابقاً
‫سيكون أكثر حذراً معي لذا...
‫هل أنت بخير يا (كلوديا)؟
‫بالتأكيد!
‫كيف هي عاملتكما الجديدة؟ ‫هل تخرّجت من الثانويّة بعد؟
‫ما زالت جديدة، سنرى بشأنها!
‫سأنظّم عمليّة مراقبة مضادة ‫وأنتظر إشارتكما
‫ممتاز!
‫أين هي (نينا)؟
‫أعرف أنّها تخلّفت عن بعض اجتماعاتكما
‫ذلك لأنّني أبقيها منشغلة ‫في (ريزيدانتورا)
‫- من الواضح أنّك تحبّها ‫- ماذا تريد؟
‫ملفات مكتب المباحث الفدراليّة ‫التي تتعلّق بي
‫أريد أن أعرف مَن يتبعني؟ ‫وإلى أين؟ ومتى؟
‫أعرف أنّني أطلب الكثير ‫لكن علينا التأقلم مع واقع جديد
‫- هل أنت بمفردك هنا؟ ‫- لا أنوب سوى عن نفسي
‫لدي حاجاتي وأعاني مشاكلي الخاصة
‫صدّقني يمكن أن يكون الأمر ناجحاً لكلينا
‫أحترم أنّك مواطن صالح لبلدك
‫تحبّ وظيفتك وعائلتك وبلدك
‫وأنا أيضاً!
‫لن يقف ذلك عائقاً ‫في وجه ما أحتاج إليه
‫لكنّه كذلك بالنسبة إليّ
‫أريد سجلات التجسّس عليّ ‫أمامك ثلاثة أيام
‫إن حصل لي أيّ مكروه
‫بالتأكيد سيعرف الجميع ‫ما أعرفه بشأن (نينا)
‫إن متّ... فسيكون الموت مصيرها هي أيضاً
‫تفضل بالجلوس أيّها الكابتن (لاريك)
‫لم أزر هذه المنشأة الخاصة بكم سابقاً
‫ونحن أيضاً ‫إذ استأجرناها لهذا الاجتماع فحسب
‫هل لي ببطاقات التعريف بكما؟
‫مسيرتك المهنيّة مثيرة للاهتمام ‫أيّها الكابتن
‫- تعرفون كلّ شيء، أليس كذلك؟ ‫- تقريباً، ليس كلّ شيء
‫أكثر ما أثار إعجابي هو دراسة الجدوى ‫التي أجريتها في يناير من عام 1981
‫- خطط وكالتنا في اغتيال... ‫- ما سبب هذا الاجتماع؟
‫دعيت إلى اجتماع مع أمن الاستخبارات ‫الأمريكية أيّها الكابتن (كلارك)
‫نحمل أمامك ملفّك العسكري كاملاً ‫لذا فأنت تعرف سبب وجودك هنا
‫(الفيتنام) وأرجاء (أمريكا) اللاتينيّة ‫أنت بطل أمريكي
‫حتّى عام 1978 في (بوينس أيريس)
‫حين جنّدتك استخبارات (كاي جي بي)
‫عملت معهم خلال السنوات الثلاثة ‫والنصف الأخيرة
‫تضمّن التقرير الأول الذي قدّمته ‫رموز تواصل لأنظمة قوارب عدّة
‫تابعت تقارير استطلاعيّة ‫من عمليّاتك في (أمريكا الوسطى)
‫إضافة إلى بروتوكولات أمنيّة ‫في قواعد بحريّة
‫بما فيها (ليتل كريك) و(غروتون) ‫و(باتاكسون ريفير)
‫خنت بلدك وخدمتك وزملاءك ‫في المغاوير ولماذا؟
‫جمعنا المعلومات كلّها ‫أوقات الاجتماعات ومواقع الاستلام
‫وخطط التواصل الكاملة مع الوسطاء
‫- كم دفعوا لك لخيانة بلدك؟ ‫- وشى بي شخص من (كاي جي بي)
‫إن حكمتم عليّ فستضطرون للإفشاء بهم ‫ولن تفعلوا ذلك أبداً
‫- لذا سأفلت بفعلتي ‫- اجلس أيّها الكابتن!
