قبل 12 ساعة
ما الذي تفعلينه بمكتبي؟
،غيتس) في إجازة)
لذا تصورت لم لا أقوم بأعمالي من المنزل
مع زوجي؟
وذلك إن كنت تريد التغيب عن العمل معي
تقيناً هل هو تغيب عن العمل إن كنا نعمل؟
بإمكاننا العمل قليلاً ومن ثم ربما أخذ قيلولة
أحب القيلولات
أجل، القيلولات جيدة
انتظري قليلاً
إنه اتصال محول من مكتب المحقق الخاص
(مكتب تحقيقات (ريتشارد كاسل
يتحدث
أجل
عظيم. سأراك خلال 20 دقيقة
حسناً إلى اللقاء
،لمرة واحدة في علاقتنا
أنا الشخص الذي يستلم الاتصال
لدي زبونة محتملة - كاسل)، ذلك مذهل) -
كلا، ليس كذلك لا، كنت سأقضي اليوم معك
لا بأس. ليس الأمر وكأنني لا أغادر في أية لحظة
عندما تتواجد جريمة قتل
،عندها إذاً ربما إن انتهيت مبكراً
يمكنني أن أمر لاحقاً من أجل، كما تعلمين، قيلولة
إن قمت بذلك، عندها ستأخذ قيلولة وحدك
،لأنك إن ذهبت إلى مكتبك عندها سأذهب إلى مكتبي
اقضي عليهم عزيزي
مرحباً
مرحباً يا هذا
(لا بد أنك السيدة (وايتفيلد (أنا (ريتشارد كاسل
ما الذي حصل هناك؟
جرحت نفسي وحس
ريتشارد). حقاً؟)
(بحقك (ريتشارد رودغيرز أحقاً لا تتذكرني؟
...إعدادية (فيركروفت) ، برنامج الكيمياء المتقدمة اعتدت أن أغش منك
إيفا)! (إيفا هندريكس)! (إيفا) أجل)
...أنا أنا (إيفا وايتفيلد) الآن
أجل. أنا (ريتشارد كاسل) الآن - ،أعلم. قرأت كتبك -
(تتبعت مغامراتك مع فرع شرطة (نيويورك
سمعت أنك كنت محققاً خاصاً
...لذا، أنا
لم لا نذهب إلى الداخل ونتحدث؟
إذاً (إيفا) أخبريني، ما الذي استطيع فعله لأجلك؟
(إنه زوجي (كول
ماذا عنه؟ - إنه سمسار بورصة -
إنه... إنه ذكي إنه وسيم، جذاب
تزوجنا، و كان رائعاً جداً
،لكن بعد ذلك، في السنوات الأخيرة
أصبح صعباً جداً
متأسف
ريك)، أعتقد أنه يخونني)
وما الذي يجعلك تعتقدين ذلك؟
...الطريقة التي يتصرف بها
الساعات التي يبقى بها
أعني، كان يجب أن أعلم أن الأمر كان قادماً لقد أصر على اتفاقية ماقبل الزواج
...أنا فقط
يجب أن اكتشف الحقيقة
هل يمكنك مساعدتي؟
(أنا... انا آسف (إيفا
هذا حقاً ليس نوع العمل الذي أحب أن أتولاه
...رجاء (ريك) انا فقط فقط أريد أن اعرف
إن كان هناك أي شيء باق في زواجي لأحارب من أجله
رجاء. رجاء
أجل، بالطبع - حقاً؟ -
سأحتاج فقط لمعلومات عن (كول) و صورة مؤخراً
شكراً لك
...ذلك هراء. تماماً
لا. لا، لا ايقظتك هذا الصباح
...هل تستمع حتى؟ أعني - أجل -
لا، لا، لا، لا
...ما أتحدث عنه هنا هو معرفتي بشأن
معرفة ما لديك و الحصول على ماهو صحيح
حسناً، حسناً
لكن انت تدرك أن هذا يمكن أن يكون يوم دفع جدي
(رجاء، إنه تغيير تافه، (سكوت
(كول)... الآن، لا تكن فصيحاً (كول)
إنها مسألة مرخصة
(سكوت) - ماذا؟ -
هل تثق بي؟
بالطبع، أثق بك
روبرت)؟)
اجل
،إذاً نحن لن نبيع الشركة
على الأقل ليس في هذا الوقت وبذلك السعر
موافق؟ - موافق -
موافق
شكراً لقدومك. شكراً لك
حسناً
،كول)، انت) تحتاج توصيلة عودة إلى المكتب؟
كلا، لدي موعد طبيب
حسناً، سأراك هناك
(روبرت)
مرحباً
،لدي هذا الألم
،و يمكنني إما الذهاب لرؤية الطبيب
او يمكنني المجيء لرؤيتك
أجل. أعجبني مايبدو عليه ذلك
أنا قادم
سأراك قريباً
،إذاً زوجها كان يحظى بعلاقة غرامية
و أمسكت به وهو يخون؟
أمسكت به متلبساً و متعر السرول
(المسكينة (إيفا
كيف تتقبل الأمر؟ - ليس بشكل جيد، قضيت آخر نصف ساعة -
على الهاتف معها... الكثير من البكاء
إنها تحزم أمتعتها الآن لتهجره تريدني فقط أن أمرر
هذه الصور أولاً - انتظر، الليلة؟ -
أجل، تريد الرؤية بشكل مباشر أن زواجها انتهى
ما الذي سأقوله لها؟ لا ؟
فقط لا تدعها تبكي على كتفك طويلاً
بيكيت)، ذكريني ألا أخذ أبداً هذا النوع من القضايا مجدداً)
انظر، انت الشخص الذي قال
أنه سيتوجب عليك دفع مستحقاتك كمحقق خاص
أجل، ذلك قبل أن أعرف ما عناه ذلك
هل سيساعد بأية حال من الأحوال إن طبخت لك العشاء الليلة؟
بلا حصر
حسناً، في أي وقت سيمكنك المجيء إلى البيت؟
ويستشيستر) والعودة؟)
،متضمناً المواساة
8:30, 9:00?
