،أتعلمون، بعد ستة أشهر
(بدأ المريخ بتذكيري بـ(كاواي أقدم جزيرة في أرخبيل هاواي
باستثناء عدم وجود الماء
أو الفتيات المثيرات في ملابس السباحة أو الهواء
ماذا كنت لن أمنحه مقابل فتاة مثيرة
،ياللجحيم، بعد كل هذا الوقت ،سأخذ واحدة قبيحة حتى
على افتراض أنها أتت مع حقيبة ورق
(راق جداً (ريتشود
،فقط أصلح القصر الكهربائي
و تأكد أن الوشائع الأربعة غير مقلية
لا يمكننا الدفع للحصول على شبكة كهرباء مساومة
نعم-نعم أيتها القائدة
أخبار سيئة. إنها محروقة
قد اضطر لاستبدال وصلة الطاقة
...و إعادة تشغيل نظام المستوى الأول
.(لم أفهم ذلك (ريتشود تشويش
أعد ثانية
!انتبهوا
توم)؟)
!(توم)
!أجل - ...لا استطيع خلع -
أحذيتي
(أبي. (بيكيت
الكثير جداً لليلة هادئة في المنزل
اعتقدت أنكما كنتما ستعلمان لوقت متأخر الليلة
يوم جريمة راكد خرجنا مبكراً
أنتما تلعبان صراع الليزر؟
بدوني؟
هل تلك عدتي؟
(أبي، (بيكيت) هذا (ديفيد
لقد راهن أنني لا استطيع هزيمته
لقد هزمتك، أليس كذلك؟
أجل - يا إلهي -
ما الذي يحصل في الأسفل هنا؟
الكثير كما هو واضح هل اولئك ملابس نومي؟
(أنا آسفة جداً (بين (العائلة، (بينجامان
بين)، قابل عائلتي)
كاسل) لدينا جريمة قتل)
لحلها، ليس لإرتكابها
إلى اللقاء
،لكن تلك كانت أرق ملابس نومي
والآن سأضطر لحرقها
هل أنا فقط، أم أن الشرفة
أصبحت صغيرة بشدة هذه الأيام؟
...أربعة راشدون معاً في مكان واحد
أنتم مرتبطون بأصابع أقدام بعضكم البعض
أجل، يوجد أصابع قدم أكثر بكثير من الاعتيادي الليلة
مرحباً، يارفاق. مسرور أنكما هنا
،سترغبان برؤية هذا (خاصة أنت (كاسل
ماهذا المكان؟
إنها غرفة قيادة المهمة
وذلك هو المريخ
و يوجد جثتكما
ضحيتنا على المريخ؟
"إشاعة "المهمة البشرية السرية للمريخ كانت صحيحة
!علمت ذلك
أتعلم، هذه يمكن أن تكون
خارج اختصاصنا
إنه ليس المريخ
(هذا مدير العمليات (إيد ريدلي
(هذه هي المحققة (بيكيت) و (رايان - (كاسل) -
ماترونه هو بث مباشرة
من محاكاة نقودها
سابقة لمهمة (مريخ) حقيقية
من "نحن"؟ (ناسا)؟ الإدارة الوطنية للملاحة الفضائية والفضاء
أنا مشروع المريخ 2018 نحن نرعاها بشكل سري
،(أجل، من قبل (فيغو جانسن بليونير الانترنت
لقد وعد بوضع الناس على المريخ بحلول 2018
عقد مسابقة و كل شيء
،لقد سجلت في البرنامج لكنني لم أشارك
أنتظر، سجلت للذهاب إلى المريخ؟
متى؟ - منذ عدة سنوات -
أين كنت أنا؟
كنا نتشاجر
،(الضحية، الربان (توم ريتشود من المتفرض أنه كان وحيداً
على سطح الكوكب يجري تصليحاً
،كنا في اتصال محجوب
،جزء من ظروف المحاكاة الفلكية
عندما اخترقت قائدة المهمة البروتوكول
لتخبرنا أنهم وجدوا (توم) ميتاً
لا يعتقدون أنه كان حادثاً
حسناً، أود رؤية الجثة لذا أين هي المحاكاة؟
،تحت عدة طوابق منا
وذلك سهل القول من فعله
لكي نحاكي الظروف على المريخ
،كإحباط أي عملة غش
المحاكاة مملوءة بغاز مضر بالصحة
،صحيح، لن يقتلك
لكنه سيحدث غياناً مؤلماً و طفح جلدي
قد يستغرق عدة أيام لنفاذ المحاكاة
،لجعل الهواء صالحاً للتنفس ،لذا إن اردتم الدخول
ستحتاجون إرتداء بذلات فضائية
!أفضل قضية على الإطلاق
من هنا؟
ماذا بإمكانك إخبارنا عن الضحية؟
توم ريتشاود) كان ربان المهمة)
،جندي بحري سابق في البحرية الأمريكية (قام بجولة مع (ناسا
ماذا عن العائلة؟
لا يوجد، الأمر الذي يجعله المرشح الأنسب
للمهمة
،لقد تفوق على بعض أكثر الأذكياء
أكثر المرشحين المتنافسين في العالم
ليكون جزءاً من أول فريق بشري للمريخ
جميعهم فعلوا - من غيره في الداخل؟ -
روادنا الأربعة الباقون
،متخصص الفريق الطبي الطبيب (هارون) بانتظاركم
إذاً، هل دخل أو خرج أحد من المحاكاة مؤخراً؟
لا. إنها تجربة مغلقة لتسعة أشهر
لا أحد دخل أو خرج
منذ أن دخل الرواد منذ ستة أشهر
والذي يعني أن واحداً منهم قد فعلها على الأرجح
اجل
يوجد ثلاث بذلات فقط
لا بأس لسنا جميعاً بحاجة للذهاب
سأعود لأخذ بعض التصريحات في المنشأة
بحق؟
لا تريد الذهاب إلى المريخ؟
"أ" ،فعلياً إنه ليس المريخ
"و "ب ،أنا سعيد هنا على الأرض
(لكن استمتع (كاسل
ثق بي، سأفعل
هل انتهيت؟
لا
أخيراً وصلت إلى المريخ
لم اضطر حتى للذهاب إلى تدريب رائد الفضاء
إذاً فأنت حقاً قد سجلت للذهاب إلى المريخ، صحيح؟
ألم يكن ليكون ذلك رائعاً؟
،أعني، ليس كثيراً بالنسبة لك لكن بالنسبة لي
أيها المحققون؟
(أنا الطبيب (راشمان هارون مسؤول علم الأحياء
إنه هناك
ولم ير أحد هذا يحصل؟
لا، كنا جميعاً في المركبة
سمعناه يصرخ
،لا بد أنه هوى بسبب الدارة المحترقة