‫لماذا لا نعود في التسلسل الزمني؟
‫أخبرنا عما حصل اليوم ‫الذي قتلت فيه وسطاءك في (كاي جي بي)
‫كيف سيكون شعوركما إن كنت قاتله الفعلي؟
‫سنتفهّم الأمر ‫إذ كانوا عملاء في (كاي جي بي)
‫لكنّني أشعر بالفضول لمعرفة ما حصل ‫بعد ثلاث سنوات ونصف من المعرفة
‫لماذا تعتقدان أنّني قتلتهما؟ ‫هل كنتما تراقبانهما؟
‫ما رأيك؟
‫أعتقد أنّكما تحاولان الإيقاع بي
‫لم أقتلهما
‫بالرغم من أنّني أردت فعل ذلك!
‫- اقتربت من فعل ذلك حتّى ‫- كم اقتربت؟
‫عرفت البلدة التي يعيشان فيها ‫ونوع السيارة التي يقودانها وزواجهما
‫كنت على بُعد اجتماعين إلى ثلاثة ‫لمعرفة عنوانهما الخاص
‫لكنّ أحداً تمكّن من هذين السافلين قبلي
‫يا له من بلاء على شخصين طيبين!
‫- متى تواصلت معهما المرة الأخيرة؟ ‫- منذ أكثر من شهر
‫كنت على متن (مارشل إيغل) ‫حين تعرّضا للقتل، تأكّد مع جماعتك من الأمر
‫سيسير السوفيات بالوضع إلى النواحي كافة ‫في السنوات العشرين المقبلة
‫الآن وقد انتخبنا رئيساً قادراً ‫على التعامل معهم
‫مهما كانت الأضرار التي تسببت بها ‫فأنا أعوّضها في (نيكاراغوا)
‫إن لم تمض ما تبقى من حياتك في السجن ‫فلديك خيار آخر لك
‫ولهذا السبب طلبت الاستخبارات مقابلتي ‫وليس مكتب المباحث الفدراليّة
‫- ستعود الـ(كاي جي بي) للنيل منك ‫- حافظ على خططك الحاليّة
‫وهل تريدانني أن أقدّم تقريراً لكما؟
‫نعم!
‫ألا تعتقدين أنّه قتلهما؟
‫لم يلحق بكما أحد
‫امسحا نفسيكما لوجود آثار غبار ‫توخياً للحذر... الملابس والأحذية
‫ألا تعتقدان؟
‫- قال إنّه اقترب من قتل (إيميت) و(ليان) ‫- كان يخطط لقتلهما
‫ألم يكن هذا كافياً لكما؟
‫يعرف (لاريك) بسرّ كبير ‫(مارشل إيغل)
‫ذكرت العبارة في ملفه أيضاً ‫ويجب أن نعرف ما هو
‫ثم سنتولّى أمره
‫اعتقد (إيميت) و(ليان) أنّه قد يلاحقهما
‫ألا تعتقدان أنّه الفاعل؟ ‫من المحتمل أنّه يسبقكما خمس خطوات
‫اتخذنا هذا القرار الآني يا (كلوديا)
‫أخبرتكما عن مدى خطورة هذا الرجل
‫- حسناً! ‫- هل صدّق تخفّيكما؟
‫بدا ذلك لكنّك محقة
‫- لا يمكننا الجزم بشأنه ‫- يمكن صدّ الهويات
‫لذا لن يطرح الكثير من الأسئلة ‫خشية اكتشاف خيانته
‫- أنت نظيف ‫- لكن هذا لا يعني أنّه لن يلاحقكما
‫أو يلاحق عائلتكما ‫حين يكتشف الحقيقة
‫سنتكلّم مع المركز
‫أقدّر إن أبقيتماني خارج هذا الحديث
‫نعرف عنوان سكنه وعمله
‫سيطلبون معلومات ‫عن (مارشل إيغل) ثم سنقتله
‫لم أر (كلوديا) خائفة قط
‫كيف يمكنك القراءة؟
‫أقلب الصفحات لا أكثر
‫- هل أطلقت الإشارة؟ ‫- نعم، سنتقابل غداً
‫- كم كان عمره؟ ‫- 33 سنة
‫كم كان مضحكاً!