سأراك إذاً. أحبك
إنه وكأنك لا تحاول حتى هل يمكنك فقط رجا... مرحباً
مرحباً - ما أخبار قضية (كاسل)؟ -
الآن، لا تحاول تغير الموضوع - لن اتحدث عن هذا بعد الآن يا اخي -
ما الذي لن تتحدث عنه؟
رايان) غاضب تماماً) لأنني لا أواعد أحداً
في الوقت الحالي - أخبرها لم -
...حسناً، إذاً - ،انظري، منذ فترة -
،اشترينا رحلة التزلج هذه لعدة أسابيع و سيكون الشهر القادم
إلا أن (لاني) و (إيسبو) منفصلان مجدداً
أجل
ماذا، أنتما يارفاق منفصلان، بحقك
،أجل (لكن ذلك ليس سبباً له و (جيني
ليفكرا أنني لا استطيع إيجاد أحد آخر لأخذه
أعني، بحقك ليس لدي مشكلة بامتلاك الفتيات
لكن ذلك هو الأمر لست مضطرة للحصول على واحدة
جيني) وأنا) لدينا مسبقاً) ...نحن... لدينا صديقة
انتظر، هل تتحدث عن موعد مع شخص مجهول؟
!بالتأكيد لا
إيسبو) اسمعه للآخر وحسب)
اسمها هو (ستايسي). إنها رائعة
تدير متجراً موسيقياً. إنها معجبة بالرياضة
و أخبرناها كل شيء عنك تريد مقابلتك
ألق نظرة على صورتها
بحقك يارجل
لا بأس بها
،لا بأس بها؟ (إيسبو) إنها فاتنة
ولن تقابلها حتى
حسناً، ربما سأفعل
،لكن فقط لأنها متحمسة جداً لمقابلتي
وكما تعلم لا أحب أن أخيب ظن السيدات
جميل، عمل جيد
يا إلهي
!أنت! توقف
هل أنت بطريقك إلى المنزل؟ - بيكيت) لقد قتلها) -
...لقد قلتها
بيكيت) هل يمكنك سماعي؟)
اللعنة
لقد أخذ سيارتي اللعنة
كاسل) أين أنت؟)
بيكيت) إنها ميتة. إنها ميتة) - أنتظر، على مهلك -
ماذا... ماذا يجري؟ - قتلت (إيفا) عن طريق زوجها -
...قتلها، ولم استطع
لم استطيع إيقافه. لم استطع
Castle 07x13 (أنا، شاهد)
== حاذف الترم & Elaf Asfour ترجمة ==
،(محققة (نيلي ،كما أخبرتك مسبقاً
لحقت بـ(كول ويتفيلد) إلى هنا
لا بد أنه ألقاني مغماً علي
،لأنني عندما استفقت كان قد رحل وكذلك سيارتي
ولم ذهبت إلى منزله في المقام الأول؟
(لإعطاء الصور لـ(إيفا
،تلك لحظة سماعي للصراخ
ورأيته يجر الجثة عبر المطبخ
،قبل أن اتمكن من فعل أي شيء غادر معها
سيد (كاسل) يقال هنا أنك حصلت على رخصة المحقق الخاص منذ شهر فقط
أجل، إذاً؟ Yes, so?
إذاً، هل أنت متأكد مما رأيت؟ - ...بالطبع، انا متأكد. انا -
(أيتها المحققة، أنا أعرف (كاسل إن قال أنه حصل، فقد حصل
جزء من قصته ملاحظ
وجدنا سيارته مركونة على طريق جانبي حوالي مئة ياردة من هنا
(لا بد أن (ويتفيلد
كان في سيارة (كاسل) لكي يؤمن هروبه
أيتها المحققة، لست أختلق هذا
منزل (ويتفيلد) هو مسرح الجريمة
،إن ذهبنا إلى ذلك المطبخ ...سنجد دماء
(دماء (إيفا
(أنا المحققة (نيلي هل لديك عدة دقائق للتحدث؟
أجل، تفضلوا للداخل
إذاً، ما شأن كل هذا؟
ماذا يمكنني فعله من أجلكم أيها القوم؟
سيد (ويتفيلد)، هل زوجتك (إيفا) في المنزل؟
كلا. لماذا؟
هل تعلم أين هي؟
كلا، لا أعلم وصلت إلى المنزل منذ حوال 20 دقيقة
(وجدت هذه الملاحظة الجميلة من (إيفا
،لقد اكتشفت أنني أحظى بعلاقة غرامية وهجرتني
هجرته؟
لا استطيع تصديق هذا الرجل لقد زور تلك الملاحظة
لا استطيع حتى التواصل معها
حاولت الاتصال بها. حاولت الاتصال بها
الهاتف ذهب مباشرة إلى البريد الصوتي وحسب
؟"S"هل تقود سيارة سوداء من طراز
(كلا، تلك... كلا تلك سيارة (إيفا
هل حصل شيء لـ(إيفا)؟ - ،لسنا متأكدين تماماً -
لكنك تقول أنك قد وصلت إلى المنزل منذ 20 دقيقة؟
أجل، صحيح. حوال 9:30
وأين كنت في 7:45 الليلة؟
كنت... كنت ما أزال في المدينة
كنت في العمل
أتعلم ماذا؟ أعتقد أنني بحاجة لإعادة ملئ
معذرة
إنه يكذب. إنه يكذب حول كل شيء
إن كنت محقاً، فيجب أن يكون هنالك دليل دماء في المطبخ
كان هنا
