[شهيق]
ريتشاد، يؤلمني أن اعترف بذلك، لكنني مدينة لك
...أجل. ملياً. لكن إن أردت البدء بدفع إيجار
لا، لا، لا. أعني أنني ادين لك بدين من الامتنان
إن لم تحثني
،لأخذ تجربة الأداء هذه
فلم أكن لأحصل على هذا الجزء
والآن أنا مغادرة لجلسة قياسي
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
إلى أين ستغادر؟
لقد سجلت في خدمة الحراسة يجب أن أقابل زبوناً
ماذا؟ ماذا؟
[ضحك خافت]
أردت فقط أن أرى إن كنت تستمع
[ضحك]
سأذهب إلى المكتبة لأدرس
ليس جيداً
(إلى اللقاء (كيت
إلى اللقاء، ياصاح
قبلة وداع؟ متى بدأ ذلك؟
[الباب يفتح] للتو
أجل، لا، أنا متفاجئة مثلك
لا أدري إن كنت متفاجئاً
[الباب يغلق] أعني، أنت محبوبة جداً
...لقد ربيت شخصاً رائعاً، لذا
أنت تقولين هذا الآن. لم تكوني هنا منذ البداية
المرة القادمة، سأكون
المرة القادمة؟
...هل تقولين أنك تفكرين بشأن
،أجل. بشأنه، بشأن وظيفتي ،حول إن كنا مستعدين
إن كان هنالك وقت مناسب أبداً
لا يوجد أبداً، لكن لا يوجد أبداً وقت خاطئ أيضاً
[الهاتف الخلوي يرن]
ربما عدا الآن - حقاً -
حسناً، سأتحدث بشأن هذا لاحقاً
(بيكيت)
إذاً، من وجد الجثة؟
(رجل متشرد، (إيد ترنر
قال أنه وجدها في سلة المهملات المكررة الاستخدام
عندما كان يجمع الزجاجات
حصلنا على تصريح (ترنر)؟
لا، لم نجده بعد
،لقد اتصل بالطوارئ من هاتف عمومي قريب
،لكن عندما وصلنا إلى هنا كان قد غادر مسبقاً
من الواضح، أنها لا تحمل هوية
لذا... أخمن اننا لا نعرف من تكون؟
على أمل أننا سنعرف خلال دقيقة
في هذه الأثناء، يمكنني منحك
فكرة جيدة جداً عن كيفية موتها
خنق يدوي
على الأرجح منذ 24 إلى 36 ساعة
،بناء على الكمدة
فقد وضعت في وعاء الزبالة مباشرة بعد ان قتلت
احتكاك على قدميها
تناثر وحل على ساقيها
لقد كانت تركض أحد ما كان يطاردها
،ومن ثم قبض عليها، قتلها
وحشرها في سلة المهملات تلك هناك
و كانت ترتدي ثوب نوم
لا يمكن أن تكون قد أتت من مكان بعيد جداً
،سأجعل الوحدات تعرض صورتها في المكان
محاولين إيجاد شخص يعرفها
استجواب... لنرى غن كان هنالك أي شهود
قد رأوا ما حصل
حسناً
لاني)، هل انت بخير؟)
أجل
...إنه شيء بشأنها فقط شيء مألوف
ماذا، كأنك تعرفينها؟
لا، بالتأكيد لا أعرفها
،إن كانت مسجلة على النظام سنتمكن من اكتشاف من تكون
[الجهاز يصفر]
...(سوزان واتس) (ولدت في (فيستال، نيويورك
منسحبة من المدرسة الثانوية
... إعتقالات متعددة
،تزور شيك مصرفي، سرقة صغيرة اعتقال لتهمة حيازة
(الأخيرة أرسلتها إلى (ألبيون
لكن تم إطلاق سراحها منذ ستة أشهر
هل من شيء منذها؟
لا، كان ذلك آخر تواصل معروف لها مع تطبيق القانون
ماذا بشأن صحبة معروفين؟
ربما كانت تتسكع مع احد
يعرف من قتلها - ،لا يوجد صحبة مدرجين -
(لكن لدي عنوان (سوزان واتس
[قرع على الباب]
هل يمكنني مساعدتك؟ - (المحققة (بيكيت)، قسم شرطة (نيويورك -
(احتاج أن اسألك بعض الأسئلة عن (سوزان واتس
لماذا؟ هل حصل شيء؟
،لقد أقلعت عن التدخين منذ سبع سنوات
و بالفعل أريد سيجارة الآن
(كاترينا)، متى كانت آخر مرة رأيت بها (سوزان) أو تحدثتي إليها؟
،ربما منذ ثلاثة أشهر حوالي الوقت الذي انتقلت به
انتقلت؟
إلى أين ذهبت؟
لا أدري لم تبقى هنا مطولاً
أقل من ستة أشهر
،هل كانت لديها أصدقاء، عشاق
أشخاص قد احتفلت معهم؟
لم تكن (سوزان) هكذا ليس ثانية
،لقد نشرت إعلاناً باحثة فيه عن شريكة سكن وقد أجابت
،لقد كانت صريحة بأنها كانت مدمنة
ذهبت إلى السجن
لكنها أقسمت أنها انتهت من كل ذلك
لقد تبين أنها شريكة السكن المأمولة
من يتوقع
ولم انتقلت؟
حصلت على وظيفة ما جديدة ورائعة
أي نوع من الوظائف؟ - ،لست متأكدة -
،لكن فجأة
استطاعت دفع ثمن ملابس رائعة ،و مكان أحلى
لذا ذهبت كنت سعيدة لأجلها
بدا أنها قد قلبت حياتها بالفعل
ماذا أيضاً بإمكانك إخباري بشأن هذه الوظيفة الجديدة؟
لدى من عملت؟
لم تخبرني أبداً
في الحقيقة لقد كانت نوعاً ما متحفظة عنه
إذاً، الاستجوابات لم تفضي بشيء
(لا يوجد إشارة عن (إيد ترنر الصاح الذي اتصل بالطوارئ