‫ما كان عنوان الفيلم الذي ‫صوّره عن الأخويّة؟
‫- (أنيمال هاوس) ‫- نعم
‫يا إلهي! ذهبت سبع سنوات ‫من التخصص الجامعي سدى
‫ماذا؟
‫هذا ما تقوله شخصيّة (بيلوشي) ‫حين يطرد من الجامعة
‫مضحك!
‫هذه هي الحياة! ‫تنتهي في أقل من نصف ثانية
‫لم تقل شيئاً
‫- عم؟ ‫- المدخل
‫- يعجبني ‫- حقاً؟
‫نعم، فهو مختلف
‫- إنّه مختلف بالفعل ‫- فكّرت كثيراً في اللون
‫ألا تعتقدان أنّني اخترت ‫اللون الأحمر الفرح؟
‫- يدعى اللون (توماتو تانغو) ‫- هل تعرفين؟
‫يشير اللون الأحمر إلى الحظ السعيد
‫لا يمكن المرء أن يكون محظوظاً جداً ‫في الحياة
‫ماذا يفعلون في (نيكاراغوا) برأيك؟
‫يحاولون تدميره
‫لا يطيقون أيّ شيء لائق ‫أم إنسانيّ ينمو هناك
‫سأرتاح أكثر ‫حين يموت ذلك الرجل
‫ثم سنرقد هنا متسائلين مَن قتل ‫(إيميت) و(ليان) ومتى سيقتلوننا
‫قلت إنّنا سنعتاد هذه الحياة
‫كنت مخطئاً
‫هل تريد سماع شيء مضحك؟
‫- حين ذهبت (جينيفر) للتحدث إلى زوجتك ‫- ليست زوجتي!
‫أخبرتني (مارثا) أنّ (كلارك)...
‫جامح في ممارسة الحب معها
‫- هل هذا ما قالته لك؟ ‫- نعم
‫أليس هذا مضحكاً؟
‫نعم!
‫"كما تمثّل (ذو كولومبيا) باعتقادنا"
‫"أعلى طموحات المرء في حقلي ‫العلوم والتكنولوجيا"
‫"كذلك يمثّل كفاح الشعب الأفغاني"
‫"أعلى تطلعات الإنسان نحو الحريّة"
‫"واقع أنّ الحرّية هي أقوى ‫سلطة في العالم"
‫- مرحباً! ‫- "يظهره الشعب الأفغاني يومياً"
‫ما هذا؟
‫يدعى عميل (إيميت) و(ليان) السابق ‫(أندرو لاريك)
‫- وهذه ملفاته الشخصية ‫- ماذا تحتسيان؟
‫- كأس (سيلتزر) آخر ‫- (فودكا) بدون إضافات من فضلك
‫ما زال الوقت مبكراً على المشروبات ‫الكحوليّة، ألا تعتقدين ذلك؟
‫نحن في حانة!