لأنه تماماً بعد أن اطفأت الكهرباء
بحلول خروجي و(أنجيلا) إلى هنا، كان قد توفي
لقد استغرق منا 10 دقائق اخرى لإستعادة الطاقة
يبدو مثل جرح طعن
تلقاه بواسطة الكثير من القوة
أين هو سلاح الجريمة؟ - لم يكن هنالك سلاح -
،لكن واحد من أدواته مفك براغيه مفقود
يبدو كذلك
إنه مكان صخري جداً هنا لا يوجد أثار أقدام
،وحيث أن القاتل كان يرتدي بذلة على الأرجح
فلن يكون هنالك أية حمض نووي
لنأخذ جثته إلى المشرحة و نكتشف
و نجلب فريق الفحص الجنائي إلى هنا أريد أن يفتش هذا المكان
،إن لم يدخل أو يخرج احد
عندها إذاً سلاح الجريمة ذلك مايزال في الداخل هنا
د. هارون)، أود التحدث إلى الرواد الآخرين رجاء)
إنهم في الداخل. اتبعوني
،جريمة واحدة صغيرة لرجل
لغز واحد ضخم للبشرية
،حتى وإن همست بإمكان الجميع سماعك
قد أحتاج استبدال الدارة الكهربائية
...وإستعادة
.(لم أفهم ذلك (ريتشود تشويش
أعد ثانية
!انتبهوا
تعلمون البقية
واين كان كل واحد منكم عندما حدث هذا؟
،أنجيلا، راشام) وأنا كنا هنا) في كبسولة القيادة
ميخائيل) كان في النظام الهندسي)
و هل يوجد اتصال مع الخارج من النظام الهندسي؟
،يوجد بوابة طوارئ
،لكن إن كنت قد ذهبت خلاله لكان الإنذار قد اصدر صوتاً
،بالإضافة، كجزء من البرنامج فإننا جميعاً مراقبون بإحكام
في حالة أننا فقدنا الوعي
،أو كان هنالك خلل بالبذلة
فإننا نملك جميعاً أجهزة إقتفاء تحت جلودنا
و (ميرا) تحتفظ بتسجيل بجميع تحركاتنا
من (ميرا)؟
ذلك ماندعو به حاسوب المهمة
أود إلقاء نظرة على تلك التسجيلات
،سأكون سعيدة لتزويدك بأي تسجيلات تطلبونها
(أيها المحققة (بيكيت
إنها تتحدث؟ - أجل -
نعتقد أنها كعضو سادس في الطاقم
أليس ذلك "2001"؟ فيلم 2001 أوديسة الفضاء: فيلم خيال علمي
،إنها مبرمجة لتتعلم و تتأقلم
"H.A.L"لكنها كـ"سيري" أكثر من كونها سيري: تطبيق مساعد شخصي ذكي متكيف مع تفضيلات المستخدم الفردية، يستخدم للإجابة على الأسئلة وتنفيذ الإجراءات حاسوب صوتي سيطر سيطرة كاملة على مركبة الفضاء في فيلم 2001 H.A.L
اسألها أين نحن
ميرا) أين نحن؟)
"انت على متن سفينة "تينسينغ نورغاي
في السهول الشمالية من المريخ
إنها تعتقد حقاً أنها على المريخ
مهما يكن، سأحتاج أن اطلب منكم جميعاً
أن تنضموا إلي في المخفر لكي اتمكن من التحقيق معكم كما ينبغي
ذلك... يمكن أن يكون مشكلة
متأسف أيها المحققة
لا يمكنني السماح لك بإخراج الرواد
ليس لدي ذلك النوع من السلطة
حسناً، إذاً من لديه؟ - سيكون ذلك أنا -
و روداي لن يذهبوا إلى أي مكان
(ذلك هو (فيغو جانسن (الـ(فيغو جانسن
،أيتها المحققة، إن أوقفنا العمل الآن
فإننا سنخسر أشهراً من المعلومات الثمينة
ثروة الملايين من الدولارات من التجارب
ستصبح مكشوفة
،سنخسر نصف سنة وليس لدينا ذلك الوقت
سيد (جانسن) هذا ليس طلباً
رجل قد قتل
أحتاج عقد تحقيق
...وسأقوم بكل شيء باستطاعتي لمساعدتك
باستثناء إيقاف محاكاتي
،المريخ هو سباق جيلنا الفضائي
...وفريقي سيكون الأول
ليس الصينيون أو الرجل المريخي
(أو منتج ذلك الفيلم المتعجرف، (سير إيان راشر
بإمكان إحضار أمر قضائي لإجبارك
،و مع فريقي الشرعي سيستغرق ذلك شهوراً
أو بإمكاننا العمل معاً
،سأعطيك كل حرية الدخول التي تحتاجينها
و محاكاتي ستتابع التشغيل
لا بأس. مؤقتاً
لكنني اكتشفت أنه لا احد من أولئك الناس ،مسؤولون
لن توقفني عن إخراجهم
،أجل. حسناً، وفقاً للبيانات التعقب
لا أحد منهم يبدو مسؤولاً
جميعهم كانوا حقاً حيث قالوا أنهم كانوا
(قرابة وقت وفاة (توم
حتى أنه يؤكد أن رحال المهمة
كان مايزال مصفوفاً في مسكنه في وقت الحادثة
"حسناً، هناك تظهر نظريتي "تقدم الآلات
،حسناً، إذاً إن كان جميع الناس في الداخل مبررين
عندها إذاً لا بد أن قاتلنا قد آتى من خارج المحاكاة
كنا سنعلم
الباب الغلق الهوائي هو الطريق الوحيد للدخول والخروج
إنه منبه و مراقب
.معذرة ،(محققة (بيكيت
يوجد رسالة قادمة لأجلك من الموطن
بإمكاني وضعها على الشاشة إن أحببت
أجل، رجاء
مرحباً (إيسبو)، على ماذا حصلت؟
كنت للتو أتفحص
اليوميات المصورة لضحيتنا
يوجد شيء انت بحاجة لترينه
،ستة أشهر في الداخل
وأعلم أن جزءاً من هذه المهمة هو تجربة سيكولوجية
ربما الاماكن الضيقة ،بدأت تزعجني
لكنني أعتقد أنني بدأت أرى أشياء
،عندما كنت في الخارج هناك اليوم ،يمكنني أن اقسم أنني رأيت أحداً
وليست هذه المرة الأولى
،اعلم أنها ليست ممكنة لكنني لا اعتقد أننا وحيدون
Castle 07x16
== Elaf Asfour ترجمة ==
انتظروا قد يكون لدي المزيد من الأسئلة
(اكمل (إيسبو
