* الجوّ في الخارج مُروّع *
* لكن النيران مُبهجة للغاية *
* وبما أنّه ليس لدينا مكان للذهاب إليه *
* لندعها تُثلج، لندعها تُثلج، لندعها تُثلج *
* إنّه لا يُظهر علامات على التوقف *
* وقد جلبتُ بعض الذرة لأكلها *
عزيزي، ما ذاك الشيء؟
* لندعها تُثلج، لندعها تُثلج، لندعها تُثلج *
.عثرتُ عليه
.أبي، يجب عليك رميه .بدا يبدو مُقرفاً
ارمِ كعكة الملاك؟ مُستحيل. لقد أعددتِ لي .هذا في صفّك الأوّل بيديكِ الصغيرتين
عزيزي، هلا جلبت لي قنينة إضافيّة من الأكوافيت لنبيذنا المُتبّل؟
قنينة إضافيّة من نبيذ أقوى بـ100 مرّة؟ أأنتِ تعبثين بوصفة عيدنا المُقدّسة؟
لا، لا، لا. سأعدّ عجينة كبيرة جداً لأخذها .معي لترانيم عشيّة عيد الميلاد
.سيكون بعد عشاء عيد ميلادنا أنت لا تُمانع، أليس كذلك؟
.لكنّها عشيّة عيد الميلاد .نفتح الهدايا في ذاك الوقت
.حسناً، لربّما يُمكننا فتحهم في الصباح - .في الصباح؟ الصباح للجوارب -
(حسناً، أعتقد أنّ ما تُحاول (ألكسيس .قوله هُو أنّ لديها خُطط أخرى أيضاً
.مع صديقتين فحسب - أيّ صديقتين؟ أيّ خُطط؟ -
ما الذي يجري لتقاليد عائلتنا؟ - .أبي، أعتقد أنّك تُبالغ في ردّة فعلك -
.لستُ أبالغ في ردّة فعلي .إنّها ليلة واحدة من السنة
هل أطلب الكثير بالإلتزام بالبرنامج؟ - .لربّما على برنامجك التطوّر قليلاً -
إنّه يتطوّر. لقد دعوتكِ، أليس كذلك؟ أما زلتِ ستأتين؟
.إذا لمْ اضطر للعمل لكن اسمع، حسناً. بدون هدايا، أتتذكّر؟
...لقد وعدنا بذلك. فقط أنّ .الأمر مُرهق جداً هذا العام الأوّل
.بدون هدايا .أنا مُتكيّف
...هناك جوانب مُعينة لهذا بتمتّعه بقداسة القِدم .القلب النابض وراء إجازة عيد الميلاد
والآن (سانتا) ميّت؟ متى سينتهي الأمر؟
،(أكره إخبارك بهذا (كاسل .(لكن لا وجود لـ(سانتا
.حسناً، ليس بعد الآن
عليكما الإقرار، مع تلك اللحية وتلك .البطن، يبدو كأنّه الشخص الحقيقي
لو كنتِ تقصدين بذلك رجالاً يُعانون من زيادة .بالوزن في بدلة حمراء حيث آمل أنّه يحمل هويّة
أجل، بالإضافة للكثير من .أغلفة حلوى السكّر
على الرغم أنّي أعتقد أنّ .هويّته لن تُفيدكِ كثيراً
كريس كرينغ)، العنوان بالقطب الشمالي؟) .هذا رائع
،لربّما كان (سانتا) الحقيقي ."كما في فيلم "مُعجزة في الشارع الـ34
.أجل، لكن بدون نهاية سعيدة
سانتا) هذا سقط من السماء) .حوالي الساعة الـ9:30
من طائرة؟
،ربّما، لكن لمْ تكن طائرة تجاريّة .أستطيع إخباركِ ذلك
مع سقوط من علوٍ شاهقٍ، فإننا سنرى .تثليج شديد على عينيه ووجهه
.مرحباً. تحدّثتُ للتو مع العائلة .لمْ يروا أو يسمعوا أيّ طائرات بالمنطقة
.ذلك ليس منطقياً .لابدّ أنّه سقط من مكان ما
أنا آسف. أنحن نتغافل عمّ هُو واضح هنا؟
،لقد أصابته بعض الإضطرابات الجويّة .وانزلق من مركبته الجليديّة، وسقط لهلاكه
.سانتا)... مُستلقٍ هناك ميتاً)
،يجب أن تسأل نفسك ما نوع العالم الذي نعيش فيه؟
(عالم لا يُوجد فيه شيء يُدعى (سانتا .والناس لا تسقط فجأة
هلا تحققت من مُراقبة الحركة الجويّة وعرفت أيّ رحلات كانت في المنطقة؟
!بالتأكيد. من يأبه
إذن أكان السقوط هُو سبب الوفاة؟
يبدو كذلك، لكن لن أعرف يقيناً .حتى اصطحبه إلى المشرحة
،حسناً، سواء أكان (سانتا) أمْ لا .إنّه مُلتزم بالتأكيد
وأنتِ تقولين أنّه لا يُوجد شيء في محفظته
يُشير لإختلاف في الشخصيّة؟ - .كلاّ -
.بإستثناء هذه الأحذية .ليست من القطب الشمالي بالتأكيد
إنّها مصنوعة يدوياً لمتجر .(يدبغ الجلود في (كوينز
.اشتريتُ فردتي حذاء درّاجة ناريّة هناك .لنأمل أنّ لديهم سجلّ بهويّة هذا الرجل
إذن تحدّثتُ مع مُراقبة الحركة الجويّة .لكن لن تُعجبكِ الأخبار
ليس لديهم سجلّ بتحليق أيّ شخص فوق .الحديقة بالوقت الذي سقط فيه رجلنا
أنّى يكون ذلك مُمكناً؟ - .وضع (سانتا) مركبته الجليديّة بوضع التخفي -
كلاّ. أقصد، أنّى يُمكن بعد أحداث 9/11 أن يُحلّق شخص ما فوق (مانهاتن)؟
قائدي مروحيات مُشاهدة معالم .المدينة يفعلون ذلك على الدوام
كان هناك تلك المرّة التي حلّقتُ فيها بمُتنصف ...الليل حول تمثال الحرّية مع تلك الناشرة
.اللاتينيّة - .نعم هُو مُحق -
هناك منفذ لرحلات (مانهاتن) لا يتطلّب .الإبلاغ عنه لو بقيت تحت 1.300 قدم
،حماتي مُرخّصة قانونيّة .طالما تستمرّ بتذكيري ذلك
جُزء من جُهد أكبر .لجعلني أشعر أنّي أقلّ شأناً
أنا آسفة. أقلتُ ذلك للتو بصوتٍ عال؟ - يبدو وكأنّها تمكث معكِ يا حضرة النقيب؟ -
،يوماً ما قريباً سيزورك صُهورك أيضاً .وعندما يفعلون ذلك، فكّر بالفندق
.يا ربّاه، أكره الإجازات
.مع ذلك تشترك في كونها مُعكّرة للجو
،لو كنّا لا نعرف من أين سقط فهل يُمكننا أن نعرف من هُو على الأقل؟
حسناً، نأمل أن نعرف قريباً. استدعت .(الشرطة مالك محل الأحذية في (كوينز
،إنّهم يُرغمونه على فتح المحل .والتحقق من فواتيره
.وجدت (ليني) شيئاً لنا هلا أبقيتنا على إطّلاع بأمر المحل؟
.أنت تتقبّل هذا بقسوة يا صاح - .إنّه رمز لبراءة الطفولة -
.يجعلني أتساءل عمّ يعني هذا للمُستقبل
هذا يعني أنّه سيكون هناك واحداً آخر .مُرتدٍ مثل (سانتا) تماماً
