‫في الحلقات السابقة:‬
‫إن طُلّقنا، فستُقبل شهادتي ضدك في المحكمة.‬
‫لن يصدّق أحد أن خبيرة البورصة المحنكة‬
‫لم تعرف بالأعمال القذرة‬ ‫التي تُجرى في شركتها.‬
‫"آرشي"، سأبقى في "نيويورك".‬
‫"روني"، لا تفعلي هذا.‬
‫لن أتوقف عن البحث عن "بولي".‬
‫سأحقق العدالة يا أمي.‬
‫أريد أن أطلب صنيعًا.‬ ‫لديّ صدمة شخصية لا أستطيع تذكّرها.‬
‫أحتاج إلى شخص أثق به يحرسني.‬
‫يجب أن تكتب قليلًا. سأعود في الصباح.‬
‫- اكتب.‬ ‫- "تابيثا"، توقفي!‬
‫يا إلهي.‬
‫العم "فرانك"،‬ ‫قال والد "كيف" إن سجناء فرّوا من السجن.‬
‫قال بعض سجنائي إنهم تقاضوا أجرًا‬ ‫لتخريب المدينة، خاصةً هذه المدرسة.‬
‫"هايرام لودج" هو الشخص الوحيد‬ ‫المجنون بما يكفي ليفعل ذلك.‬
‫السجناء الذين قام "هايرام" بتهريبهم‬ ‫دمّروا كل شيء.‬
‫نزعوا الأسلاك من الجدران‬ ‫وحطّموا مفاتيح الدوائر الكهربائية،‬
‫بل وكسروا الأحواض والمراحيض.‬
‫كم سيستغرق إصلاح المكان يا سيد "أندروز"؟‬
‫ثلاثة أسابيع على الأقل.‬
‫- وهذا إن استطعت تشكيل طاقم عمل.‬ ‫- أنا معك يا "آرشي".‬
‫إذًا لنبدأ.‬ ‫يبدو أننا عدنا إلى التعلّم عن بُعد.‬
‫الآنسة "فيرونيكا". مرحبًا بعودتك.‬
‫"سميذرز".‬
‫أهذه طلبيتي الخاصة؟‬
‫أجل. وصلت ليلة أمس.‬
‫هناك شيء يجب أن تعرفيه. والدك...‬
‫دعني أرى حجر الأوبال أولًا.‬
‫"سميذرز".‬
‫مورّدي للأحجار الكريمة‬ ‫في "إثيوبيا" لم يكذب.‬
‫حجر الأوبال الأزرق هذا أروع مما تخيّلت.‬
‫ووصل في الوقت المناسب أيضًا.‬
‫سيأتي مشتر من "مونتريال"، السيد "ساند".‬
‫أحتاج إلى عمولة البيع‬ ‫لأبدأ في سداد مستحقات مستثمري "تشاد".‬
‫حدث شيء في غيابك. وقع اختراق لسجن والدك.‬
‫ماذا؟‬
‫اجتاح السجناء المدينة‬ ‫وأشاعوا الفوضى والخراب.‬
‫- أكثر الخراب في ثانوية "ريفردايل".‬ ‫- يا إلهي.‬
‫"آرشي". حمدًا للرب.‬
‫سمعت عن هروب السجناء.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫المدرسة في حالة فوضى،‬ ‫لكن كان من الممكن أن يسوء الوضع أكثر.‬
‫كيف سارت الأمور مع "تشاد"؟‬ ‫هل وقّع أوراق الطلاق؟‬
‫لا.‬
‫باغتني "تشاد" بكارثة.‬
‫يمكنني أن أشرح لك الأمر، لكن لأسباب‬ ‫قانونية، من الأفضل ألّا تعرف التفاصيل.‬
‫أعرف. أنا آسف.‬
‫أكره أن أقحمك في هذه المشكلة.‬
‫أنا ممتن لك،‬ ‫لكن حتى يتم طلاقك من "تشاد" رسميًا...‬
‫أرى أن نبقى متباعدين.‬
‫يمكننا أن نكون صديقين، لا أكثر.‬ ‫حتى تُوقّع تلك الأوراق.‬
‫أنا...‬
‫أظن أن كلامك منطقي.‬
‫سأكون منشغلًا على أي حال.‬
‫أخبرت "توم" بأنني سأساعده في اعتقال‬ ‫المدانين الذين لا يزالون يسببون المتاعب.‬
‫فقط حين أشعر برغبة في ذلك.‬
‫أنت مصابة بالخرف في نظر القانون.‬
‫طاب صباحكما يا أختاي.‬
‫ما سبب سعادتك؟‬
‫الحياة يا "شيريل". الحياة الأبدية.‬
‫بينما كنت في السجن، أسست كنيستي الخاصة.‬
‫وبعدما أصبحت حرة، أرى بوضوح‬
‫أن مواصلة أعمال الخير‬
‫هو ما تحتاج إليه هذه المدينة الفاسدة.‬
‫سنقيم قدّاسين كل يوم،‬
‫هنا في الضيعة.‬
‫كنيسة.‬
‫ألا يجب أن تختبئي، تحسبًا لمجيء الشرطة؟‬
‫في الواقع...‬
‫بفضل أنشطتي الدينية،‬
‫حصلت على إطلاق سراح مبكر.‬
‫ما نحتاج إليه هو المال،‬
‫وليس ديانة وهمية‬ ‫اختلقها السجناء من أجل السجناء.‬
‫الرب معنا يا ابنتي.‬
‫حين نؤسس هذه الكنيسة، سيرزقنا الرب.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- هل أنت "بيتي"؟‬