،لا يوجد شواهد عيان (ولا أحد ممن يعرف (سوزان واتس
،وهو أمر غريب
لأنه لم ستود الركض إلى ذلك الزقاق في ملابس نومها
إن لم تكن تعيش في الحي؟
أتعلم ما هو الأمر الغريب غير ذلك؟
لا استطيع إيجاد أي شيء عن هذه الوظيفة التي حظيت بها
لا يوجد سجلات ضريبية أو ضرائب داخلية؟
،أو ضمان اجتماعي أمني
إذاً لا بد أنه قد كان يدفع لها نقداً
،إذاً ربما وظيفتها كانت غير شرعية
وذلك قد يكون جزءاً من سبب أنها قتلت
الإشارة الوحيدة التي وجدتها بخصوص التوظيف
(كانت مكاناً يدعى (آفاق جديدة
يبدو مثل خطة حمية
،ضحك خافت] ستعتقد هكذا]
لكنها مؤسسة توظيف
للنساء اللاتي كن مسجونات
موجودة هنا تماماً في المدينة
قابلتهم (سوزان) عندما زاروا السجن
،لذا ربما عينوها في تلك الوظيفة
وربما علموا إلى أين انتقلت
(سأتقصي أمر (نيوستارت هورايزونس
[الهاتف يهز]
"لاني) الآن)" "احتاجك في المشرحة"
مرحباً
إذاً، ما الأخبار؟
،من ناحية ما
وجدت هذا في شعر الضحية
ريشة
ربما من فراش أو مخدة أو شيء ما
إذاً ربما كانت في السرير و قد تم مطاردتها خارج منزلها
،كان يمكن أن يكون القاتل شخصاً عرفها ربما خليل
ما القصة مع هذه الامرأة؟
لم تسألين؟
هل هو شيء هكذا؟
،كانت في مشاكل مع القانون
،ثم جمعت شتات نفسها ،وجدت وظيفة رائعة
لكن ملعون إن كان بإمكانك اكتشاف ما كانت تلك الوظيفة
كيف تعلمين ذلك؟
هل تتذكر (بام هودجس)؟
أجل. كيف يمكنني أن انساه؟
كانت تشبهك
وكيفية جعلها تنظر
،بام هودجس) كان لديها ذات القصة)
(عدا أنها كانت مومس في (تامبا
،من العدم، حسنت سلوكها
،حصلت على وظيفة رائعة ثم قتلت... خنقت
أجل، لكن ليس في نفس الطريقة
(بام) خنقت بسلك من قبل (كارل ماثيوس)
لكننا سجناه
لذا، ما علاقة (بام هودجس) بـ(سوزان واتس)؟
أعتقد أنهما مرتبطتان
معذرة (مرحباً، انا المحققة (بيكيت) قسم شرطة (نيويورك
أحتاج التحدث إلى أحد
،بشأن واحدة من زبائنكم (سوزان واتس)
دعني اتصل بالمدير
[حسناً. [هاتف يرن
معذرة
لاني) مرحباً، ما الذي حصلت عليه؟)
(لاني): انا هنا مع (جافي)
وأعتقد أنني أعرف لم بدت (سوزان واتس) مألوفة
اجرت عملية تجميلة في وجهها
،بطريقة أقل من مبالغ بها
(لكن كثيراً مثلما فعلته بـ(بام هودجس
بام هودجس)؟)
،إنه ذات الخد المزروع ذات التقنية
(كايت) اعتقد أن جراحة (سوزان واتس)
قد أجريت من قبل الطبيبة نفسها
الطبيبة (كيلي نيمان)؟
،كيلي): رجاء) دعيني أقدم لك قلماً
كلا. شكراً لك
إننا هنا فقط لنسألك بعض الاسئلة
هل يمكنني فقط أنا أقول، لديك وجه رائع أيتها المحققة
لا يمكنني إثبات ذلك، لكن إحساسي يقول (أن هذا هو عمل (نيمان
كانت مشتركة في جرائم (بام هودجس) و (دانيل سانتوس)
ولم تتمكني أبداً من القبض عليها بسبب ذلك
ربما هذه المرة يمكنك
كايت) هل مازلت على الخط؟)
لاني)، أنه ليس إحساسك فقط)
كيلي نيمان) هي جزء من هذا) وأنا انظر إليها مباشرة
Castle 07x14 (البعث)
== حاذف الترم & Elaf Asfour ترجمة ==
انتظري... (كيلي نيمان) متورطة بهذا؟
اعتقدت انها غادرت البلاد - بيكيت): لقد عادت) -
(على الرغم من أن المديرة في (نيوستارت هورايزونس
ادعت أن الطبيبة (نيمان) لم تقابل (سوزان واتس) أبداً
،لكن الآن (سوزان) ميتة
و (كيلي نيمان) هي المتبرعة الأساسية (لـ (نيوستارت هورايزونس
أجل، لا يمكن أن تكون مصادفة
ماذا يمكنني أن افعل؟
ابق قريباً فقط من الهاتف سأكون على اتصال
غايتس): (كايت) إلى أي درجة أنت متأكدة)
أن (كيلي نيمان) مرتبطة بقضية (سوزان واتس)؟
الكثير من الأمور تشير إليها، سيدتي
(كما فعلت مع (بام هودجس) و (دانيل سانتوس
لكن لا يوجد إثبات فعلي
في الوقت الذي شعرتي به أن القاتل الثلاثي
قد لعب جزءاً من اولئك الجرائم
هل تعتقدين أنه لعب جزءاً في هذه أيضاً؟
ليس لدي أي دليل عن هذا بعد سيدتي
و لم نجد أية إثبات فعلي
أن (جيري تايسون) مازال حياً
(من الممكن أن (كيلي نيمان
هي قاتلة متسلسلة
إنها داهية ومؤدية عالية
كمعتل اجتماعي كما كان يوماً
،إن كانت الطبيبة (نيمان) متورطة في هذه الجريمة
كيف يمكنني التأكد
