"آلفريد بينيورث)، 1942-2020)"
"(جايسون تود)"
ما الّذي أخّرك؟
جايسون"؟"
.لدي اسم جديد الآن
."ريد هود"
.كلّا
Red Chief : ترجمة
|| ((جبابرة)) || || الموسم الثالث - الحلقة الثالثة || || ((بعنوان ((هانك) و(دوف ||
.كانت هناك جثّة
.جثّة "جايسون". "بروس" رآها بأمّ عينه
.ربّما كان مشتّت
.بروس" لا يُشتّت"
...لا أودّ قول ذلك ولكن - ."كان "جايسون -
.لقد رأيته
كيف فعلها؟
هل قام أحدهم بطقس من الشعوذة وأعاده للحياة؟
.بروس" لديه معارفه"
.بروس" لا يعرف شيء حيال هذا"
.ما كان ليقتل "الجوكر" لو كان "جايسون" حيّاً
رأس الغول" إذاً؟"
."غير وارد. إنّه في "كاديم
إن كان هناك من يستطيع إعادة الحياة .فلربّما يمكنه إعادة "دونا" إلى الحياة
،"مازل الوقت مبكر على عيد "البعث .إلّا أن أحدهم أحيّ ذلك الوغد الصغير
أو أنّه زيّف موته لدرجة .أنّه خدع "بروس" بذاته
في كلتا الحالتين متيقّن .أنّه لم يفعل ذلك وحده
.أيّاً ما كان فقد تغيّر
الولد طالما كان يعاني من المشاكل .لكنّه لم يكن مضطرب عقلياً
.ربّما تمّ استغلاله
عندما وصلت لـ"غوثام" وجدت .مكاناً يصنّع فيه العقاقير
أجريت بعض الاختبار عليه ."في حاسوب "باتمان
.ولا توجد نتائج
.بحقّكم. كفاكم استنتاجاً تحليلاً
الجميع يحاولون معرفة ."ما الّذي أدى لهذا يا "هانك
.إنّه محقّ. علينا معرفة الطريقة السبب لاحقاً
.جايسون" حرّ طليق وعلينا ردعه"
افعلوا ما يحلوا لكم يا رفاق ،لكن إنّ انتهى به المطاف أمامي
.فسأقضي عليه
سنقتل "جايسون" الآن إذاً؟
.هو من كتب وصيّته
،وبدأ بقتل الناس
.حُسم الأمر
.اسمعوا، لنجده أوّلا .ولنبدأ حيث كان يصنع العقاقير
ما أنت فاعل؟
.أتزوّد بالطاقة
قد يكون يوماً طويلاً
عليك أن تمنحهم وقتاً حتّى .يستوعبوا ماذا يدور حولهم
الجميع ظن أن "جايسون" قد مات وها نحن ."الآن نتحدّث عنه وكأنّه أعتى أشرار "غوثام
أظنّك تقصدين أنّه يحاول .أن يكون أعتى الأشرار
.تواصل نسيان أنّه "جايسون" من نتحدّث عنه
.وهذا يعقّد الأمر علينا أجمعين
."علينا تجاهل أنّه "جايسون
.نغض النظر عليها
.وإلّا خانتنا عاطفتنا وتأذى أحدنا
.لا أحدى كان عاطفياً
."ديك" ياحاول فعل ما أراده "بروس"
والسبب؟
لأنّ "جايسون" أخوه؟
.أجل - .لكنّه ليس أخي -
أعطني عشرة ثوانٍ مع ذلك الفتى .وسأجعله يتمنّى لو أنّه ظل ميّتاً
هدئ من حدّة انفعالك، اتّفقنا؟
.الجميع هنا يعرفون ما عليهم فعله
وماذا عنك؟
ماذا عني؟
هل أنت على قدر المسؤوليّة؟
.تعرف إجابة هذا السؤال
.أجل
.أعرف. لقد أفسدت الأمر
.رجاءً، عليك مساعدتي
جايسون"؟"
أهلاً، أأنت معي؟
.ما كان عليك الاتّصال بك
أثمّة من معك؟ - .كلّا -
.أنا فقط
.تحدّث إلي يا صاح
..."هانك"
عليك أن تصدّقني يا رجل، حسناً؟
،كُلّ ما قمّت به
.لا ذنب لي فيه