‫ذكر الملف عمليّة تحمل اسم ‫(مارشل إيغل) تجري في (نيكاراغوا) كما قال
‫- أنّى لك هذه الملفات؟ ‫- حين كنّا نبحث عن (لاريك)
‫- لماذا كنت تبحث عنه؟ ‫- لأكتشف إن قتل (إيميت) و(ليان)
‫- شكراً ‫- شكراً
‫- هل تتقصى عن هذه المسألة بمفردك؟ ‫- نعم
‫حين يحصل العميل على معلومة ‫في الحقل فيجب أن يتحرّك بسرعة
‫وإن واجه المركز مشكلة ‫فيما نفعله فليحاسبنا
‫- هل قتل (إيميت) و(ليان)؟ ‫- لا نعتقد ذلك لكنّنا لن نجزم
‫يمثّل (لاريك) تهديداً كبيراً ‫لنا ولعائلتنا
‫ويمكن أن تمثّل عمليّة (مارشل إيغل) ‫خطراً على الأمة
‫نريد القضاء عليه ‫حين نجمع المعلومات كلّها
‫سأنقل وجهة نظرك إلى المركز
‫لن يرغبوا في أن يكشف غطاؤك ‫أنت وعائلتك لسبب لا جدوى منه
‫- سأحرص على ذلك ‫- جيّد
‫"لكن حيثما هددت الحريّات أو قمعت"
‫ما هذا؟
‫نحوّل معلوماتنا ‫وندخل المعلومات في آلة (أو سي أر)
‫- (أو سي أر) ‫- نعم، إنّها آلة تعرّف بصري على الأحرف
‫قريباً، سيكون لملفاتنا كلها ‫وجود ثنائي على الحاسوب
‫- وهل هذا شيء جيّد؟ ‫- تكرار أقلّ
‫أين أصبحت الملفات كلّها؟
‫نضع ذلك القسم في الأرشيف ‫لكن ما الذي تحتاج إليه بالتحديد؟
‫سجلات السفارة السوفياتيّة ‫كانت في صندوق، يمكنني نسخها بسرعة
‫كلا، كلا، كلا ‫هذا رائع
‫دعني أعرّفك بنظام العمل ‫من الآن فصاعداً
‫- ما التواريخ التي تحتاج إليها؟ ‫- الأشهر الثلاثة الفائتة
‫وهل تريد البحث عن اسم محدد؟
‫(أولغ إغوروفيتش بوروف)!
‫- هل يكتب اسمه بحرف راء واحد أم اثنين؟ ‫- واحد
‫ها هي الملفات!
‫يمكنني استلام الأمر من هنا
‫هل تعرف؟ لا تبدو (مارثا)...
‫ماذا؟
‫كامرأة تحبّ الرجل العنيف
‫لا يمكن معرفة أهواء الناس البتة
‫هذا صحيح!
‫- أيّ نوع؟ ‫- ماذا؟
‫أيّ نوع جموح؟
‫أنت تمزحين، أليس كذلك؟
‫ربما، لا أدري!
‫هل من المحتمل أن يخونها (كلارك)؟
‫أعتقد أنّني أود تجربة الأمر مع (كلارك)
‫- أجهل كيف تتصوّرينه يا (إليزبيث) ‫- أشعر بالفضول فحسب
‫كما تعرف، لأنّ...
‫هل أنت خائف؟
‫- كلا، لست خائفاً ‫- جيّد
‫هل ستجيب على الهاتف؟
‫مرحباً!
‫نعم
‫ماذا؟ لم تحن نهاية الموسم بعد
‫نعم، شكراً
‫- (بايدج) ‫- ما الذي حصل؟
‫- تركت فريق كرة الطائرة ‫- آتية!
‫لماذا تركت فريق كرة الطائرة؟
‫- تحبين كرة الطائرة ‫- لم أعد مهتمة بهذه الرياضة
‫كلا، ما الذي حصل؟
‫لا شيء! ألا يحقّ لي التغيير؟
‫كلا، تكلّم معها ‫سأردّ عن هذه المكالمة بنفسي
‫- كنت سأخبركما ‫- مرحباً
‫- آنسة (جينيغيز) ‫- معك السيّدة (جينيغيز)
‫إن كنت لا تريدين اللعب ‫فانتظري نهاية الموسم
‫ما سبب هذه الضوضاء؟ ‫كنت في الفرق الثانوية على جميع الأحوال
‫- لدينا خدمة تسليم، شكراً جزيلاً ‫- هل أنت متأكدة من ذلك؟
‫الاعتماد هو اختصاصنا
‫- لا يمكن أن تستسلمي فحسب ‫- سنفكر في الأمر، شكراً جزيلاً
‫- هل يمكننا الذهاب لإكمال فروضي الآن؟ ‫- نعم
‫ما الذي يحصل معها؟
‫مهما يكون ‫يجب أن نعلّقه الآن
‫اكتشف المركز أنّ (مارشل إيغل) هي عمليّة
‫لتدريب جنود (كونترا) من (نيكاراغوا) ‫في موقع سري على الأرض الأمريكيّة
‫- ماذا قالوا عن (لاريك)؟ ‫- راجعوا طلبك و...