.إذن نحن سنخرج بعشيّة عيد الميلاد هل سنُبقي التقاليد كما هي؟
،أنا، أنت، ستّ عُلب بيرة نسمر على الشاشة الكبيرة؟
(أتعلم... أعتقد أنّ لدى (جيني .خطط أخرى هذا العام
أتذكرين كيف سألتِ عمّ لو كان السقوط ما قتله؟ .حسناً، لمْ يكن السقوط. أخرجتُ هذه من ظهره
وتلك عيار 38. أما زلت تعتقد أنّه سقط من مركبته الجليديّة، (كاسل)؟
.كلاّ. من الجليّ أنّه أرديَ وهُو عليها .بالتحدّث عن حربٍ في عيد الميلاد
.أو أنّه قتل في طائرة ومن ثمّ دُفع للخارج
ألدينا أيّ شيءٍ آخر؟ - .هذا وحسب، مُتواجد في بدلته -
شريحة طلاء أو نوع ما .من المينا، كرز أحمر
.من المركبة الجليديّة - .لا أعرف بعد -
.إنّي أرسله إلى المُختبر للتحليل - .الأرجح أنّها من مركبته -
هل اقتربنا لمعرفة هويّته؟ - .اقتربنا الآن -
.(اسمه (إدموند سميث)، يقطن في (البرونكس .حصلتُ على هويّته من محلّ الأحذية ذاك
أنا آسفة. هل قطعت كلّ الطريق إلى هنا بالأسفل لتُعطيني هذا؟
أمرتِني أن أبقيكِ على إطّلاع، أليس كذلك؟
أوتعرف؟ سأذهب أنا و(كاسل) للتحقق .من الشقة ونرى ما يُوجد هناك لرؤيته
خافي)، منذ متى بدأت) بوضع الكولونيا للعمل؟
،أنتِ تعرفين، حسناً، إنّها فترة الإجازات .ولديّ أماكن أكون فيها، وأشخاص لأرآهم
ماذا عنكِ؟ - .حسناً، أرى أين يسير هذا الأمر -
.سأوقفك هناك .لديّ خُطط بالفعل لعشيّة عيد الميلاد
.سأتسكّع مع صديقاتي - .هذا رائع -
...لربّما بإمكاننا بعد ذلك أن
خافي)، دعنا لا نكن أحد إرتباطات) .الإجازات الحزينة اليائسة
لكن عندما تهدأ الأمور، لو كنت ما تزال .ترغب بأن نجتمع معاً، فاتّصل بي فحسب
.لا أعتقد أنّه في المنزل - شرطة (نيويورك). أهناك مُشرف أو شخص ما -
بإمكانه إدخالنا إلى هذه الشقة؟ - .أجل، إنّ لدينا مُفتاح -
تيم)، هلا جلبت مُفتاح (إد)؟) أحدث شيء لـ(إدموند)؟
إذن متى رأيتماه آخر مرّة؟
لابدّ أنّه كان الليلة الماضية حوالي الساعة .الخامسة. رأيته يُغادر مع حقيبة زيّه
.توقعتُ أنّه ذاهب في مُهمّة - .إد) كان (سانتا) مهنيّ) -
.يبدو أنّه أخذ عمله على محمل الجد - .لقد عاش ذلك، حقاً -
.أقصد، التطوّع بمركز التسلية والملجأ .كان هنا دوماً لـ(تيم) والأطفال
حتى أنّه ساعد بدعوانا القضائيّة؟
أكان (سانتا) ومُحامٍ؟ - ،كلاّ، لقد فقدنا منزلنا -
.وكان يُحاول مدّ يد المُساعدة لنا .كان على تلك الطباع
يبدو وكأنّه تشارك بحياة الكثير من الناس أتعتقدين أنّه كوّن أعداءً في مسيرته؟
،لمْ أكن أعتقد ذلك، لكن بالأسبوع الماضي ،(سمعتُ ذلك الرجل يطرق على باب (إد
.يصرخ بكلمات نابية - أرأيتِ من كان؟ -
.أنا رأيتُه. راقبتُ من الداخل .كان رجلاً مُسنّاً قاسي المظهر
قال لي عندما رآني: أخبر (إد) أنّي .لو رأيتُ مُجدداً، فإنّي سأقتله
.(لذا أخبرتُ (إد - كيف كانت ردّة فعله؟ -
،حسناً، أخبرنا ألاّ نقلق .لكن كان بإمكانك أن تعرف أنّه خائف
أتعتقد أنّ بإمكانك وصفه؟ - .أوَتعرفان؟ ليس عليّ ذلك. هذا هُو -
.حسناً، كائناً من كان، فهو طيّار
"وفقاً لرقم الذيل على تلك "السيسنا .(فالطائرة مُسجّلة لـ(ديفيد دان
.لديه سوابق جنائيّة أيضاً .الإخلال بالنظام تحت تأثير الثمالة، والإعتداء
أين نجده؟ - .هذا الشيء يسرد مكان عمله -
،المبنى 1215 شارع القناة .الطابق الثاني
.يا للروعة. شخص ما يأخذ عيد الميلاد محمل الجدّ - .يجب أن تُشاهدي منزلنا -
،شجرتنا شجرة تنّوب طولها 15 قدماً
جعلنا مُزيّننا يشحنها من بُحيرة ما ،لا أستطيع نُطق اسمها على الحدود الكنديّة
.وانتظري حتى ترين مجموعة قطاراتي - .أجل، أتحرّق شوقاً -
.مرحباً - .عيد ميلادٍ مجيدٍ -
.(نحن نبحث عن (ديفيد دان - .إنّه بالقاعة الكبيرة يُدرّس صفاً -
ما الذي تعملينه هنا بالضبط؟ - .نحن نصنع السحر -
!مُجدّداً
!مُجدّداً من الحجاب الحاجز
.رائع
مدرسة للـ(سانتا)؟ - .وأراهنك أنّ أحدهم مفقود -
((كــــــــــــاســـــــــــل)) ((المُـوسـم الخـامـس - الحـلـقـة الـتـاسـعـة)) ((بـعـنـوان: (سـانـتـا) السـرّي)) ((تــرجــمــة: عــــمــــاد عـــبـــدالله))
.هذا جنونيّ .(لمْ أقتل (إدموند
ثق بي. ستضطرّ للقيام بأفضل .من ذلك بكثير لكي تُقنعها
يُمكنك البدأ بإخبارنا بآخر .مرّة حلّقت فيها بطائرتك
.منذ أسابيع عديدة .يُمكنكما التحقق
نعتزم فعل ذلك. الآن أين كنت الليلة الماضية في الساعة الـ9:30؟
"(كنتُ في مركز "شباب (هارلم .أوزّع الهدايا على الأطفال
.(لمْ أكن في أيّ مكان بالقرب من (إدموند - .لكنّك تداخلت معه بسلوك غير أخلاقيّ بشقته -
.أذلك ما يدور عنه الأمر؟ لمْ يكن شيئاً مُهمّاً - .لقد هدّدت بقتله وها هُو ميّت الآن -
.لن أدعو بذلك بلا شيء مُهم - بإمكاني تفسير ذلك، حسناً؟ -
.أتريان، أخذ (إد) إحدى حفلاتي .(كان إعلاناً مطبوعاً لـ(كارتييه
.كنتُ (سانتا) المُفضّل لديهم
أتعلمان، لقد أرادوا شخصاً .أكثر حماساً ومحبوباً هذا العام
.حسناً، انظر إليّ. أنا حماسيّ ومحبوب .(لكن، لا. لقد اختاروا (إدموند
أجل، لقد شربتُ الكثير من المُسكر .وذهبتُ إلى شقته وصرختُ عليه
،لستُ فخوراً بذلك .لكن كان ذلك جلّ ما فعلت