.لا أعرف ما الّذي يحدُث لي
.ثمّة خطب ما بي
أين أنت؟
.لا أستطيع إخبارك
.ديك" سيقتلني وأنا أردت التحدّث لأحدٍ ما"
وأنت هو الشخص الوحيد .الّذي حاول أن يصغي إلي
.تبّاً كان هذا خطأً، علي قفل الخطّ
.كلّا يا "جايسون"، انتظر
.يمكنني مساعدتك
.إنّما أخبرني بمكانك وحسب
."وبعدها ستخبر "ديك
.كلّا، لن أخبره
.سيكون بيننا
."صباح الخير سيّد "لوغان
كيف لي أن أساعدك؟
."أرسلي رسالة لـ"بروس واين
.لا توجد جهة اتّصال
.تكذبين - ."انتبه لكلامك سيّد "لوغان -
أتفضّلين الشتائم؟
.سجّلي رسالة صوتيّة - .التسجيل جاهز -
."أهلاً "بروس"، معك "غار
أعرف أنّك تتجسّس علينا من مكانٍ ما لأنّ .باتمان" ما كان ليتخلّى عن عائلته الوحيدة"
.عليك العودة إلى "غوثام" يا رجل
.يقولون أن "جايسون" حيّ
.وهو بحاجة لمساعدتك
.ونحن بحاجة لمساعدتك
أتظنّ حقّاً أنّه سيسمع تلك الرسالة؟
من خلال احتسائه للمارتيني .أظنّ أن لديه وقت
قبل يومين كنا نبرح الأشرار ،"ضرباً في "سان فرانسيسكو
.والآن العالم بأكمله إنقلب رأساً على عقب
.ولا أنا أفهم ذلك أيضاً
لكن إذا كان "جايسون" حيّاً .ويقتل الناس الأبرياء فعلينا ردعه
."هذه مهمّة "الجبابرة
أجل، ولكن في العادة عندما نفعل ذلك .لا نكون على أعقاب مطاردة أحدٍ منا
"سيّارة أجرة"
هل نحن متوجهون لمكانٍ ما أم أنّك ستظل تشاهد اللافتات؟
.سأخبرك بذلك، واصل القيادة
.هيّا أيّها الوغد الصغير .لا تتلاعب بي الآن
"رقم مجهول"
.أهلاً
.أهلاً - .خُيّل لي أنّي أضعتك -
أأنت بخير؟
.كلّا، ليس فعلياً
أأنت وحدك؟
...أنا و
."إيزيكيل"
ومن يكون؟ - .سائق الأجرة. اهدأ -
إلى أين نذهب إذاً؟
.توجّه إلى مرصد "غوثام" القديم
."مرصد "غوثام
."سائح"
.حسناً، لقد وصلت
.قد يكون هاتفك مُتعقّب .عليك التخلّص منه
.لن أتّصل بأيّ أحد
.أنا آسف يا رجل
لست المقصود بعدم ثقتي ."إنّما ذلك المخبول "ديك
.ربّما يكون يلاحقك الآن
أتخلّص منه، وماذا بعد؟
يفضّل أن تكون هناك شطيرة .في نهاية هذا الأمر
.صالة "غوثام" للألعاب
أأنت متأكّد؟ لقد أغلقتها .وزارة الصحّة الشهر الماضي
!انطلق وحسب
"صالة (غوثام) للألعاب"
جايسون"؟"
.رائع
.لقد وصلت
أين أنت؟
انزع قميصك وسروالك لتثبت لي .أن لا وجود لجهاز تنصّت
بحقّك، فعلاً؟
.حسناً
وما التالي؟
أتعرّى كلّيّاً؟
.قلتها بنفسك
.تذكّر، أتعرّى مقابل بقشيش
راضٍ الآن؟
.أترى؟ لا جهاز تنصّت
ابدأ بالتحدّث عن التفتيش .الشرجي وسيكلّفك ذلك أكثر
.عليك أن تسبح للطرف الآخر
داخل هذه القذارة؟
أتظنّ أن لدي جهاز تنصّت تحت قضيبي؟
.إن لم تستطع فكذلك أنا أيضاً
.على الرحب
.حسناً، لا مزيد من الألاعيب
.أنا هنا
."من الجميل رؤيتك يا "هانك
إلى أين يذهب؟
.بعد دقيقتين غادر وركب سيّارة أجرة
.والآن هاتفه مغلق