حدث هنا تماماً لا بد أنه نظفه
ولم سيدعونا إلى منزل بحرية جداً إلى منزله؟
،إن قام بذلك فقد قام بعمل جيد حقاً
الأشعة فوق البنفسجية لا تظهر أي إشارة عن بقايا
...(كاسل)
!كايت) أعلم مارأيت. هناك! هناك)
أترون؟ علمت ذلك
علمت ماذا؟ ما الذي يحدث؟
سيدي، يوجد بقايا دماء هنا
،)سيد (ويتفيلد هل تعلم من أين أتت هذا؟
أجل
زوجتي شخص أخرق
لقد كسرت إناءاً و جرحت يدها أثناء تنظيفه
نزفت في كل مكان حتى عصبتها أخيراً
...لم لم تبحثون عن بقايا دم؟
هل تلمحون أنني قمت بشيء لزوجتي؟
(كلا، لسنا نلمح سيد (ويتفيلد
اخرجوا اخرجوا من منزلي
اخرجوا الآن
منذ متى وأنت مستيقظ؟
على الأرجح، قدم إلى المنزل
،رأى أن (إيفا) كانت على وشك هجره
وقتلها في لحظة غضب
أخبرتها أن كل شيء سيكون على مايرام
وعدتها
أنا آسف عزيزي
هل سمعت شيئاً من المحققة (نيلي)؟
قالت أن فريق البحث لم يجد أي شيء في الغابة
أجل
ذلك بسبب أن (كول) علم أنه لم ،يستطع تركها هناك
،ليس حينما كنت اسعى خلفه لذا وضعها في مؤخرة السيارة
وتخلص منها والجثة في مكان ما آخر
(لقد نشر (ويستشيستر) تعميم بحث عن سيارة (إيفا
وقد أوقفوا بطاقتها الائتمانية
هل حددوا مكان هاتفها الخلوي؟
لقد حاولوا، لكن إما أنه مقفل أو تالف
أجل، سأويد التلف ماذا بشأن حجة غيابه؟
لم يكن في العمل مثلما قال
شركاء عمله قالوا أنه غادر في 6:00 مساء ليس 8:00
الكثير من الوقت ليعود إلى (ويستشيستر) قرب 7:45
(لكن عندما واجته المحققة (نيلي بذلك، فقام بتعديل قصته
،قال أنه كان مع عشيقته
تايلور مكينلي)، تلك الأمرأة) التي التقط صوراً لها، حتى 8:00 مساء
نحتاج التحدث إليها
كاسل) ليس لدي أي صلاحية)
هذه ليس قضيتي
(أجل، لكنها قضيتي. وظفتني (إيفا
،كانت صديقتي
وقتلها تماماً أمامي
حسناً. سأتحدث إلى العشيقة
لكن أنا فقط، ليس أنت أنت قريب جداً لهذا
إذاً؟ كان لدينا علاقة، و زوجته غادرت
ما المشكلة؟ ذلك الشيء يحدث كل يوم
إلا أن الزوجات لا يفقدن كل يوم
،إنه مبكر قليلاً لقول أنها مفقودة أليس كذلك؟
متأكدة انها ستعود
أنسة (مكينلي)، منذ متى تعرفين السيد (ويتفيلد)؟
منذ شارك بصفي لليوغا منذ سنة
ومتى بدأت العلاقة؟
تقريباً بعد أسبوع
ماذا؟
إنه مثير، و ثري
في أي وقت أتى إلى شقتك ليلة أمس؟
،كما أخبرت المحقق الآخر
ظهر تماماً حوالي 6:00 وغادر تماماً بعد 8:00
إذاً، كنتما أنتما الاثنين في الشقة طوال الوقت؟
أجل
ماذا اعتقدت؟ - كانت جازمة -
وقليلاً مستعدة جداً لأجوبتها
هل تعتقد أنها تكذب؟
،اذهبي إلى مبناها
وانظري إن رأى أحد آخر (كول ويتفيلد) هناك ليلة أمس
(ولنتحقق بالسيد (ويتفيلد
ونكتشف ما غير ذلك يخفيه عنا
حسناً
،)ماذا يوجد في الأكياس (كول وأين تأخذهم؟
ماذا تفعل بحق الجحيم؟ - ...كنت -
،تتهمني بجريمة قتل ومن ثم تأتي خلسة حول منزلي؟
ماهو خطبك بحق الجحيم يارجل؟
ماذا؟ خطبي؟ - أجل -
لست الشخص الذي قتل زوجتي
أنت معتوه، أتعلم ذلك؟ (إيفا) حية
لقد اتصلت بي منذ 20 دقيقة
انت كاذب - أجل، اتمنى ذلك -
لأنها اخبرتني أن اذهب وألعن نفسي
وأنها قد جردت حساباتنا المصرفية المشتركة
،أجل، لا تصدقني بإمكانك تفقد حسابي
،بينما رجالك كانوا يفتشون منزلي
الفاجرة سرقت 7.5 مليون$ مني
سيد (ويتفيلد)، هل يوجد مشكلة؟
أجل. هذا الرجل يضايقني
لن تثبت شيئاً أبداً
...إنه
هل انت مجنون؟ بماذا كنت تفكر؟
رأيته ليلة أمس. إنه مختال
و ماذا يفعل جميع الرجال المختالين؟
يرتكبون الأخطاء
بالضبط
انتظري، أنت تتحدثين عن الآن، أليس كذلك؟
،انت الشاهد الوحيد وانت تخرب
مصداقيتك عندما أحاول مساعدتك
ماذا لو عاد هذا إلى (غايتس)؟
أنا فقط أحاول إيجاد بعض البرهان