‫أجل، من المتصل؟‬
‫أنا "تابيثا"، "تابيثا تايت".‬
‫مرحبًا.‬
‫أعرف أنني قد فاجأتك،‬ ‫لكنني لا أجد "جاغهيد" في أي مكان.‬
‫كان من المفترض أن أرعاه، إنها قصة طويلة.‬
‫لكنه الآن مفقود. أشعر بالقلق عليه.‬
‫اسمعي، كثيرًا ما يختفي "جاغهيد" لأيام.‬
‫يمكنني أن أمرّ بمطعم "بوب" غدًا‬ ‫وأقابلك إن أردت.‬
‫أنا ممتنة.‬
‫- شكرًا يا "بيتي".‬ ‫- أجل.‬
‫أعطيني النقود الموجودة في الخزينة! فورًا!‬
‫بكل سرور. أرجوك، لا تؤذ أحدًا.‬
‫أعطيني النقود!‬
‫"جيريمايا بيترسون"،‬
‫يقضي ما بين خمسة إلى 10 أعوام‬ ‫بتهمتي سطو مسلح.‬
‫ستصبح ثلاثة اتهامات‬ ‫إلا إن ساعدتنا في إيجاد زملائك الفارّين.‬
‫معظمهم قد رحل.‬
‫هربوا من "ريفردايل" بعدما هربنا من السجن.‬
‫- لم يبق سوى قلة.‬ ‫- كم عددهم؟‬
‫أريد محاميًا.‬
‫ومزيدًا من الأدوية.‬
‫بعدما يستريح‬
‫ويتناول المسكنات، قد يتعاون معنا.‬
‫سآتي لتفقد أمره بانتظام.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫أليس جميلًا؟‬
‫إنني ألاحق حجر الأوبال هذا منذ أشهر.‬ ‫وأخيرًا جاء.‬
‫إنه مذهل.‬
‫أليس العالم صغيرًا؟‬
‫مهلًا.‬
‫أنتما المختلّان اللذان كانا في عيد الشكر‬ ‫قبل سبعة أعوام.‬
‫إياك أن تفكّري في الأمر يا عزيزتي.‬
‫ارفعي يديك. ارفعا أيديكما.‬
‫"دودجر"، حطّم الواجهات وخذ المعروضات.‬
‫سنأخذ ذلك الحجر أيضًا.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫أرجو أن يكون تأمينك مدفوعًا بالكامل.‬
‫ما الذي حدث للتو؟‬
‫يا رفيقيّ. يجب أن تريا شيئًا.‬
‫...لاعتقال معظم هؤلاء المجرمين.‬
‫نعتقد أنه لا تزال هناك مجموعة صغيرة طليقة‬ ‫من الفارّين‬
‫في البلدة المعروفة سابقًا باسم "ريفردايل".‬
‫أنا وفاعل الخير المحلي "هايرام لودج"‬
‫نعرض مكافأة لمن يقدّم أي معلومات‬
‫تؤدي إلى الاعتقال الآمن‬ ‫لأي من السجناء أو لهم جميعًا.‬
‫مهلًا. ساعد "هايرام"‬ ‫مجموعة من السجناء على الهروب.‬
‫والآن يعرض مكافأة لإعادتهم؟‬
‫حيلة دعائية ليصوّرا نفسيهما كبطلين.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫نحتاج إلى المال لإصلاح هذه المدرسة.‬ ‫وهما يعرضان المال.‬
‫سأعتقل المجرمين وأحصل على النقود.‬
‫ها قد جاء صديقي القديم...‬
‫- مرحبًا يا "آرشي".‬ ‫- "هايرام".‬
‫الحاكم "دولي".‬
‫رأيت المؤتمر الصحافي. سألاحق السجناء.‬
‫ألديك قائمة بالسجناء المفقودين؟‬
‫هذه أسماء بعض السجناء‬ ‫المؤكد أنهم لا يزالون طلقاء.‬
‫شكرًا.‬
‫سأتصل بك. وجهّز دفتر شيكاتك.‬
‫هذه فوضى يا "هايرام".‬ ‫لم يكن تفجير السجن جزءًا من خطتنا الكبرى.‬
‫- على حد علمك.‬ ‫- كف عن العبث!‬
‫أعطني حصتي من البالاديوم فحسب.‬
‫أخبرتك مرارًا أيها الحاكم،‬
‫لم نجد شيئًا تحت السجن، للأسف.‬
‫وأنا لا أصدّقك يا شريكي.‬
‫لكنني سأعطيك 24 ساعة حتى تغيّر رأيك.‬
‫توخ الحذر يا "دونالد".‬
‫لا يزال هناك الكثير من الخطيرين طلقاء.‬
‫من الأفضل أن تنتبه لنفسك.‬
‫"روني".‬
‫قلت إنك بحاجة إلى مساعدتي،‬ ‫لكنني سئمت أعمال النظافة.‬
‫"ريجي". بسبب مكائدكما أنت وأبي،‬
‫ذلك المجرم "دودجر ديكنسون" وأمه المجنونة‬
‫خرّبا متجري.‬
‫هربا بنصف بضاعتي،‬ ‫ناهيك عن حجر أوبال أزرق إثيوبي‬
‫ستقوم أنت يا "ريجينالد" بمساعدتي‬ ‫في العثور عليه.‬
‫لا. لسنا في المدرسة الثانوية يا "روني".‬
‫أنا أعمل لحساب "لودج" لا لحسابك.‬
‫كيف حدث ذلك أصلًا؟‬