أرأيته مُجدّداً بعد ذلك؟ - ،كلاّ، عليكما أن تفهما -
عندما إلتقيتُ به للمرّة الأولى قبل خمس .كان بمرحلة سيّئة في الحياة
.لقد أعنتُه. علمتُه كلّ شيءٍ كنتُ أعرفه ،لقد حوّلتُه إلى (سانتا) عالميّ
والآن أفقد الحفلات له؟ .حسناً، لربّما هذا كلّ شيءٍ
لربّما حان الوقت لتعليق .الحزام الرياضيّ الأحمر
...هل تلك استعارة أمْ أنّك حقاً - .(عندما قتل (إدموند)، كان يرتدي بدلة (سانتا -
أتعرف لو كان لديه مُهمّة ليلة البارحة؟ - .يجب عليكِ سؤال وكيل أعماله -
الـ(سانتا) لديهم وُكلاء أعمال؟ - .."(أجل. غالباً نستخدم وكالة "(بيلز) وَ(هولي -
قلت أنّ (إدموند) كان بمرحلة سيّئة في حياته، ماذا قصدت بذلك؟
أعتقد أنّه أصبح (سانتا) لتتغيير .حياته للأحسن، ولقد نجح
تغيير حياته للأحسن؟ أكان واقعاً في ورطة ما؟
،كلّ ما أعرفه هو أنّه عندما إلتقيتُ به .كان (إدموند) رجلاً مُختلفاً تماماً
.(تمّ تأكيد عُذر غياب (ديفيد دان
نادي "شباب (هارلم)" قال .أنّه كان هناك الليلة الماضية
وكانت الطائرة مُتوقفة .بالحظيرة لأكثر من شهر
هل اكتشفت المُهمّة التي كان يقوم بها؟
قالت الوكالة أنّه لمْ يُحجز .لأيّ حفلة الليلة الماضية
(إذن لمَ كان يرتدي بدلة (سانتا وكيف انتهى به المطاف ميتاً؟
،حسناً، لو كانت هذه هي القصّة ...(فكلّ شيءٍ يعود لشخصيّة (إدموند
.سبب غدوّه (سانتا) في المقام الأوّل - .اتّضح أنّ ذلك هٌو الغُموض بنفسه -
لقد كنتُ أنقّب بحياة هذا الرجل .وانظروا لهذا
.هذا هو (سانتا) قبل خمس سنوات .(قابلوا (جايمس إدموند سميث
.كان مُدير أصول في شركة كبيرة
أهذا هُو نفس الرجل؟ - .أجل -
ماذا حدث؟ - .تفانٍ لحرفته -
."مثل (دي نيرو) بفيلم "راجينغ بول - ليكون (سانتا)؟ -
أعلم، إنّه أمر مُبالغ فيه، لكن بإمكاني إخباركِ .هذا القدر، لمْ يتقمّص شخصيّة (سانتا) للمال
،في السابق، كان يجني نصف مليون بالعام .أمّا كـ(سانتا)، فإنّه يجني عشر أضعاف ذلك
تجني ذلك القدر بصفتك (سانتا)؟ .لربّما يجب عليّ تبديل الوظائف
ماذا، بكسب وزن بـ200 باوند وجعل مجموعة من الأطفال يجلسون في حضنك بحفاضات قذرة؟
.أجل، شكراً لتلك الصُورة البصريّة - .هناك شيء آخر -
.سحبتُ بيانات (إدموند) الماليّة .سحب ألفا دولار من الصرّاف في ليلة قتله
.لمْ يكن بحوزته ذلك المال عندما وجدناه .كانت محفظته فارغة
حسناً، ألقيا نظرة على لقطات الصرّاف .الآلي، وانظرا لو كان معه أيّ شخص
.فلربّما قد تعرّض للسرقة - سُرق ومن ثمّ أطلق للفضاء؟ -
وكيف يكون ذلك أقلّ معقوليّة من مركبتك الجليديّة؟
.أعتقد أنّكِ تقصدين أقلّ معقولة سانتيّة - ماذا عن سجلاّت هاتفه؟ -
أجرى مجموعة اتّصالات .(لمُحامٍ ما في (بروكلين
.لكن هذا هُو الإتّصال المُثير للإهتمام .آخر إتّصال أجراه كان لزوجته السابقة
.(السيّدة (كلوز - .(غوين هاروين) -
.تفحّصتُ سجلاّت هاتفه لأوقاتٍ طويلة .لمْ يتّصل بها منذ ثلاث سنوات على الأقل
،إذن سحب ألفا دولار ،إتّصل بزوجته السابقة
وانتهى به المطاف ميتاً بعد .بضع ساعات؟ لنقم بجلبها
.إتّصل بي ليقول أنّه سيمرّ لزيارتي
،كان أمراً غريباً. عندما جاء .لمْ أتعرّف عليه، والآن مات
،(آسفة أنّ عليّ سؤالكِ هذا، آنسة (هاورين لكن أين كنتِ الليلة الماضية الساعة الـ9:30؟
.لا بأس تماماً. إنّي أتفهّم .كنتُ استيضف حفلاً خيراً لبنك الطعام
ولمَ جاء (إدموند) لرؤيتكِ؟
.للإعتذار - حول ماذا؟ -
.على الطريقة التي خرج بها من حياتنا
.كنّا على ما يُرام معاً .على الأقل، ظننتُ أننا كنّا كذلك
،إثنا عشر عاماً من الزواج، لبناء حياة معاً ومن ثمّ قبل خمس سنوات بعشيّة عيد الميلاد
ذهبنا إلى حفلة وبعدئذٍ بقينا مُستيقظين ."لنُشاهدة فيلم "إتس أوندرفُل لايف
.وغادر في صباح اليوم التالي
.وبقميص على ظهره وبدون تفسير - لكن لمَ يزوركِ الآن؟ -
أرادني أن أعرف كمْ هُو آسف على الطريقة .التي رحل بها في حال حدث له شيء
ماذا كان يقصد بذلك؟ - .لا أعرف ما قصده -
.لمْ أكن أعرف حتى من يكون ذلك الرجل .لقد بدا مُتوتراً ومنفعلاً للغاية
أأعطاكِ أيّ مُؤشر لما كان خائفاً منه أو من كان يسعى خلفه؟
بعدما غادر، ذهبتُ للنافذة .ورأيتُه يركب سيّارة أجرة
وحالما توقفت سيّارة الأجرة، كان هناك .رجل يتتبّعه على درّاجة نارية
سنحتاجكِ أن تمنحينا وصفاً لتلك .الدراجة الناريّة مع سائقها
هديّة عيد ميلادٍ مُبكّرة من (جيني)؟ - شيء كهذا القبيل. أتُمانع ألاّ تلسمها؟ -
الآن أرى ما خططت له أنت .و(جيني) لعشيّة عيد الميلاد
.كِلاكما ستغدوان مشغولان جداً
أعتبر أنّ هذه هي فكرتك بالعمل على قضيّة (سانتا)؟
أيّها المُحقق (أسبوزيتو)، من المُفترض .أن تستخرج لقطات الصرّاف تلك
وماذا تفعل أنت؟ - .أطارد المُحامي الذي اتّصل به ضحيّتنا، سيّدي -
،حسناً إذن. دعونا ننتهي من هذا الهراء .ونُواصل العمل على القضيّة
.أمرك سيّدي - .قُبض عليك -
"كيف يُمكن لـ"رجل على درّاجة نارية أن يرتبط بهبوط (إدموند) بالحديقة؟
لا شيء يرتبط. لمَ يُشاهد رجلاً فيلماً لعيد ميلادٍ ومن ثمّ يترك حياته أجمع ليُصبح (سانتا)؟