أنها لن تنزلق من بين أصابعنا مجدداً؟
بإمكانك إحضار (كاسل) للتشاور معه في هذه القضية
لا، ايتها المحققة
سيدتي، إنه يعلم بقضية (نيمان) من الداخل والخارج
بإمكانه أن يكون ذو منفعة ضخمة
...حسناً، انا ميالة لأوافقك، لكن
...(السيد (كاسل
سيعمل على هذه القضية فقط
شكراً لك سيدتي
لا تشكريني بعد
مازال علي أن أعلم المدعي العام للمساندة
رايان): معذرة أيتها النقيبة
(لقد تقصينا عن (كيلي نيمان
(لديها عيادة جراحية في (كوستا ريكا
لكنها أيضاً بدأت ترى مرضى هنا في هذه المدينة
منذ ستة أشهر من خلال مجموعة جراحة تجميلية
أين؟
(مشفى (سانت سيمون الطابق الثامن
[جرس المصعد يقرع]
:(بيكيت) بام هودجس) قتلت)
(و كذلك (دانيل سانتوس
والشخص الوحيد المشترك بينهم هو انت
أي دافع ممكن سيكون لدي لقتل أحد؟
رايان): لقد تطوعت كطبيبة سجن)
،ليس ذلك فقط (لقد عالجت (جيري تايسون
(لا بد أنها خليلة (تايسون
لقد علمها كل شيء عرفه
إيسبوسيتو): لقد وصلنا إلى هنا متأخرين) نيمان) انصرفت. لقد ذهبت)
"الطبيبة (كيلي نيمان) "حظ أوفر في المرة القادمة" تايسون): تعتقدين أنك قد حللت كل هذا، لكنك لم تفعلي)
♪ امرأة: ♪ سنتقابل مجدداً
♪ لا تعلم أين ♪
♪ لا تعلم متى ♪
♪ لكنني أعلم ♪
أننا سنتقابل مجدداً
مثلما تقول الأغنية
(كايت بيكيت)
يا لها من ملامح جميلة
أية أيد ماهرة أمكنها صنع هذا
لست مهمتة بتشخيص
ولا أنا
إنك تعلمين نظريتك القليلة أنني لعبت دوراً
في هذه الوفيات قد خربت مهنتي، سمعتي
لكن يمكنني بصدق القول أن ذلك كله هو من الماضي الآن
ولا أحمل اتجاهك أية نية خبيثة
تلك راحة
ماذا يمكنك إخباري عن (سوزان واتس)؟
لست على علم بذلك الاسم
(كانت زبونة في (نيوستارت هورايزونس
الكثير من النساء كذلك
إذاً فأنت لم تقابليها هناك أبداً؟
(إنني أتبرع لـ(نيوستارت هورايزونس أيتها المحققة
،لكنه ليس حيث أقضي وقتي
(ولا أعرف (سوزان واتس
هل تنعش هذه ذاكرتك؟
حصلت على وظيفة غير موجودة ظاهرياً
كما أنها حظيت بعملية تجميلة قد أجريت من قبلك
لا بد أنك مخطئة
،لم أنس وجهاً أبداً خاصة إن كنت قد قطعته
إذاً افترض أنك لن تمانعي إن ألقيت نظرة
على سجلات مرضاك فقط للتأكد
بالطبع لا
احتاج فقط رؤية أمر قضائي موقع من قبل القاضي
سأحصل على واحد
،غير مبني على ارتياب عرضي
والذي يبدو انه كل مالديك
سأعود
هدية توديع؟
عدة تجديد الوجه منتجي الخاص
كلا. شكراً لك
هل أنت متأكدة؟ تبدين مرهقة قليلاً
[صفير هاتف خلوي]
[هاتف خلوي يرن]
ما الأخبار (بيكيت)؟
(لقد أنكرت (كيلي نيمان) للتو معرفة (سوزان واتس
وأحتاج إثباتاً بأنها تكذب - لم أحصل على أي إثبات بعد -
،لكن حتى الآن (لا أحد في (نيوستارت هورايزونس
،يتذكر رؤيتهما سوية
ولا يوجد دليل طب شرعي يربط (نيمان) بالجريمة
ضع مراقبة دقيقة عليها
(واسحب فيديو مراقبة من مشفى (سانت سيمون
ربما زارت (سوزان) (نيمان) هنا
أو أتت من أجل موعد
،سأتولى الأمر حالاً
،لكنك تتحدثين عن أسابيع من التصويرات لتمشيطهم
وذلك إن سمح لنا (سانت سايمون) بالحصول عليه
لكنني أملك بعض الأخبار الجيدة لك
ماذا؟
(المدعي العام صرح لـ (كاسل
بالعمل على هذه القضية معنا
سيكون هنا مستعداً للمشاركة بحلول عودتك
هل تعتقدين حقاً أن (نيمان) وراء جريمة قتل (سوزان واتس)؟
لم استطع التأكد. لديها ماء مثلج في عروقها
(على الرغم من أنني سأراهن أن (كيلي نيمان
لم تكن في الزقاق قائمة على عمل وسخ
،المرة الماضية ،كان لديها شريك
وكيل... شخص قام بالقتل عنها
إذاً، من الوكيل هذه المرة؟
مرحباً يارفاق. حصلنا على شيء
المشفى لن تشارك التصويرات الأمنية
دون أمر قضائي
لكنني كنت قادراً على إيجاد كاميرة شارع
مع إشراف على مدخل المشفى
،لذا، بدأنا بفحصها
وفي وقت لا يذكر صادفنا هذا
(بيكيت): إنها تحمل كيس هدية (كيلي نيمان)
حسناً، تلك هي (تلك بالتأكيد (سوزان واتس
عدا أنه يوجد مشكلة تسلسل زمني
هذا التصوير من البارحة عصراً
بعد أن كانت (سوزان واتس) ميتة مسبقاً
لذا هذه لا يمكن أن تكون هي
إنها ليس (سوزان واتس)؟
،حسناً، عندها إما عن طريق بعض الصدفة المجنونة