‫تعرّض أبي إلى أزمة مالية،‬ ‫فلجأ إلى أبيك للمساعدة.‬
‫والآن، إنني أسدد دين والدي.‬
‫"ريجي"، لم يفت أوان تغيير ولائك.‬ ‫فلتحارب مع الأخيار.‬
‫لا. الأشرار يدفعون أكثر.‬
‫لكنني سأساعدك في العثور على الحجر،‬ ‫من أجل الأيام الخوالي.‬
‫شكرًا يا "ريجي".‬
‫إذًا صار "جاغهيد" يتعاطى عقاقير الهلوسة‬ ‫لتساعده على الكتابة.‬
‫في الواقع، أظن أنني فُوجئت.‬
‫ظننت أنني لو قيّدته بالأصفاد،‬ ‫فسيبقى في مكانه حتى أعود.‬
‫لكنني لم أستطع البقاء. ليس بعد...‬
‫ماذا؟‬
‫حين كان منتشيًا، حاول التحرّش بي.‬ ‫حين صددته، قال...‬
‫ماذا قال؟‬
‫قال، "لا تكوني مثل (بيتي).‬
‫تحاولين قتل أي محاولة لقضاء وقت ممتع."‬
‫حسنًا.‬
‫آسفة لأن "جاغهيد"‬ ‫وضعك في هذا الموقف الفظيع،‬
‫لكنه لا يجب أن يكون مشكلتي بعد الآن،‬ ‫ولا مشكلتك أنت،‬
‫أيضًا.‬
‫لكنني سأساعدك. أجل.‬
‫حين تقاعست آخر مرة‬ ‫عن البحث عن شخص مفقود، كانت أختي.‬
‫سنبدأ من الخندق.‬
‫- أريد أن أراه بنفسي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫ماذا تعطينه؟ هذا سجيني.‬
‫"دارلا ديكنسون"؟‬
‫لم أعرف أنني تركت لديكم انطباعًا قويًا.‬
‫تمت المهمة.‬
‫بعد دقيقتين تقريبًا،‬
‫لن يقول "جيريمايا" أي شيء لأي شخص.‬
‫وقد أحضرت لنا مكافأة إضافية أخرى.‬
‫لقد ترك هاتفه هنا.‬
‫هذا ليس مؤشرًا جيدًا أبدًا.‬
‫حسنًا. رغم أنها ستكون عملية شاقة،‬
‫إلا أنني أرى ضرورة قراءة مسودّة "جاغهيد".‬
‫كي نرى إن كانت هناك دلائل‬ ‫على المكان الذي ذهب إليه.‬
‫ستأخذ كل منا نصف المسودّة.‬
‫عمّ أبحث؟‬
‫أي مواقع مثيرة للريبة‬ ‫أو أشخاص يذكرهم في كتابته.‬
‫أي شيء قد يمثّل دليلًا.‬
‫ماذا لدينا هنا؟‬
‫هل تواجه أزمة يا صديقي؟‬
‫إنما أحاول أن أتدفأ.‬
‫أتريد أن تجني بعض المال؟‬
‫لا، شكرًا.‬
‫لا، أنا جاد، خذه. أنا مصرّ.‬
‫أيها العم "فرانك"، أمي تشكّل حجة‬ ‫لتضمن لك إطلاق سراح مبكر‬
‫من أجل أعمالك البطولية‬ ‫في ليلة هروب السجناء.‬
‫إن ساعدتنا في إيجاد هؤلاء السجناء،‬ ‫فستتحسن فرصك.‬
‫سأساعدك. بل وقد أعرف مخابئ بعضهم.‬
‫كما سمعت عن سجناء‬
‫يختبئون في مستودع للتونة في المرفأ.‬
‫رائع. سنبدأ هناك.‬
‫- ألم يردّ أحد؟‬ ‫- لا. يُحوّل الاتصال إلى البريد الصوتي.‬
‫- شكرًا لسؤالك.‬ ‫- تحدّثت مع أبيك قبل قليل.‬
‫إنه يعرف أننا سنلتقي هنا.‬
‫نحن في "ريفردايل".‬ ‫ربما يفعل أي شيء. لننفذ الخطة.‬
‫- هل سندخل مسلحين؟‬ ‫- أجل. بالهراوات والصواعق والقيود.‬
‫لن نأخذ أسلحة نارية. سنقلل إراقة الدماء.‬
‫لننل منهم.‬
‫كتب الكثير عن "موثمن"‬ ‫وأناس يعيشون تحت الأرض.‬
‫من أين حصل "جاغهيد" على عقاقير الهلوسة؟‬
‫جاءت حبيبته السابقة "جيسيكا" من "نيويورك"‬ ‫لتوصّلها إليه.‬
‫ربما طلب منها المساعدة.‬
‫بعد سبعة أعوام، لم يتغير رمز المرور.‬
‫مرحبًا يا "جونز". كيف كانت رحلتك؟‬
‫هل أنت "جيسيكا"؟‬
‫أجل، من أنت؟‬
‫أنا "بيتي كوبر". أنا...‬
‫مهلًا. "بيتي" الشهيرة؟‬
‫يا إلهي. لديّ الكثير من الأسئلة لك.‬
‫أتصل لأنك بعت "جاغهيد" فطر الهلوسة‬ ‫والآن قد اختفى.‬
‫- هل اتصل بك؟‬ ‫- لا.‬
‫لكن لا تقلقي.‬ ‫أحيانًا حين تتحجّر أفكاره الأدبية،‬
‫يخرج "جونز" للتجول، كما يقول.‬
‫لا يعاني من تحجّر في الأفكار الأدبية.‬ ‫لقد ألّف الكتاب، كما هو واضح.‬
‫ظننت أن "فتاة المطعم" كانت ترعاه.‬
‫لقد أفلت منها.‬
‫إنها هاوية. سآتي لأساعدك في البحث عنه.‬