(إلاّ لو كان المُفتاح لقصّة (إدموند .(هُو فيلم (إتس أوندفُل لايف
(أتتذكّرين، في الفيلم، حاول (جورج بايلي الإنتحار عشيّة عيد الميلاد
وتمّ إنقاذه بواسطة ملاك؟ - .وهُو (ديفيد دان) في قصّتنا -
،اختيار مُمثل غريب، أعرف
لكن ماذا لو كان (إدموند) يُحاول ،القفز من فوق جسر مجازيّ
كما تعلمين، للبدء من جديد؟ - كـ(سانتا)؟ -
.نعم .نعم، هنا حيث تتداعى القصّة
في الواقع، يبدو أنّ (إدموند) كان .أكثر من مُجرّد (سانتا) فحسب
تمكّنتُ أخيراً من التواصل مع ذلك .المُحامية الذي كان يتّصل بها
لقد رفعت في الواقع دعوى قضائيّة ،نيابة عن جيرانه
آل (كابوت)، الذين فقدوا منزلهم لمُقرض ."(مُفترس يُدعى "تمويل (سنكوف
شيء عن مُمارسات غير قانونيّة .ووثائق مٌزوّرة
على أيّ حال، إنّها دعوى جماعيّة تُمثل 43 .عائلة مع الملايين من الدولارات على المحك
لكن لمَ كان (إدموند) من يتّصل بالمُحامية؟ - .كانت تعمل بالفعل على خطتها الطارئة -
،لقد خسرت بالفعل الكثير من المال .لذا أرادت إسقاط الدعوى
.لكن طلب منها (إدموند) ألاّ تفعل ذلك ،في الواقع، طلب منها التأجيل لبضع أيّام
.لربّما يكون بإمكانه تغيير الأمور - كيف؟ -
حسناً، لمْ تقل، لكن قالت أنّ الشيء الوحيد .الذي سيُغيّر الأمور كان شيكاً بـ25 ألف دولار
ماذا نعرف عن هذه الشركة التي كان يقف (إدموند) ضدّها؟
.سنكوف)؟ إنّهم سيّئوا السُمعة) .جنوا أموالهم، ومن ثمّ تواروا عن الأنظار
لدى (غيتس) في الواقع صديق بهيئة الرقابة .على البُورصة تُحاولة إيجاد معلومات عنها
هلا تحققت مع قسم مُكافحة التزوير؟ انظر ما يعرفونه عن (سنكوف)؟
.أجل. لكِ ذلك - .شكراً -
"بالحديث عن فيلم "إتس أوندرفُل لايف ،كنتُ أفكّر، ليلة الغد
لربّما علينا إجراء ماراثون أفلام عيد الميلاد .أو أيّ ماراثون آخر يجعل الحياة رائعة
،كاسل)، اسمع، أعلم كمْ تعني لك الإجازة)
،وأعلم أنّك تُحبّ أعياد الميلاد .لكن لا أستطيع القدوم غداً
ماذا؟
،المركز ينقص عمّالاً .لذا سأضطرّ للعمل
كيف... أليس... أليس لديكِ أولويّة؟ لا... كيف يحدث هذا؟
.(لمْ استطع إخبار (غيتس هي لا تعرف عنّا، حسناً؟
.لذا اسمع، أنا آسفة .أعلم أنّك خائب الأمل
.لا. ليست غلطتكِ. أعرف ...لا بأس. أنا
.يجب أن أخرج من هنا على أيّ حال .(لديّ موعد مع (ألكسيس
.سنقوم بإجراء بعض التسوّق لعيد الميلاد
.حسناً، فلتتمتّعا - .حسناً -
.ولا تجلب لي أيّ شيءٍ - .صحيح -
.إذن سحبتُ هذا من لقطات الصرّاف ،لقد كان لوحده عندما سحب المال
.لكنّه ركب سيّارة أجرة بالفعل - أيّ فكرة إلى أين كان ذاهب؟ -
أجل، تتبّعتُ سيّارة الأجرة التي .استخدمها من الميداليّة
(قال السائق أنّه اصطحب (إدموند .(لحقل (هو-هو-كوس
.(إنّه مطار صغير في (جيرسي - أمِن هناك ركب على متن الطائرة؟ -
.ستعتقدين ذلك، لكن لا قال السائق أنّ
،إدموند) جعله ينتظره حتى يذهب ليُقابل شخصاً) ،ومن ثمّ عاد لسيّارة الأجرة، وغادرا المهبط
.(وأوصله السائق لمدينة (لونغ أيلاند
ذلك ليس منطقياً. كيف انتهى المطاف بالهواء لو ذهب لمدينة (لونغ آيلاند)؟
لا فكرة لديّ، لكن الشخص الذي إلتقى به .في المهبط قد تكون لديه فكرة
إذن طلبتِ مُناوبة عيد الميلاد مُجدداً؟ - .أتعلم، لا يُفترض بك التنصّت يا صاحبي -
أسبو)، أتبدو لك تلك كرزيّة حمراء؟) - .إنّها كذلك بالفعل -
تماماً كشريحة الطلاء .(التي وجدناها على (إدموند
.لقد تمّ العبث بهذا القفل
.يبدو أنّها فُتحت عُنوة
.هناك دماء جديدة هنا .والكثير منها
.يبدو أننا وجدنا مسرح الجريمة - .أجل -
،(يبدو أنّ الدم يُطابق (إدموند .لكن لا تُوجد بصمات حتى الآن
.يبدو أنّه تمّ مسح قمرة القيادة
لو جاء (إدموند) إلى هنا، ومن ثمّ ،(عاد إلى مدينة (لونغ آيلاند
فكيف انتهى به المطاف إذن بهذه المروحيّة؟ - .يجب أن تكون الإجابات مع من كان معه -
.دعنا نبدأ بمن يملك هذه - ،(ووفقاً لمُدير المهبط، السيّد (مادج -
(إنّها تنتمي لـ(تشاك أميس .(لكنه في إجازة في (هاواي
.(مرحباً، سيّد (مادج .(أنا المُحققة (كايت بيكيت
أكان هناك أيّ شخص آخر مُخوّل له بالتحليق بها؟ - .لا أعلم فعلاً -
يبدو أنّ بإمكان أيّ شخص .الدخول إلى هذا المهبط
.ليس هناك نقاط تفتيش، ولا كاميرات - .لمْ أكن بحاجة لأيّ من ذلك حتى الآن -
،المقصد هُو، لو دخل شخص لهذه الملكيّة فكمْ سيكون صعباً عليهم إخراج الطائرة من هنا؟
أيّ شخص يقود مروحيّة .بإمكانه التحليق بها
.طائرات الـ"آر-44" سهلة .لا تحتاج حتى مُفتاحاً لتشغيلها
إذن نحن نبحث عن شخص يعرف ،مداخل ومخارج هذا المطار
بالإضافة لحقيقة أنّ تلك .المروحيّة ستكون هنا
لربّما شخص يعرف أنّ (تشاك .(أميس) سيكون في (هاواي
،(سنحتاج لمعلومات الإتّصال بالسيّد (أميس بالإضافة إلى أسماء جميع مُوظفيك
.وكلّ من هبط هنا خلال العام الماضي
.عليّ تعليق أضواء عيد الميلاد - .أجل، ولدينا جريمة لحلّها -
الآن أهناك أيّ طريقة لمعرفة أين حلقت المروحيّة الليلة الماضية؟
أهناك مُسجّل طيران، نظام تحديد مواقع؟ - .مُجدّداً، إنّها طائرة قليلة التقنية -
ألديك سجلّ بالوقود الذي كان في الخزان؟
.سجلّ الوقود يقول أنّها كانت ممتلئة