مرحباً. إذاً، لقد انتهيت للتو من التحدث إلى الرواد الآخرون
لا يبدو ان أحداً منهم لديه أدنى فكرة
عما كان (توم) يتحدث عنه
(حسناً. شكراً (إيسبو
فريق الفحص الجنائي انتهوا من مسحهم الأولي
لا يوجد أحد آخر في تلك المحاكاة
من الممكن أن (توم) كان ير أشياء
جميع فحوصاتنا تظهر أنه كان محبوساً
في مساحة منعزلة مع الآخرين
يمكن ان يلعب الحيل في عقلك
إلا أن الأوهام لا تقتل
،و إن كان ماقاله (توم) صحيح
إذاً فأياً كان من قتله
قد كان قادراً على الدخول والخروج دون إكتشافه
أخبرتك أيها المحققة
،وفقاً لحمايتنا فإن ذلك مستحيل
سيدي
ربما ليس كذلك
،(بناء على طلب المحقق (رايان
قمت بفحص على جميع أنظمة حمايتنا
كل شيء مقفول بشكل عادي حتى وصلت إلى البرمجة المتعمقة
أترى ذلك؟
يا إلهي - ما الأمر؟ -
...نظام حمايتنا قد اخترق
رموز المفتاح، برمجيات الإنذار
يعني أن شخصاُ قد اقتحم المحاكاة
،بناء على ملفاتنا الاحتياطية
،هذه التغيرات قد حصلت منذ يومين
في وقت ما بين 11:10 و 11:14 في الليل
تعقب رقمي يشير إلى اننا اخترقنا من الخارج
شخص حطر جدارنا الناري
هل بإمكانك معرفة من؟
إننا نسجل كل معرف رقمي حاسوبي
يتصل بالحاسوب المركزي
إنني أشغل متعقباً الآن لتلك النافذة الزمنية
هناك. ثالث واحد من الأسفل لا اعرف ذلك المعرف
حسناً، يجدر بنا أن نكون قادرين على تعقبه
لا تزعج نفسك. لقد قمت بذلك للتو
إنه قادم من شبكة انترنت لاسلكية منزلية ...مسجلة لـ
لا بد أنك تمازحني
من يكون؟
كلاينت غرانغر)، ربان متهور)
كان واحداً من المتقدمين
حتى طرد من البرنامج
لم طردتموه؟
لقد اتهم (توم) بإعاقته
أثناء اختبار المرشح
وادعى أنها كلفته موقع الربان
(لذا حاول أن يدهس (توم في مرآب السيارات
ومتى كان هذا؟
منذ سبعة أشهر
لكنه قال أنه سيعود لإنهاء التصرف
أجل، كان ممتعضاً
مازلت ممتعضاً
لقد دس شيئاً في شرابي قبل الجولة الأخيرة
أبطا وقت استجابتي
لذا حاولت أن تدهسه بسيارتك؟
كان يجدر أن أكون أنا في تلك المهمة ليس هو
لقد سرق موقعي في التاريخ
،وإن كنت تسألني فإنه قد تلقى ما يستحقه
لكنني لم اقتله
ومع ذلك تعقبنا ذلك الهجوم عبر الانترنت إلى شقتك
،أنا ربان لست مهووساً بعلم الحاسوب
كان بإمكاني إعادة صياغة تلك البرمجة إن كانت المهمة قد اعتمدت على ذلك
كان بإمكانك استجار أحد
أجل، لكنني لم أفعل
،(انظروا، عندما قتل (توم
(كنت في عشاء مع صديق في (كونيتيكت
وعندما أقيم ذلك الاحتراق من شبكة الانترنت اللاسلكية ،الخاصة بي
لم أكن حتى في الدولة
!شخص ما يوقع بي
(تم تفقد حجة غياب (غرانغر
كان في عشاء مع صديق (عندما قتل (توم ريتشود
ماذا بشأن ليلة الاختراق الصادف؟
(كان (غرانغر) يزور أخاه في (نوفا سكوتيا
لم يكن هو
...(المريخ، (نوفا سكوتيا
بالفعل يحب هذا الرجل المناظر الطبيعية الجدباء
(بحقك (رايان
هل تخبرني أنك لا تملك رغبة بالذهاب إلى المريخ؟
أفضل أوكسيجي دون علبة
أين هو حس المغامرة لديك؟
حس الاستكشاف؟
حس... المصير؟
،إن أردت الطيران آلاف الأميال لرؤية فلك غير ذي حياة
يمكنني زيارة جدة (جيني) وحسب
،ذات البيئة العدائية ،ذات الدرجات المتجمدة
ذات الجو المؤذ
ماذا؟
،(هذا تصوير لردهة شقة (غرانغر
...ليلة الاختراف تفقدوه
،هذا الرجل دخل المبنى في 11:05 مساء
تماماً قبل أن يحدث الاختراق
والآن شاهدوا
15 دقيقة لاحقاً
غادر المبنى
ربما حمل على ظهره شبكة الانترنت اللاسلكية (الخاصة بـ(غرانغر
واستخدم ذلك لينفذ الهجوم
على حماية المحاكاة
أجل، لكن من يكون؟
(اسمه (جورج ريس
(القوم في (المريخ 2018 عرفوه فوراً
،إنه كبير مهندسي المنشأة
وقد طلب إجازة مرض أمس
لم يكن أحد قادراً على الوصول إليه منذ ذلك الحين
هل كان لديه دافع لاقتحام
المحاكاة وقتل (توم)؟
،لا يبدو أن أحداً يعلم ذلك لكن زملائه يقولون
،أنه كان يتصرف بسرية اليومين الماضيين
منذ أن تلقى بلاغاً سرياً من زوجته
ما علاقة زوجته بهذا؟
.ربما كل شيء اسألني من تكون الزوجة
من تكون زوجته؟ - (آنجيلا أولفيرا) -
واحدة من الرواد الآخرين
إذاً، ماذا كان في الرسالة؟
لقد كنت أدع (جورج) يعلم أنني أردت الطلاق
انفصلت عنه من الفضاء؟
كان يرسل لي كل تلك الرسائل الحلوة
لم استطع جعله يستمر
،توجب علي إخباره أنني قد وقعت في حب شخص آخر
شخص في المهمة
هل كان (توم)؟
(لا. ليس (توم
يا إلهي
ماذا؟
آنجيلا)؟)
لم أقل من كان في رسالتي
(ربما اعتقد أنه كان (توم
هل كان لديه سبب لذلك؟
أجل، كان لديه
لم يتوقف (توم) عن مغازلتي) طوال فترة التدريب
أخبره (جورج) أنه إن لم يتوقف، فسيجعله يدفع الثمن
