ترجمة وتعديل || سارة ثامر & أسماء مصطفى ||
|| ليوناردو ||
هل تنظر لذلك الحائط وكأنه لوحة؟
.هذهِ الحجرة ليست سجناً
.يمكنني رؤية الطريق الى الأفق
"أريد أن أذهب إلى "سانتا ماريا ديل جرازي
أرأيت اللوحة؟
.أجل
بماذا شعرت عندما رأيتها؟
.كنت مَفتون
.شعرت أنني جالس على الطاولة مع (يسوع)
.لقد كانت رائعة
.إنها خدعة .إنها وهم
.المنظور هو مجرد هندسة
سلسلة من الخطوط
.تشع من نقطة التلاشي
ليوناردو)؟)
هل تعرف غرابة نقاط التلاشي؟
.لا توجد أبعاد .لا يمكن قياسها
.لذا، فنياً، تكون مخفية
(ليوناردو) أريد الحقيقة
إنك تطارد نقطة خفية
.حقيقة خفية
.سوف يشنقونك .يجب أن تخبرني شيئاً
.أيّ شيءِ
،كُنت أطارد الحقيقة
.لكنني طاردت الطريق الخاطئ
لقد أعماني طموحي
،مستعد للتضحية بأي شيء
.أي شخص يقف في طريقي
.الطريق الذي قادني إلى الظلام
انظر الى تلك الصورة على الحائط وسترى المجد؟
.أرى فراغاً
"هذا هو سبب عودتي إلى "فلورنسا
وتريد معرفة الحقيقة المفزعة؟
.لقد دخلت الى عالم أكثر ظلاماً
ماذا حدث؟
ما الظلام الذي يعيدك إلى (كاترينا)؟
."سعيد بالعودة إلى "فلورنسا
.لا أتذكر أن هذا المكان مزدحم للغاية
.انتقلنا للتو هنا من الجنوب
.لدينا فيلا جديدة في الريف
.مساحة أكبر
وتريد أن تكلف
لوحة؟
.تبدو فارغة
،لدينا القليل من الأثاث
وفكرت، ربما
.ان ترسم زوجتي
...آسف يا سيدي، ولكن
.لم آخذ أي لوحة
.بالطبع .بالطبع
،أنت رجل مشغول .فنان مهم
،فهمت .اعتقدت أنك قد تفعل ذلك
.يمكن إقناعها
.سيدتي، اجلسي من فضلكِ
.أحتاج أن أبدأ بالرسم
.أجل، بالطبع
متى يمكنك؟
بعد غد؟
.شكراً لك
لم آخذ أي لوحة"؟"
.إنها موضوع مثير للاهتمام
.لقد تأخرت
إجتماعك مع (جونفلنيري)
.أجل، أجل، أجل شكراً لكَ
.شكراً لك
الجميع في "فلورنسا" يتحدث عن ذلك
.إنه يهمس في كل غرفة
.اشعر بإطراء شديد
.ذلك صحيح
(يقولون لوحة العشاء الأخير لـ(ليوناردو
.هو عمل فني لا يعلى عليه
وأنا سعيد للغاية .لأن رسام عظيم في بيتي
.(حان الوقت الآن تعيينك، يا (ليوناردو
اصنع لنا عملاً فنياً
.ينافس عمله
فكرت في تمثال
.لتزيين ساحة المدينة
.تخيّل ذلك
ما قولك؟
لقد كرست حياتي لآخر لوحة
.وهذا يتركني خاوياً
.أرجوكَ، افهم
لا يمكنني أن اقصر مع نفسي .بشأن أي وظيفة رائعة أخرى
، الى جانب ذلك .لدي طلب لوحة
.أنا آسف
المعذرة، سيدتي .لكنكِ في حِدادِ
.(أجل، ابنتي (لاكورسيا
،لقد تركتنا عندما كان عمرها ستة أشهر
.آسف للغاية
.أفتقدها كل يوم
.لقد كانت لطيفة للغاية، ومليئة بالحياة
.عيناكِ تلمع عندما تتحدثين عنها
هل هناك مشكلة، ايها المايسترو؟