ممّا يعني أنّ بإمكاننا أن نعرف إلى أين حلّقت المروحيّة بمقدار استهلاك الوقود
.كانت مُنخفضة بخمسة خزانات طراز الـ"آر-44" يحرق
،أربعة أو خمسة غالون للميل .لذا فإنّها حلّقت نحو 45 ميلاً
هذا بالضبط مقدار الوقت المُتطلّب .للسفر إلى (لونج أيلاند) والعودة
،استقلّ (إدموند) سيّارة الأجرة إلى هناك .ولابدّ أنّه ركب في تلك المروحيّة
حسناً، لنتحقق من كلّ مهابط الطائرات .في مدينة (لونغ آيلاند)، ونعرف أين
أقصد، إنّه سيء بما يكفي .أنّ (سانتا) قد قتل
ستكون هذه أول عشيّة عيد ميلادٍ .خلال 18 عاماً لمْ نقضها معاً
.أقصد، إنّه يُشكّل نحساً - .أبي، أنت دراماتيكي -
حسناً، بإمكانكِ رؤية .صديقاتكِ في أيّ وقت
،ماذا لو كان شخصاً واحداً وليس صديقة فعلاً؟
.شاب جديد. حسناً
حسناً، ألهذا الصديق - غير الجمع - له اسم؟
.(إنّه (ماكس - .(ماكس) -
إلتقيتُ به في مُسابقة .الشعر الركيك السنوي
.قبل عيد الشكر مُباشرة - .أفهم -
.حسناً، فلتجلبيه معكِ .أودّ أن أقابل هذا الشاعر الركيك
يُقابل أبي في عشيّة عيد الميلاد؟ - .أجل -
.هذا ضغط أكثر من اللازم
،ضغط لأيّ غرض، للأكل، الشرب ...والإبتهاج؟ ذلك سيكون
(ماكس) سيذهب إلى (لندن) .مع عائلته يوم عيد الميلاد
.لن يتسنّى لي رؤيته إلاّ بعد الإجازة
.نُريد أن نذهب للتزلج على الجليد بالحديقة فحسب - .أجل. بالطبع. بالطبع. اذهبي. اقضي وقتاً مُمتعاً -
.(بالإضافة إلى أنّك ستكون مع (بيكيت - .صحيح -
ولا تقلق. سأكون في المنزل .(على الفراش قبل قدوم (سانتا
.صحيح
.(حضرة النقيب (غيتس - نعم، ما الأمر؟ -
أردتُ فقط أن أتأكّد أن تحصلي على هذا .قبل ذهابكِ لقضاء إجازة عيد الميلاد
.(حسناً، شكراً لك، سيّد (كاسل .أنا آسفة
.ليس لديّ شيء لك - .من فضلكِ. تواجدي هنا كلّ يوم يُعتبر هديّة -
أردتُ فقط أن أعلمكِ كمْ أقدّر كلّ .(ما تفعلينه، أنتِ والمُحققة (بيكيت
سيّد (كاسل)، إنّي في طريقي للجزء الأعلى من المدينة لمُقابلة حماتي
لإحتساء الشاي وأكل تلك .الشطائر الصغيرة اللعينة
لذا لمَ لا تقل فحسب ما يدور في خلدك؟
.(إنّي قلق جداً حول المُحققة (بيكيت .أقصد، هي تعمل بجدّ
ألا تظنين أنّها تستحقّ إجازة صغيرة؟
أليس هناك أيّ شخص آخر بإمكانه أخذ مُناوبة عشيّة عيد الميلاد؟
أولاً، طريقة جدولتي لجماعتي .ليس من شأنك
(وبما أنّي قلتُ ذلك، المُحققة (بيكيت .تطوّعت لتولّي المُناوبة
متى فعلت ذلك؟ - .في وقتٍ سابقٍ اليوم -
جاءت إليّ وطلبت منّي (تولّي مُناوبة المُحقق (إلدن
.إنّ لديه عائلة وهي ليس لديها - .حسناً إذن. حُلّت المُشكلة -
حسناً، إذن يختصر القائمة إلى خمسة .(مهابط مروحيّات بمدينة (لونغ آيلاند
.أحدهم مركز شرطة .أحدهم مُستشفى
كِلاهما سيكون مُراقباً، لذا فإنّ ذلك ،(يترك المهبط في مبنى (بانكورب
،(وفندق (ويست .(ومبنى (كايس كوميرس
.غلاف الحلوى .".كايس كوميرس). "ك. ك)
.(هنالك كان (إدموند .دعنا نكتشف لماذا
مرحباً (كاسل)، أأنت قادم؟ - .أجل، بالتأكيد -
.لا يُمكنك الهرب منه
.عيد الميلاد في كلّ مكان .الكثير من الضغوط لقضاء وقت طيّب
أأنت على ما يُرام؟ - ولمَ لا أكون كذلك؟ -
.(كايس كوميرس) .ها هُو ذا
مرحباً. ما الذي يجري هنا؟
يبدو أنّ سرقة حدثت في حفلة المكتب لعيد الميلاد
.الليلة الماضية - سرقة؟ -
حسناً، لمْ ألحظ إختفاء أيّ شيءٍ .حتى صباح اليوم
.وذلك عندما اتّصلتُ بكم - لا يصدف أنّه كان -
لديكم (سانتا) يعمل بحفلتكم، أليس كذلك؟ - .نعم كان لدينا -
أكان يبدو كهذا؟ - .نعم -
كان الـ(سانتا) خاصّتنا. لماذا؟ - .يبدو أنّ (سانتا) كان أكثر شقاوة -
.كلاّ، لمْ أرَه قط قبل الليلة الماضية .ولمْ أكن أعلم أنّه سرق أيّ شيءٍ
،لكن بالنظر لما نقوم به هنا .أفترض أنّه كان يُمكن أن يكون أكثر سُوءاً
وما الذي تقوم به شركتك، سيّد (كايس)؟ - .خدمات الاستثمار. إدارة الأصول في الغالب -
،نظراً لعدد العُملاء ومعلومات الحسابات .سنكون منجم ذهب لسارقي الهويّات
.لمْ يتم لمس أيّاً من أنظمتنا
إذن ما الذي سرقوه؟ - .ساعة حائط من مكتبه -
عفواً. أقلتِ ساعة حائط للتو؟
،ليس فقط أيّ ساعة حائط أيّتها المُحققة .(من أوائل ساعات (توماس تيلدج
.ساعاتيّ أسطوريّ من فترة الإستعادة
.لابدّ أنّها كانت تُقدّر بمبلغ كبير - .لقد قُدّرت بـ 30 ألف دولار -
كمْ كان مقاسها؟ - .بهذا المقاس تقريباً -
.صغيرة بما يكفي لتتلاءم بكيسه - أوَتعرفان، إنّ لمن الصعب جداً التخيّل -
أنّ أحد ضيوفي لصّ، لكن (سانتا)؟
أأنت مُتأكّد أنّه لا يُوجد شيء آخر مفقود؟ - بالتأكيد. لماذا؟ -
حسناً، لأنّ أدلتنا تُوحي بأنّ (سانتا) غادر .على متن مروحية، كانت تنتظر على مهبطك
لمَ سيستقلّ مروحيّة؟ - ألمْ تسمعا شيئاً من الحفلة؟ -
،كلاّ، لكن كانت المُوسيقى صاخبة .والجدار الخلفي عازل للصوت
أكان هناك أيّ شيءٍ آخر مُميّز حول هذه الساعة؟
.ليس لي علم - حسناً، سأجعل أحد مُحققيّ -
.ليأتي ويُجري مُقابلة مع مُوظفيك
في غضون ذلك، هلا حصلتُ على قائمة بجميع حاضري الحفلة؟
.بالتأكيد - .بالطبع -
سنقوم أيضاً بسحب لقطات المصعد للتأكّد .من عدم وجود أيّ ضيوف غير مدعوّين