لدى (كيلي نيمان) مريضة اخرى
...(تبدو تماماً مثل (سوزان واتس
أو أن (نيمان) غيرت تلك الامرأة عن طريق الجراحة
لتبدو مثل (سوزان واتس) لسبب ما
بكلتا الحالتين، علينا أن نكتشف أين تتواجد هذه الأمرأة
يا إلهي
انظر من يقود
إنه القاتل الثلاثي
(جيري تايسون)
إنه على قيد الحياة
غايتس): انصتوا أيها الشعب)
هذه الامرأة هي في خطر جدي
،لقد غادرت مشفى (سانت سايمون) البارحة
و نحتاج إيجادها عاجلاً
(إنها مريضة الطبيبة (كيلي نيمان
نيمان) ليست متعاونة)
لذا استجوبوا المشفى
شخص هناك يجب أن يعلم من تكون
وابحثوا عن هذه المركبة
،إن وجدنا هذه الشاحنة سنجد الأمرأة
برفقة الرجل الذي اصطحبها
(الرجل هو (جيري تايسون (كما أنه معروف باسم (القاتل الثلاثي
وأنا متأكدة أنه لا احد هنا
(أكثر دراية به من (كاسل
لقب مشبوه به
القاتل الثلاثي
...سمي كذلك لأنه قتل ضحاياه في مجموعة من ثلاث
،شقراوات مثل آخر ضحاياه (سوزان واتس)
اغتيالات القاتل الثلاقي الأصلية كانت غير محلولة
وتوقفت باكراً بعد أن بدأوا
،لكن ثم منذ أربع سنوات ظهرت ضحية اخرى
[نقرات التقاط الكاميرا]
عاد القاتل الثلاثي
(الرجل الذي نبحث عنه هو (ماركوس غايتس
!(قسم شرطة (نيويورك
(والآن، لم نستطع إثبات أن (ماركوس غايتس كان القاتل الثلاثي
(لكن رفيق زنزانته (جيري تايسون (وافق على مساعدتنا لاحتجاز (غايتس
مقابل إطلاق سراح مبكر
اتضح أنها ليست صفقة جيدة
(إنه ليس (ماركوس غايتس
كان هو طوال الوقت إنه القاتل الثلاثي الحقيقي
[مسدس يجذب]
،بحلول أدراكنا أن (جيري تايسون) كان القاتل الثلاثي
كان قد فات الأوان
لقد اقتربنا مجدداً
عندما استخدم (تايسون) مسدساً سرقه (من المحقق (رايان
،في جريمة قتل ثم ألقاه بعيداً عن الأنظار
لكن ليس لوقت طويل
(إيسبوسيتو): (ريتشارد كاسل)
(انت رهن الاعتقال لجريمة قتل (تيسا هورتون
انت من قام بهذا (انت قتلت (تيسا
(قتلت (تيسا
لن تبقى على قيد الحياة الليلة
كاسل): إنه ليس ميتاً)
لقد اطلقت النار عليه إنه ميت. انتهى الأمر
مؤقتاً
أتمنى لو استطعت القول أن شكوك كانت عارية عن الصحية
لم ليقتل أحد مستنسخين لـ(إيسبوسيتو) و (لاني)؟
بيكيت): (كيلي نيمان) تلعب لعبة أعمق جداً)
أين هي ملفات القاتل الثلاثي؟
لم ألاحظ أية ملفات
ليس فقط ملفات (تايسون) هي التي اختفت
عمل المخبر، الحمض النووي، عينات النسيج
من كل ضحايا القاتل الثلاثي (التي قد فحصت من قبل (لاني
إلا أنها ليست (لاني) الحقيقية
،والآن، في تلك اللحظة
لم نكن واثقين أن (تايسون) كانت وراء ذلك كله
لم نعرف حتى إن كانت حية، لكننا نعلم الآن
:(بيكيت) لكن ربما اصبحنا محظوظين
(يبدو أن (سوزان واتس) قد هربت (تايسون
بإجباره على قتلها في الزقاق
،وترك جثتها هناك
،الأمر الذي يعني أنه كان مستهتراً فعل اخطاء
فلننتهز و نجد هذه الامرأة
قبل أن تصبح ضحيته التالية
(تبدو بخير سيد (كاسل
اعتقدت أن ترهلاتك الجفنية يمكن أن تستخدم بعض الاعتناء
اعتقدت أنك توقفت عن العمل على القضايا
من أجلك، قمت باستثناء
رجاء اعلمي أنني هنا كمعروف
متأكدة أنك كذلك من هذه الامرأة؟
ولا تقولي أنك لا تعرفينها
إنها تحمل كيس بضائعك
ذلك لا يثبت أنها مريضة
هل تقولين أنها ليس مريضة؟
أقول أنه لا يمكنني الإجابة على ذلك سأخترق الخصوصية
الأمر الحر للقيام به ،حتى وإن اجبرت على ذلك
خاصة إن كانت حياة مريضتك في خطر
(كاسل): لقد اصطحبت (جيري تايسون)
لن يصبح أكثر خطورة من ذلك
عدا أن (جيري تايسون) ميت إذاً، ذلك لا يمكن أن يكون هو
بيكيت): حقاً؟)
،إذا من هو وأين نجده؟
حقاً لا لم استطع القول
أعلم لم انت هنا
لرؤية مالدينا
ما لديك غير مرتبط بي
أنا بريئة من أي إثم
،إن كنت بريئة
إذاً لم لا تعطنا اسم هذه الامرأة؟
خاصة إنه عدم إعطاءنا إياه
يجعلك تبدين مذنبة
أي قاضي سنأخذ هذا له (سيرى أن هذا الرجل هو (جيري تايسون
سنمنح أمراً قضائياً من أجل اسم تلك المريضة
،لذا بإمكانك إعطاءي إياه الآن
أو أنني سأراك خلال ساعة في مشفاك
مع دزينة مع رجال الشرطة
اختيارك
(اسمها هو (إيمي باريت
تفحص ذلك الاسم. اذهب