.أنا آسف، سيدتي
.لست متأكداً من انني كيف سأرسمكِ
.لن أفهم
إذا كنتُ سأرسمكِ
يجب أن ارى أكثر .من مظهرك الخارجي
يجب أن ارى
.من أنتِ حقاً
.جوهر روحكِ
.بالطبع، الأمر ليس بهذه الصعوبة
...أخذ الله طفلتكِ
.وما زلتِ تبتسمين
أنا ممتنة للوقت .الذي أمضيتهُ معها
أنا ممتنة للغاية .على تلك الذكريات
.الألم يقرَّبك الى الله
.أحاول التقرب الى حقيقة الله من خلال الجمال
، إذا كانت هذه هي الحقيقة التي تبحث عنها
ربما كنت تبحث عنه .في المكان الخطأ
هناك حقيقة واحدة فقط .نحنُ كبشر نريد أن نعرفها
.ذلك الحب
لم يسير الأمر على مايرام .سيئ جداً
أربعون قطعة نقدية ألا يلهمك هذا قليلا؟
.شيء مفقود .هناك شيئاً خاطئ
.أعلم ما هو
لقد بحثنا .في جميع العناوين القديمة
.لهذا السبب لا يمكنك رسم هذه المرأة
إنها تُذكركَ بـ(كاترينا). أخبرتك
.إذا كانت في المدينة، فسنجدها
(أنا (بييرو سوديريني ."جونفلونييرو من "فلورنسا
،صاحب الجلالة الملازم (راميرو)
.سَمعنا عن فتوحاتك
نصف "رومانيا" تحت حمايتك"؟"
هل هذه الكلمة المناسبة؟
(سيدي، (سيزار بورجيا لديه قضية نبيلة
توحيد الفصائل .المتحاربة في هذهِ الأرض
بتنصيب نفسهُ حاكماً؟
.هذهِ شجاعة منهُ
.سيدي يسعى للسلام فقط
،لكنه مستعد لنهب وحرق المدن
وشنق الرجال لتحقيق ذلك؟
كل مدينة تحميها
.مطلوب منها دفع ثلاثون الف قطعة نقدية
أموال الحماية؟
.هناك بديل آخر
(سيزر بورجيا) طلبني بالأسم؟
لديه خطط عظيمة "لمحاكمته في "إيمولا
أعتقد أنه عليك أن تضع .فرشاة الرسم جانباً لفترة
.وتتولى الخدمة كمهندس في القصر
.لقد عشت تلك الحياة من قبل
، وراء العملاء الأثرياء
.وقلت لك لا تأخذ الوظيفة
،اغتنم هذهِ الفرصة !(ليوناردو)
.أنتَ وحدك يمكنك تحقيق طموحه
فلورنسا" تريد السلام" "مع "شيزري
.وانتَ يمكنك أن تكون مهندس هذا السلام
سيتخلى عن جزية ثلاثون الفاً قطعة نقدية
.إذا انضممت إليه في المحكمة
وأنت ستثبت للعالم
أنك لست فقط فنان عظيم
.لكن أيضاً مهندس عظيم
لقد تلقينا عرضاً جديداً للعمل
.لكنني رفضته
ماذا؟
.أخبرتكَ انني سأجدها
كاترينا)؟) .انظري إلي
.افترض أنها كانت مسألة وقت وحسب
.كنت أبحث عنكِ لأشهر
.تهانينا .لقد وجدتني
....كاترينا)، انا آسف للغاية)
.أنا آسف عمّا حدث
لقد كنتِ محقة
عندما قلتِ .أن الطموح يدمرني
.لقد كنت أحمق
.أعمى
لقد كتبتُ لكِ عدة مرات .أحاول أن أوضح لكِ
-ماذا تفعلين هنا؟ - أنا أعمل
.مثل كل هؤلاء النساء
.هذهِ الطريقة التي يعيش بها الناس
.نحنُ لا ننظر الى السماء لأجل لقمة العيش .نحنُ نعمل بكدّ