.ثلاثون ألف دولار
(هذا أكثر ممّا احتاجه آل (كابوت .لأجل دعواهم القضائيّة
،(لربّما (سانتا) خاصّتنا مثل (روبن هود يسرق من الأغنياء ليُعطي الفقراء؟
أجل، لكن لمَ سيستخدم مروحيّة لسرقة هذا؟
لكان بإمكانه حشوه في كيسه وخرج من .هناك. لابدّ أنّ بالإمر أكثر من مُجرّد ساعة
حسناً، كانت هناك ساعتين .أخرتين على طاولته الحرفيّة
.لربّما هذه ذات أهميّة بطريقة ما - حسناً. ما هي نظريّتك؟ -
.خريطة كنز في الداخل. لا
تمّ تفويض الساعة من قبل جماعة سرّية ...لعدّ نهاية الزمان تنازلياً
،(جماعة سرّيّة من الـ(سانتا .الذين هُم حارسي الزمان
.هذا جيّد
،حسناً، لنضع جانباً غموض المروحيّة .ودعنا نقل أنّ هذا بشأن الساعة
كيف عرف (إدموند) حيالها؟ .لمْ يتعرّف عليه أحد من المكتب
.لربّما عمل في الحفلة من قبل - .آسف يا صاح، لقد تحققت -
لمْ يفعل، لكنّه بالتأكيد كان عازماً .على العمل بها هذا العام
الوكالة حجزت (سانتا) آخر ،للعمل في تلك الحفلة
لكن شخص ما من الشركة .اتّصل قبل أسبوع وألغاه
.دعني أحزر. لمْ يتّصل أحد من الشركة - .وافترضوا عندما وصل أنّه من استأجروه -
.إنّها حيلة رائعة، حقاً
،لديك وصول لمنازل وشركات راقية ومن الذي سيرتاب من (سانتا)؟
شركاؤه على ما يبدو. لا شرف بين .اللصوص، حتى (سانتا) اللصوص
حسناً. اجعل قسم مُكافحة السرقات يُرسل تلك .الصُورة لمحلاّت المرهونات والمزادات
.أريد أن أعرف لو حاول شركاؤه بيعها - .بالتأكيد -
رجل يترك حياته وعمل ذو أجرٍ ،عالٍ ليُصبح قدّيساً مُجاوراً
إنّما ليتعرّض للإرداء قتيلاً بعد سرقة ساعة ،قيمتها أقل من مُتوسّط قيمة سيّارتك
ومن ثمّ يُرمى من مروحيّة لمْ يكن بحاجة لأن .يكون فيها بالمقام الأوّل. ذلك ليس منطقياً
،بالنظر لكلّ ما نعرفه عن هذا الرجل .فهذا بعيد تماماً عن شخصيّته
الناس يقومون في بعض الأحيان .بعمل أشياءٍ لا يُمكن تفسيرها
.هناك تفسير لكلّ شيءٍ - حقاً؟ -
.(لقد تطوّعتِ لتولّي مُناوبة (إلدن .لا تظاهري
،إذا لمْ تكوني مُستعدّة فلمَ لمْ تُخبريني فحسب؟
...أنا آسف (كاسل). لمْ أكن أقصد أن - لمْ تكوني تقصدين ماذا؟ -
عيد الميلاد يعني شيئاً .مُختلفاً لي ممّا يعني لك
.إنّه عيد الميلاد أنّى يُمكن أن يكون مُختلفاً؟
،كاسل)، كلّ شتاءٍ، حالما يدخل البرد) .أعود تماماً إلى ذلك الزقاق
التاسع من يناير، وما زلنا .لمْ نُنزل زينة عيد الميلاد
،وبحلول الوقت الذي أنزلتُه أنا وأبي .كان كأننا نُبعد عيد الميلاد للأبد
.لمْ نفتح تلك العُلب منذ ذاك الحين
.لمْ أكن أعرف - ،لهذا السبب، كلّ عامٍ -
يذهب أبي إلى كُوخه، ،ومنذ أن أصبحتُ شرطيّة مبتدئة
،تولّيتُ مُناوبات عيد الميلاد وذلك لأنّي أعلم أنّ هناك عوائل
،يحتفلون معاً في منازلهم .وأنا أراقب وذلك هُو تقليدي
.وذلك مُهمّ بالنسبة لي
.إنّه مُهمّ مثلما أنّ تقليدك مُهمّ لك .(وأنا آسفة (كاسل
...ظننتُ أنّ بإمكاني ترك ذلك يمضي، لكن - .أنا أفهم -
.بيكيت) تتحدّث)
أجل، إذن وجدتُ حارساً كان على السطح .الليلة الماضية للتدخين
أرأى أيّ شيءٍ؟ - .ليس ما رأى، بل ما وجده -
،تمّ تنظيف المكان بوقت سابقٍ اليوم ،لكن عندما صعد، كانت هناك قمامة
،في جميع أنحاء المهبط .لربّما من المُحرّك الدوّار عندما أقلع
أيّ نوع من القمامة؟ - من النوع الذي يبدو كأنّه -
.كان هناك شخص ينتظر أحداً ،علبة صُودا، غلاف حلوى
.وكيس فارغ من تبغ الغليون - تبغ الغليون؟ -
الآن من الذي نعرفه يُدخّن الغليون ويُحلّق بالطائرات؟
،وتذكّروا، عندما تذهبون للخارج .سانتا) لا يدخل عبر المدخنة)
.بل يدخل عن طريق القلب - ماذا عن مروحيّة؟ -
ماذا تفعل؟
!ارمِ ذلك
أأنت مجنون؟
...عيد ميلادٍ مجيدٍ للجميع - .وطابت ليلتُكم جميعاً -
لقد سبق وأخبرتكم بمكان تواجدي .ولمْ يكن في أيّ مروحيّة
أجل، حول ذلك، لقد تحققنا من الصُور ."(في نادي "شباب (هارلم
.الـ(سانتا) الذي كان هناك لمْ يكن أنت
أين كنت في تلك الليلة حقاً؟ .فلتدعني أساعدك
،(لقد أغلقتُ الهاتف للتو مع (تشاك أميس ،الرجل الذي يمتلك تلك المروحيّة
.وقال أنّك استأجرتها منه من قبل - إذن كنتُ أعرفه. ماذا في ذلك؟ -
ليس لديكم أيّ دليل أنّي كنتُ في .تلك المروحيّة في تلك الليلة
.هذا لأنّك مسحتها عندما أعدتها لكنّك أخذت معك شيئاً، أليس كذلك؟
.وجدنا هذا في شقتك
أترغب في تعديل إفادتك؟
(فلتدعني أساعدك ثانية. اكتشف (إدموند .وسيلة لإحراز كسبٍ سريع لكليكما
،كان يعمل في الحفلة .وكنت طائر الهرب
،ومن ثمّ عندما عاد للمروحيّة .قرّرت أنّك تُريد كلّ شيءٍ لنفسك
كلّ ماذا؟ .لمْ يكن لديه سوى تلك الساعة اللعينة
.ليست أيّ ساعة فحسب - .توماس تيلدج) بقيمة 30 ألف دولار) -
هذه القمامة تُساوي 30 ألفاً؟ - ألمْ تكن تعرف ذلك؟ -
.كلاّ... وأنا لمْ أقتله - .بربّك (ديف). اعترفت للتو أنّك كنت هناك -
.حسناً! كنتُ هناك
قال (إد) أنّه سيدفع لي ألفا دولار للتحليق به إلى ذلك المبنى
،في حين أنّه يُحمّل شيئاً ويُقلع
ولمْ تكن ساعة فحسب. أراد أن يعرف .كمْ بإمكان المروحيّة حمله من الوزن