أنتما. لقد وجدناه إنه في المطار
(اشترى للتو تذكرة إلى (سان فرانسيسكو
أمن المطار قد امسكوه للتو
كنا فريقاً، (آنجيلا) وأنا
كنا سنذهب إلى المريخ معاً أو لن نذهب أبداً
،لكن عندما دخلت وأنا لم افعل
لم استطع الوقوف في طريقها
،من الصعب جداً أن أجبرها على ترك الكوكب
...لكن هجرك لشخص آخر
لا بد أنك كنت محطماً
حاول محطماً بكل معنى الكلمة
هل ذلك سبب اختراقك للأمن؟
لكي تقتحم المحاكاة
وتقتل الرجل الذي اعتقدت أنه كان عشيق (آنجيلا)؟
(إنني أخبركم، لم يكن لي علاقة بموت (توم
كنت سأخرب المهمة
،اكتشفت أنه إن خضعت المحاكاة لفشل كارثي
،فإنها سيؤخر البرنامج
و(آنجيلا) قد تأتي إلى المنزل إلي
لكنني جبنت
،الاختراق
...(وضعه ليشير إلى (غرانغر
ذلك جل مااستطعت الوصول إليه
،لم أدخل أبداً
وأنا متأكد كالجحيم أنني لم اقتل أحداً
إذاً لم كنت ستغادر المدينة؟
لقد أهانتني
كيف كان من المفترض أن استمر بالعمل هناك؟
احتجت بداية جديدة
،ومنذ أن تلقيت رسالتها
(قضيت الليالي أغرق أحزاني في (أومالي
(ذلك حيث كنت عندما قتل (توم
بإمكانكم أن تسألوهم - (حسناً (بين -
إذاً من أيضاً كان ليستخدم اختراقك
ليجتاز باب المحاكاة المضغوط هوائياً؟
كان معايراً لإحصائياتي البيولوجية لا أحد غيره قد استخدمه
لكن شخص ما قد فعل - لا -
،إن دخلوا فإنهم قاموا بها بطريقة ما اخرى
لا يوجد طريقة اخرى
لست متأكداً جداً بشأن ذلك
ماذا تقصد؟ - درست تصميمات المنشأة -
المحاكاة مثل خزنة البنك
،للدخول ،عليك أن تتجاوز الحراس
أنظمة الأمن، الكاميرات
،لكن مثل خزنة البنك
،إن كنت محرضاً بشكل كاف
فهناك دائماً طريقة اخرى للدخول
هل تعتقد حقاً أن شخصاً
قد حفروا طريقهم إلى المحاكاة؟
،لا، لكن حيث أن حجة غياب (جورج) قد فحصت
،فإننا سنضطر للنظر إلى جميع خياراتنا
بما فيهم الخيارات الغير مرجحة
،(وفقاً لخريطة (جورج
غرفة الدخول المعزولة هذه
(تنتشر مباشرة تحت منشأة (جانسن
أجل، لكن من كره (توم) بشكل كاف
ليحفر 5 أقدام من الإسمنت ليقتله؟
...لا أدري، لكن
لكن يبدو أن أحدهم قد فعل
كاسل) ارفعني للأعلى)
لم أكون دائماً في الأسفل؟
أجل عزيزتي
...طرق الدخول للكواكب رطبة
هل أنا فقط من أشعر، أم أن هذا يذكر بـ"الفضائي"؟ فيلم امريكي من نوع رعب وأكشن
،أدري أنك تريد لهذا أن يكون خيالاً عملياً
لكننا لسنا في الفضاء
لا، لكن ألن تودي أن يكون كذلك؟
بحقك، انت مهووسة خيال علمي
ألن تحبي الذهاب إلى المريخ؟ - بالطبع سأحب -
لهذا السبب قدمت طلباً
!إلى برنامج (إيان راشر) السنة الفائتة
انتظري، ماذا؟ قدمت طلباً للذهاب إلى المريخ؟
من دوني؟ متى؟
في الواقع، عندما كنا نتشاجر
حسناً. استحق ذلك
(يا إلهي (كاسل
أترين شيئاً؟
أحدهم قام بالحفر للأعلى
كاسل)؟)
اعتقد أنني وجدت سلاح الجريمة
هل سمعت ذلك؟
سمعت ماذا؟
ماذا حصل؟
شيء ما هنا
شيء ما؟
ما ذلك بحق الجحيم؟
"أخبرتك أنه يبدو كـ"الفضائي
كاسل) توقف) "هذا ليس "الفضائي
هل بدا ذلك كإنسان بالنسبة لك؟
في الواقع، لا
صحيح
(أترين، إنني أراهن أنه (إيكسنومورف "إيكسنومورف وحش فضائي خيالي في فيلم "الفضائي
،علق هنا في الأرض اجتذب إلى المحاكاة
لأنه احتاج البيئة السامة
على الأرجح أنه رأى (توم) كمعتد على أرضه
وقتله لذلك - ما الذي تفعله؟ -
اتفحصك من أجل عضات أو خدوش
اتأكد أنه لم يتم إخصابك بطريقة ما
إن كنت تعتقد أن ذلك كيفية حملي فإننا بحاجة للتحدث
!هناك
!(بيكيت)
لقد سلخ جلده
ليس جلداً
إنه قناع واقع من الغازات السامة
إنه خرطوم تنفس من أجل بشري
لحماية أنفسهم من أبخرة المحاكاة
شخص ما كان يحاول الاقتحام
أجل، كان هذا مغزى الدخول
لم سيحفر أحدهم نفقاً إلى المحاكاة؟
ربما هذا واحد من منافسيك
...قد يكون جاسوساً أو مخرباً
وربما أدرك ضحيتنا ذلك
وهدد بفضحهم
،في كلا الحالتين ،هذا يفسر ما رآه
لم اعتقد أنه كان يوجد شخص آخر هناك معه
كيف تملصوا من كاميراتي؟
ربما كانوا يعلمون مع شخص
قد كان مشتركاً ببرنامجك
وعلم متى تكون الكاميرات مقطوعة
معذرة
(بيكيت) - مرحباً -
إذاً، فريق البحث الجنائي أكد ذلك
(الدماء على مفك البراغي تخص (توم
إنه سلاح جريمتنا - حسناً، هل من بصمات؟ -
...لا، لكن إن كان القاتل في المحاكاة
عندها إذاً فقد كانوا يرتدون القفازات
حسناً، ماذا بشأن القناع الواقي من الغازات السامة ؟
هل من شيء من ذلك؟ - ،يبدو عسكرياً -
لكننا مانزال نحاول أن فحصه
،في هذه الأثناء رايان) يسحب تصوير الكاميرا)
من المنطقة المحيطة
،ربما سنكون محظوظين
نمسك بالفضائي الهارب
واحد من مغزى الدخول إلى النفق الخدمي