.حسناً... حسناً، ليس عليكِ ذلك بعد الآن
.لدي وَرْشة جديدة
.(دعني وشأني، يا (ليوناردو
...(كاترينا)
.أنا احتاجكِ
صحيح
.كل شيء مختلف
.لا أستطيع الرسم
لهذا السبب انتَ هنا؟ - كلا -
.أنتَ لم تأتي لأنك مهتم لأمري
.تأتي لأنكَ بحاجتي .الأمران مختلفان للغاية
.أريد أن أكون كما كنت
.أرجوكِ تعالي معي .أرجوكِ
(كاترينا) أنا لن أخبركِ أنه يمكنك التوقف
.لا يمكنني أن أكون كما أردتني أن أكونه .انا آسفة
.لدي عمل
هيا، أسرع
أيها مايسترو، ما الخطب؟
.احزم أغراضنا
.سنغادر
"إيمولا" "ستون ميلاً شمال "فلورنسا
.جلالتُكَ
.ها هو .رسام العشاء الاخير
.اهلاً وسهلاً، عزيزي
.صاحب الفخامة - .لم أكن أعلم انكَ ستأتي -
انني مدين لكَ .لقد انقذت لوحتي
النار والصلب ليسوا السلاح الوحيد
.في ترسانة الجنود
،انا بحاجة الى مُفكر عظيم .مثلك
.أنا تحت قيادتك .تعال
.أترى؟ يتدفق نهر "سانترنو" خلف الجدران "يقع في رومانيا شمال إيطاليا"
.نحنُ عرضة للحصار
، إذا تعرضنا للهجوم .فليس لدينا ماء
احضر لي الماء يا (ليوناردو)
تريدني أن العب مع الرب؟
تحويل مسار النهر الذي خلقه؟
.عبقريتك لا حدود لها
.أنا أبحث عن فرصة لك لتطبيقها هنا
.أقدم لك أكبر لوحة رسمتها على الإطلاق
.سرير من الريش
.تبدو رائعة
أتريد بعض النبيذ؟ - .كلا -
...إذن، كيف يبدو (ايل فالانتينو)
.لديه طموحات كبيرة
، أعتقد أنه كبير بما يكفي ليغسل مؤخرته
."ومع ذلك، غزا نصف "إيطاليا
.لديه جودة نادرة
.إنه صاحب رؤية
.والجيش خلفهُ
ما ذلك الصوت؟
،آسف على المقاطعة .(مايسترو (ليوناردو
.(أنا مبعوث "فلورنسا"، (نيكولو مكيافيلي
.اجل، بالتأكيد - .شكرا لقدومك -
إنه شرفٌ لي .(يا سيد (مكيافيلي
كل ما تحتاجه موجود هنا؟
.اجل، الدوق ودود للغاية
.من فضلكَ، أعتبرني صديقاً
، كل ما تحتاجه أثناء إقامتك هنا
.اسألني اولاً
.بالطبع
.انا في خدمتك
.شيء ما تغير
.لقد كنت مختلفًا منذ مجيئك إلى هنا
.حتى أنك ابتسمت هذا الصباح
...الماء .له شخصية خاصة به
، يمكن أن يكون غاضب، مضطرب
.ولا يمكن التنبؤ به
.يبدو الأمر كما لو كنت تتحدث عن إنسان
.الماء له مشاعر خاصة به، تمامًا مثل البشر
.ولا يتعين علينا محاربته
.علينا استخدام طاقتها لتحويلها
لقد بنينا قناةً أخرى من الضفة
.مباشرة عبر أسوار المدينة
،إنه صعب، لكنه ليس مستحيلاً .فخامتك
،نحتاج اربعون يوماً ...اربعون رجلاً
سنعمل خندق
،باستخدام جدران القلعة الحمراء
تحت بوابة السد
ثم يتم تحويل المياه على طول القناة
باستخدام السد هنا
ومن ثم اعادة ايصاله بالنهر
.مع الجانب الغربي