(في الوقت الحالي، البرهان متواجد مع (كول
،سجلات هاتف (إيفا) تؤكد اتصالاً معه في 9:35 هذا الصباح
و يوجد أيضاً 7.5 مليون$ قد حولت
إلى حساب بنك (سويس) ليلة أمس
أجل، إنه يختلق ريبة معقولة
ببناء حكاية ،أنها سرقت منه
أنها هاربة
لهذا السبب لا نستطيع إيجاد الجثة تلك هي خطته
أنت، لقد عدت للتو من مبنى شقة العشيقة
لا يتذكر أحد رؤية (ويتفيلد) أبداً ليلة أمس
ما يثبت أنه لم يكن هناك
ما يثبت أن لا أحد رآه
،بدون جثة
فإننا سنحتاج شيئاً وجيهاً أكثر من ذلك
خمنوا ماذا
،اتضح أن (ويتفيلد) كان متزوجاً من قبل
(في (لوس أنجلوس
...(مالوري ويتفيلد)
كان لديها إرث تساوي عدة ملايين الدولارات
كان لديها؟ - أجل، لقد توفيت في حادث تنزه على الأقدام -
...في غابة (آنجيليس) الوطنية هوت في واد
خمنوا من كان الشاهد الوحيد - (زوجها (كول -
وهو المطلوب. حاولت الشرطة بناء قضية قتل ضده لكن كان لديه جميع الإجابات
لم يتمكنوا أبداً من بناء أي تهم مثبتة
(جميع ممتلكاتها ذهبت لـ(كول
والتي استخدمها لبدأ عمله و بناء ثروته
،لذا، فر منها من قبل
و الآن يحاول القيام بذلك مجدداً
لم تكن هذه جريمة عاطفة لقد خطط للأمر كله
،إذا، زوجة (كول) الأولى توفيت بشكل مشتبه به
ومن ثم الثانية اختفت
لا يمكن أن يكون ذلك مصادفة
...هذا الرجل أرمل أسود أو في الواقع، أرمل أسود أكثر
إلا أنه هذه المرة، لا يوجد جثة
إنه ابتداع وهم أن (إيفا) ماتزال على قيد الحياة
أجل، وسيلجأ إلى بعض المشاكل الأساسية لجعل ذلك الوهم يبدو حقيقياً
كاسل) لقد قلت أن (كول ويتفيلد) كان في المنزل) في (ويستتشستر) هذا الصباح، صحيح؟
ذلك صحيح. لم يغادر أبداً
،حسناً (لقد تلقيت بيانات من هاتف (إيفا
(المكالمة لـ(كول) انبعثت من برج في (مانهاتن
(لا بد أنه قد حظي بأحد ليستخدم هاتف (إيفا ليقوم بتلك المكالمة
لديه شريك
و أياً كان من قام بتلك المكالمة في مكان ما قرب شارع 31 و 4
هناك حيث أخذت تلك الصور
عشيقته (تايلور) تسكن في تلك المجموعة
،إن كذب (تايلور) حول حجة غيابه فقد تكون هي من قامت بتلك المكالمة الهاتفية
لم لا تذهبوا يارفاق و تقلوها؟
اللعنة، ذلك يعني أنني سأضطر لإلغاء موعد الغداء ذلك
مع (ستايسي) يا صاح - لا، لا، لا، لا، لا، لا يمكنك ذلك -
عليك أن تعطي إنطباعاً أولياً جيداً
لوجه الله. اتعلم ماذا؟
اذهب واستمتع بموعدك رايان) وأنا سنذهب و نحضرها)
لقد سبق و اجبت على جميع اسئلتكم
والآن لدينا المزيد
لأن المعلومات الجديدة قد خرجت إلى النور
أي معلومات جديدة؟ - قبل أن نتطرق إلى ذلك، أود مراجعة -
شيء قلته في لقائنا الأول الماضي
قلت أن (كول) كان في شقتك بين 6:00 و 8:00 ليلة أمس
هل مازلت تقولين ذلك الآن؟
أجل
لا أحد من جيرانك رآه
إنه حذر جداً
هل أخبرك أن تقولي أنه كان في شقتك؟
كلا
هل طلب منك الاتصال به من هاتف أحد آخر؟
تايلور) لا تقولي كلمة اخرى)
(أوبري هاسكينس) محامية للأنسة (مكينلي)
انتظري، من أنت؟ - لا بأس. (كول) أرسلني -
أنا المستشارة العامة لشركته
فقط دعيني أقوم بالنقاش - تايلور) انصت إلي) -
،إن أدليت بحجة غياب زائفة فذلك سيجعلك شريكة
ذلك يعني السجن
شريكة بماذا، تحديداً؟
(جريمة قتل (إيفا ويتفيلد - إيفا) ليست ميتة) -
تكلم (كول) معها هذا الصباح
أم أنه تحدث إلى أحد ما مستخدماً هاتفها
تلك المكالمة جاءت من برج
مباشرة بجوار مبنى شقتك في 9:35 صباحاً
...أيها المحقق، إن لم يكن لديك دليل - انتظري -
هل تتهمينني بقيامي بتلك المكالمة؟
كنت في العمل في 9:35 في استديو اليوغا
تايلور) حصلت على جدول مواعيد) أنت لا تعملين في أوقات الصباح