‫- طلب! ‫- عثرنا لهم على معلومات مذهلة
‫وقد فرحوا بها!
‫وقد حان الوقت الآن ‫ليحافظوا على سلامتنا وسلامة عائلتنا
‫ويفهمون ذلك ‫لا شيء أهم من سلامتكم بالنسبة إليهم
‫يبدو العكس صحيحاً!
‫أعتقد أنّكما تفهمان ‫كم تعني هذه العمليّة للأمريكيين
‫ولهذا السبب لم تقتلا (لاريك) ‫حين سنحت لكما الفرصة
‫تداولنا مع منظمتنا التوأم ‫في (نيكاراغوا)
‫ويعتقدون الآن أنّ قياديي ‫(كونترا) في الحقل
‫الذين يسافرون إلى (الولايات المتحدة) ‫للتزوّد بالمعلومات يتدرّبون هنا
‫ماذا بعد؟
‫وطلبوا أن أوكل إليكما مهمة ‫قتل هؤلاء القادة والكشف عن معسكراتهم
‫يستحق الشعب الأمريكي معرفة ‫ما تفعله الحكومة بدون علمهم
‫ستحتاجان إلى (لاريك)
‫- يمكننا فعل ذلك بطرق أخرى ‫- (لاريك) سبيلنا الوحيد إلى المعسكرات
‫يفهم المركز المخاطر التي يمثّلها
‫لكنّه يعرف أنّكما مدرّبان جيداً ‫لمواجهة هذه المخاطر
‫أين يقع المخيم؟ ‫ومتى سيكون القائد في الموقع؟
‫ما زلنا نحاول تحديد ذلك
‫وكيف يتوقّع منّا المركز ‫أن نحدّد ذلك بالتحديد؟
‫لا تفعلي هذه الحركة!
‫أشعر بالامتنان لك
‫احتجت إلى المساعدة ‫وقدّمتها لي
‫يوشك الوضع أن يصبح أصعب ‫يا (لوسيا)
‫أتيت إلى هنا من أجل الثورة ‫لست خائفة
‫ماذا قالت لك جماعتك؟
‫أن أفعل ما تطلبينه مني
‫هل تبعت نصيحتي بشأن ‫مساعد عضو الكونغرس؟
‫هل جعلته حبيبك؟
‫أتلاعب به وأتركه يلاحقني ‫يحبّ الرجال ذلك
‫هل عاشرته؟
‫لا يجدر بالمرأة الاستسلام ‫للرجل بهذه السهولة
‫يجب أن أدخل مكتب عضو الكونغرس الخاص
‫الـ(كابيتول) مبنى عام ‫لذا لن يطرح هذا الجزء أيّ مشكلة
‫يجب أن تأخذيني ما تبقّى من الطريق
‫- بالتأكيد! ‫- كلتانا تكافح من أجل الغاية ذاتها
‫يجب أن نحقّق هذا المأرب بسرعة
‫أفهم ذلك!
‫ممتاز!
‫على مهلك يا عزيزي!
‫تمهّل وإلا فلن تتمكن من إسعادي الليلة
‫لا تقلقي، أنا رجل يحترم كلمته
‫ماذا يحصل في الخارج؟
‫اعتقدت أنّني سمعت صوتاً ما
‫ماذا تفعلين؟
‫أريد رؤية مقعد السلطة
‫هل يثيرك ذك؟
‫أريد التمرغ على مكتب عضو الكونغرس
‫هل ستفتح لي هذا الباب يا (كارل) ‫أم لا تملك مفتاحاً؟
‫- بالتأكيد أحمل المفتاح... ‫- ربما لا تتمتّع بالشجاعة الكافية
‫غير صحيح!