سيغضب الماء كالحيوان عندما .تحاول أن تشمّعه
سيندفع ليجد حريته
.في داخل القلعة الحمراء
.سيكون لديك كل الماء الذي تحتاجه
ماذا تعتقد؟
.(لم تخيب ظني، يا (ليوناردو
.إنه شرف لخدمتك، يا جلالة الملك
.إن تحويل مجرى النهر ليس سوى البداية
.تعال، اجلس بجواري
.جدران القلعة الحمراء قديمة
.لن يصمدوا ضد الحصار. كلا
.يجب ان نُعيد تصميمهم .قووا دفاعنا
أيمكنكَ فعلها؟
..أجل، بالطبع، لكن
.إنه عمل ضخم .سيستغرق أشهر
...سنوات
ما لديك في "فلورنسا" لتعود إليه؟
.أعمل خطة .ابدأ برسم خريطة للمدينة
الجنود جاهزون ليوم غد؟
.أجل. المثقاب جاهز
أستطيع مساعدتكِ؟
...أجل، كنت
(أنا كنت أبحث عن (ليوناردو دا فينشي
.إنه ليس هنا - .لو سمحت -
.أنا هنا لأرى المايسترو
.سيدتي، إنه ليس هنا
.ذهب إلى إيمولا .مهمة لصالح (شيزار بورجيا)
.شكرا لك هل يمكنك اخباره أنني أبحث عنه؟
.هذهِ هي
.إنه المقصود
.كان لديه مشاكل أثناء الرسم
.لديه نفس المشكلة معي
.لقد كنت عارضته ذات مرة
.لديه إحساس غريب
.يمكنه رؤية المعاناة في وجوه الناس
.لا بد أن هناك حقيقة في ذلك
،المعاناة التي مررت بها
.لا يمكنه فهمها
.الحقيقة تعترض طريقه
.أخمن أنكِ صديقة له
أجل، أنا... أعتدت أن أكون
.حظ موفق
.أبتعد عنهم
.أميز ذلك الصوت
أنه فقط ليس تصويراً حقيقياً للمدينة. أنظر
.تبدو محقاً بالنسبة لي
بعض من المباني مفقودة ما الذي تتحدث عنهُ؟
إنها محجوبة
ليس بأمكان خريطة الأحتفاظ بالأسرار
لماذا تغضب هكذا؟ أهدأ
كلا، كلا، لن أهدأ
اذا كنتُ سأفعل شيئاً سأقوم بهِ بالطريقة الصحيحة
أحتاج إن أرسم المدينة من السماء
بالطبع، هذا سهل
خذ لكَ جولة مع الطيور،لا مشكلة
.إنتَ تُصبح مجنوناً أكثر في كل دقيقة تمر
الى أين تذهب؟
(ليوناردو)؟
،إذاً كنتَ مُتصلاً بالأرض
إنهُ مستحيل إن ترى بأعين الرب
إذاً... ثمانية قطاعات، كل واحد منها
.سنقوم بقياسهم بشكل تدريجي
كل التفاصيل الصغيرة، أترى؟
حسنا، كيف بالضبط؟
لقد أستغرق ذلك منك وقت طويل لكن تهانئي لك
"لقد قمتَ بإنشاء نوع جديد من ال "بارو
(ال فالنتينو) سيكون سعيداً
إنت ترى ما الذي يحدث هنا، أليس كذلك؟
بينما نحن نمشي، العجلات تدور
الكرات تسقط للأسفل
حتى يتسنى لنا إن نقيس المسافات بدقة
.حسناً
كم واحدة نمتلك؟
لا تتحدث معي و ألا سأخطأ في العد
ثلاثة وأربعون، أربعة و أربعون
23زائد 41،،،67،68،69
واحد، أثنين، ثلاثة
عشرون، واحد وعشرون
....سبعة، ثمانية، تسعة
أربعة وخمسون زائد ستة وسبعون
أربعة وخمسون
لقد قلت بأن الخريطة لا تستطيع حمل أسرار حتى
إذاً؟
. انظر الى كل أولئك الناس