بيكيت): إذاً فأنت تعترفين أن (إيمي باريت) مريضة من مرضاك)
أين تعيش؟
سأجعل مكتبي يرسل معلوماتها
لم أرادت جراحة؟
أرادت تحسين مظهرها
وإنها مجرد مصادفة رائعة
أنه انتهت ظاهرة تماماً مثل (سوزان واتس)؟
،كما قلت سابقاً لا أعلم من تكون تلك
ومع ذلك تبدوان متطابقتين
،أياً كان ما ترمين إليه
،أياً كان ما يرم (تايسون) إليه
سنوقفه
جيري تايسون) ميت)
ولدي جراحة مجدولة
(معلومات الاتصال التي أرسلها لنا مكتب (نيمان
كانت قديمة
انتقلت (إيمي) من مكانها منذ شهرين
مازلنا نحاول اكتشاف أين
(تماماً مثل (سوزان واتس
ذلك ليس كل ما كان مشتركاً بينهما
(إيمي باريت) ترعرعت في (أريزونا) هربت في عمر 16
انجرفت اعتقالات متعددة
هل لديها أي صلة بـ(نيوستارت هورايزونس)؟
ليس مايمكنني قوله
نيمان) تعين ضحاياه)
ماذا تقصد؟
(لـ(جيري تايسون
جميعهن كالنسخ
،أنهن شقراوات و جميلات
(تماماً كما يحبهن (تايسون
،نيمان) تجد هذه النساء المسكينات)
،أرواح ضائعة لن يفتقدها أحد
وتعيد صنعهن
إنها تعدهم من أجل القاتل الثلاثي
إيسبوسيتو): انت. حصلنا على الشاحنة)
لقد التقطها (توري) من كاميرا شارع اخرى
حصل على لوحة الرخصة
(الشاحنة تخص رجلاً يسمى (مايكل بودرو
حصلنا على عنوان؟
(أجل، أربع مبان عن حيث وجدت (سوزان واتس
لنذهب
هذا هو المكان بالتأكيد
كيف تعتقد أن (مايكل بوردو) قد تورط؟
(ربما يكون شريك (تايسون
!(مايكل بوردو)، قسم شرطة (نيويورك) !افتح الباب ************************************
[ضرب]
!(مكانك! قسم شرطة (نيويورك
!دعني أرى يديك ابتعد عن النافذة
استدر
(جيري تايسون) انت رهن الاعتقال
ماذا ما لم أقدمه لأكون في قفص الاتهام مع (جيري تايسون)
لقد قبضنا عليه
سوف يحتجز وأنا مرتاح لذلك
أجل، لكنه لم يأخذ سلاحك
وقتل أحدهم به
أجل [هاتف خلوي يرن]
[هاتف خلوي يطلق صوتاً]
(رايان)
هل وجدت أي إشارة عن (إيمي باريت)؟
ليس بعد، لكن وحدة الأدلة تسحب البصمات لترى إن كانت هنا
كما أنهم يتحققون من الأسرة والوسائد
ليروا إن كانت ستطابق تلك الريشة
(التي وجدتها (لاني) في شعر (سوزان واتس
ماقصة (مايكل بودرو)؟
وفقاً لورقة سحب مدفوعاته ،وبعض الأمور الاخرى
لقد أتى من (إيوا) منذ ستة أشهر
يعمل في الإنشاءات
أين هو الآن؟ - لا ندري -
لا نعرف أيضاً بارتباطه
مع (جيري تايسون) أيضاً
حسناً، أبقني على إطلاع
أجل سيدتي
رايان) انظر إلى هذا
وجدته هذا تحت السرير
انظر إلى الصورة
(إيمي باريت)
لأنه هاتفها
كانت هنا
السؤال هو، أين هي الآن وماذا فعل بها (تايسون)؟
لم أتوقع أبداً أن يأتي هذا اليوم
،ليس فقط أن نثبت أن (جيري تايسون) حي
بل هو في حجزنا
ما ليس لدينا هو الدليل الدامغ
ألا يوجد دليل في الشقة؟
،لا شيء يشير لفعل فاعل
،لا يمكننا إتهامه بجرائمه السابقة
ليس بسجلاته المفقودة
لقد وضعناه في الفندق
(لقد هاجم (رايان
لقد حاصرني بتهديد برأس السلاح
الخطف، اعتداء مسلح على شرطي
واستخدم سلاحاً أثناء الجناية
سينجح ذلك
كاسل): إذاً أمسكنا به)
(هذا سيعطنا وقتاً لربطه بـ(إيمي باريت
سوزان واتس)، بنت قضية حقيقية)
(اكتشفنا كيف إلتقى تقاطع الطرق مع (إيمي
(قبل أن تأتي إلى (نيويورك
كانت تعالج من إدمان المواد
(في عيادة خيرية في (أوهايو
...لا تخبريني كيلي نيمان) متبرعة)
لتلك المؤسسة
ودزينات اخرى غيرها غير البلاد
هي و(تايسون) يعملان بهذا الأمر معاً
شركاء
فريق قتل تسلسلي
،لا بد أنها قامت بتجنيد هؤلاء النسوة
،وعدتهم بعمل جيد مظهر جديد، و مستقبل زاهر
(اجل مستقبل انتهي بـ(جيري تايسون
،بقدر مانعلم
هي و(تايسون) كانا يقومان بهذا لأشهر، لسنوات
،ربما أصبح ذكياً
وتخلص من الجثث حيث لا نجدهم
(حتى هربت (سوزان واتس
سوف نحضره نيمان) أيضاً)
هل قال أي شيء بعد؟
ليس بعد. لكنه على وشك ذلك
[باب يغلق]
يجب حقاً أن تنغمس بالأجواء
هذه أجمل غرفة سوف تراها لبعض الوقت
إن كنت توافقين
أنت كنت في الشقة
أول مرة أرى شرطية كانت إمرأة بجمالك
[ضحك خافت]
أول مرة ؟ أنت لا تعرفني ؟
لا
لا أعرف أياً منكم
حسناً إذا أردت أن تلعب تلك اللعبة