على الأرجح لن نعرف شيئاً حتى الصباح
حسناً، ابقني على إطلاع
حسناً، لم لا تفكر بأحد
،قد أراد اختراق محاكاتك
وسنبقيك على إطلاع عما سنجد
أجل
يا إلهي يا له من يوم
أشعر كأنني مازلت مغطاة بشبكات العنكبوت
لا استطيع الانتظار حتى أخذ دوشاً حاراً
ربما استطيع الانضمام إليك
سيكون ذلك جميلاً
،بإمكاننا الاسترخاء ...نتناول كأساً من النبيذ
هل سمعت ذلك؟
إنها والدتك
(و (بين
(و (أليكسس هنا
مع أصدقاء
ربما بإمكاننا الذهاب إلى فندق
وفوق ذلك انت تعتقد أنه يمكننا النجاة
في كوننا عالقين في كبسولة فضائية
مع أربعة أشخاص لمدة سنة
استطيع، إن كنت واحداً من اولئك الناس
مدهش يا رفاق
احصلوا على غرفة
،سنفعل !إن كان مايزال هنالك واحدة
ربما كان يجدر بكما أن سريعين جداً لتأجري منزلك من الباطن
،أتعلم، ربما بإمكاننا وضع جدول وحسب
أو بإمكانهم إعطاءنا تنبيهاً
و يسمحوا لنا بمعرفة ما سنتوقعه عند قدومنا إلى المنزل
سأطلب اجتماعاً عائلياً
أو بإمكاننا الذهاب إلى المريخ وحسب
أجل، لا أعتقد أنك ستكون سعيداً هناك
،لا يوجد اغتسال ،لا يوجد قهوة سريعة
...وعليك أن تحزم
!(مرحباً آل (كاسل
مرحباً. هل من حظ من تصوير الكاميرا الأمنية تلك؟
لا شيء لا بد أن فضائيكما قد وصل
إلى تحت الأرض حيث لم يكن هنالك أية تغطية
لكنا حظينا بحظ أفضل مع ذلك القناع الواقي
كان فريق البحث الجنائي قادراً على سحب سائل مكثف للنفس المزفور
من داخل غطاء الوجه
لقد احتوى على كميات من أثر لحمض نووي
هل حصلنا على تطابق في النظام؟
،ليس نظامنا
،لكن كجزء من برنامج المريخ 2018
توجب على كل متقدم أن تقديم عينة حمض نووي
،لذا، قمنا بفحصه في قاعدة البيانات تلك
واحزروا من ظهر - !لا -
غراغنر) هو رجلنا الفضائي؟)
،إذاً، كان يدخل ويخرج
لكن ليس بالطريقة التي اعتقدناها
والذي يعني أن حجة غيابه كان كذبة
...حالما علم أننا كنا على علم به
عاد لتخريب الدليل
هل ستحضرينه إلى هنا؟ - ،لكنت فعلت إن لم نستطع إيجاده -
لكنه ليس في منزله
ولا يجب على هاتفه
حسناً، أصدر تعميماً
،بعد لقائنا في الظلام قد يكون هارباً
ربما أعلم كيفية إيجاده
...القناع الواقي من الغازات إنه صنع نادر
ليس الكثير من الموردين في المدينة يعرضونه
لكنني كنت قادراً على تعقب الرقم التسلسلي
يعود لمتجر مؤن حربية/بحرية في الجزء الأعلى من المدينة
هل أكد أن (غرانغر) اشتراه؟
،لا، لقد اشتري القناع منذ عدة أشهر
،لذا لا يتذكر أحد المشتري
...لكنه قد ولي إلى حساب مشترك
(شركة تدعى (نيوتون إنديفورس
ما الذي تعرفه عنهم؟ - ليس الكثير -
،لم استطع إيجاد شيء على الموقع الإلكتروني
لكنني كنت قادراً على تتبع العنوان
(في (كوينز) في (ويلتس بوينت
أحسنت صنعاً
(نيوتون إيدفورس) يبدو مرتبطاً بالفضاء
الفضاء... الجبهة الأخيرة
(هذه هي رحلات (كاسل) و (بيكيت
...مهمتهم الجارية
،لإكتشاف دوافع جديدة غريبة
للبحث عن شواهد جدد ،و مشتبه بهم جدد
...للذهاب بجرأة حيث
هنا تماماً
معذرة
هل هذا (نيوتون إنديفورس)؟
متأسف هذه ملكية خاصة
سأضطر أن اطلب منكما المغادرة
(قسم شرطة (نيويورك
سأضطر أن أطلب منك فتح ذلك الباب
!ما هذا ؟
،هل هو رأي وحدي
أم تلك الكبسولة تبدو مألوفة بشكل لا يصدق؟
من سيريد بناء نسخة طبق الأصل عن مستعمرة (جانسن) المريخية؟
المتنافس
لا بد أن (غرانغر) اقتحم المحاكاة
(ليسرق تقنية من أجل منافسي (جانسن
لا أهتم إن اضطررنا أن ندفع لهم ثلاث أضعاف
لا يمكننا التخلف أكثر
واعتقد أنني أعرف أي واحد هو
(حسناً. أجل. (سير إيان راشر
المغامر المنغمس بالملذات البليونيري
هل من إحتمالية المشاركة في الجريمة
قد تريدين إعادة التفكير في طلبك لبرنامجه
سيد (راشر)؟ (محققة (بيكيت)، قسم شرطة (نيويورك
كنت اتسائل إن كان باستطاعتنا التحدث قليلاً - بالطبع -
ماذا يمكنني أن افعله لأحسن سكان (نيويوك)؟
(بإمكانك البدء بإخباري أين (كلينت غرانغر
متأسف أيتها المحققة
أخشى أنني لا أعرف من يكون ذلك
هل أنت متأكد؟ ،لأنه بالنظر في الأرجاء
أظن أنه الرجل الذي استأجرته
(لسرقة تصميمات (فيغو جانسن من أجل محاكاة المريخ
،أيتها المحققة
إنني أوظف أفضل المهندسين في العالم
لم سأزعج نفسي بتضيع وقتي
على تقنية منافسي؟
ربما لأنك متخلف عنهم
ليس سراً أن آخر عميلتي إطلاق صاروخ لك
كانا فشلاً محيراً
،تريد الفوز
لذا احتجت لشراء أفضلية المنافس
(و بعد أن اكتشف واحد من أعضاء فريق (جانسن
...ما كنت تنوي القيام به
...رجل بسمعتك الطيبة و شهامتك
لم يكن لديك خيار إلا قتله
قتل؟
من قتل؟
...(واحد من رواد (جانسن (توم ريشود)