وجوههم، إنهم خائفون
هناك شيئاً ما يحدث هنا لا نعلم بشأنهِ
كيف هو شعور العيش في هذهِ المدينة؟
هذا هو المفقود من مخطوطتك هنا
هذا هو، هذا هو الصوت الذي سمعتهُ من قبل
.نعم
هذا ساحر
الدوق كان ذكياً جداً لأختيارك
هل لي بالتحدث معك للحظة؟
.بالتأكيد
في مكان هادئ
بالتأكيد، أجل
إنهُ جميل
الى متى تخطط للبقاء هنا يا (ليوناردو)؟
إنا اَسف، إنا لستُ متأكداً بأني أفهمك
.(ايمولا)
هل هذا منزلك الاَن؟
أنا أفهم
إنهُ لأمر صعب إن تكون مع (ال فالنتينو)
وإنهُ بلا شك مُعجب بك
لابد أن هذا مُغري جداً
أنا اَسف، عم يدور هذا ؟
لما أردتَ التحدث معي؟
(فلورنس) قد أرسلني الى هنا ليتسنى لي دراستهُ
أريد إن أعرف ما هو التهديد الذي يُشكلهُ لنا
أحتاج إن أعرف اذا كان يُخطط لغزو مدينتنا
وأنتَ تقف في طريقي
لقد أُرسلتَ الى هنا بكل بساطة لتُرضيهِ
وليسَ لجعلهِ يُشكل تهديداً أكبر
كلا، كلا، لم تكن هذهِ نيتي أبداً
أفهم بأنكَ شعرتَ بالأطراء
لكن بمجرد منحكَ لهُ نجاحاً
سيتوقع نجاحاً آخراً، وآخراً
واحداً تلو الآخر
أفهم ذلك
بالطبع
سأرحل حالما ينتهي عملي هنا
كلا، أنتَ لا تفهم
إنهُ يُقدركَ كثيراً، لن يسمح لكَ بالرحيل
ما الذي تتحدث بشأنهِ؟
فكر بطفل مع لعبتهِ المُفضلة
لن يقوم بمشاركتهِ معك، أبداً
هذا ثمن كونكَ شيئاً لا غنى عنهُ
لرجل مثل (جيزر بورجا)
...سعادتك
(ليوناردو)،ارني، ارني
هل هذهِ "أيمولا" من الأعلى؟
إنها كذلك
أستطيع إن أرى المدينة كلها بنظرة خاطفة
لم أرَ شيئاً كهذا من قبل
كيف قمتَ بفعل هذا؟
تشكيل هذهِ الدفاعات
الحصن سيكون غير مُتاح
هناك قوة حقيقية في هذهِ المخطوطة، انظر
ماذا، ما الأمر ؟
سعادتُك
الدوق (غويدوبالدو دا مونتي فيلترو) طلبَ جمهوراً
أثنين من التافهين يحاولون التوازن على نفس السجل
تعال و شاهد
انا لا أرى الثلاثون ألف قطعة نقدية الخاصة بي
لم أجلب لكَ أي شيء، لكني لا أُطالب منكَ شيئاً
إذاً هذا الأجتماع مضيعة لوقت كلينا
لدي أبن، وأريد أن يكون لديهِ مستقبل
لا أريد منهُ إن يكبر في أرض قد مزقتها الحرب
سلم أسلحتك، وحينئذ سيكون في سلام
رجل يرفع سيفهُ عليّ
يجب علي أن أستجيب نوعاً ما
...حسناً
ما الذي تقترحهُ؟
لقد أتيت لكي أقترح هُدنة
أبنائنا وبناتنا قد يكبرون
بدون سيف على رقبتهم
كلانا نضع أسلحتنا جانباً
هل يشتم أحدكم شيئاً؟
شيئاً... كريهاً وقبيحاً؟
شيئاً ليس بمقدوري الألتزام بهِ
"الضعف"
تفوح منكَ رائحة قوية
الرائحة تُثير اشتمئزازي
عُد الى واديكَ وانتظرني، (غويدوبالدو)
أنا قادم إليكَ بالتأكيد
من أجلك
لأجل أبنك