أيمكنك سحب لوحة السيّارة؟
.سأحاول
.تحدّثنا في المطبخ. كلّ شيء كان بخير
.أخبرته أن يخفّف من حدّة انفعاله
.حاضر ومستعدّ للتفسير - ماذا؟ -
!"هانك"
ماذا حدث؟
.أخرجوها من جسدي
.ربّاه
أهذه قنبلة؟
.إنّها هديّة
."من صديقنا "جايسون
.جيّد. لقد وجدته
أو لا؟
ذهبت للتحدّث مع "جايسون" لوحدك؟
.بدت كفكرة جيّدة حينها
أعطوني قدحاً من الويسكي .وأخرجوا هذا الشيء اللّعين مني
أنصحكم بعدم لمسها حتّى .نعرف طريقة عملها
كونر"، أنظر بداخلها" .وأخبرنا كيف نتعامل معها
.أجل
.يا للعجب
.هذا قمّة في الروعة
!"كونر"
بها صنانير مثبتة تحكم .رفع الجهاز من مكانه
،"يبدو أنّها مثبتة في "العضلة الصدريّة
.داخل "القوس الأبهر" مباشرةً
.لا جزء من كلامك بدا جيّداً
.هندسة دقيقة بشكل لا يصدق
.القنبلة مصمّمة للإدخال وليس للإخراج
تلك الصنانير المثبتة في .صدر "هانك" بها مجسّات
.وإذا رصدت تلك المجسّات قوّة كبيرة ستنفجر
ماذا لو أزلناها جراحيّاً؟
،نفس النتيجة، ستُفعل .إنّها مصمّمة للقتل
.ذلك الوغد الصغير
تمّ تصميم هذا الشيء برمته .لرصد إشارات الرسم القلبيّة
،العد التنازلي ليس بالوقت المتبقي .بل بعدد النبضات الّتي حدّدها هو
ما قصدك بـ"العد التنازلي"؟
.عندما تصل إلى الصفر
جايسون" لا يمكن أن" يريد له الموت، صحيح؟
.أشعر أنّنا على وشك معرفة ذلك
.أنا مُصغٍ
.في الوقت المناسب
كيف حال صديقي "هانك"؟
أيّاً ما كان مُرادك فلن تبلغه ."عند قتلك لـ"هانك
مازلت تحاول أن تُملي ما علي فعله؟
.كفاك ألعاباً
.أخبرني كيف نُنهي هذا
هناك 50 مليون دولار بصيغة ذهب ستدخل .بنك "غوثام" المركزي عند الواحدة ظهراً
"إذا أردت أن يبقى صديقك "هانك .قطعة واحدة أحضر الذهب لي
.المال لا يهمّك
.يمكنني تحويل المبلغ الآن وينتهي الأمر
وتحرم "غوثام" من عرضٍ جيّد يا فتى السيرك؟
.هاتِ لي الذهب وسألغي تنشيط القنبلة
.لن يحدث ذلك أبداً
."كما تشاء يا "ديك
.لن ينتهي هذا بشكلٍ حسن
سبائك ذهب؟
هل لديه قطة بيضاء على ركبته أيضاً؟
بما أخبرته؟
.بالرفض حسب ما أأمل
.يُستحال التفاوض مع الإرهابيين
سننصاع إليه إذاً؟
.جايسون" المجنون"
في موطني، إذا آذيت أحداً .من العائلة فلن نرحمك
كم تبقى لدينا؟
متوسط معدل ضربات القلب أثناء .الراحة هو 80 نبضة في الدقيقة
.نبضاتي أقرب إلى 70 نبضة في الدقيقة - ...في ساعة 4300، لذلك -
.أقلّ من أربع ساعات
."حسناً، احقنوه بـ"محصر بيتا
سيبطئ معدل ضربات قلبه .ويوفّر لنا بعض الوقت
.اسمع
لست جاد بترك القرار لـ"هانك"؟
.تلك ليست الخطّة ."سنجد "جايسون
كيف؟
لقد أحرق المبنى الّذي يصنع .فيه العقاقير ليلة البارحة
.لذا فهو يغطي أثره
"سأرسل "كوري" لشرطة "غوثام .لترى ما بين يدي "باربرا" من أدّلة