‫- لا، هذا ليس ضروريًا...‬ ‫- إنه مدين لي بـ500 دولار.‬
‫أرسلي لي العنوان.‬
‫حسنًا. إذًا سنراك غدًا.‬
‫قد تساعدنا فعلًا.‬
‫كما يراودني الفضول لأقابلها.‬
‫الجهود قائمة لإعادة بناء "ريفردايل".‬
‫لكن لن تُنقذ هذه البلدة حتى تتطهر روحها.‬
‫ما رأيكم؟‬
‫فلتتطهر أرواحنا!‬
‫أرد عليكم بقولي، آمين!‬
‫والآن، أسلموا أنفسكم إلى العذوبة المقدسة.‬
‫اشربوا ماءه العذب وتطهروا.‬
‫من هو بالضبط يا أمي؟‬
‫ممن ينبع الماء العذب الذي يتذوقونه؟‬
‫عذوبة هذا الماء...‬
‫مصدرها ابن‬
‫مات في سبيل خطايا وشرور هذا العالم.‬
‫أجل.‬
‫أقصد ابني، "جايسون".‬
‫طوال أعوام، بحثت عن معنى لموته.‬
‫لكنني أدركت شيئًا.‬
‫كان "جايسون" أضحية.‬
‫لكشف آثام هذا المكان الملعون.‬
‫والآن صار بأيدينا‬
‫أن نرشد أرواح سكان هذه البلدة‬ ‫إلى طريق النور.‬
‫ولتحقيق تلك الغاية،‬
‫إن كان معكم أي عملات معدنية أو ورقية‬ ‫تستطيعون الاستغناء عنها، وإن كان سنتًا‬
‫فإنه سيساعد‬ ‫على تأمين مستقبل "ريفردايل" الديني.‬
‫المجد للرب.‬
‫سأتبوّل.‬
‫- ما الذي...؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫هذه مذكرات باعتقالكم. ونحن سنعتقلكم.‬
‫لستم مسلحين.‬
‫كانت فكرة سيئة.‬
‫ألقِ سلاحك. قبل أن أقتلك.‬
‫هيا بنا.‬
‫لمَ جئت يا "روني"؟‬
‫عدوّنا القديم "دودجر" و"دارلا ديكنسون"‬ ‫سرقا حجر الأوبال الأزرق الخاص بي.‬
‫اعترف أحد السجناء.‬
‫كان "دودجر" هنا وقد تحدّث عن حجر كريم‬
‫لكنه أفلت قبل أن تداهموا المكان‬ ‫أيها المهرّجون.‬
‫اتصال من المشتري.‬
‫بدأ يتململ. حسنًا.‬
‫يجب أن أتولى أمره، لكنني أرجوك يا "آرشي"،‬
‫أريدك أن تجد "دودجر" و"دارلا"‬ ‫وأن تستعيد حجر الأوبال.‬
‫حسنًا. دعيني أستوضح الأمر.‬
‫ذهبت إلى "نيويورك"، رغم اعتراضي على ذلك،‬
‫وربما قضيت الليلة مع زوجك،‬ ‫الذي لم يوقّع أوراق الطلاق.‬
‫- والآن تطلبين مني إيجاد حجر كريم؟‬ ‫- آسفة‬
‫لما حدث بيني وبين "تشاد".‬
‫لكنك ستلاحق "ديكنسون" وأمه على أي حال،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫وعندها ستعيد إليّ حجر الأوبال.‬
‫حسنًا.‬
‫اسمع.‬
‫يجب أن تستريح.‬
‫إصابتك بليغة.‬
‫- هل غيّرت ضماداتي؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫أنت محموم. على الأرجح لديك التهاب.‬
‫أعطيتك الأسبرين،‬ ‫لكنك تحتاج إلى مضادات حيوية.‬
‫أرسلت أحد أصدقائي ليحضرها لك.‬
‫أنت ترتجف.‬
‫تفضّل.‬
‫شكرًا.‬
‫أجل، لقد أوسعك هذان الرجلان ضربًا.‬
‫أنت محظوظ لأنك على قيد الحياة.‬
‫أنا محظوظ لأنك كنت هناك.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "كالفن".‬
‫لكن يناديني الناس باسم "دوك".‬
‫هناك رجل يُدعى "دوك".‬
‫كان يسهر طوال الليل‬ ‫ليحميني من أذى المدمنين.‬
‫وذات يوم، جاء رجلا أعمال مخموران‬
‫كانا قد سمعا عن مجمّع المشرّدين‬ ‫الذي نعيش فيه، ووجدا "دوك"...‬
‫وأوسعاه ضربًا.‬
‫لم أحرّك ساكنًا. لم أقل شيئًا.‬
‫شاهدت.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"هنري".‬
‫حسنًا يا "هنري"...‬
‫هلا تخبرني بسبب مجيئك إلى زقاق "سكيتش"؟‬
‫تناولت فطر الهلوسة.‬
‫صرت أهذي بشدة.‬
‫أخذت أتقلّب بين الهذيان والإفاقة.‬
‫ويبدو أنني...‬
‫مشيت فوصلت إلى هنا.‬
‫يجب أن أنصرف. شكرًا جزيلًا.‬
‫مهلًا. لن تبرح مكانك.‬
‫اسمع، سيعود صديقي بعد قليل.‬ ‫وعليك أن تنام إلى أن يعود.‬