" هذا " ريتشارد كاسل
" وأنا المحققة " بيكيت
كيف حالك سيدتي ؟
،يجب أن أكون صريحاً
هذا سوء فهم كبير
إذاً لم حاولت الهرب؟
لا أعلم
آسف. لقد ذعرت كما اظن
في الواقع لم أكن على الجانب الجيد للقانون
لا تقل هذا
" أخبرنا عن " إيمي باريت
فتاة لطيفة
ماذا كانت (إيمي) تفعل في الشقة ؟
إنها تبقى هناك معي
ماهي، خليلتك؟
[ضحك خافت]
لا أريد تصنيف ما بيننا
أين هي الآن ؟
لا أعرف
لست أتتبعها
ماذا عن " سوزان واتس " ؟ هل هي خليلتك أيضاً ؟
كلا أنا لا أعرفها
أين " مايك بودرو " ؟
[ضحك]
ماذا تقصد ؟
،لماذا كنت في شقته تقود شاحنته ؟
[ضحك خافت]
بحقك " يارجل ، أنا " مايكل بودرو
" انت " مايكل بوردو؟
[ضحك بصوت خافت] أجل
ماذا؟
...أجل. من من سأكون غيره؟
" جيري تايسون "
أنا أسمع هذا من وقت لآخر
هذا ليس مفاجئاً
" نظراً لأنك تشبه " تايسون
" ولا شيء أشبه بهذه الصورة من " مايكل بودرو
فلماذا لا تشرح ذلك ؟
[تنهد]
في الحقيقة لقد أجريت القليل من العمل
يمكنك رؤية خدش صغير هنا
وهنا
قمت بجراحة تجميل - أجل -
كي تشبه قاتل متسلسل ؟
لم أحب مظهري .. حتى قابلت جراحة عظيمة
وهي أعطتني الوجه الجديد
الأمر المضحك أنني لم أشعر بطبيعتي
حتى بدأت أشبهه
[ضحك خافت]
غريب أليس كذلك ؟
هل الجراحة " كيلي نيمان " ؟
أجل. يارجل، إنها الافضل
" بل قامت بلمسة على " إيمي
المشكلة هي كيف ستثبت
بأنك " مايكل بودرو " ؟
كيف تثبتي أنني لست كذلك ؟
.أيتها المحققة تطور غير متوقع
" لدينا فقط نسخة مطبوعة لبصمات " تايسون
...جل من سجلات السجن
التي جعلتهم يرسلونها إلى هنا - صحيح -
لكن هذه البصمات لا تطابق بصمات
الرجل الذي نضعه في الحجز
هذا مستحيل
عندما بحثت البصمات أي إسم خرج ؟
" مايكل بوردو "
لقد تحققنا وأعدنا التحقق ليس هناك خطأ
أنا أعرف كيف فعلها
تايسون " قتل " بودرو " وأخذ هويته "
كيلي نيمان " أتقنت صنع " " بصمات " بودرو " بيدي " تايسون
الخدوش كانت ستظهر على بطاقة بصماته
كيلي نيمان " بارعة بعدم ترك خدوش "
" النظريات لا تساعدنا سيد " كاسل
النيابة إتصلت للتو
،" لقد سمعوا من محامي " بودرو
الذي يقول بأننا نحجز الموكل تحت تذرع كاذب
هذا كذب الرجل سيدتي " الرجل هو " جيري تايسون
إذاً كيف نثبت ذلك .. ؟ " ليس بعينة الحمض النووي لـ " تايسون
إنها مفقودة
وبما يتعلق بالنيابة العامة
تايسون " مات عندما قفز من الجسر "
لهذا " تايسون " أخذ ملفات
... وكل سجلاته
لأجل صفحة نظيفة بكي يقتل ويفلت بذلك
هل تقولين بأن علينا تحرير الرجل، سيدتي ؟
" مالم تستطيعي إظهار أنه " تايسون
أو نربطه بالجريمة .. أخشى أنه علينا ذلك
لابد أنك تمزحين - أتمنى لو كنت كذلك -
،تايسون " ينقل إلى الحبس "
لكن نقلته التالية ربما خارج هذا المبنى
" مالم نربطه بجريمة أو نثبت أنه " تايسون
،بعد كل ما فعله
لابد من وجود شيء نستطيع فعله
تحقق من محدد موقع شاحنته
،لنكتشف أين كان متوجداً
وأخرج سجلات الهاتف من الشقة
،علينا أن نجد شيئاً
" اي شيء يربطه بمقتل " سوزان واتس
" أو أختفاء " إيمي باريت
كم لدينا من وقت قبل أن نحرره ؟
غيتس " يحاول مماطلة النائب العام "
لدينا ساعة، ربما ساعتين
هنا نحن غير قادرون على إثبات
" أن " تايسون " هو " تايسون
لأن ليس لدينا عينة حمض نووي التي سرقها
" مالم يكن هذا الرجل هو " مايك بودرو
يمكن أن يشرح البصمات وكل ما كان يقوله
مما يعني ماذا ؟ أن " تايسون " مات بالفعل
و " كيلي نيمان " قطعت " بودرو " ليبدو مثل " تايسون "
" كلا هذا الرجل هو " جيري تايسون
أريد التحدث معه وأستفزازه
أجعله يكشف نفسه
" أنا أوافق " كاسل
" لا أظن هذا الرجل " مايكل بودرو
إستناداً لماذا ؟
" حالما عرفنا هوية " بودرو وإيمي باريت
بدأت أراقب نشاطاتهم الإئتمانية
بطاقة " بودرو " إستعملت
للشراء في قهوة " جوليوس " وسط المدينة
" العثور على الحقيقي " مايكل بودرو
سوف يعطينا الكشف الذي نحتاجه
يبدو إنقلاب دورة، أليس كذلك؟
لا أفهم ما تقصد - بالطبع تفهم -
قبل وقت قصير كنت هنا تزورني
" لقد خلطتني ثانيةً مع " تايسون
كنت ترتدي زي الشرطة