‫ربما يجدر بك أن تفتشيني
‫اعتقدت أنّك تريدين...
‫بالفعل!
‫- لا تتوقّف! ‫- هل يعجبك هذا؟
‫- نعم ‫- نعم!
‫نعم، لا تتوقّف!
‫لا تتوقّف!
‫- هل يعجبك هذا يا حبيبتي؟ ‫- هذا جيّد!
‫هل أوشكت على الانتهاء؟
‫- استديري! استديري! ‫- كلا، كلا
‫أريد أن أشعر بالرضى التام
‫عمت مساء يا سيدي الرئيس!
‫أنت مذهلة
‫"كراس معلومات عن (أربانيت)"
‫سيصل قائدا إلى مخيم (كونترا) ‫للتدريب بعد أسبوع
‫- هل يذكر الموقع؟ ‫- نعم، المخيم في متنزه (جيفرسون) الوطني
‫(لاريك) جزء من فريق التدريب العالي
‫لكن حتّى هو لا يحصل على معلومات ‫عن الموقع إلا يوم يتلقى أوامره للذهاب
‫سنحصل على بروتوكول الدخول منه ‫كوننا من الاستخبارات الأمريكيّة
‫ثم نقتله وندخل بمفردنا
‫برفقة (لوسيا)!
‫سبق أن رفضوا طلبنا هذا ‫نوعاً ما
‫سترتفع فرصنا في الدخول ‫إن أدخلنا بنفسه
‫- ليحصل هذا... ‫- يجب أن نفشي عن هويّتنا الفعليّة
‫نعم!
‫أنا واثق من أنّه سيتلقى الخبر ‫برحابة صدر
‫أبحث عن السيّد (غاد)
‫هل تعمل معه؟
‫- نعم، سيّدتي ‫- تفضّل بالدخول
‫شكراً!
‫- يمكنك انتظاره في الداخل ‫- شكراً
‫هل تبحث عن الفهم التام ‫أيّها العمليل (بيمان)؟
‫- أم أنّك جائع؟ ‫- آسف لإزعاجك في المنزل سيدي
‫وعلى الرغم من ذلك ‫ها أنت ذا!
‫كشف مصدري في (ريزيدنتورا)
‫هل تعتقد أنّ الوقت قد حان ‫لإنهاء العمليّة؟
‫تعمل لمصلحتنا منذ أكثر من سنة يا سيدي
‫إن رحّلناها الآن ‫فستموت عائلتها في (موسكو)
‫- ماذا تريد مني؟ ‫- تحتاج إلى المساعدة
‫يريدون استبدالها بأشياء أخرى ‫أشياء يمكننا تزويدهم بها
‫لا أريد أن أستدعى إلى لجنة تحقيق ‫سريّة في الكونغرس بسبب ما ستفعله
‫لا تخبرني بأيّ شيء إضافي ‫لا يمكنني سماعه
‫تورّطت في مسألة أكبر منها يا سيدي
‫قبل أن تقدم على فعل أيّ شيء ‫لا يمكنك استدراكه
‫هل فكّرت في أنّك الشخص ‫المتورط في مسألة تفوق قدرتك
‫كنت لأقدّم لك مشروباً ‫لكنّني كنت أهمّ بالخروج برفقة زوجتي
‫شكراً لك يا سيدي
‫شكراً لك!
‫"هل سمعت أيّ خبر من العميل (بيمان)؟"
‫"ليس بعد!"
‫"ما رأيك بهذا؟"
‫"الاحتمالات متعادلة"
‫"ما هذا؟"
‫"الملف من مكتب عضو الكونغرس"
‫"وما هو (أربانيت)؟"
‫"طريقة منمّقة في تبادل المعلومات"
‫"ولمَ يهمّنا؟"
‫"لأنّه المستقبل"
‫"هذا سبب وجودي هنا"
‫"جيّد!"