وإنّ لن تتعاون معنا بعد آخر ليلة، ما هي خطّتك البديلة؟
."سنركّز على استدراج "جايسون
.نلعب على خطّتنا وليس على خطّته
."وخطّتنا هي إنقاذ "هانك" وليس "جايسون
.لا تتعلّق باختيار أحدهم
.لنبقي أولوياتنا قيد الوضوح
اشتباك الشرطة جاري ."في ضواحي "غوثام
...والمشتبه به في مشاجرة الطريق
جنوب شرق "غوثام" يخضع .حالياً لأوامر الإخلاء
..."الضحيّة طالب في كلية "غوثام
.السائق أصيب بحروقٍ مميتة
ويُرجى من السكّان المقيمين .بالمنطقة بالابتعاد
.أبعدت نظري عن الهدف
.عرفت أنّه كان يتلاعب بي
.لا ذنب لك
!وجب علي الاطاحة به
.هانك"، توقّف. إنّك تسرّع من نبضات قلبك"
ما هذا؟
.تدليك للشريان السباتي
.على أحدهم خفض معدل نبضات قلبك
.ما أردت إلّا عذرا لتكوني معي في الفراش
.توقّف عن التخطيط للمجون واهدأ
ومن قال أن المجون لا يهدأ؟
.لا تشجّعه
.صديقي
.مولاي
.ويقولون أنّه لا يوجد شيء اسمه رب رحيم
."ثمانية من "لامون ليريك
.حشيش من أفخر الأنواع
.فعّال أو هذا ما قيل لي
،لا أظنّ صاحبنا يعمل وحده .هناك من يوجّهه
.أريد تحليل لهويّته
ما الّذي يجعلك متيّقن أنّه ليس قادراً على فعلها وحده؟
.إنّه تابع ومنجذب للأضواء الساطعة
.ربّما كان يبحث عن أبٍ بديل
.أكيد - .لملء الفراغ -
الأب هجر العش؟
.أو ليحلّ محلّ الأب الّذي يتمرّد عليه
.أعجبتني الفكرة. إنّها جيّدة
.إنّه خليط بين المخلّص وقاتل الابن لوالده
أوتعرف أحداً يلعب دور الأب البديل أو شخص يحبّ تقديم لفتة عاطفيّة؟
.أجل
،كنت سأقول "الجوكر"، ولكن كما تعلم
.باتمان" قتله"
.لا أدري، علي أن أنشط ذاكرتي
.البحث عن الأب سيغيّر كلّ شيء
.طريقة قتاله والهدف منه - بمعنى؟ -
.بمعنى أنّه في صراعٍ مع والده
.لذا سيقوم باستخدام أسلحة والده
.المُعتدى عليه يُصبح مُعتدي
مهلاً يا "غرايسون"، إلي أين أنت ذاهب؟
.لقد جئت لتوك يا صاح
قاعدة بيانات "وكالة الأمن "القومي" و"الأنتربول
بحثت في كلّ مكان عن مواصفات "القنابل المطابقة لقنبلة "هانك
.ولا نتيجة تُذكر
."لأنّك لم تبحث قيد "واين إنتربرايزيز
بروس" يصنع الأسلحة لقتل الناس؟"
.سؤال وجيه
.سماح الوصول إلى قاعدة البيانات
!مقيت
ابحث عن قنابل تعمل .بنبضات القلب أو جراحيّة
.أنا أفعل
زامنته مع قنبلة "هانك" لنعرف .الوقت المتبقي لدينا
.وصلت لنتيجة
قنبلة تُزرع جراحياً وتعمل بنبضات ."القلب من "واين تاك
.حاصلة على براءة اختراع
المواصفات موجودة؟ - .أنا أقرأها الآن -
انتظر، لإنقاذ "هانك" علينا مواجهة تقنية من صنع "باتمان"؟
إنّها مصمّمة للتفوّق على أكثر القنابل .الكهرومغناطسيّة تطوّراً في الجيش
أيوجد لها نُسخ في السوق أو جهاز تحكم لدى عميل يمكننا إيقافها به؟
.قنبلة "هانك" كانت النموذج الأوّلي
أريدك أن تصنع معطّل استناداً .على هذا المخطّط