وكنت هناك في مكانك الآن
يظن الناس أنني أحب القتل
لكن الجريمة مجرد أداء
كل هذا بشأن قضية الترقب
التخطيط
،الدخول في حياتك
معرفة أنني سآخذ كل شيء منك
ذلك ماأحب
...كم كان شعوراً
تلك النوع من السلطة على شخص ما
كيف هو شعورك الآن "جيري"؟
... انظر، لقد فهمت " أنت تظنني " جيري تايسون
وأظنني جلبت هذا لنفسي
لكنك تضايق الرجل الخاطيء ، حسناً؟
" أنا " مايك بودرو
لماذا الشقراوات ؟
" إيمي باريت " سوزان واتس "
أحب الشقراوات لكن كما قلت
" لا أعرف من هي " سوزان واتس
أترى، أراهن بأن السبب
يعود لما قلته في الفندق
أنت حقاً لا تعرفني، أليس كذلك ؟
لقد تربيت من أم عزباء
كانت شقراء
...كانت جميلة لكن
لم ترغب بك أبداً
كنت تذهب لرعاية طفولة من النوع السيء
لديك الكثير من الكراهية
كثير من الكراهية لمشاهدة أمك تتخلى عنك
لهذا تقتل النساء للرد عليها
هل كنت على حق ؟
هل كل هذا بشأن ماما ؟
إنها بشأن أمك
كل هذا بشأن أمك
أنا آسفة " رايان " لقد علقت في المرور
بودرو " ربما اختفى منذ زمن الآن "
ليس بالضرورة
" لقد طلب " سلطة كوب " في " قهوة جوليوس
إذاً ربما هو هناك يأكل
حسناً سوف أرى وأتصل بك
!" مهلاً " إيمي باريت
،انتظري... انتظري احتاج التحدث إليك
من أنت؟
" أنا المحققة " بيكيت
إتركيني وشأني - لا! مهلاً -
كنا نبحث عنك
أجل محامي " مايك " أخبرني أنك ستظهرين
وقال ألا أتحدث إليك
هل إستعملت بطاقته المصرفية ؟
مايك " أعطاني الإذن "
" الرجل الذي تعرفينه كـ " مايكل بودرو " هو " جيري تايسون
إنه قاتل متسلسل
وستكوني ضحيته التالية
إبتعدي
!هذه بطاقتي "إيمي"! إتصلي بي
!إتركيني وشأني
[هاتف خلوي يرن]
مرحباً - لقد وجدتها -
أنا أعرف كيفية النيل من تايسون " المفتاح هو والدته "
ماذا عنها ؟
شهادة ميلاده مفقودة
لا مفاجأة هناك
لكن أمه وقعت الأوراق
عندما تركته في دار رعاية المتبنين
لذا قارننا حمضها النووي به ،" سوف نثبت بأنه " جيري تايسون
وهي ماتزال حية ؟
وتعيش في الأرياف البيضاء " إسمها " غريتشين كاتلير
غريتشين كاتلر " ؟ "
من يريد أن يعلم ؟
المحققة " بيكيت " شرطة نيويورك "وهذا السيد " كاسل
نريد سؤالك بعض الأسئلة عن إبنك
ليس لي إبن
" نحن نتحدث عن " جيري تايسون
لا أعرف من تتحدث عنه
لم يعيش هنا منذ عمر 9 سنوات
عندما وضع في دار رعاية التبني
لقد كنت أم جيدة
لا شيء مما فعلت قد يجعله هكذا
الأمور التي قالوها غير صحيحة
في الواقع نعتقد
بأنه أتهم ظلماً بعدة جرائم
أجل ونحن نبحث عن تنقية إسمه
تأخر الوقت على هذا الآن
ربما يساعدك على الراحة
معرفة أن بعض ما قيل عنه غير صحيح
كل ما نحتاجه هو عينة من حمضه النووي
هذا لن يفيد
إنه لم يكن من دمي
لقد سجلت كأمه - ليس بأختياري -
لقد كان طفل " جيف " لقد كان خليلاً في ذلك الوقت
جيف " ذهب ولم يعد "
فماذا كنت سأفعل ؟
"حاولت جعله منزل سعيد له من أجل "جيري
،لقد رعيته بقدر ما أستطعت
لكنه كان مؤذياً
لقد ولد هكذا
لا شيء سبق وفعلته قد جعله هكذا
هل تعرفين أين " جيف " الآن
أو أم " جيري " الحقيقية ؟
ميتان، كلاهما
هل مازلت تملكين بعض أغراضه
مثل فرشاة أسنان أو فرشاة شعر ؟
لا شيء كهذا جيري " جاء قبل سنوات "
وجعلني أسلم كل شيء ملكه
ولم تحتفظي بشيء من ممتلكاته ؟
لا شيء أبداً؟
لم أستطع ترك كل شيء
لقد أخذت شيئاً للحفظ الآمن
هل يمكنني إلقاء نظرة ؟
أمه تبدو مثل قديسة حقيقية
[بسخرية] أتفق معك
فقط الذين يصرون على أنهم ليسوا آباء سيئن
هم الآباء السيئين
كل هذه مجرد ألعاب
أجل لا اعتقد أنه بإمكاننا إخراج حمض نووي من أي منها
" كلا أقصد ألعاب " جيري تايسون
إنها طبيعية جداً
ماذا توقعت ؟ حيوانات مينة ؟ رؤوس مسحوقة ؟
لا
(كاسل)
ضرس طفل
ضرسه
مع حمضه النووي
لقد أمسكناه
المعمل يسرع إخراج الحمض النووي من الضرس
سوف يتصلوا بك عندما يحصلون على النتائج الأولية
إذاً ماذا يستعملون كعينة مقارنة ؟
لعاب من بيرة كان يشربها
عندما أمسكنا به في شقته
إذاً " تايسون " لم يعلم بأننا نفحص حمضه النووي ؟
" هذا ممتاز " كيت
إذاً أين وصلنا بقضية المحامي ؟