كلا، لكن تم استدعائي لإغطي مكان معلم آخر كان مريضاً
كنت هناك من 9:30 صباحاً إلى 11:00
بإمكانك تفقد ذلك - انتهينا هنا أيها المحققة -
كانت تلك حركة ماكرة
أرسل (كول) محاميته الخاصة لإسكات خليلته
إنه يحتفظ بهذا الشيء مكبوتاً داخل العائلة
أجل، لكن الآن بما أن (تايلور) قد حظيت بمحامية
كيف سنكسرها؟
عن طريق البحث في قصتها
سأتصل بعملها و اتحقق من حجة غيابها
مرحباً
مرحباً ياشريك، كيف سار الموعد؟
هل بإمكاننا التحدث عنه في الخارج هنا؟
ما كان رأيك بـ(ستايسي)؟
يارجل لقد كانت رائعة
حتى بدأت بتقلي ذبذبات معاكسة منها
ماذا؟
،أجل، كنا تماماً في منتصف المقبلات
و عندها أخبرتني أن الشورت الأزرق
الذي كنت أرتديه أثناء الترياثلون الترياثلون سباق ثلاثي يبدأ بالسباحة ثم ركوب الدراجة ثم الجري
،جعلت ساقاي يبدوان مثيران، وهو أمر حقيقي
،لكن كيف علمت حتى أنني كنت مشاركاً
لا يهم لون الشورت الذي كنت أرتديه؟
وذلك حيث أخبرتني أنها رأت الصورة
على ملفي الشخصي
هذا مضحك بالنسبة لك؟
match.com انت من سجلني في من وراء ظهري؟
عملياً " جيني " فعلت ذلك
أنا فقط كنت أعمل على صفحة أوصافك
هل ظننتي لن أعلم ؟
كدت أعتقل الفتاة
كنا نأمل أن تكون ميالاً لها
وأن تتركها تذهب
ما مشكلتك ؟ أستطيع البحث عن رفقتي الخاصة
أعلم لكنك لم تفعل
وأسبوع التزلج قادم
أنظر أنظر
كنا نحاول المساعدة
لا أحتاج مساعدتك
هذا لمينتهي
لا
مدير أستديو اليوغا أكد بأن " تايلور " كان في العمل من التاسعة والنصف
إلى الحادية عشرة - إذاً هو يكذب -
كاسل " لقد كانت في غرفة " صف مليئة بثلاثين شخص
لم تجري ذلك الإتصال لكن من فعلها حرص على فعلها
" عند مبنى " تايلور
مما يعني شخص يريدنا أن نصدق " بأنه كان " تايلور
وكنا سنفعل إن لم نستدعى للعمل
نستدعى للعمل
بالطبع
تايلور " إستدعي للعمل "
وهذا شيء لم يتخيله الشخص المخطط لهذا الأمر
" الشخص هو " كول - لا -
لا ؟
بيكيت " الجريمة مرتبة "
الأمر كله عمل تخيلي
إنه فيلم " هيتشكوك " وأنا مختار كشاهد
" أنا " جيمي ستيوارت " في فيلم " فيرتيجو
سبب أننا لم نجد الجثة
لأنه ليس هناك جثة
إيفا " ماتزال حية "
إيفا " حية ؟ هذا ليس ما تعتقده قبل لحظات "
لم يخطر لي حتى الآن
" إنه الشخص الوحيد التي تريد " كول
أن يبدو المجرم .. وعشيقته الشريكة
" لقد رأيت " كول " يقتل " إيفا
أعني لقد فعلت أليس كذلك ؟
لقد رأيت ما ارادت مني رؤيته
لهذا أرادت مني طرح الصور تلك الليلة
إيف " كانت خلف هذا من البداية "
وأنا المحقق الخاص الساذج الذي وقع بالحيلة
لماذا تذهب لهذا الإمتداد ؟
لأنها أرادت أكثر من خروج الزواج
أرادت لـ " كول " أن يعاني
لقد أوقعت بها
لقدأقسم أنها إتصلت به لأنها إتصلت به بالفعل
أيضاً حولت 7.4 مليون دولار إلى حساب بنكي سويسري
إنه مال الهروب
أنا أؤكد لك أنا محق بهذا
" بيكيت "
متى ؟
حسناً شكراً
كاسل " أنا آسفة ولكن "
كلا أعرف أن هذا مجنون لكن " إيف " حية
كلا ليست كذلك
" وجدوا جثتها في " هادسون
إنها ميتة
" مستحيل أن تموت " إيفا
في تقاليد أفلام " هيتشكوك " المبهمة لن يكون هناك جثة
تذكري كلامي - إذاً من نسحبه من النهر -
" شخص ينتحل " إيفا - حسناً سنبحث البصمات -
هذا سيوضح هل هي أم لا
عدى عن أن بصمتها سوف تبدل ووجهها لن يعرف
كل هذا جزء من مخطط " إيفا " للجريمة الكاملة
سوف ترين
" إنها تبدو " إيفا
" هذا لأنها " إيفا
البصمة تطابق , إنها الفتاة
محال
تحققت سجل الأسنان ايضاً إنها هي
أتمنى لو أستطيع قول العكس
أفهم أن سبب الوفاة ضربة رأس حادة
يبدو كسر جمجمة هائل
في المنطقة الجدارية لكنها جائت للتو
وقمت فقط بفحص أولي