ماذا كان يُخطط لأخذه؟ - .لمْ أسأل مُقابل ألفا دولار -
.حلّقتُ إلى المهبط وانتظرتُ فحسب
،ومن ثمّ فجأة، ها هُو (إدموند) قادم ،يجري على السطح مع الساعة
."يصرخ بـ"حلّق، حلّق، حلّق .الأمر التالي الذي أعرفه أننا نتلقى طلقات ناريّة
شخص ما كان يُطلق النار عليكما؟ - .بكلّ تأكيد -
(لقد نالوا من (إدموند .حالما استقلّ المروحيّة
أرأيت من كان؟ - .كلاّ، كان المكان مُظلماً -
.لقد هرعتُ للخروج من هناك
لكن المسكين (إد). ظللتُ أصرخ ،عليه بأن يُغلق الباب اللعين
،لكن عندما إلتفتُ .كان قد مات
.مالت المروحيّة بشدّة .كان قد رحل بدون أن أدري
،حسناً، لو كان (ديف) يقول الحقيقة .فإنّ مُطلق النار في ذلك المبنى
ليس فقط في المبنى. الوصول الوحيد ،للمهبط كان من خلال الشركة
.ممّا يعني أنّ القاتل كان في الحفلة - حسناً، لكن ماذا كان يفعل (إدموند)؟ -
ما الذي كان يُخطط لسرقنه ووزنه كبير؟ .ولمَ يأخذ تلك الساعة الغبيّة؟ الأمر ليس منطقياً
.إنّه يبدو أقلّ منطقيّة الآن
كنا نتفحص لقطات أمن المصعد ووجدنا شخصاً واحداً صعد إلى الحفلة
.ولمْ يكن على قائمة المدعوّين - ولد الجارة. (تيم كابوت)؟ -
.وانظروا إلى ما يحمله
خُوذة درّاجة ناريّة. إذن كان هُو من تتبّع .إدموند) على الدرّاجة الناريّة تلك الليلة)
.لدى الفتى سجلّ جنائيّ أيضاً .الإقتحام، الإعتداء، والحيازة
لكن ماذا كان يفعل هناك؟ - .أعتقد أنّه قد يكون لديّ جواب -
أتذكرون تلك الدعوى القضائيّة الجماعيّة ضد تمويل (سنكوف)؟
.أجل - مصدري بهيئة مُراقبة البورصة وجد هذه -
،مقالة (سنكوف) الأصليّة للإندماج تُظهر اسم مُوقع الحساب. أيبدو مألوفاً؟
.جيمس إدموند سميث)، الضحيّة)
سانتا) هو المُحتال الذي طرد) هؤلاء الناس من منازلهم؟
.لديه المزيد من الدماء على يديه أكثر من ذلك .مات والد (تيم كابوت) في حادث سيّارة
نام وهو يقود السيّارة بسبب عمله في ثلاث وظائف .(لدفع رهنه العقاريّ المُتضخم، مُجاملة من (إدموند
.كان ذلك بعشيّة عيد الميلاد، قبل خمس سنواتٍ - .عيد الميلاد الذي غادر فيه (إدموند) حياته -
.إذن... إنّها حكاية خلاص
ينتقل (إدموند) للشُقة المُجاورة للعائلة الذين ،دمّر حياتهم، مُكرّساً حياته لإصلاح حياتهم
.لمْ يُخبرهم أبداً من هُو حقاً - لكن ماذا لو اكتشف (تيم) ذلك؟ -
.إذن هي حكاية مُختلفة تماماً
،(أنا آسفة سيّدة (كابوت .لكننا نحتاج للتحدّث لابنكِ
.أمّك لا تعرف، أليس كذلك؟ لكنّك تعرف .كنت تعرف من هُو وكيف دمّر حياتكم
.أجل كنتُ أعرف - ...تيم)، ما) -
.كان (إد) يا أمّي
.كان (سنكوف). هُو من جعلنا نُفلس - إد)؟ (إد) خاصّتنا؟) -
لابدّ أنّك كنت غاضباً جداً .عندما اكتشفت ذلك
.بلكّ تأكيد كنتُ غاضباً .أردتُ قتله عندما أخبرني
.لكنّي لمْ أفعل - .انتظر -
هُو أخبرك؟ - .أجل. الأسبوع الماضي -
،طلب منّي أن أسامحه .وقال أنّه سيُصوّب الأمور
،كان المُحامي سيُسقط الدعوى القضائيّة .لكن ما كان بإمكان (إد) الصمت بعد الآن
عرف أنّ هناك أدلة يُمكن أن تُربحنا .قضيّتنا، لكنّه احتاج إلى مُساعدتي
أيّ نوع من المُساعدة؟
أنا بارع مع الأقفال، حسناً؟
،أرادني أن أتسلل للحفلة مع طاقم النادلين .ويفتح (جيمي) باب غرفة المخزن في الخلف
ولمَ لمْ تُخبرنا هذا من قبل؟ - .لأنّه لا يُمكن أن أدخل في ورطة مُجدداً -
.يجب أن أكون هنا لأمّي - ماذا كان في غرفة المخزن؟ -
.ملفات. صناديق منهم
قال (إدموند) أنّها مُستندات قروض .سنكوف) الأصليّة من دون تغيير)
.كانت الأدلة التي احتاجها لتصويب الأمور
لابدّ أنّ واحداً من شُركائه القديمين .(يعمل في (كايس كوميرس
،(تعرّف على (إدموند .وأدرك أنّه يسعى خلف تلك الملفات
لهذا السبب احتاج للمروحيّة. لمْ يكن بإمكانه .إخراجهم من الباب الأمامي بالضبط
،مع تواجد الشرطة بجميع أنحاء المبنى .سيكون أمراً محفوفاً بالمخاطر أن يُدمّرهم القاتل
.ممّا يعني أنّهم ما زالوا هناك - .بالإضافة إلى قاتلنا -
.حاولتُ منعهم، لكن كان لديهم أمر قضائي - عمّ يدور كلّ هذا؟ -
.كنّا على وشك سؤالك الأمر نفسه
إنّي أقول لكِ، لمْ يسبق أن رأيتُ .تلك الملفات في حياتي
إذن ماذا كانت تفعل في مخزن مكتبك، سيّد (كايس)؟
.ليس لديّ أدنى فكرة - ،هل سنلعب هذه اللعبة حقاً -
حيث تنكر أشياءً كِلانا يعرف أنّها صحيحة؟ مثل إخبارك لي أنّك لا تعرف (إدموند)؟
.أجرينا فحص خلفيّة .كنت أنت و(إدموند) شُركاء عمل
فلمَ تدّعي أنّك لا تعرفه إلاّ لو كنت تُخفي شيئاً، مثل تورّطكم بـ"تمويل (سنكوف)"؟
هل تحدّثتما عن مقدار المال الذي بإمكانكما جنيه
،لو كان بإمكانكما التحايل على القوانين كمْ سيكون سهلاً تزوير وثائق
لوضع أناس في قروض رهونات ،عقاريّة لا يُمكنهم تحمّلها
وكيف يُمكنكما تحقيق ربحٍ سريعٍ عن طريق بيعهم للمُستثمرين؟
لا يُوجد شيء في تلك ،الملفات يُمكن أن يُورّطني
،"(ولا شيء يربطني بـ"تمويل (سنكوف .أو حتى بوفاة ذلك الرجل
من أين جاءت تلك الساعة التي سرقت؟ - .لستُ مُتأكّداً. يجب أن أسأل مُزخرفي -
لا تهتم. لدينا وثائق بالفعل .(أنّها تنتمي لعائلة (كابوت
من هُم عائلة (كابوت)؟ - .أحد العوائل الذين سرقت منزلهم -