لم يكن لي علاقة بذلك
الطريقة الأفضل لإقناعي بذلك
(هي إخباري أين هو (غرانغر
إلا إن كنت تفضل السجن
...حسناً، أجل
(كنت أتجسس لصالح (سير إيان
وعدني بموضع الربان في مهمته إن فعلت ذلك
(لكنني كنت أقول الحقيقة بشأن (توم
لم أقتله
لدي حجة غياب، أتتذكرين؟ - حجج الغياب يمكن أن تشترى -
وجدنا حمضك النووي على القناع
نعلم أنه كان أنت في طريق الدخول
لأنني لم أرد أنه يبدو
أنه كان لي علاقة بهذا
ذهبت لأتأكد أنني لم أترك شيئاً هناك
قد ينقلب علي
كسلاح الجريمة؟ - بحقك -
(إن كنت قد قتلت (توم هل تعتقدين حقاً
أنني سأكون بذلك الغباء لترك سلاح الجريمة هناك؟
إلى جانب إنني لم أدخل أبداً إلى المحاكاة
لكان ذلك مخاطرة كبيرة
الكثير من الفرص لأصاب بالعدوى
إذاً لم القناع الواقي للغازات السامة؟
كان إجراءً وقائياً
لم أكن استخدم النفق للدخول
كان نقطة إنزال
كنت تعمل مع أحد من الداخل
أحتجت الدخول أحتاج المال
لذا أبرمنا اتفاقاً
كان يحمل الرسوم البيانية والتصميمات
و يرميهم لي في النفق
من؟
(ميخائيل دانكوف) - رائد الفضاء؟ -
،إن كان (توم) على علم به عندها إذاً ربما كان هو قاتلكم
لقد تفقدنا أثره
كان في داخل المأوى في وقت الجريمة
،علم (ميخائيل) إن كانت تحركاته مسجلة
لن يفلت أبداً من عقوبة ما كنا نفعله
لذا فقد اخترق النظام
لقد استنسخ متعقبه قبل أن يغرزوه تحت جلده
،طالما أنه لا أحد كان ينظر
كان بإمكانه المغادرة خلسة في أي وقت
ميخائيل)؟)
أجل؟
أود التحدث قليلاً معك
بشأن ماذا؟
(علاقتك العملية مع (كلنت غرانغر
!بحقك (ميخائيل). هل أنت مجنون
يا صاح، إلى أين ستركض؟ !أنت على المريخ
،أكره الاعتراف لكن من الجيد أن أكون خارجاً
استمر - ماذا قالوا؟ -
هواء منعش، ساحة التايمز؟
،بعد محاكاة المريخ يجدر بالسجن أن يكون نسيماً
كنت أتاجر بالمعلومات مشكلة كبيرة
كنت سأغادر الكوكب ولن أعود أبداً
أردت التأكد أنه يتم الاعتناء بعائلتي
أيها النبيل
أنتم الأمريكيون
رشوة صغيرة لن تضر أحداً
لا اعتقد أن (توم) كان ليوافق
توم)؟ (توم) كان أحمقاً)
أزعج الجميع بالطريقة التي وزع بها الطعام والمؤن
وحاول أن يؤثر على الجميع للقيام بخطأ ضئيل
،ثقوا بي، قد يكون جميعهم خائفاً من قول هذا
لكن لا أحد حزين أنه ميت
لا أحد كان يتطلع لقضاء بقية حياتهم
معه على كوكب آخر
ورغم ذلك، انت الوحيد المفقود
،أثناء جريمة قتله
والذي يعني أنك الوحيد الذي أمكنه قتله
لا
لم اكن لأفعل ذلك
يمكنني إثبات أين كنت أثناء الجريمة
كيف؟
عندما أرسلتني القائدة (كيم) إلى الهندسة
استخدمت قليلاً من الوقت وحيداً لألتقط صوراً
ولأحمل الرسوم التخطيطية
(من غرفة الإنعاش لإعطيها إلى (غرانغر
ما يزال لدي القرص مع جميع صوري
إنهم مؤرخون مع ساعة المهمة
إذاً، حجة غيابك هي أنك كنت تتجسس لصالح (غرانغر)؟
اذهبوا. انظروا إلى صوري
سترون
(إذاً، لقد مررت بجميع صور (ميخائيل
(من الليلة التي قتل بها (توم
،كما يمكنكما رؤيته إنه يقول الحقيقة
أترون انعكاسه؟
أجل
وساعة المركبة تؤكد الوقت
،ربما زيف الوقت
او ربما كان (غرانغر) في النهاية
(لم يكن (غرانغر رايان) ارجع)
...إلى... هناك، الآن
قرب إلى النافذة
انظر إلى أسفل اليمين
هل تلك هي الطوافة؟
اعتقدت أن الحاسوب قال
أنها كانت مقطوعة أثناء الجريمة
من الواضح، ان الحاسوب كان مخطئاً
الآن، قرب إلى ذراع الطوافة
نق بعض من ذلك الانعكاس
إنه مفك البراغي
ها هو قاتلك يحمل سلاح الجريمة
الطوافة فعلت ذلك
الطوافة كانت في الخارج؟ لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً
جميع البيانات من (ميرا) تشير إلى
(أن الطوافة كانت مقطوعة عندما قتل (توم
سأقول أن البيانات خاطئة
،و وفقاً لنشرتكم المطبوعة
تلك الطوافة لديها السرعة و المهارة
للقتل بضبط دقيق
سيد (جانسن) من لديه أذن الوصول إلى توجيهات الطوافة؟
واحد من روادك؟ شخص من جهاز التحكم بالمهمة؟
لا أحد لديه الأذن
الطوافة قطعة معقدة جداً من المعدات
تحت تحكم الإنسان، سيكون هناك الكثير ،من المجال للخطأ العالي
لذا صممناها لتصل وحدها مع الحاسوب
روادنا يصفون نوع المهمة ،التي يريدون تنفيذها
و (ميرا) تنفذها
من الممكن أن شخصاً قد طلب منها قتل (توم)؟
ميرا) لن تستجيب لذلك النوع من الأوامر)
لكن شيء ما خاطئ
أحتاج التحدث إليه
هل يوجد طريقة ما يمكننا بها القيام بذلك بسرية
دون أن يسمع أحد؟
أجل، حاوية وحدة الحاسوب موجودة داخل المحاكاة
ما الذي يحدث؟
سأدعك تعلم قريباً
هنا في الداخل
هناك
لقد فصلت الاتصالات مع بقية المأوى
لا يمكن أن يسمعنا أحد