حالما أنهي التشريح سأتصل بك
حسناً
كاسل " آسفة بشأن صديقتك "
أنا آيضاً
الآن لدينا جثة هذا سيعطينا بعض النفوذ
تايلور " علينا التحدث "
المحامي قال لي ألا أتحدث إليك
حسناً إذاً إستمعي فقط
لا أعرف ما قال " كول " لك لكن زوجته ماتت
جثتها وجدت قبل أقل من ساعتين
يا إلهي
" إسمعي " تايلور
إذا أردت الإبتعاد عن السجن
الآن وقت قول الحقيقة
آنسة " هاسكينز " مرحباً بعودتك
يبدو بانك تمثلين الجميع في هذه المسألة
بل أن نبدأ
السيد " ويتفيلد " هنا فقط لأنك قلت
أن لديك معلومات عن مكان زوجته
لقد قلت أنك تحدثت مع إيفا " هذا الصباح "
ماذا قالت ؟
قالت أن الأمر إنتهى وستترك المدينة
هل وجدت السيدة " ويتفيلد " أم لا ؟
" لقد وجدناها في نهر " هادسون
مقتولة بواسطتك
هذا كذب
تايلور " تخلت عنك "
قالت أنك لم تكن معها ليلة أمس
تحدثت مع موكلتي بدوني ؟
لقد تخلت عن حقها
إذا لم تكن مع " تايلور " ليلة أمس
فاين كنت ؟ - لا تجيب -
هل تلقين التهم ؟
في النهاية أجل
كول " هيا بنا "
أعلم أنك فعلتها
لا تتحدث مع موكلي - لقد قتلتها -
أنا رأيتك - " كاسل " -
محققة أي دائرة حكومية هذه ؟
فقط خذي موكلك وعودي للمنزل
سوف نعود لك قريباً - هيا بنا -
ما هذا ؟ - أعلم .. أنا آسف -
أنت في حالة ضغط إذهب للمنزل وإستريح
سأكون بخير
أعلم ذلك لكن الآن عليك الإنسحاب
أجل
معك حق
حسناً
ليني " ماذا لديك ؟ "
خلال التشريح إكتشفت
أن ظفرها على السبابة اليسرى
إنفصل نصفين
إنحشر بذلك الشق حيث هذه الشعرات الثلاثة
ربما هذا الشعر نقل خلال الصراع
في الأرجح
ما هو سرعة فحصك بهذا ؟
الحمض النووي لـ " كول " مازال في الملف
من عندما إشتبه بقتله الزوجة الأولى
لقد بحثتها وهي تطابق
كول ويتفيلد " هو الرجل "
" سيد " ويتفيلد
لدينا مذكرة بأعتقالك
لا إجابة من الأمام والخلف
شاحنته على الطريق
هل نأخذ الباب ؟ - لا داعي
" سيد " ويتفيلد
أظهر نفسك
لا تجعل الأمر أصعب مما يجب
هل أنت بخير ؟
لم أتوقع القصة ستنتهي هكذا
أجل " كول " لم يتوقع أيضاً
أجل لكن إنتحار .. ماذا قالت الفاحصة الطبية ؟
أنه يبدو ربط الحبل حول رقبته
وقفز من الشرفة
أنا آسفة
أعلم أن هذا ليس كما أردت إنهائه
" بيكيت "
هل مازلت صاحية ؟
لا
جيد , شيء يضايقني
شيء يضايقني أيضاً
لماذا رجل مثله ينتحر ؟
لأن شخص مثله لا يحتمل فكرة مواجهة السجن
كشخص ثري صاحب علاقات مثله ؟
هل حقاً سيذهب للسجن ؟
القضية ضده عفوية
قد تهزم في المحكمة
يبدو أنه لم يظن ذلك
هذا نظيف نظيفاً
توقف عن مطاردة الفئران في رأسك
ماذا لو قادتني إلى الحقيقة ؟
إذاً سنتعامل معها في الصباح
" كاسل "
أحضرت لك القهوة في طريقي لـ
أنت حقاً لا تحتاج القهوة
ما هذا ؟
الإطار الزمني
إيفا " حمراء " كول " أخضر " تايلور " زرقاء "
إطار زمني لقضية مغلقة ؟
ليس بعد " كول " لم يقتل نفسه ؟
إستناداً لماذا ؟
إستناداً لشخصيته
إنه مغرور ومتكبر
إنه أكثر نرجسية على الإنتحار
إذا لم يقتل نفسه يعني أنه قتل
هذه إفتراضات كبيرة
إنها تغير كل شيء
لأنه إذا لم يقتل نفسه هذا يقتضي أنه لم يقتل " إيفا " ايضاً
شخص آخر فعل
لهذا رتب الأمر ليبدو إنتحاراً
كي يستخلص الشرطة أنه الطرف المذنب
" إذاً من قتل " كول " ايضاً قتل " إيفا
ومن يكون ؟
الرجل الذي رأيته يهاجمها من ضربني في الغابة
" من قتل أنه " كول
" ارادني أن أظن أنه " كول
كل هذا مسرح
حسناً لنقول لحظة
" أن شخص دخل المنزل على هيئة " :ول
وهاجم " إيفا " كيف سيعرف حقاً
بأنك ستكون هناك لتشهد الأمر ؟
" لابد أنه متحالف بالتخطيط مع " إيفا
لو كانت " إيفا " جزء من الفخ فلماذا هي في المشرحة ؟