‫هذا جدّ مهم ‫هذا ما تدرّبت من أجله
‫سنكشف النقاب عن القامعين
‫ونسلط الضوء على سنوات ‫من سياسات (أمريكا) الإجراميّة
‫سندعم الطغاة ونسقط ‫الرؤوساء المنتخبين ديمقراطياً
‫- خطوة تلو الأخرى يا (لوسيا) ‫- وسنكشف النقاب عن القتلة
‫ونركع هذا الرئيس
‫وقد تنتهي هذه الحرب!
‫سنبتكر عالماً بدون استغلال ‫وكرامة للجميع
‫هل تعتقدين أنّه حلم؟
‫جهّزت نفسي طوال حياتي ‫للموت من أجل هذه الغاية يا (لوسيا)
‫- ما فعلته في مكتب عضو الكونغرس... ‫- فعلت ما توجب عليّ فعله
‫نعم!
‫سأستنبط منه معلومات ‫أكثر بكثير سترين!
‫لن يحصل ذلك!
‫يجب أن تنهي المسائل العالقة
‫يحمل (كارل) أسرار مسؤول حكومي كبير
‫بعد العمليّة ‫لن يطول الوقت
‫قبل أن يتقفوا أثر المعلومات ‫إلى عضو الكونغرس مجدداً
‫ومن خزنته إلى مساعده وإليك أخيراً
‫- أنا مستعدّة لتحمّل هذه المخاطرة ‫- لماذا؟
‫لماذا تخاطرين من أجله؟
‫أم أنّه يعجبك؟
‫لا بأس! هذه الأمور شائعة
‫لست بحاجة إلى هذا القدر من الدروس
‫يمكنني اتخاذ قرارتي بنفسي
‫المرة الأولى التي اضطررت فيها ‫إلى حلّ مشكلة
‫مؤلمة إلى هذا الحد ‫حاولت الامتناع عن التفكير فيها
‫وصلت اللحظة وحصل كلّ شيء بسرعة
‫ثم ذهبت إلى المنزل ‫وكتبت تقريري وخلدت إلى النوم
‫أنصحك بفعل المثل
‫راقبت الكثيرين يموتون ‫أمامي خلال الحرب
‫- لست طفلة... ‫- المشاهدة مختلفة!
‫يمكنني تأدية عملي
‫أعرف ذلك!
‫تعال إلى هنا!
‫كلا، اترك النظارات!
‫كلا! أريد (كلارك)
‫- هذا هو (كلارك) ‫- تبدو مثله...
‫لكنّك لا تتصرّف مثله
‫هل تفعل هذا معها؟
‫- هل تمارس الحب معها بهذه الطريقة؟ ‫- نعم، نعم
‫هذه الطريقة التي تمارس فيها ‫الحب معي
‫آسف! أجهل ما تعنينه
‫- هل يمكنك...؟ ‫- ماذا؟
‫ماذا تريدين بالتحديد؟
‫قالت إنّه جامح في السرير ‫أريدك أن تكون (كلارك)
‫هل هذا ما تريدينه؟
‫لا بأس! أنا بخير ‫لكن...
‫- اسمعي! اسمعي! ‫- امنحني دقيقة
‫امنحني دقيقة!
‫ستأتي أمي لتزورني الأسبوع المقبل
‫أريدك أن تتعرفي بها
‫لماذا؟
‫لأنّك مميزة في نظري!
‫ما اسمها؟
‫(دوريس)!
‫أشعر... بالعطش
‫هل تمانع إحضار كوب ماء بارد لي؟
‫مياه مثلجة!
‫من فضلك!
‫شكراً!
‫أنت أولاً!
‫أحب مشاهدتك!
‫هل كنت مستعداً يوماً للموت ‫من أجل غاية ما يا حبيبي؟
‫سؤال مضحك!
‫ما الذي يهمّك؟ السياسة!
‫السياسة لعبة!
‫ربما أمي!
‫(دوريس)
‫فكّر في (دوريس) ‫يا حبيبي
‫فكر في مقدار حبّك لها
‫أفضّل التفكير فيك
‫ارقص معي!