هل ذلك أنت (د.جانسن)؟
(أجل (ميرا
ما الذي تفعله على المريخ أيها الطبيب؟
أتيت للتحدث معك
(تتذكرين المحققة (بيكيت) و (ريتشارد كاسل
بالطبع. كيف يمكنني مساعدتكم؟
هل انت جادة بشأن استجواب حاسوب؟
،أيتها المحققة "كلمة "استجواب
يلمح إلى أنك تعتقدين أنني مذنبة اتجاه شيء ما
بماذا تعتقدين أنني مذنبة؟
على الأقل إنها لا تطلب محامياً
،(ميرا)
نود معرفة أين كانت الطوافة
(عندما قتل (توم ريشود
لقد سبق وأعطيتكم تلك المعلومة أيتها المحققة
الطوافة كانت مقطوعة
ميرا) نعلم أن الطوافة لم تكن مقطوعة)
كيف تعلمون؟
لدينا صور، دليل
دليلكم غير صحيح
الطوافة كانت مقطوعة
،(ميرا) قبل موت (توم)
هل أمرك أحد بتنشيط الطوافة؟
إنها تسحب طاقة إضافية شيء ما خاطئ
لا. الطوافة لم تكن نشطة
الطوافة كانت متوقفة
هل من الممكن أن أحداً قد عدل ذاكرتها؟
(لا أحد عدل ذاكرتي سيد (كاسل
ذاكرتي ممتازة
مفاعل ذاكرتها صمم ليكون نظام مغلقاً
،لا يمكن أن تكون معدلة لكن هنالك خطب ما
ميرا) شغلي وسيلة التشخيص ذو المستوى الأول) على جميع الأنظمة
لا يوجد حاجة لتشغيل تشخيص
جميع الأنظمة مثالية
ماذا بشأن تشغليه على أية حال؟
متأسفة. لا استطيع فعل ذلك
لم لا؟
إنه يخالف قيمي الهندسة
إنه تشخيص بسيط أي قيمة تخالفه؟
سوف ينتهك المهمة
!كيف لتشخيص ان ينتهك المهمة؟
الإجابة على ذلك السؤال سينتهك المهمة
لا أفهم - أعتقد أنني فهمت -
،إنها تعلم أنها تكذب علينا
،وإن شغلت تلك التشخصيات
فإننا سنكتشف الحقيقة
وتلك الحقيقة بطريقة ما ستضع المهمة في خطر
إنها آلة. لا يمكنها الكذب
قلت أنها مبرمجة للتعلم
ماذا لو عملها شخص ما الطريقة؟
ماذا لو استخدمها شخص ما للقتل
ومن ثم ساعد بتغطية الجريمة؟
لا، قيم مفاعلها لا يمكن أن تعدل
إنها مبرمجة لتحمي المهمة و كل شخص على متنها
لكن ماذا لو أن تلك القيم الهندسية
تعارض بعضها البعض؟
ماذا لو أن شخص قد برمجت لحمايته
يمثل تهديداً للمهمة؟
ميرا)، كيف لك أن تصنفي (توم ريشود)؟)
(الرقيب الأول (توم ريشود
ربان، مهندس أنظمة
...صحيح. صحيح، حسناً - مرحوم -
هل كان (توم) يمثل تهديداً للمهمة؟
أجل
لماذا؟
من أخبرك أن (تود) كان تهديداً؟
متأسفة
لست مخولة لإعطاكم تلك المعلومة
،لأنه في ذهنها
تلك المعلومة ستكون تهديداً على المهمة
لا بد من وجود طريقة اخرى لاكتشاف ذلك
يوجد
يمكنني إعادة تشغيلها
،كل شيء تعلمته سيمسح
لكن جميع الذاكرة المسجلة ستبقى سليمة
بإمكاننا اكتشاف ماحصل بشكل أسرع
ما ذلك؟
!أحد ما فتح المنافذ إلى الخارج
إننا نغمر بجو الغلاف الجوي
(إنها (ميرا إنها تحاول حماية نفسها
!لا! (ميرا) لا تقفلي علي
قلت أنه هذا كان مؤذياً لكنه لن يقتلنا، صحيح؟
...قصير الأجل !طويل الأجل، مميت
!علينا أن نخرج من هنا
!إنه مقفل
!اطلب النجدة - !الاتصالات مقطوعة -
!ميرا) افتحي الباب)
!افتحي باب الجناح
...أردت الذهاب إلى المريخ
ليس الموت على المريخ
انتظروا دقيقة إننا لسنا على المريخ
إننا على الأرض
مرحباً؟
بيكيت)؟)
هل تقولون أن الحاسوب حاول قتلكم؟
"أجل، تماماً مثل "2001
كوبريك) كان محقاً)
نظام الذكاء الاصطناعي هو فكرة سيئة
ميرا) ليست نظام ذكاء اصطناعي)
،أجل، بإمكانها التعلم والتأقلم لكنها آلة
لا يمكنها التفكير بنفسها
إذاً لم حاولت قتلنا؟
(لم تكن (ميرا
لقد فككنا الحاسوب الرئيسي
شخص ما قد غرز شفرة معينة إلى برنامج إعادة ضبط نظام التشغيل
،في اللحظة التي حاولتكم إعادة تشغيلها
،تلك الشفرة المعينة قد نشطت حصركم يارفاق في الداخل
(كما أنها تسببت بإفراغ لوحة ذاكرة (ميرا
جميع بيانات المهمة قد ذهبت
إذاً كان هذا احتياط أمان
أنزل من قبل أياً من كان خلف هذا
(لم نكن نقصد أبداً اكتشاف أمر الطوافة أو (ميرا
،و في أقل الاحتمالات أننا فعلنا
أراد القاتل التأكد أننا لن نتقدم أكثر
...بقتل الشاهدة الوحيدة
ميرا) و كومات ذاكرتها)
لا بد انه واحد من الرواد
إنهم الأشخاص الوحيدون الذين ،بإمكانهم زرع تلك الشفرة المعينة
(الأشخاص الوحيدون الذين استطاعوا اقناع (ميرا
أن (توم) كان تهديداً
،أجل، لكن بيانات الذاكرة غير قابلة للاسترداد
من المستحيل أن نعرف أي واحد
لا. ليس مستحيلاً
،في واقع الأمر
يوجد تفسير واحد فقط منقطي
لا يمكنك أن تكون جدياً
هل تعتقد أن واحداً منا هو القاتل؟
وكادت تكون الجريمة الأمثل
كل ما احتاجه المدبر ،كان شخصاً ليلقي اللوم عليه
(وذلك حيث دخل (ميخائيل
لا بد أن القاتل اكتشف
،أن (ميخائيل) كان يفشي الأسرار
الأمر الذي جعله كبش الفداء المناسب
جميع ما توجب عليهم القيام به كان التأكد