لأنه بأسلوب المخرج " هيتشكوك " التقليدي
المتآمر الآخر يخونها
" مقالات التعاون بين " ويتفيلد وغالوين
شركة " كول " ؟
أخذ مني علبتين من الدونات
لإخراج هذا من مكتب كاتب العدل
كول " و " سكوت غالاواي " شريكه "
كانوا في عمل واحد , لكن في الوثيقة
تقول إذا حدث شيء
لأحدهم الآخر يسيطر على الشركة
أنت تقترح أن " سكوت " هو المتآمر " الشريك مع " إيفا
لقد إستمعت لتسجيلهم خلال الغداء
هذا قد يكون أجر كبير
رجاءً إنها فكة جيب للصغار
لا تكن متكبراً
لقد قدم عرض كبير لشراء شركتهم
عرض كان " كول " ضده لذا قمت " بتحقق مالي لـ " سكوت غالاواي
كان في دين كبير
بيع ممتلكات كان سيصلح هذا
لكن من أجل أن يحدث
يجب أن يسيطر على الشركة
إيفا " أرادت الخروج من الزواج " " ومعاقبة " كول
فتشاركوا لإخراج " كول " من الصورة
ليس هناك دليل يؤيد هذا
لقد كان " سكوت " لابد من ذلك
أرجوك هلا تتحققي من حجة غيابه
هل تفعلي هذا لي ؟
سأفعل لكن إسمعني إيفا " كانت صديقتك "
لقد جائت لهذا المكتب تحديداً تطلب مساعدتك
والآن هي ميتة وأنت تشعر بالمسؤولية
وهذا سيجعلك ترى الأشباح
مهلاً هل نبحث في " سكوت غالاواي " الآن ؟ لماذا ؟
أعتقدت كل شيء يشير إلى " كول ويتفيلد " كمجرم
إنه كذلك
أنت تصدقين نظرية " كاسل " ؟
أعتقد أنه كان مصيب عدة مرات
كي لا آخذ الأمر في أعتباري
لقد كنت سأتصل بك
إسمعي كنت أفكر في الأمر
أمور المنافع المتأخرة .. كنت على حق
أنا أرى كيف تعثرت في جحر الأرنب
سكوت غالاواي " ربما لا علاقة له بهذا "
كلا
تحققت من غيابه عن الجريمة لكنك على حق
وجدنا دليل بأن " كول " لم " يقتل " إيفا
وأنا أعرف من فعل
سكوت غالاوي " في الأمان "
في اساعة 7:45 " عندما أفترض " " مهاجمة " إيفا
كان في مباراة كرة سلة مع إبنه
لكنك قلت أن لديك دليل " أنه لم يقتل " إيفا
ما هي ؟ - نظريتك عن " سكوت " لم تصمد -
لكن قمنا بإجتهاد البحث عن " الآخرين في حياة " كول
وعندها وجدنا هذا
هل هذه شاحنة " كول " ؟
أجل .. كاميرات الشوارع تظهر بأنه كان في هذا المنزل
والذي في " سكارسديل " من السادسة للثامنة مساءً
لذلك " كول " لن يكون الرجل
" الذي رأيته يهاجم " إيفا
وهناك حقيقة ظريفة أيضاً
كول " يزور المنزل بشكل منتظم "
بين السادسة والثامنة
لمن المنزل ؟
" روبرت جيمس "
" أحد العملاء التنفيذيين الآخريين في " ويتفيلد وغالاواي
لقد كان في الغداء لكن ماذا كان يفعل " كول " في منزل " روبرت جيمس " ؟
" لم يكن هناك لرؤية " روبرت جيمس
يتبين بأنه كان يعمل متأخراً في المكتب
لكن السيدة " جيمس " كانت هناك
هل تمزحين ؟
كول " كان لديه علاقة ثانية " مع زوجة زميل ؟
ولهذا ربما كذب عن مكانه تلك الليلة
أكدت الزوجة العلاقة لكن أعتقدت أن لا أحد يعرف بهذا
هل يمكننا وضع " روبرت جيمس " قرب منزل " ويتفيلد " تلك الليلة ؟
بكل تأكيد
سيد " جيمس " شكراً على حضورك
بالطبع لكنني لست واثقاً كيف أساعدك
ربما تبدأ بالقول أين كنت
قبل يومين في الثامنة مساءً
أنا أعمل متأخراً كنت في المكتب
كلا لم تكن
في الواقع هذا أنت في كشك هاتفي الساعة 7:04 مساءً
" تذهب لمنزل " كول " في " ويسشيتسر
لا داعي للكذب هنا
عندما علمت " إيفا " أن " كول " يعاشر زوجتك
جائت إليك بالخطة
أجل
لقد غدر بكم جميعاً
أردتم الإنتقام
الرجل نظر في عيني كل يوم
ثم ذهب لمنزلي لزوجتي
إنه يستحق هذا
إذاً رتبت الهجوم على " إيفا " في منزلها ؟
أجل كي يراها المحقق الخاص
" والأثر يقود إلى " كول
كل هذا للعرض طبعاً
كول " يعتقل "
إيفا " تحصل على المال وتختفي "
وكيف ماتت " إيفا " ؟
لا أعرف
تحدثت لها في الصباح التالي