" أقنعته بمماطلة محامي " تايسون
،حتى وصول النتائج
وسوف أبلغك عندما أسمع شيئاً
" دكتورة " نيمان
" المحققة " باكيت
" قلت لك الرجل في الصورة ليس " جيري تايسون
ماذا تفعلين هنا ؟
" أنتظر " مايك بودرو - مثير للفضول -
وما علاقتك به ؟
إنه مريض يحتاج الرعاية
أنت حقاً تقطعين شوطاً إضافياً
متى يتم تسريح " مايك " ؟
ليس بقدر ما تأملين
محاميه يصر على نقله من زنزانة الحجز
كيلي نيمان " هنا "
إنها تنتظر تسريحه
أنا أتطوع لخذلان كبير لها
أتعلمين، أنا أتذكر في الفندق عندما رأيته ينقلب
عندما عرفت من هو
وعرف أنني عرفت
كل هذا جائني متأخراً بلحظة
لقد عشت اللحظة مرات عديدة
...معرفة أن
أخطائي حررته وكلفت عدة أرواح
لقد كنت واحد من اولئك الناس
والآن لدي فرصة
للمساعدة في إعادة الجني ،إلى الزجاجة
وهذه إستعارة سيئة لأنه ليس جني
من سيريد ثلاث أمنيات منه، صحيح؟
[هاتف خلوي يرن]
" بيكيت "
" مرحباً هذه "إيمي". " إيمي باريت
إيمي "! هل أنت بخير ؟ "
[هاتف يرن]
لقد رأيتها
رأيتها على الأنباء
من ؟ من رأيت ؟
... الفتاة التي ماتت التي تشبهني
سوزان واتس " ؟ "
إيمي " هل تعرفيها ؟ "
هل تعرفين شيئاً عنها ؟
هل لهذا تقبضين على " مايك " ؟
لأنك تظنين بأنه .. ؟
إيمي " هل قال أي شيء عنها ؟ "
هل سبق وذكر إسمها ؟
لا
لكنني رأيتهما معاً
متى ؟ - قبل ثلاثة أيام -
مايك " كان يقود الشاحنة "
لقد كانت معه
...أعتقدت أنه يخونني لكنني الآن
أنا خائفة
لديك كل مسوغ لذلك
لكن أستطيع حمايتك أين أنت الآن ؟
" تقاطع الجادة التاسعة وشارع " جين
لا تتحركي. سأكون هناك
حسناً
سأذهب معك - " لا " كاسل -
لا أريد إخافتها
إنها الشخص الوحيد الذي يقدر
" على ربط " سوزان واتس " بمقتل " تايسون
[باب يفتح، ويغلق]
لديها وقاحة حقاً بالمجيء إلى هنا
اجلس يا صاح
الخطى لن تجعل النتائج تخرج أسرع
كنت أقرأ عن النتائج للحمض النووي تضمحل مع الزمن
ماذا إن لم نسحبها من ذلك الضرس ؟
يستطيعون سحب الحمض النووي من ضرس رجل كهوف
لن تكون مشكلة
...رغم ذلك
الانتظار يقتلني
ماذا جاء بك إلى هنا ؟
فكرت أنك تحتاج الرفقة
بالطبع لم لا ؟ خذ كرسي
[فرقعة ألعاب نارية]
ما الذي تنتظره؟
لا أعلم ربما أوراق رسمية
[تنهد]
ألم تذهب إلى "الريف الأبيض" ؟
لا استطيع قول أنني فعلت
لقد كنت هناك تماماً
رأيت منزل طفولتك
" قابلت " غريتشين كاتلير
لا أعرف هذا الإسم ؟
هل تعرف ماذا قالت ؟
قالت لا شيء فعتله
قد يحولك إلى هذا
هل ذلك صحيح ؟
لأنني شعرت أنه ليس كذلك
أشعر بأنها أول شخص
أردت قتله
لكن... هذا سيكون
واضحاً جداً
الأفضل مطاردة الشقراوات
" التي يشبهن " غريتشين
هكذا سوف ترى وجوههن على الأنباء
وبمعرفة أنك في الخارج تقتلهم بسببها
لكنك الآن تأخذ الأمر لمستوى تالي ، أليس كذلك؟
" لقد وصلت لهذه الصورة لـ " غريتشين كاتلر
عندما كانت صغيرة
" سوزان واتس " و " إيمي باريت "
يشبهانها تماماً
" بفضل " كيلي نيمان
لقد قدمت لك أفضل الضحايا الممتثلين
كم كان عددهم ؟
ليس فقط 2
5? 10?
20?
رغم ذلك، فأنت لا تضطر لمطاردتهم الآن
...لقد ربيتهم
كالمواشي
إنه أنت
أجل
" إن كنت بـ" انت " تقصد " مايك بودرو
نعم ياصاح
[باب يفتح]
[باب يغلق]
" سيد " بوردو
أجل سيدتي
كيف هذا ممكن ؟
الحمض النووي من الضرس لم يطابق
إنه هو .. نحن نعرف أنه هو
" إد تورنر "
ماذا عنه ؟
" الرجل المفترض أنه وجد جثة " سوزان واتس
" إد تورنر "
" هذا الإسم أحرف لكلمة " عائد
ربما أنها مصادفة
كلا ليست كذلك " لا يوجد مصادفة مع " تايسون
إنه دائماً متقدم بخطوة
لقد أراد أن يكون هنا وهي كذلك
لماذا؟
" بيكيت "
[هاتف خلوي يرن]
" بيكيت "
♪ سنتقابل مجدداً
♪ [لا تعلم أين [همهمات
♪ لكنني أعلم أننا سنتقابل مجدداً
♪ في يوم مشمس
مازال يذهب للبريد الصوتي
♪ ابقي مبتسمة
[هاتف خلوي يرن] " لقد وصلت إلى البريد الصوتي للمحققة " كيت بيكيت
♪ تماماً مثلك
أجل
♪ دائماً
[صوت مموه] تم الأمر
[هاتف خلوي يهتز] ♪ حتى الغيوم الزرقاء
♪تسير الغيوم السوداء بعيداً ♪
== حاذف الترم & Elaf Asfour ترجمة ==