(أن (ميخائيل) كان غير محسوب أثناء جريمة قتل (توم
ذلك و زرع السلاح في نقطة نزوله
...قتل عصفورين بحجر واحد
،توم) الذي كرهه الجميع)
و (ميخائيل) الذي كان يفشي الأسرار
،لذا أرسلوا (ميخائيل) إلى الهندسة
حيث سيكون خارج نطاق كل ما حصل
إلا أنه لم يبقى هناك
،بدلاً من ذلك ،ذهب إلى غرفة الدعم
حيث أنه بصورة واحدة فضح كل شيء
(القائدة (كيم) كنت أنت من أرسل (ميخائيل إلى الهندسة
أثناء التصليح، أليس كذلك؟
أجل، أعتقد أنه لا يوجد شيء غير اعتيادي بذلك
،لا. لكن وفقاً للتعليمات
(أليس من المفترض أن تكون (آنجيلا هناك لدعمه؟
أجل، لكنني أحتجتها في الأعلى هنا لتفقد البروتوكول
ذلك بالكاد يجعلني قاتلة
وحتى أنني لم أغادر الكبسولة
لذا أنا... لا يمكن أن أكون قد زرعت سلاح الجريمة
في النفق
لا
(لكن الطبيب (هارون) و (آنجيلا كان بإمكانهم القيام بذلك
انتما الاثنان كنتما في الخارج معاً لمدة 10 دقائق
أجل، نتفقد (توم) ونعيد الطاقة
،بينما كانت جميع الكاميرات واقفة
يعطيكما وقتاً كافياً لتهوا سلاح الجريمة
و تمسحوا أي دليل طبي عن الطوافة
إنه هراء
هل انت تلاحقنا واحداً تلو الآخر وحسب؟
كنت مع (راشام) طوال الوقت
لم يذهب إلى أي مكان قرب الطوافة
(كذلك (آنجيلا
وذلك ما يجعل هذه الجريمة ذكية جداً
،من البداية
ثلاثتكم كنتم قادرين على توفير حجة غياب بعضكم
لأنكم كنتم جميعاً متورطون في هذا معاً
لقد تطلب الامر ثلاثتكم للتآمر
لإقناع (ميرا) أن (توم) كان يهدد المهمة
،(ووفقاً للطريقة التي شعرتم بها اتجاه (توم
علمتم أن الفريق لن ينجوا معه عليها
،كان تهديداً خاصة على كوكب عدائي
لذا، بعد ستة أشهر من كونكم محبوسين
،في هذا السجن معاً قررتم
عوضاً عن التضحية بفرصتكم
،في كونكم أول جنس بشري يقف على المريخ
فإنكم قد وجهتم سلاحكم نحو مقدمة
حياة رجل آخر
،تلك... نظرية آخاذة
،(لكن مع ذهاب ذاكرة (ميرا ليس لديك دليل
أتعلم، ذلك مافكرنا به أيضاً
حتى أخبرنا الطبيب (جنسن) بشأن صندوق (ميرا) الأسود
،في حالة الفشل الذريع
فإنها تخفق جميع بياناتها إلى أقرب قمر صناعي
،جميع محادثاتكم معها
،جميع مافعلتموه أنتم الثلاثة
جميعه هناك
لذا، الخبر السيء هو أنه لا أحد منهم سيذهب إلى المريخ
،الخبر الجيد هو أن أول شخص سيتعاون
سيقضي أقل مدة في السجن
لم اتوقع أن يخضعوا بتلك السرعة
(تلك كانت حيلة ذكية (كاسل
أنا مسرور حقاً أنها نجحت
وإن لم يكن هنالك
،قمر صناعي ذو صندوق-أسود-مفجع فيجب أن يكون
ماذا برأيك سيحصل مع (جانسن)؟
إنه ريادي إنه شخص حالم
،ربما لن يصل إلى هناك في 2018
لكنني أرغب بالمراهنة على أنه سيكون الأول
،إذاً بعد كل هذا مازلت تريد الذهاب إلى المريخ؟
بالطبع
لكنني أعتقد أنني سأنتظر حتى يحظوا
بخدمة الدرجة الأولى لكي نتمكن من الذهاب سوية
،هل تعتقد من أية وجهة نظر
أن واحداً من أولئك الرواد ،قد استدار باتجاه الآخرين وقال
"ربما قتل (توم) هي فكرة سيئة بالفعل؟"
اعتقد أنه عندما ينحشر الناس مع بعضهم في مساحة صغيرة
،لمدة طويلة من الوقت فإنهم يخسرون المنظر
،بالتطرق إلى هذا
ألم يكن من المفترض وجود اجتماع عائلي الليلة؟
يوجد
أخبرت (أليكسس) انها لا تحتاج القدوم
لأنني أردت التحدث إليكما على انفراد
والآن، اعلم أن تلك الأشياء
،قد كانت جنونية قليلاً هنا
بشأن (أليكسس) و رفاقها
و انتما الاثنان داخل وخارج ...في كل أنواع الساعات العابرة و
و انت و خليلك الجديد تقومون بمزيج من الأصوات الليلة المتأخرة
أنا... أجل، ذلك
...لذا، فقد قررت
...ولا أريد أن ازعج أي واحداً منكما
أنني سأبحث عن مكان لنفسي
للعيش به؟
في الواقع، اجل
،أعني، ليس في الوقت الحالي بالطبع
أعني أنه سيستغرق فترة
لإيجاد المساحة المناسبة تماماً
أمي، كنت فقط أنادي لاجتماع عائلي
لم أنوي أن تغادري المنزل
.عزيزي، هذا ليس بشأن هذا بشأني
فكر بالأمر كنوع من الارتقاء، أتعلم؟
،أنا... بدأت بالتصرف جيداً جداً حيال نفسي
،وأخمن أنه ،قبل فوات الأوان
أنه سيكون هناك المزيد من آل (كاسل) الصغار
،يقومون ببعض الفوضى هنا ...و
وأعتقد أنكما الاثنان
تستحقان الحصول على هذا المكان لنفسيكما
أعلميني إن كان هنالك أي شيء يمكنني القيام به
سأفعل
حسناً. انا خارجة
(سأقضي الأمسية مع (بينجامن
!لذا، لا تسهروا في انتظاري! إلى اللقاء
لم أتوقع ذلك
الغير متوقع هو خاصيتها
المكان هادئ جداً - جداً، جداً هادئ -
ربما علينا الخروج
هناك مطعم هندي رائع
قد افتتح مؤخراً حول الزاوية
جو رائع
إنه صاخب
صاخب للغاية. الكثير من الناس
الكثير والكثير من الناس
== Elaf Asfour ترجمة ==