كانت في شدة وندم
تقول أن الخطة لم تكن فكرتها من البداية
لمن كانت الفكرة ؟ - لا أعلم -
لكنها كانت تتردد
من رؤية " كول " يدان بجريمتها
وكانت تفكر في المجيء
وهذا كان سيدمرك ولهذا قتلتها ؟
كلا كل ما فعلت هو مساعدتها
ليس لي علاقة بمقتلها
" سيد " جيمس
متى آخر مرة رأيت " إيفا " ؟
بعد عودتنا من الغابة
نظفنا منزلها ثم أعطيتها مفتاح
لأحدى شقق الشركة التعاونية
ثم ذهبت
شقة شركة ؟
أرادت مكان للبقاء
حتى تخرج من البلاد
" إذاً " روبرت جيمس " لم يكن قرب " ويستشستر
" في وقت مقتل " كول
هذا يخرجه تماماً من الجريمتين
قد يعني أيضاً انه يقول الحقيقة
أن شخص غير " إيفا " خطط الفخ
وأظنني أعرف من هو
فريق الأدلة تحقق من الشقة
للبحث عن بصمات " إيفا " لكن هذا ليس كل ما وجدوه
" أنا أنظف أعمال " كول
أنا منشغلة هل تحتاجون شيئاً ؟
" آنسة " هاسكينز
يجب أن تعلمي أن فحص " دم " كول ويتفيلد
خرج مظهراً مستوى عالي من المهدئات
مخدر جداً على القدر على شنق نفسه
لقد تحققنا سجلاته الهاتفية
ولاحظنا أنك إتصلت بمنزله بعدة مناسبات
بالطبع أنا المستشارة العامة لشركته
أجل لكن معظم الإتصالات جائت بعد خروجه من العمل
إيفا " تستشيرني أيضاً "
هكذا علمت أن زواجها يتحطم
وعن الإتفاق الزوجي
فهمست في أذنها
" أخبرتها كيف تعاقب " كول
وتحقق بعض مال الهرب في الطريق
حقاً ؟ ولم افعل ذلك ؟
لقد تفاجأنا بمعرفة
" أن زوجته الأولى " مالوري
كانت فتاة أخوية لك في الكلية
وأنك تحطمت بموتها
جميعنا كذلك
لكن أنت من أخبر الأصدقاء
أنه أفلت بجريمة
فلماذا بعد كل هذه السنين
تتركي شركة قانونية بمستوى عالي للإنضمام لشركة " كول " ؟
إليك نظرية
لقد أخذت العمل للتسلل " في حياة " كول
تبحثين عن طريقة مناسبة
" لحظة جيدة للإنتقام لـ " مالوري
" وقد وجدتها مع " إيفا
هذا مشين
حقاً ؟ " إيفا " إتصلت بهاتفك
من الخط الأرضي لشقة الشركة
بعد موتها المفترض
إيفا " ترددت في الأمر "
ارادت المباردة بأعتراف لكنك لن تسمحي بهذا
ليس بعد كل هذه السنين والتخطيط
فقررت أن مقتلها المزيف
يجب أن يصبح حقيقي
وقتل " كول " كان فقط طريق سد الذرائع
" قصة مثيرة سيد " كاسل
ربما تصنع كتاباً رائعاً
لكنها لن تشكل قضية
لدينا مذكرة
وجدنا دم " إيفا " وحمضها النووي في صندوق سيارتك
" إنتهى الأمر آنسة " هاسكينز
أشك بذلك
سنتولى الأمر من هنا
مرةً أخرى شكراً على كل شيء
أرادت العدالة لجريمة وإنتهت بجريمتان أخرى
كانت محقة بأمر واحد
إنها قصة تملك كل مقومات روايتي
فقط لا أريد أن أكون من يكتبها
هيا لنذهب
" إسمع " خافي
بشأن موقع أوصاف التطابق الأفتراضي
أنا آسف - أعرف ذلك -
في الواقع أنا آسف لدرجة
توليك كل أوراق هذه القضية
أجل هذا عدل
جيد لأن لدي موعد
مهلاً .. مع " ستيسي " ؟
كلا لم أكن أميل إليها
لكنني سجلت في حسابي
" ووجدت أن هناك فتاة جميلة تسمى " تريسكي
تريد مقابلتي - " تريكسي " -
تقصد الشاعرة المتحدثة والراقصة المثيرة ؟
أجل الأفضل في المجالين
" حسناً أنا و " جيني
رفضنا أوصافها
لا نريد أحتمال الذهاب
في دعوة إجازة تزلج معنا
حسناً مؤسف لك
لأنها ستكون هناك
حسناً بصحة إقفال القضية
هل أنت بخير ؟
لقد خدعت والآن مات شخصين
هذا ليس ذنبك
وبسببك ضحيتين حصلوا على العدالة
كلا ولكن
ربما كوني محقق خاص
هذا كثير .. لا أعلم
الغموض
إسمع
لقد جعلت القضية تؤثر بك
هذا يحدث
ربما أنني لست مؤهل لهذا
لقد وضعت الكثير لتصبح محقق خاص
لا تقم بقرارات متسرعة
ربما تنام على هذا
ربما معك حق سأنام عليه
أو ربما آخذ غفوة
غفوة جيدة
أنصح بشدة بالغفوات
مشاهدة منتعة == حاذف الترم & Elaf Asfour ترجمة ==