انا قادم من أجل عائلتكَ كلها
لكن الدفاعات لم يتم تشكيلها بعد
أليس من الأفضل الإنتظار
قبل أن تقوم بتهديدهِ؟
الجُرأة عبارة عن درع يا (نيكولو)
هم يرون بأني لستُ خائفاً
الشجاعة أقوى من أي جدار
نعم، لكن يا سعادتك – لكن؟ -
انتَ تُفاجئني بهذهِ الكلمة يا (نيكولو)
أنتَ لستَ جسوراً مثلما ظننت
انظر الى (ليوناردو) هناك
لقد بنى أسوار قوية ذات فتحات
سوف تجعل الشقوق الصغيرة تظهر فيها
مع "لكن" الجبانة الخاصة بك
رجل مثل هذا سيُحاول أن يتجاوز ظلهُ الخاص
سعادتك... كنتُ أُفكر
أنتَ لن تحتاجني هنا بعد الاَن
لديكَ رجال بما يكفي لإنجاز هذا العمل
أتخطط لترك محكمتي
وتخطو مباشرة الى محمية أُخرى؟
كلا، كلا، بالطبع لا
(غودوبالدو) من شأنهِ أن يدفع لك بسخاء من أجل بنائكَ لهُ الأسوار
أُخطط إن أعود الى "فلورنسا" للأستوديو .الخاص بي
سأبني لك أستوديو هنا
أخبر الفلورنسيين بأن هذا بيتكَ الاَن
هل هذا الحصان جاهز؟
عزيزي (ليوناردو)، أنا آسفة على افتراقنا
بالطريقة التي قمنا بها
أنا آسفة لأبعادكَ عني
لقد قابلت (ليزا ديل غيوكوندو) في الأستوديو اليوم
لقد جئنا كلينا لرؤيتك
"لكننا علمنا بأنكَ قد تركتَ "ايمولا
أرجوك، دعنا لا نترك الأمور على نصابها
لم أعتقد بأني أريد منك الرجوع الى حياتي
لكنني كنتُ مخطئة، إننا نتوه أحياناً
أنا قلقة عليك يا (ليوناردو)
أنا أعلم بأنك لستَ شخصاً سيئاً
لماذا أخترتَ أن تقوم بترك عملكَ هنا؟
ما الذي تهرب منهُ هذهِ المرة؟
ارجع، أنا مُشتاقة إليك، حبيبتك، (كاترينا)
أنتَ لم تأتي لأنكَ تهتم لأمري
أنتَ أتيت لأنكَ بحاجة إلي هناك أختلاف كبير
مرحباً؟
خذني الى منصة الجمهور
طالب برؤيتهِ
اصمت
أريد أن أرى الدوق
قُم بمناداتهِ، هيا
سعادتك
مجدداً - سعادتك؟ -
(ليوناردو)
ما الخطب؟
أيها الحراس
أحد رجال (غويدوبالدو) في حصني
يجب أن يكون هناك خائن
إذا ما كان هناك يا سيدي، سنجدهُ
أعدكَ بذلك، سأمزق المدينة الى اشلاء
هل ترى الخطر الذي نواجهه؟
الأختباء وراء الجدران لن يقودنا الى الإنتصار بالحملات الإنتخابية
يجب علينا الهجوم
أريد أسلحة، الآلات للقتل
أنت المهندس الخاص بي
قُم بصنع أسلحة لي للقضاء على أعدائي
ليس هذا سبب قدومي الى هنا
لقد أعدتَ توجيه الإنهار الى مسارها الصحيح
لقد صممتَ مُدن، كلها تحت أسمي
أي رجل قد تم منحهُ هذهِ الفرصة على الأطلاق؟
لقد جعلتُ منكَ إلهاً، (ليوناردو)
لا يمكنكَ التخلي عني
أرغب في العودة الي موطني
أنا وأنت، إننا مُتشابهان
نحن لا نحتاج الأشياء التي يحتاجها الآخرون
لا نحتاج أن يحبنا الآخرون
ليس طالما مصدر الهامنا الرهبة والخوف
مئة ميل على طول الطُرق الرومانية
.أعطني مئة جثة
ماذا؟
هل حقاً ترغب في العودة الى الوطن؟
صمم لي سلاحاً يمكنهُ أن يذبح مئة روح في آنٍ واحد
هذهِ هي الطريقة الوحيدة التي تستطيع بها أستعادة روحك
ما الذي تفعلهُ؟
إنهُ يريد أسلحة، الالات حربية
(نيكولو) كان مُحقاً
لقد قامَ بأغرائكَ بتملقهِ المستمر لك
لا يمكن لهذا أن يكون إرثك
يجب عليّ يا (جياكومو)
إنها الطريقة الوحيدة لشراء حريتنا
صمم سلاحاً بأمكانهِ ذبح مئة روح
هذهِ هي الطريقة الوحيدة لأستعادة روحك
انهض، الدوق يريدك
.نعم
.أنا لا أفهم
.إنهُ من أفضل جنودك
.من أوفى رجالك
سيرى الجميع بإني كنت على إستعداد للتضحية بهِ
الجميع سيعلم
إنني على أستعداد بالقيام بما لا يمكن تصورهُ
سوف يرتجف الجميع عندما يسمعون أسمي
القساوة لديها قيمتها الخاصة
أنتَ مُخطئ
نحن لسنا متشابهين
(نيكولو)، (نيكولو)، لقد قامَ بقتلهِ
لقد قتلَ (راميرو)
نعم، الجميع يعلم بذلك
والجميع مُرتعبون، تماماً كما كان ينوي
يجب عليكَ أن تُخرجني من هنا، أرجوك
لقد حذرتكَ، ألم أقم بذلك؟
لقد أخبرتك، لا تجعل من نفسك شيئاً ثميناً لهُ
يريد مني أن أصنع لهُ أسلحة ليس بمقدوري ذلك
أنا لن أكون مسؤولاً على موت أعدائهِ
أنتَ تقف على مقربة من الضوء
وتُخاطر بحرقك
أنتَ مُعجب بهِ، أنت مُعجب بالذي فعلهُ
أنا مُعجب بنقاوة روحهِ
ما الذي يعنيهِ ذلك؟
إنهُ غير مُقيد بالأفكار التقليدية
إنهُ يؤمن بحقوقهِ الشرعية
من أجل أعادة إنشاء عالم
استمع لي، إذا ما أخرجتني من هنا
لن أقف في طريقكَ بعد الآن
عزيزتي (كاترينا)
كل شيء قلتيهِ عني كان صحيحاً
كنتِ محقة لعدم وثوقكِ بي
لقد هربتُ الى "ايمولا" بأمل من الغباء
أن يكون بمقدوري الهرب من نفسي
لقد كرهت الرجل الذي أصبحتُ عليهِ في (ميلان)
لكن، مهما هربتُ بعيداً، إنهُ لا يزال هنا
بداخلي
لقد قمتُ بخطأ فادح الحرب تلوح في الأفق
ولقد ربطتُ نفسي بطاغية آخر
بطامحٍ دموي
الذي ليس لديهِ أي نوايا بتركي أرحل
سيد (دا فينشي)، أنا صديقة لـ(ليوناردو)
أريد أن أتكلم معك، أرجوك، إنهُ أمر مهم
لماذا أتيتِ الى هنا؟
(ليوناردو) في مأزق
لقد سافر الى "أيمولا" لمحكمة (كيساري بورجيا)
نعم، لقد سمعنا بذلك، أذاً؟
سوف تندلع هناك حرب، و(ليوناردو) سجين (كيساري)
يجب علينا اعادتهُ الى الوطن
نحن؟ - إنهُ أبنك -
إنهُ يحتاجك، أكثر من أي وقت
لكن ليست لدي السلطة، لا حُلفاء سياسيين
انتَ تعرف أُناس ذو نفوذ
إنهُ أبنكَ البُكر لا تستطيع التخلي عنهُ بهذهِ السهولة
أتوسل إليك، لا تخذلهُ، ليس مجدداً
من أنتِ لتأتي الى هنا وتُعطي دروساً لزوجي؟
.من فضلكِ أرحلِي
(غونفاليونيري)، (غونفاليونيري) أحتاج أن أتحدث معك
...لا تلمسني، من فضلك، علي أن
ارحلي بعيداً - ..أرجوك فقط -
(ليوناردو دا فينتشي) يحتاج الى مُساعدتك
أيها الحراس، ابعدوها من هنا - أحتاج التحدث اليك -
أرجوك، (غونفالونيري)، استمع لي، أرجوك - أيها الحُراس ا
استمع لي للحظة، أرجوك ابعد يديك عني
ارحلي، أيتها المُتسولة
لا أريد أن أراكِ هنا مرة أُخرى
سعادتك
الصفقة هي صفقة
إنهُ مدفع سهام، 25 متراً على 6 عجلات
يُمكنها رمي الأحجار والقنابل
ولن يتسبب فقط في ألحاق ضرر كبير
لكنها ستخلق الذعر والخوف في نفوس أعدائك
هذا عبقري، (ليوناردو)
سلاح كما لم يراه العالم قط
لا تبدو سعيداً من ذلك
كلا، سعادتك، أنا لستُ فخوراً بذلك
ما الذي تفكر بهِ، (نيكولو)؟
هل تعتقد بأن بإمكاني تركهُ يرحل؟
ربما
.هذا هو التصميم الوحيد
ماذا إن لم يعمل حقاً هذهِ... اللعبة الصغيرة؟
...أؤكد لك
لا يهم ما اذا كانت تعمل
إنها ليست الآلة التي تحتاجها
انها التهديد الذي يمكنكَ أستخدامهُ
"ارسل (ليوناردو) الى "فلورنسا
دعهُ يُخبرهم عن هذهِ الآلة المُميتة
لن يجرأ أحد على تجاوز أسوارك
سُمعة (ليوناردو) أقوى من أي دفاعات
بمقدوركَ الذهاب
أنت مُتفاجئ بسماحي لهُ بالرحيل
.لقد أملت أن تفعل ذلك
لكنني لم أتوقع ذلك أبداً
ثلاثون ألف قطعة نقدية "قد وصلت من "فلورنسا
إنت شاطئ
كلها مُغطاة بالجنة نمت مُنفصلة
من الطارق؟
هل يمكنني الدخول؟
نعم، ادخل
لقد كنتَ بعيداً، إذاً؟
لقد لاحظتِ ذلك
خطر ببالي مرة أو مرتين
لقد كنتُ قلقة جداً
لقد كنتُ خائفة أن لا يحرروك أبداً
تعال معي
يجب أن تكون معي وبجانبي
(ليوناردو)
هناك أشياء كثيرة تجهلينها عني
فوق كل شيء، أنا أعرف بأنني أحتاجك بجانبي
الطموح يمكنه أن يُدمر روح رجل
هل تتحدث عني؟
لقد سمعت الحُراس يتكلمون
لقد قالوا بأن ترقيتك تعتمد
على حصولك على أعترافي
أنا لن أقوم بوضعك على الحافة
إذا كان هذا ما كنتَ قلقاً بشإنهِ
لما لا؟
تعذيب الناس يجعلهم يقولون لنا ما نود سماعهُ
أريد الحقيقة
حتى على حساب مصلحتك الذاتية؟
اجلب لي ورقة وقلم
لأي سبب؟ - أريد إن أكتب أعترافي -
لقد قلتَ بأن الأدلة والشواهد كلها تُشير الى ادانتي
سوفَ أُشنق، مهما قلت
لا أُريد أعترافاً، ليس هكذا
ليس لديكَ خيار
الآن، هلا أعطيتني قلماً وورقة
أو هل أسأل القائد لأجل ذلك؟
أمي، هل أنتِ بخير؟
لا عليك، تعال الى هنا
(فرانسيسكو)، استمع، عليك أن ترجع
أنا آسفة
ترجمة وتعديل || سارة ثامر & أسماء مصطفى ||