‫تفضّل.‬
‫"دونالد"، أنا "هايرام".‬
‫لديّ معلومات جديدة بشأن ما ناقشناه سابقًا.‬
‫قابلني بأسرع ما يمكن، أنا في المكتب.‬
‫هل أنت راض؟‬
‫ليس قبل أن أحصل على حصتي من البالاديوم.‬
‫أو تموت.‬
‫أو هذا وذاك.‬
‫قال "آرشي" إن "جاغهيد" يعيش هنا.‬
‫يا إلهي.‬
‫"جيسيكا"، ما رأيك؟‬
‫كانت شقتنا في "نيويورك" أكثر فوضى.‬
‫ماذا كان يفعل هنا هذه الأيام؟‬
‫فطر القيقب المسبب للهلوسة‬ ‫الذي أعطيته إلى "جونز"‬
‫ما كان يجب أن يسبب الهذيان.‬
‫- هل كان يتعاطى شيئًا آخر؟‬ ‫- ليس وفقًا لعلمي.‬
‫يجب أن نتأكد من ذلك.‬ ‫لحسن الحظ، أعرف كل شيء عن المخابئ.‬
‫خاصةً مخابئه.‬
‫يمكننا البحث عنه وعن مخدراته،‬
‫لنعرف إن كان يتعاطى أي عقاقير أخرى.‬
‫أين يمكن أن يختبئ أيضًا؟‬
‫أو يخفي الممنوعات؟‬
‫إنه احتمال بعيد، لكنه عاش تحت درج‬ ‫مدرسة "ريفردايل" الثانوية فيما مضى.‬
‫- له مكتب هناك، مثلنا جميعًا.‬ ‫- هذه محطتنا التالية.‬
‫"السيد (جونز)"‬
‫إنه ليس في استراحة المعلّمين.‬
‫ليس تحت الدرج.‬
‫وبالتأكيد ليس في أحد جوارير المكتب.‬
‫أين كتب معظم مؤلفاته،‬ ‫إن لم يكن هنا ولا في شقته؟‬
‫في الخندق، لكننا فتشناه بالفعل.‬
‫لكنكما لا تعرفان عمّا نبحث.‬ ‫خذاني إلى هناك.‬
‫حسنًا.‬
‫أنت لا تخجلين يا أمي.‬
‫تحتالين على هؤلاء الناس وتأخذين نقودهم‬ ‫بينما تدنسين ذكرى "جاي جاي".‬
‫إنني لا أفعل ذلك.‬
‫قضيت ما يكفي من الوقت‬ ‫مع الجثث لأعرف الحقيقة.‬
‫لا يوجد عالم خفي،‬
‫بل يوجد فقط عفن أبدي.‬
‫تأملنا الديدان على أفضل تقدير.‬
‫- أحقًا تؤمنين بذلك؟‬ ‫- في الواقع...‬
‫في وقت ما كنت أريد أن أؤمن بشيء أكبر.‬
‫في وقت ما تصورت‬ ‫أنني أتحدّث مع "جاي جاي" في الحياة الآخرة.‬
‫لكنك أفسدت ذلك.‬
‫ألاعيبك وأكاذيبك ودمية "جوليان" المختلة.‬
‫علّمتني أنه لا يوجد شيء أبدي.‬
‫فقط قسوة الأمهات.‬
‫احترق أي إيمان كان لديّ‬ ‫حين أقمت لـ"جايسون" جنازة الفايكينغ.‬
‫لكن يا "شيريل"،‬ ‫هناك عالم وراء هذه الدنيا الفانية‬
‫تفيض فيه أنهار شراب القيقب.‬
‫ألا تريدين أن تكوني جزءًا من شيء أكبر؟‬
‫بالطبع أريد ذلك.‬
‫لكنني لا أظن أنك جزء منه يا أمي.‬
‫"أبي"‬
‫أبي، لا أستطيع التحدّث الآن.‬
‫"فيرونيكا لودج".‬
‫أنت لا تعرفينني،‬ ‫لكنني وشركائي قد أخذنا والدك رهينة.‬
‫إنه مدين لي بشيء ويرفض تسليمي إياه.‬
‫فإن أردت رؤيته أو الأسيرين الآخرين،‬
‫الحاكم "دولي" أو المأمور "كيلر"‬ ‫مرة أخرى على قيد الحياة،‬
‫- فخير لك أن تتبعي تعليماتي.‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫البالاديوم.‬
‫استخرجناه من الأرض لحساب أبيك‬ ‫والآن نريد حصتنا.‬
‫لكنه يرفض أن يخبرنا بمكانه.‬
‫فخطر لي أن أستعين بك لتقنعيه.‬
‫نحن في ملهى "إل رويال"، إنهم ثلاثة...‬
‫أبي؟‬
‫لا تتعاوني مع هؤلاء المجرمين.‬
‫ما هو البالاديوم؟‬
‫- لا أعرف عمّا يتحدّثون.‬ ‫- أبي؟‬
‫هذا صوت الرصاصة التي أطلقها "دابل دي"‬ ‫على بطن الحاكم "دولي".‬
‫على الأرجح ستمر بضع ساعات‬ ‫قبل أن يموت من النزيف.‬
‫الطلقة التالية ستكون لأبيك.‬
‫فإن أردت إنقاذ حياتهم،‬
‫اعثري لي على البالاديوم!‬
‫مهلًا، "دابل دي"؟‬
‫هل "دودجر ديكنسون" معك؟‬ ‫وهل بحوزته حجر أوبال أزرق؟‬
‫ربما.‬
‫سأحضر لكم البالاديوم،‬ ‫لكنني أريد استعادة أبي والآخرين.‬
‫وحجر الأوبال الخاص بي.‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- سأتصل بك.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- "ريجي"،‬
‫ماذا تعرف عن أبي والبالاديوم؟‬
‫حسنًا. الآن أصابني القلق. لم ينقطع اتصالي‬ ‫بأبي طوال هذه المدة من قبل.‬
‫واجه أبوك مواقف أصعب من قبل يا "كيف".‬
‫سيكون بخير. سنجده.‬
‫- "فيرونيكا"؟‬ ‫- "آرشي"، أين أنت؟‬
‫في المنزل. لم نجد "دودجر" ولا أمه بعد.‬
‫أعرف مكانهما.‬ ‫إنهما مع رجل آخر يُدعى "تيد".‬
‫تبًا.‬
‫أعرف ذلك الرجل. إنه متوحش.‬
‫إنهم مختبئون في ملهى "إل رويال"‬ ‫لكنهم يحتجزون أبي‬
‫والحاكم "دولي" والمأمور "كيلي" رهائن.‬
‫مهلًا، ماذا؟‬
‫إنهم يبحثون عن البالاديوم.‬ ‫يعتقد "ريجي" أنه يعرف مكانه.‬
‫- أيمكنك مقابلتنا في مكتب أبي؟‬ ‫- نحن في الطريق.‬
‫عرفت مكان أبيك.‬
‫الآن تأكدت.‬ ‫أبي هو شخصية "ليكس لوثر" الشرير.‬
‫إن كان يخفي البالاديوم، فهو هنا.‬
‫"آرشي"، ألا تزال تحتفظ بأدوات في شاحنتك؟‬
‫أجل. هل تريدون مساعدتي؟‬
‫وأنا سأبحث عن عربة نقل.‬
‫أحسنتم يا رفاق.‬
‫هذا مثير للكآبة.‬ ‫أفهم إعجاب "جونز" بهذا المكان.‬
‫- تبًا. أين هي؟‬ ‫- عمّ تبحثين؟‬
‫مسودّة "جونز".‬
‫إنها معي.‬ ‫أخذتها حين فتشنا هذا المكان اليوم.‬
‫أيمكنني قراءتها؟‬ ‫هل فيها ما يساعدنا في إيجاد "جونز"؟‬
‫لم نجد شيئًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لديّ فكرة جديدة.‬
‫إن كان يتعاطى المخدرات هنا،‬ ‫فهل نفعل كما فعل؟‬
‫معذرةً. ماذا؟‬
‫معي فطر الهلوسة،‬ ‫من الكمية نفسها التي أعطيتها لـ"جونز".‬
‫إن أخذنا بعضًا منه، فقد نرى ما رآه،‬
‫ونعيش ما عاشه.‬
‫وكأننا نتتبع خطواته.‬
‫هلا تمهليننا لحظة؟‬ ‫لم نتعاط عقاقير الهلوسة من قبل.‬
‫- أجل.‬ ‫- سأقوم...‬
‫لن نفعل ذلك.‬
‫- ما الذي تحاول فعله؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لقد أعطته المخدرات.‬ ‫إنها تحاول دفعنا إلى تعاطيها...‬
‫لديها مآرب كثيرة.‬
‫أظن أنها كانت فكرة سيئة جدًا.‬
‫- لنفكر.‬ ‫- فكرة جديدة أخرى.‬
‫أتساءل إن كان عليّ أن أعود إلى "نيويورك".‬
‫من الواضح أنكما تعرفان خبايا "ريفردايل"،‬
‫لكن ماذا إن كان "جاغهيد" عائدًا‬ ‫إلى حيث يواجه مخاوفه؟‬
‫- قد تكون فكرة جيدة.‬ ‫- ربما. فكرة جيدة.‬
‫لكن رحلة العودة طويلة.‬
‫أيمكننا تناول الطعام قبل أن أرحل؟‬
‫"جونز" لم يكف عن التكلّم عن مطعم "بوب"‬ ‫حين قابلته.‬
‫أجل. بالتأكيد.‬
‫حسنًا. هيا يا آنستيّ. سأدعوكما إلى الطعام.‬
‫- لم أطلب منك شيئًا.‬ ‫- أصبت.‬
‫- لم أطلب شيئًا.‬ ‫- "دوك"؟‬
‫"(فيرونيكا)"‬
‫- هل أحضرت البالاديوم؟‬ ‫- أجل، لكن هناك مشكلة.‬
‫إنه في خزنة موصدة.‬ ‫إنها معنا لكننا لا نعرف الشفرة.‬
‫- لحسن الحظ...‬ ‫- معي الرجل الذي يعرفها.‬
‫حسنًا. لكن عليك إحضارها.‬
‫ليس حبيبك. أنت فقط.‬
‫اتفقنا. سآتي بعد نصف ساعة.‬
‫سأعطيك الخزنة،‬ ‫فتعطيني حجر الأوبال وتحرر الرهائن.‬
‫وقد أخبرني "آرشي" بأنك رجل عسكري،‬ ‫لذا أعرف أنك ستنفذ وعدك.‬
‫حسنًا، ما الخطة يا رجال؟‬
‫حين أدخل، سأتمكن من المماطلة 30 ثانية.‬
‫"تيد" يعرف خبايا "إل رويال".‬
‫- حتمًا يراقب كل المداخل.‬ ‫- لا، ليس كلها.‬
‫حين كنت أدير المكان، قمت بتركيب سطح جديد.‬ ‫هناك كوّة زجاجية مغطاة بورق القطران.‬
‫سنمزقه وننزل عبر الكوّة مثل "باتمان"‬ ‫مستغلّين عنصر المفاجأة.‬
‫إنه لا يعرف أنك معنا أيها العم "فرانك"،‬ ‫مما يمنحنا ميزة.‬
‫أبي محتجز لديهم. سأدخل أيضًا.‬
‫- أنا معكم أيضًا.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫هذا جيد.‬ ‫سنحتاج إلى الكثرة في مواجهة "تيد".‬
‫لم تكوني مضطرة إلى ذلك.‬ ‫أنا أملك هذا المطعم.‬
‫مستحيل. أحب الإنفاق على أصدقائي الجدد.‬
‫هذا مبدئي.‬ ‫يجب تقديم المساعدة قدر المستطاع.‬
‫ويجب ألّا يُترك بمفردهم‬ ‫من تعاطوا فطر الهلوسة.‬
‫افترضت أنه سيكون آمنًا وهو مقيد بالأصفاد.‬
‫هذا مبدأ آخر،‬
‫لا تعطي فطر الهلوسة‬ ‫لشخص في حالة نفسية هشة.‬
‫حقًا؟ وماذا عن مبدأ‬ ‫ألّا تخوني حبيبك كما فعلت أنت؟‬
‫خيانته مع أعز أصدقائه،‬ ‫هذا غدر يليق بمسرحيات "شكسبير".‬
‫حسنًا. أجل.‬
‫من الواضح أن "جاغهيد"‬ ‫في القصص التي يرويها،‬
‫يصوّر نفسه كضحية بريئة.‬
‫لكن "جاغهيد" ليس بريئًا كما تتصورين.‬
‫في الواقع، ترك لي رسالة صوتية...‬
‫قبل عامين.‬
‫"بيتي"، أين أنت بحق السماء؟‬
‫قلت إنك ستأتين إلى حفل إصدار كتابي،‬ ‫فهل تخليت عني؟‬
‫بالطبع تخليت عني.‬
‫أنت تتجاهلينني منذ أعوام.‬
‫لماذا توقعت شيئًا مختلفًا؟‬
‫لقد فهمتك.‬
‫فهمت ما كان يجب أن أفهمه قبل سبعة أعوام.‬
‫أنت تتظاهرين باللطف،‬ ‫لكنك تبحثين فقط عن مواطن الضعف.‬
‫وحين تجدينها، تضغطين عليها وكأنها جرح.‬
‫أتتذكرين حين ضاجعت "آرشي"؟‬
‫وجدت الشخص الذي يستطيع أن يجرح كلينا،‬ ‫أنا و"فيرونيكا"،‬
‫وذهبت إليه.‬
‫أنت ساقطة باردة ومصطنعة ومخادعة.‬
‫وحين يقرأ الناس كتابي، سيعرفون ذلك.‬
‫- هذا حقد شديد.‬ ‫- أجل.‬
‫كنت أعيش مع "جاغهيد" آنذاك.‬
‫أجل. كان الوضع جيدًا لفترة.‬
‫لكن بدأت ترهقه مواعيد تسليم الكتابة،‬
‫وبدأ يلجأ إلى سلوكيات مدمرة.‬
‫بصراحة، أنا أيضًا فعلت ذلك.‬ ‫أنا كاتبة أيضًا.‬
‫كان كل منا يهتم بالآخر.‬
‫لكن كان كل منا يضرّ بالآخر.‬
‫لم أستطع تحمّل تلك الطاقة السلبية.‬
‫فانسحبت.‬
‫هل تشعران بالحرارة؟‬
‫أشعر بالحرارة.‬
‫تبًا.‬
‫أشعر بالذنب الآن، لكنني سأقولها فحسب.‬
‫حين أحضرت البطاطا المقلية،‬ ‫رششت عليها بعض الفطر المجفف.‬
‫- هل تمزحين؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- كان مذاقها مختلفًا.‬ ‫- آسفة.‬
‫كنت سأبقى حتى تبدآن في الهذيان،‬ ‫ثم آخذ المسودّة.‬
‫- أهذا سبب مجيئك إلى هنا؟‬ ‫- لماذا لم تطلبيها؟‬
‫على الأرجح لأنني صُدمت من قبل‬ ‫حين طلبت من "جاغهيد" قراءة ما يكتبه،‬
‫فردّ عليّ بعنف شديد.‬
‫يجب أن أوصلكما إلى مكان آمن.‬
‫ما أهمية هذه المسودّة‬ ‫حتى تدسين لنا المخدر كي تأخذيها؟‬
‫إنها طلاسم أدبية.‬
‫بعدما استخدمك كمادة لكتاب "المنبوذون"،‬
‫خشيت أن يكتب عن فترة علاقتنا في "نيويورك".‬
‫ولا أريد أن يقرأ ذلك والداي وأصدقائي.‬
‫تفضّلي.‬
‫على الأرجح لن يتذكّر حتى أنه كتبه.‬
‫هذا إن ظهر يومًا.‬
‫أنا واثقة بأنكما لا تريدان مني نصائح أخرى،‬
‫لكنني أنصحكما بترك الهذيان‬ ‫يحملكما إلى أي مكان.‬
‫سيكون رقيقًا وهادئًا.‬
‫ابقيا معًا حتى يمرّ. لا تقاوماه. اتفقنا؟‬
‫اتركا الألحان تغمركما.‬
‫وأشكركما على تفهّمكما.‬
‫"الأبواب موصدة‬
‫الأبواب موصدة‬
‫الستائر مسدلة‬
‫النيران مستعرة‬
‫- النيران مستعرة‬ ‫- النيران مستعرة‬
‫جسدي‬
‫- جسدي‬ ‫- جسدي‬
‫جسدي‬
‫جسدك يمشي‬
‫في الفضاء‬
‫روحي في المدار‬
‫مع الرب، وجهًا لوجه‬
‫- تطفو، ترفرف‬ ‫- تطفو، ترفرف‬
‫- تطير، تحلقّ‬ ‫- تطير، تحلّق‬
‫- تحلّق في ضوء النجوم‬ ‫- تحلّق في ضوء النجوم‬
‫- إلى بلاد القمر‬ ‫- إلى بلاد القمر"‬
‫- فتّشيها.‬ ‫- أرني حجر الأوبال الأزرق أولًا.‬
‫حسنًا. الآن يمكنك تفتيشي.‬
‫أليس أنيقًا؟‬ ‫إنه من مجموعة "لايسي" الخريفية الجديدة.‬
‫مصمم بعشرات الجيوب الخفية‬ ‫من أجل سيدة الأعمال كثيرة الحركة.‬
‫خير لك ألّا تهدري وقتي.‬
‫أهدرت 30 ثانية أيها الهمجي.‬
‫"أحمر، أسود‬
‫أزرق، بني‬
‫أصفر، أرجواني‬
‫أخضر، برتقالي‬
‫بنفسجي، وردي‬
‫قرمزي، أبيض‬
‫أبيض‬
‫عيوننا مفتوحة‬
‫تمامًا‬
‫تمامًا"‬
‫أفهم من ذلك أنه يساوي الكثير.‬
‫صحيح.‬
‫غدًا، سأسلّمه إلى المشتري،‬ ‫أما الليلة، فسأنفرد بهذا الحجر الأزرق.‬
‫بفضلك أنت وفريقك الرائع.‬
‫حين يستعيد الحاكم وعيه،‬
‫سنطلب منه أن يمنح عمك عفوًا شاملًا.‬
‫لن أرفض ذلك يا "روني".‬
‫أخبرني...‬
‫ألا نزال متمسكين بقرارنا؟‬
‫بالتباعد حتى يتم طلاقي؟‬
‫أجل.‬
‫لكنني في حيرة من أمري.‬
‫إذًا...‬
‫من الفضل أن أعجّل بإتمام الطلاق‬ ‫بأسرع ما يمكن.‬
‫سأراك قريبًا يا "آرشي".‬
‫رأيت أن أخبرك بآخر المستجدات.‬
‫أين البالاديوم؟‬
‫هذا لا يهم لأنني...‬
‫لن أتقاسمه معك.‬
‫ليس الآن ولا في أي وقت.‬
‫لقد بذلت المستحيل كي أصل إلى هنا.‬
‫لقد كرّست أعوامًا من حياتي لهذه القضية.‬
‫أكثر مما تصور.‬
‫بمجرد أن تستردّ عافيتك بما يكفي،‬
‫أقترح أن تعود إلى قصرك المريح‬ ‫وألّا تعود أبدًا.‬
‫وإلا.‬
‫أهذا واضح؟‬
‫أجل.‬
‫طاب صباحك. أتشعر بتحسّن؟‬
‫- أجل.‬ ‫- جاء صديقي وأحضر المضاد الحيوي.‬
‫أعطيتك إياه وأنت غائب عن الوعي.‬
‫ذلك الرجل...‬
‫- هل...؟‬ ‫- قتلته؟‬
‫لا. لكنك أفقدته الوعي.‬
‫جررته إلى أطراف زقاق "سكيتش"‬ ‫وألقيته على الرصيف.‬
‫سيجده شخص ما. لكن عليك أن تعود إلى بيتك.‬
‫لا أستطيع أن أعود بعد.‬
‫لماذا؟‬
‫حدث لي شيء فظيع في "نيويورك".‬
‫لكنني لا أتذكّره.‬
‫تراودني تلك الأوهام الغريبة.‬
‫وكأنها صور أو ذكريات، ربما.‬
‫وأنا...‬
‫أعرف أنني لا أستطيع أن أعود إلى بيتي‬ ‫حتى أعرف ما هي.‬
‫إذًا، يبدو أنك تعرف إلى أين ستذهب.‬
‫اسمي ليس "هنري"، بل...‬
‫- "جاغهيد". أعرف.‬ ‫- هل كنت تعرف؟‬
‫لم أعرف على الفور‬ ‫لكنني توقعت أن لديك أسبابك.‬
‫أنا في شدة الأسف، على كل ما حدث. أنا...‬
‫- ليتني فعلت شيئًا.‬ ‫- كنت صبيًا.‬
‫ما كان بوسعك أن تفعل شيئًا.‬ ‫عليك أن تركّز على نفسك الآن.‬
‫ابحث عن طريق العودة من حيث كنت.‬
‫شكرًا يا "دوك".‬
‫سأعود وأراك.‬
‫يا إلهي.‬
‫كم يومًا نمنا؟‬
‫أشعر بأننا نمنا أسبوعًا ونصف.‬
‫يا إلهي.‬ ‫هل أعطيت "جيسيكا" مسودّة "جاغهيد"؟‬
‫أجل.‬
‫وقمت بتشغيل رسالته الصوتية.‬
‫الرسالة الموجهة إلينا.‬
‫يا إلهي.‬
‫لا بأس يا "بيتي". هذا...‬
‫سر بين صديقات.‬
‫وأعرف أننا لم نجد "جاغهيد"، ولكن...‬
‫ما تفعلينه، بحثك عن الفتيات المفقودات؟‬
‫أريد أن أساعدك في ذلك.‬
‫أنا ممتنة يا "تابيثا".‬
‫بمناسبة الرسائل...‬
‫إنه "جاغهيد".‬
‫أهو بخير؟ ماذا يقول؟‬
‫يا إلهي. من أين أبدأ؟‬
‫اسمعي، أنا آسف. أعتذر لأنني لم أتصل.‬
‫أنا آسف على كل شيء.‬
‫إن كنت تلومين نفسك لأنني رحلت، فلا تفعلي.‬
‫كنت منتشيًا بشدة.‬
‫أنا بخير. أنا بأمان، نوعًا ما.‬
‫أنا ذاهب إلى "نيويورك".‬ ‫هناك شيء يجب أن أواجهه.‬
‫لا أعرف ما هو،‬ ‫لكنني ما كنت سأصل إلى هذه المرحلة لولاك.‬
‫حين أعود إلى "ريفردايل"،‬ ‫لعلنا نكمل تلك الرقصة. حسنًا.‬
‫ترجمة مي بدر‬