يُمكنك أن تقرأ تلك المخطّطات .أسرع من أيّ إنسانٍ آخر
.يمكنك فعلها
انتظر، القراءة ما هي إلّا .استيعاب لما كتبه الآخرون
أتريدني أن أبني شيء بهذا التعقيد في أقلّ من ثلاث ساعات؟
.أجل
.أنت لها
"(قسم شرطة (غوثام"
،"أردت رحيل "الجبابرة" عن "غوثام
.وبدلاً من ذلك عاد أحدهم من الموت
.يا لحظّي
."جايسون" لم يعُد من "الجبابرة"
ومن المستحيل أن ينجح .في كلّ هذا بمفرده
إذاً نحن نبحث عن الشخص الّذي أعاد إحيائه؟
أريد رؤية تسجيلات كاميرات مراقبة .المشرحة لأرى إنّ تُركت جثّته دون مراقبة
بعدما فعلتموه ليلة البارحة فأنا .لست في مزاج لتقديم العطاء
،تمّ وصل "هانك" بقنبلة
.أنا لا أرجوكِ
ما الّذي تحسبينه؟
."محصر بيتا"
.أظنّ أنّه بإمكاننا حقنك بـ10 مليغرامات
كم سيوفّر لي من الوقت؟
عشرون دقيقة؟
.ربّما أكثر إن شاهدت لعبة الصولجان
ما رأيك بأكل شيءٍ؟
إنّ كانت هذه وجبتي الأخيرة .فلا أريد منك طهوها
ولا حتّى عجتي الإيطاليّة المذهلة؟
.قولي الحق
،"أنت يا "كريبتو
.اذهب وسخّن لي بعض النقانق
وأنظر إنّ أمكنك العثور على بعض .البوربن" بينما أنت هناك"
،إنّ استقبلني "آلفريد" عند باب الجنّة .سأخبره أن لديه منافس
."لن تقابل "آلفريد
لماذا، أتظنّين أنّه في جهنّم؟ - .توقّف -
أتظنّين أنّي سأدخل جهنّم؟ - .لن تذهب لأيّ مكان -
...لا أدري
...لو راهنت لقُلت
.هانك"، توقّف رجاءً"
.ستنجو
.لن تتركني في هذا العالم البائس بدونك
اتّفقنا؟
أكانت هذه قبلة شفقة لأنّي أحتضر؟
أتختار الخلود مع "آلفريد" عوضاً عني؟
.لن تجرّأ
.تعالي
.يا لي من أحمق
.أفسدت كلّ شيء
.أجل، وستستمرّ بإفساد كلّ شيء
ماذا لو لم أستطع النجاة؟
...أريدك أن تعرفي - .كلّا -
..."اسمعي يا "داون
،المُعطّل الأصلي يعمل عن بعد
،والقفل مشفر بشحنة كهربائيّة دقيقة
.الّتي يجب على مطابقتها
كم عدد المحاولات المطلوب حسب رأيك؟
.هناك أكثر من 1.5 مليون احتمال
%لا بدّ أن يكون معدل النجاح 100 ."وإلّا مات "هانك
.أشكرك على تذكيري
هلّا عرضت تسجيل كاميرات المشرحة الساعة 07:00 صباح يوم الثلاثاء؟
.أحب رؤية المشرحة في الصباح
أراهن أنّك تمنّيت لو بقيت ."في "سان فرانسيسكو
سأتخلّى عن كل شيء ."مقابل قهوة "كورتادو
غوثام" دخلت في فوضى عارمة" ."بسبب آل "كورتادو
.عائلة إجراميّة تُصنع الأفيون الصناعي
.ذلك الرجل، ثبتيه
.قبعة بايسبول
.كان يفترض به أن يخرج الجثّة
.ذلك باب غرفة الطبيب الشرعي
.تحقّقي من المخرج على الزقاق
.تمّ إطفاء الكاميرا
.صديقنا غطى أثره
.عودي للداخل وأنظري أين نجده لاحقاً
ربّما عندما ننتهي من هذا يُمكنك إقناع ."ديك" بالعودة إلى "سان فرانسيسكو"
.قبل أن تأكله هذه المدينة وهو حيّ
.ستأكلنا معاً
.مشجّع البيسبول يخرج من الباب الخلفي