‫يحصل لي شيء ما!
‫لا بأس!
‫لا بأس يا (كارل)! لا بأس! ‫هذا الشعور جيد
‫سامحني يا حبيبي
‫مرحباً يا أمي!
‫مرحباً
‫اسمعي! أنا...
‫ما زلت أحبّ كرة الطائرة ‫لكن أحبّ التسكع مع مجموعة الشباب أكثر
‫لماذا تخبرينني بهذا الآن؟
‫لا أريد أن أكذب عليك ‫لست كاذبة
‫حسناً!
‫ماذا تفعلين في الكنيسة؟
‫نتكلّم! أغلب ما نفعله هو عزف الموسيقى ‫وتناول الوجبات الخفيفة
‫لكنّ الأمر سخيف ‫يجب أن تحضرا في يوم من الأيام
‫هل أنت غاضب مني؟
‫كلا، بالتأكيد لا
‫(لوسيا)!
‫أتمّت مهمّتها
‫عرفت ذلك! ‫عرفت أنّني سأموت
‫لن تموتي يا (نينا) ‫سنجد حلاً لهذه المسألة
‫- كيف؟ ‫- لا أعرف بعد
‫قال (أولغ) إنّه يعمل بمفرده ‫ومن المحتمل أن يكون هذا صحيحاً
‫وقد يعمل هذا لصالحنا
‫هل تعرفين كيف اكتشف بشأنك؟
‫جميعنا جواسيس
‫سنسبقه! أعدك بذلك
‫لكن أحتاج إلى أن تفعلي شيئاً ‫من أجلي أولاً
‫أيّ شيء!
‫إنّه أحد متطلبات مكتب ‫المباحث الفدراليّة، آسف
‫لكن أريدك أن تخضعي لفحص كذب
‫أحببتني البارحة ‫واليوم تنعتني بالكاذبة
‫يجب أن أثبت لرؤوسائي ‫أنّ باستطاعتهم الوثوق بك
‫- هل تعني بصيغة الجمع نفسك؟ ‫- (نينا)!
‫لا تثق بي! ‫ما كنت لأخونك أبداً
‫- أعرف ذلك! ‫- لم أخنك في حياتي
‫- أعرف ذلك! ‫- لا تلمسني
‫انتهيت! سئمت منك ومن هذا كلّه
‫انتهيت!
‫لست من الاستخبارات الأمريكيّة
‫شككت بأمرك!
‫أفضّل العمل مع أشخاص ‫يؤمنون بقضيّتنا
‫صحيح!
‫لا أعني انتقادك إنما أبدي ملاحظة لا أكثر
‫ألا تبادلينني الرأي؟
‫لا أكترث إن كان حافز الناس ‫الإيديولوجيّة أم المال
‫يمكن حافز المال أن يكون ‫أنظف وأقل تعقيداً
‫لكن نادراً ما يكون للابتزاز نهاية سعيدة
‫إن لم يقتل (لاريك) ‫(إيميت) و(ليان)، فمن كان الهدف التالي؟
‫أنا!
‫تورطت مع شخص حين كنت أعمل ‫مع (إيميت) و(ليان)
‫لم أخطط للأمر لكن...
‫يمكن مجال العمل هذا ‫أن يكون وحيداً
‫لم أخبره بهويّتي الحقيقيّة بالطبع
‫حتّى فعلت ذلك في يوم من الأيام
‫وثقت به
‫لا أعرف إن خانني
‫لكن منذ وقعت جرائم القتل ‫وأنا أشكك في أن يكون قد أخبر أحداً
‫أخشى من أن أكون قد ‫عرّضت سلامة عملائي للخطر
‫لا أحد غيرك سيفهم طبيعة ‫هذه العلاقات
‫- إن حصل شيء لك أو لعائلتك ‫- سنكون بخير
‫كنت مخطئة بشأن (فيليب)
‫أنت محظوظة به!
‫إلى اللقاء يا (إليزبيث)
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية