ترجمة: د. نـوح dr.noah0@gmail.com
"سالز أركادين"
الممر الحلقة 6
مرحباً، راينر
فولفغانغ ... تعرض لحادث
ماذا؟
.لا نعرف ما حدث
وجده عاملان من "جابريل" في وقت مبكر من صباح اليوم
إنه في المستشفى ربما أصيب بسكتة دماغية
يجب أن يكون قد سقط من برج الغزلان
إنه ليس واعياً بعد، لكنه على قيد الحياة
هل أنتِ بخير؟
هل آخذكِ إلى هناك؟
لا، أنا سأقود إلى هناك بنفسي يا راينر
.شكراً
لا يمكنني الوصول
سأحاول على هذا الرقم
لنذهب، عشرة دقائق، إحاطة كالمعتاد
صباح الخير، لك أيضاً
رئيس- سيد وينتر، كيف حالك؟-
لا بأس، مشغول
هل تعرف سفوبودا؟- لا، لا يذكرني بشء-
إنه وكيل المقاطعة، يريد إستدعائك
يتهمك بعرقلة تحقيقات الشرطة وحجب المعلومات
.هذا الأحمق الصغير
إذن، أنت تعرفه؟
ما مدى خطورة هذا؟
إنها تحت السيطرة القضية أكثر أهمية
الجلسبة في الأسبوع المقبل، عليك الذهاب سوف أحصل لك على محامي
من المعروف أن سفوبودا، متشدد هذه ليست مزحة
سأكون على إتصال
لم أكن أريد معالجة هذا الأمر أمام الجميع
لكنني لست سعيدة بسلسلة جرائم القاتل كرامبس
أنا أعمل على المقالة التالية قابلنا والديّ جوي
أنت تتمادى كثيراً
لم يحدث أي شيء من أسابيع ومع ذلك فأنت تقدم تقريراً عنه كل يوم
.معظمها تكهنات
تضاعفت معدلات الدخول لموقعنا، إزداد التداول، في هذه الأيام
أنت تعطي الجاني الكثير من المساحة في صحيفتنا
ونحن على دراية أن هذا ما يريده
قراءة مقالاتك ثل سلسة الإثارة
أجل، وهو جيد
نصف اوروبا مهتم بالقصة نحن نغطيها حصرياً
إيرادات الإعلانات، أليس كذلك؟- لا علاقة له بذلك-
نحن صحفيون، لا نهيج الخرافات
إنها ليست خرافات، إنه العمل على شيء جديد
يمكنني الشعور به، سوف يقوم بذلك مرة أخرى
يمكنكِ الوثوق بذلك
تقصد سيموت المزيد من الناس؟
ماذا ينبغي فعله؟
أينبغي أخذها لصحيفة أخرى؟
.لا
.جيد
إذن، دعيني العودة للعمل
مرحباً، بطاقتك، من فضلك
.شكراً
في "باد رايخينهول" أصيبت إمرأة- آسف-
كانت صدمة وهرب، سيارة بي أم الفئة الثالثة البحث جارٍ
أي شيء آخر؟
أبلغ حارس الغابات عن شاحنة متوقفة بالغابة بشكل غير قانوني
كانت غريبة، لأن الشاحنة كانت تحمل لوحات مختلفة
اللوحات الأمامية والخلفية مختلفة
بدت مسروقة تقريباً- تقريباً؟-
إتصلوا بمركز التسوق الذي تنتمي إليه الشاحنة
لكن ليس لديهم شاحنة مسروقة
أي مركز تسوق؟- سالزاركدين، إنها بجانب المطار-
شيء لفريق :سايبر آي" لدينا ويكلفون ما يكفي
يمكنهم البحث في الشبكة- سأعطيهم مكالمة-
ماذا عن تلك السيارة؟
أي سيارة؟- السيارة المنفجرة، تويوتا-
الطب الشرعي يفحصها، سوف أتحقق بذلك
حسناً، هل من شيء آخر؟- أجل، نتائج الحمض النووي-
صباح الخير، سيد وينتر- صباح الخير-
هل رأيت، إيلي؟- لا يمكنني الوصول إليها
.لا
ستأتي، قريباً
أي شيء من تحليل خط اليد؟- لا تطابق، للأسف-
.تباً
هذا كل شيء مع دات سيك، تحدثت للتو إلى وكيل المقاطعة
إذا لم يكن هناك دليل ملموس ركز على القضايا الحالية
نتولى ذلك- جيد-
لماذا هذه الشاحنة هنا؟
ألا يروا إنني بحاجة إلى التفريغ؟
عليك أن تسأل الطابق العلوي
لا، هذه المرأة الجديدة تحتاج إلى ساعة لتشغيل الكمبيوتر
إنها عديمة الفائدة تماماً
وداعاً
ما الذي كنت تفعله، يا أبي؟
ربما قرأ زميلي البيانات بالفعل
لكنني أريد قراءتها مرة أخرى ما هي المشكلة؟
إنها ألـ 10 صباحاً، بالطبع أنا في المكتب
.وداعاً
رجال "سايبرآي" وجدوا شيئاً كلمة دلالية سالزركدين
فحصوا الرسائل الحالية
في الآونة الأخيرة، قام شخص بنشر إعلانات
عبر مختلف الشبكات الإجتماعية
بمعنى؟
جميع الإشعارات لها موضوع واحد
تخفيضات ضخمة في الكريسماس، "في مركز التسوق "سالزاركدين
جميع الإعلانات تأتي من حسابات مزيفة
.حسناً
إنهم لا يعرفون شيئاً عن "ذلك في "سالزاركدين
لا توجد تخفيضات حتى بعد الكريسماس لا يعرفون شيء عن الإعلانات عبر الأنترنت
كانوا يتساءلون عن سبب الإزدحام
هيلر، إنتظر ماذا عن السيارة في الغابة؟
ماذا؟- ماذا قال الطب الشرعي؟-
شخص ما يجرب المتفجرات محلية الصنع بيروكسيد الهيدروجين
إتصل بـ ستوكر
قل لها أن تذهب إلى سالزاركدين- ماذا؟-
إتصل بـ ستادلوبر إنه يخطط لهجوم بالسيارة
أين؟- أوقفوا كل شيء-
أين؟- سالزاركدين-
لا أبالي، تحتاج إلى إخلاء المكان الآن
.فوراً
سفين، أعلم، آسفة
أنا في الطريق
ماذا؟
أين؟
إيلي، يخطط لهجوم في سالزاركدين، قنبلة غالباً
قنبلة؟ هذا لا يناسب نمطه
إنه يصعّد الأمر بطريقة ما
يريد الإهتمام في جميع الصفحات الأولى
لا تسبب الذعر مهما فعلت
تأكد من مغادرة الناس للمبنى بهدوء
لا، لسنا متأكدين لا يمكننا المخاطرة
رجالي في طريقهم
أنا في المنطقة الصناعية، وأنتِ؟- الطريق السريع من بيرشتسجادن-
أنا تقريباً هناك، ما الأمر؟ لماذا لا أحصل على أي معلومات
هل تم إخلاء المبنى أم لا؟
هيا، هيا، قُد
!قُد
كانت الساقين ملتوية بشكل غريب
...عيناه
إعتقدت إنه كان ينظر إليّ
كان فمه مفتوح كما ...لو كان يريد أن
يقول شيئاً، ولكن الوقت نفذ...
سترته كانت مغطاة بالدماء، يداه محروقة
...شعره
.لقد كان صغيراً
ثم كان عليّ إخبار والده
.لم يتفاعل على الإطلاق
نظر إليّ
.لم يصدقني
.إنه هنا
!إيلي
إنه وينتر، أحتاج إلى دعم
أنا أتبع المشتبه به بجانب النهر خلف مركز التسوق
مهلاً، أيها الأحمق
.تباً
.مرحباً
.إنتظرتك لتناول العشاء
أنا إعددت الطعام
.شكراً
.لست جائعاً
سخنه لاحقاً، إذن
إرهاب في النمسا
عشرات من الناس أصيبوا في هجوم تفجيري
.يا إلهي
هل حدث هذا هنا؟
موت طفل في الهجوم التفجيري
مات طفل؟
هجوم تفجيري طفل ميت، تم حمله من خارج الأنقاض
كان يمكن أن يكون أسوء بكثير
.أسوء بكثير
إنها ليست بهذا السوء
وفاة واحد ليس كثير- لكنه فظيع-
بالطبع فظيع، الحياة مروعة
يموت أطفال أبرياء كل يوم
ألا تجدي الأمر مثيراً كيف يجلس الجميع ويستمع؟
تقوم جميع قنوات الأخبار بالإبلاغ عنه وفجأة يستمع الناس
ميليكا، ملايين الناس سيشاهدون هذا
سوف نرى هذا في جميع أنحاء العالم
سوف يرى العالم هذا بأكمله
لكنكِ على حق
بالطبع إنه فظيع
.إنه مخيف
لكن أنتِ آمنة هنا
لا تحتاجي للخوف، ليس أنتِ
أحتاج للقيام ببعض العمل
و؟
.لا شيء
لقد مشطوا الغابة بأكملها
حواجز الطرق لا تزال قائمة لا حظ
لدينا هؤلاء السياسيين حيث نريدهم نحن بحاجة إلى التصرف بسرعة
هيلر، جمع هذا معاً
الناس الذين إشتروا الأسمدة الكيمياوية في الأشهر الأخير في المنطقة
لهذه الكمية عادةً تحتاج إلى رخصة وهوية
توفي قبل أربع سنوات في "دار المسنين في "لينز
يجب أن يكون هو
.إنه شبح
لا يترك أي أثر- إنه ليس شبحاً-
إنه مصنوع من الدم واللحم مِثلي ومثلكِ
نظرت في عينيه وشممته، الوغد
سنقبض عليه، أقسم ذلك
رجالنا متواجدون في الشوارع على مدار ...ساعة 24 في اليوم، وتأتون إلى هنا
أولا، نريد أن نعرب عن عمق مواساتنا للمتضررين
شكراً لزملائنا الألمان لدعمهم
اليوم فقط سنقدم المعلومات التي يمكننا تأكيدها على وجه اليقين
هل ستكون هناك عواقب سياسية؟
ستكون هناك بالتأكيد لكلا الجانبين
هذه صورة فظيعة حقاً التي نراها هنا
تأتي إلينا مباشرة الصحفي تشارلز تورك
سيد تورك، شكراً لك على التحدث إلينا- من دواعي سروري-
الإنتخابات غدا، كيف ترى الهجوم بصفتك مرشح؟
كيف يمكنك التحدث عن السياسة في مثل هذا الوقت العصيب؟
كيف يمكنك؟
لجميع المعنيين، لأولئك الذين ساعدونا أيضاً، وضباطنا
كان مشهد درامي
سأجيبك الآن كإنسان وليس كمرشح
نتابع العديد من الأدلة حالياً
لكن لا يمكن الكشف عن المعلومات لأسباب التحقيق التكتيكي
"إذن تعتقدين أن قاتل "كرامبس
هو أكثر من شخص مجنون مع قناع؟
قطعاً إنه ناشط سياسي خطير
من لديه هدف وسيبتعد خجلاً من لا شيء لتحقيقه
أنا بعمق، مرعوباً للغاية
أفكاري مع الجميع هناك
كل من الشرطة الألمانية والنمساوية
يقومون بوضع الحد الأقصى من الموارد في العثور على المعتدي
من أين حصل المعتدي على المكونات لصنع مثل هذه القنبلة
مع هذه القوة؟
كانت السيارة مفخخة بعبوة ناسفة محلية الصنع
لا يمكننا الكشف عن أي تفاصيل أخرى
سؤالي موجه للمحققين السيد ستوكر، والسيد وينتر
هل يمكن أن توضحوا لنا لماذا لا يزال لديكم أي خيوط ملموسة
فيما يتعلق بهوية الجناة بعد هذا الوقت الطويل؟
يمكنك أن تكون على ...يقين أن محققينا
بقيادة السيدة ستوكر، وعلى الجانب ...النمساوي السيد وينتر
...فعلوا كل شيء ممكن
ربما هم ببساطة
غير قادرين على التعامل مع مثل هذا المعتدي السياسي
إنه إرهابي تبدون غير أكفاء في وظيفتكم
...كما صرحنا بالفعل، نحن نتحقق
أنت تتحدث عن أشياء لا تفهمها
لأنكِ تبقينا في الظلام
سأخبرك بشيء إذن، كي لا يتعين لك الإستمرار بالتكهن
إفعلي من فضلكِ
هذا الرجل ليس إرهابي وليس له دافع سياسي أو ديني
إنه سادي ونرجسي
لقد فعل كل هذا بخلق عقل مثير للسخرية
من أجل تبرير ساديته
يلعب دور الناقد في مجتمعنا
ويقتل الأطفال الأبرياء
لذلك لا تجعل منه أكثر مما هو عليه
فقط لأنه أختارك كسيرة شخصية له
إنه ليس أثر من جبان قاسي لا يستحق الكتابة عنه
إنه ليس أكثر من ...جبان قاسي لا يستحق
هل فقدت عقلك تماماً؟
لماذا تشرب الماء؟- أنا مشغول، ماذا تريد؟-
كان لدينا إتفاق- صدّق أو لا تصدق، هذا شخصي-
سفاح مثلك هو دائماً في الوالجب
سمعت كاليفاتي عن إستدعاء
مكتب المدعي العام في فيينا ماذا يريدون منك؟
أنت حصلت على جاسوس جديد إذاً؟
.أجل
ليس بلطافتك
لاشيء يدعو للقلق، أخبره
لا تعبث معنا، فالكا
أنت تعرف إنه لا يحب أن تصبح الأمور معقدة
لن يحافظ على ضابط القانون مثلك
كل شيء على ما يرام، يا صديقي
جيد، بالضبط
تبدو كما هي
لقد أفسدت الأمر في المؤتمر الصحفي، هذا خطأ مني
لماذا لم تخبريني عن والدكِ؟
خاص، وسري الجزء 1
ماذا قلت عندما تأتي إليّ؟
ذهبت خارجاً يوم أمس لقد نمت في المكتب
يمكنك النوم هنا
خاص، وسري الجزء 2
كل دقيقة رائعة ليلة البارحة
أحبك عندما ينتهي هذا الجنون
أحبك
لقد كنت مختبئة لفترة طويلة
ماذا تقولين؟
أنا بحاجة للذهاب إلى المنزل
أريد أن أكون على تواصل مع أمي
أفهم
لأكون صريحاً هذا ليس الوقت المناسب
لقد شاهدت الأخبار
الحالة خطرة خارجاً الشرطة في كل مكان
عليّ أن أحاول
بالطبع يمكنكِ الذهاب أنتِ لستِ سجينة
...أنا فقط أقصد
الشرطة تحاصر المنطقة هناك حواجز الطرقة
إنهم يفتشون كل واحد
لكنني إمرأة، صحيح؟
القاتل رجل، كما يقولون
...إستمعي
أنا على إستعداد لحمايتكِ من الجميع هناك
خصوصاً عندما أصبح العالم مجنوناً
يجب أن تجربي لحم الخنزير المقدد
سيدة ستوكر، هل ستدلي ببيان؟
أين كنتِ مع رئيسك في وقت الهجوم؟
لا شيء عن البحث على المعتدي
لن يتعرف عليه أحد حتى الآن،
ولكن الشاحنة
إشتراها عبر الأنترنت دفع من حساب بيتكوين
طلب أن يرسل المفتاح عبر صندوق بريد
صندوق البريد بإسم مستعار
ربما هذا المكان الذي أرسل له أغراضه
فضيحة جنسية، أثناء التحقيق المستمر
أسلحة، مواد كيمياوية، سم
ما الأمر؟
علاقة غرامية بدلاً من البحث عن المعتدي، إنتقادات للشرطة
.تباً
فقط للعلم، لم يحصل على ذلك مني
مهلاً، أنسي هذا الهراء
في نهاية اليوم، لا أحد يهتم الشيء الرئيس هو أن نمسكه
علينا التركيز
لن يهتم أحد بذلك غداً
غداً هو اليوم الرابع
لذا؟
مهلاً، لا تتخلي عني الآن
الإستسلام ليس خياراً إجمعي شتاتكِ، أنا بحاجة إليكِ
هجوم بالقنابل في مركز التسوق "سالزبورغ"
.صباح الخير
أنتِ ترتجفين
هل أصابكِ البرد؟
فقط يداي
سأشعل النار
إرتدي شياً دافئاً سوف أعد الفطور
.أجل، شكراً
حان الوقت لنضيء آخر شمعة غداً
أجلسي، ألا تريدين؟
.إصغي
لقد فكرت
وقررت سأساعدكِ لإيجاد وظيفة
وتصريح إقامة
كل ما تحتاجينه للعيش والعمل في ألمانيا
حقاً؟
لماذا تفعل ذلك؟
أرغب بوجودكِ هنا
لديكِ تأثير إيجابي على عملي
لقد حققت تقدما هائلاً منذ وجودكِ هنا
نحن فريق جيد
.شكراً
هذا لطف منك
لكن عليّ الإتصال بـ أمي وأخبرها
ليس لديّ إستقبال هنا
.أجل
الإستقبال هنا مروع
ثم سأضطر الذهاب إلى القرية للإتصال بـ أمي
أريد أن أريكِ شيئاً
.تعالي
من هنا تعالي
.أنظري
قمت بالإستعدادات
يمكننا العيش بشكل مستقل عندما يحين الوق
أنتِ وأنا، إذا تريدين
.مرشحات مياه
بدلات واقية، أقنعة غاز
هيا لنجربهم
أترين
ملائم كالقفاز
.إحذري
...شكراً
شكراً، لحمايتي
بالطبع، غني عن القول
خدمة طوارئ الشرطة، كيف يمكنني مساعدتك؟
أرجوك- مرحباً، هل تسمعني، مرحباً-
إنه القاتل الكومبس
عن ماذا تتكلمين؟- إنه يريد أن يقتلني-
هل يمكنكِ أن تخبريني أين أنتِ؟- لا أعلم أين أنا-
...أرجوك
مرحباً؟
.لا
لا، رجاءاً
ترجمة: د. نـوح dr.noah0@gmail.com