.بعد أربع دقائق
إنّه وقت كافٍ لإخراج .جثّة "جايسون" من هناك
كيف حال المريض؟ - .جائع كالعادة -
.عليك التحدّث إليه
.لا أعرف ما أقول
،لن أدخل لتلك الغرفة إلّا لسببٍ واحد
.لتوديعه
.لا أستطيع فعلها. لن أستسلم
أتراقب الساعة؟
.استلام سبائك الذهب بعد 45 دقيقة
.لن نسطو على شاحنة مصفّحة - والسبب؟ -
لأنّ "باتمان" ما كان ليفعل؟
."لأنّ هذا بالضبط ما يريده "جايسون
،إنّها لعبة ليجعل منا نبدو كمجرمين .حتّى يقلب "غوثام" ضدّنا
وأنت مستعدّ لترك صديقك يموت كي تمنع ذلك من الحدوث؟
أهلاً، ما الأخبار؟
"لقطات فيديو لأحد أتّباع "جايسون .وهو يساعده على الخروج من المشرحة
،"اسمه "سايرس بيك ."يسكن في "622 لوغان ستريت
.حسناً، سأتولّى الأمر
على الذهاب، "كوري" وجدت ."دليل على "جايسون
ما مدى صحّته؟
.اسمعي، نحن نتحرك على جميع الجبهات
،كونر" يعمل بأقصى سرعته" .وأنا أقترب من "جايسون"، سنحلّ الأمر
..."أخبري "هانك
.أخبريه أنّي سأتّصل به
"بنك (غوثام) المركزي، الساعة 12:58 ظهراً"
"مدرّاعات (غوثام) المصرفيّة"
.اختراق أمني، نحتاج الدعم
ماذا الآن؟
.متأكّد أن "هانك" سيكون فخوراً بك
.أخبرني بمكان اللّقاء وكفى - .تعالي وحدك -
.وإلّا ستنتهي الحفلة
.وتباعاً لهذا هناك من لديه ركب يلحق به
.إنّه يتعلّق بمكاننا الجديد
هل تريدين النوم هنا؟
.على الأريكة. هذا كلّ ما في الأمر
أهذا كلّ ما في الأمر؟
!إنّها جميلة
.زواجهم أبدي
.أيّها الحانق. الشباب لديهم زورق للإبحار
.وهم بانتظار ربّانهم
."أشكرك يا "غارفيلد
.أخبر الشباب أنّنا سنبحر اللّيلة
أتظن أن هذا المكان فيه بما يكفي من الثرايا الكبيرة؟
بعد أن تتضاجع الخفافيش لا بدّ .أن يكون لديهم مكان يتعلقون فيه
،"غوثام" هي فوضى "بروس"
ولمَ أتينا إلى هنا أصلاً؟
."عُدت لأنّي لا زلت أحبّ "داون
.نار الحب
.لم أتعلّم درسي أبداً
وكيف حالك؟
أنا؟
.هذا أقلّ من رائع
.لقد اعتزلت البطوليّة
.لقد عكفت
.أجل
.ربّما هي دلالة
أنّه ما كان عليك مغادرة العاصمة؟
.أنّه ما كان علي ترك عائلتي
.ولهذا ما تجنّب فعله
.مهما كانت الظروف
...إذاً هذا
عقاب القدر؟
،لا أدري
.لكنّي لست مستعدّ للموت
.لم يحن أواني بعد
.لدي كثير من الأمور لأفعلها
.وكذلك أنت
.لذا أخرج من هنا
أعتمد عليكم أيّها الحمقى .لإخراجي من هذه الفوضى
...الإبحار في المساء
.سأجعلك تنفذه
.لنرى إلى أين ستأخذنا الرياح
.أمرك يا قبطان
.تبّاً
"(رخصة سياقة، (سايرس بيك"
أجل؟ - !"سايرس" -
.دائما تسقط في وقت سيّء
.أظهر نفسك ولننهي هذا الآن
"336المرفأ الغربي"
غار"، إلى أين وصلت؟" - .كونر" أوشك على الانتهاء" -
إلى أيّ مدى؟
.وصل إلى أقلّ من 6% معدل للفشل
.اتّصل بي حالما ينتهي
."اتّصلي بـ"هانك
،إنّ كنت تتصل بشأن باقة التلفاز .فـ"داون" هي من أشارت علي بذلك
.سأنكر كلّ شيء
كيف تشعر يا صديقي؟
...كما تعلم يا صاح
...علي أن أعترف
.أنا في غاية الرعب
.نحن في وضعٍ لا نُحسد عليه
.أجل، وهو كذلك
واجهنا الأسوأ، صحيح؟
جنوب المدينة، الرجل التشيلي صاحب بندقيّة الصيد؟
ولقد تظاهرت بأنّك "بيرد مان" المرسل .من مجرة أخرى لتحقيق السلام
قام بتسليم سلاحه، صحيح؟
.أجل
.يا رجل
...لن
.أسألك عن شعورك
...اسمع يا "هانك"، أنا - .كلّا -
.أنت تقوم في كلّ ما بوسعك
.ولطالما فعلت
."أنا في طريقي لرؤية "جايسون
.سأتعامل مع هذه المسألة
،أجل. وبشأن ذلك
عليك أن تعدني بأنّ لا تدمّر .ما بنيناه من أجلي
.لا بدّ لـ"جايسون" أن يُردع
أجل
.ربّما لنا ذنب في ما حدث له
.لكن لا تسمح له بتمزيق هذه العائلة
.لقد عملنا بجدٍ لبنائها
لا أعرف ما إذا كنت ،سأتناول البيتزا غداً ولكن
."فتبّاً لي إنّ كنت سبباً في انهيار "الجبابرة
.الجبابرة" لن ينهاروا"
.وأنا من سيدفع ثمن البيتزا غداً
.لتعرف طلبي
بيتزا كبيرة باللّحم مدخن وأناناس وجبن .موزاريلا وإضافة الفلفل الأخضر الحار
.جوعتني
تعرفني
.أحب الحار
...اسمع يا "هانك"، أردت أن أقول
هانك"؟"
،حسناً
.فعلت ما طلبت
.والآن حان دورك
جايسون"؟"
.لم أعُد "جايسون" بعد الآن
أين المُعطّل؟
.أمامك
.أنت تهدرين الوقت الثمين
ما هذا؟
.المُعطّل الّذي وعدتك به عندي
.سيعمل حالما يُرفع ابهامي عن الزرّ
أتريدين إنقاذ "هانك"؟
.كُلّ ما عليك فعله هو قتلي
ما الّذي حدث لك؟
.نفس الشيء الّذي يحدث للجميع
.نضجت
.ويمكنك أنتِ أيضاً
.ما عليك إلّا مواجهة مخاوفك
.باتمان" فعلها، وهي أسهل مّما كنت أظن"
!اسحبي الزناد وستتحرّرين
."يا لك من وغد يا "جايسون
.حسناً، كلّنا سنبلغ النهاية
.هانك" سينفجر قريباً"
ماذا سيكون اختيارك؟
أنا؟
أم هو؟
.أنت من اخترت هذا لنفسك
.ولست أنا
.داون"، إيّاك"
من ورّط هذا الرجل؟
ماذا تفعلين؟
!داون"، توقّفي"
.إنّ هذا ما يريده
.دعه يحظى به
.لن ترغبي بفعل هذا
.لا تخبرني بما أريده
.لا يمكنك العودة من هذا .يمكننا إنقاذ "هانك" بطريقة أخرى
."إنّه يكذب يا "داون
.غار"، تحدّث"
.كاد ينتهي
.داون"، كدنا ننتهي"
.لا يسعني الانتظار
!هانك"، تماسك"
.لا أعرف يا صديقي
هانك"؟"
.كوري"، عليك الخروج من هنا"
.وخذي "كريبتو" معك
.هذا لن يحلّ شيء
.أخبري "داون" أنّي أحبّها
♪ ارفعوا الأشرعة ♪
♪ لنرى إلى أين ستأخذنا الرياح ♪
.إنّ فعلت هذا فهو الفائز
.لن ينقذ "هانك"، إنّه يكذب
.اسمع يا "باتبوي"، إنّها امرأة ناضجة
.دعها تتّخذ قرارها
.سُحقاً
♪ أريد ذهاب للديار ♪
♪ لماذا لا يسمحون لي ♪
!اذهب
.كونر" فعلها"
!"داون"
.بئس الأمر
.آسف
.يبدو أنّي فعّلت القنبلة
!كلّا
ماذا حدث؟
.كلّا، كلّا
.كلّا
Red Chief : ترجمة