،وضعوا تلك الساعة كضمانات ضدّ القرض
،وعندما لمْ يتمكّنوا من التسديد ...احتفظ بها "تمويل (سنكوف)"، وذلك
.(يربطك بـ(سنكوف
عندما رأيت (إدموند) تلك الليلة، أدركت أنّه يسعى .(خلف الملفات لأنّه كان سيفضح (سنكوف
،كنت تعلم أنّ بإمكان (إدموند) توريطك .لذا فإنّك قتلته
.كلاّ. أنتِ مُخطئة
مكتب مُحامي الولايات المُتحدة .سيُجمّدون أصولك
.سيُصادرون كلّ أموالك .ستخسر كلّ شيءٍ
،الآن هذا دافع، وهذه فرصة .وهذا كافٍ لأيّ هيئة مُحلفين لإدانتك
.لمْ أقتل (إدموند). لكنّي أعرف من فعل ذلك .كانت هنا. لقد مرّت لزيارة الحفلة
لابدّ أنّكِ تمزحين معي؟ لمَ سأقتله؟
لأنّه لمْ يعد يستطيع التعايش مع نفسه ،بعد الآن، بسبب ما قام به
ممّا يعني أنّه كان سيسلب الشيء .الوحيد الذي تركه لكِ بعد الطلاق
،أسلوب حياتكِ .(المدفوعة من قبل أرباح (سنكوف
لمْ يأتِ للإعتذار إليكِ في تلك الليلة، أليس كذلك؟
لقد جاء لتحذيركِ، لأنّه كان يعرف ،(أنّه لو فضح (سنكوف
.فإنّك ستخسرين كلّ شيءٍ - .هذا أمر سخيف -
كنتِ تعرفين إلى أين هُو ذاهب .وكنتِ تعرفين لماذا
لذا فإنّك تتبّعته إلى السطح .ومن ثمّ أرديتِه قتيلاً
.كنتُ في الحفل الخيري - .(نعرف أنّكِ كنتِ في (كايس كوميرس -
.لدينا شاهد .(أنتِ قتلت (إدموند
قال لي عندما هجرني أنّه .لمْ يكن يُريد أن يؤذيني
هذا ما يقوله الناس دائماً .قبل أن يُؤذونك
.نعم، لقد ترك لي أسلوب حياتي
،بعد خمس سنواتٍ لاحقاً ،يظهر على أعتاب منزلي
يُخبرني مُجدّداً كيف أنّه .لا يُريد أن يؤذيني
أتعرفان ما هُو أسوأ جزء؟
فقط للحظة، عندما كان واقفاً هناك .في تلك الليلة، كنتُ سعيدة لرؤيته
.يجب أن تُبدي إعجابك بالرجل .ضحّى بكلّ شيءٍ لتكفير ذنبه
.إنّ لمن المُؤسف أنّ ماضيه لحق به
رغم ذلك، هذه الملفات في طريقها .لمكتب مُحاميّوا الولايات المُتحدة
الآن لدى آل (كابوت) فرصة .حقيقيّة في استعادة ما فقدوه
،بالإضافة للعوائل الـ42 الآخرين .(كلّ ذلك بسبب (إدموند
بالتحدّث عن الناس الذي سُرقت منازلهم - هل تلك حماتكِ ثانية، يا سيّدي؟ -
أيّتها المُحققة، لو صدف وتلقيتِ بلاغاً هذه الليلة .عن جريمة قتل بعنواني، فأسديني معروفاً
.تجاهليه - .أمرك سيّدي -
.حسناً (كاسل)، يبدو أنّك قد كنت مُحقاً .لربّما هناك (سانتا كلوز) بعد كلّ شيءٍ
،سواء أكان هناك (سانتا كلوز) أمْ لا .لا أحبّ عيد الميلاد لهذا السبب
عندما كنتُ طفلاً، مهما ساءت الأمور، لطالما .تمكّنت أمّي من جعل عشيّة عيد الميلاد سحريّة
كلّ عام ترتدي زي .جناح كسّارة البندق
فكّرتُ أنّه لو بإمكانها القيام بذلك في شقتنا الصغيرة
عندما كان المال شحيحاً وكنّا لوحدنا، ذلك .أعطاني الأمل أنّه يُمكن أن تتحسّن الأمور
.أحبّ ذلك الشعور، ذاك الشعور بالأمل أتعلمين، ذلك جنونيّ؟
،في أقصر وأحلك أيّام السنة .الناس من جميع الأديان يحتفلون بالحياة
،بالإضافة إلى ذلك من الذي لا يُحبّ الهدايا؟
.عيد ميلادٍ مجيدٍ - .لك أيضاً -
ما الذي تزال تفعله هنا؟ ألا ينبغي أن تكون بالمنزل، تحشو جوارب زوجتك؟
.(لا أعتقد أنّي مُستعدّ (خافي - لأيّ غرض، الجماع؟ -
.كلاّ، بل ما يقود إليه الجماع ،كنّا نُرتّب الشجرة ذاك اليوم
وقالت لي (جيني) أنّها لا تشعر ببهجة عيد .الميلاد من دون أطفال. تُريد أن تُحاول
،لكنّي جئتُ للعمل .أشاهد الأخبار كلّ يوم
.يبدو أنّ العالم يتداعى أنّى بإمكاني جلب طفل إلى ذلك؟
،العالم يتداعى دائماً يا صاح .منذ بداية الزمن
،لكن إنجاب أطفال، تكوين عائلة .هذا ما يُبقيه مُتماسك
.لذا اذهب للمنزل .فلتنجب طفلاً
.أنت جاهز - .أجل -
.شكراً يا صاح
.عيد ميلادٍ مجيدٍ - .أجل. عيد ميلادٍ مجيدٍ -
.أمّاه، النبيذ المُتبّل مُمتاز .وكلّ شيءٍ يبدو مُمتازاً
.تماماً كالسابق
،ريتشارد)، حبيبي) .لا يُفترض أن تبدو بائساً للغاية
إنّها مُحقة يا أبّي. نعرف كمْ .يعني لك هذا التقليد كثيراً
.لذلك قرّرنا إلغاء مُخططاتنا .نحن هنا طوال الليلة، كالسابق
إنّي أحبّكما كثيراً لدرجة .أنّكما ستفعلان ذلك لأجلي
.لكنّي كنتُ مُخطئاً حول هذه الليلة .هناك مكان يجب أن أكون فيه
...أبي - .اذهب -
.كنتُ قادماً لرؤيتكِ - .كنتُ قادمة لرؤيتك -
ماذا عن مُناوبتكِ؟ - .جعلتُ (كارباوسكي) تُغطي عليّ -
ماذا عن تقاليد عائلتك؟
.كنتُ أفكّر أنّ الوقت حان لتقليد جديد - .أنا أيضاً -
،(بربّك يا (ريتشارد .فلتدعُ الفتاة إلى الداخل
...صحيح. هلا - .أجل -
.إنّها جميلة
.عيد ميلادٍ مجيدٍ
.لمْ أجلب لكِ أيّ شيءٍ - ماذا؟ -
.(سيّدة (كابوت)؟ أنا المُحقق (أسبوزيتو .لديّ شيء أعتقد أنّه ينتمي لكم
اكتشفنا أنّ زوجكِ وضعها كضمانات .ضد الرهن العقاري على منزلكم
.لمْ أرَ هذه منذ فترة طويلة .لقد تناقلت بين عائلته لأجيال
.(أعتقد أنّ لهذا السبب أخذها (إدموند .أرادكمْ أن تستعيدوها مُجدداً
.شكراً لك
.انتظر
لمَ لا تتفضّل بالدخول؟ .إننا نتناول العشاء
.حسناً
تــرجـمة: عـــــمــــاد عــــبــــدالله Translated By: aemad111 facebook.com/Emad1990 twitter.com/EmadAbdullah90 المسلسل سيعود مع بداية السنة الميلاديّة الجديدة بتاريخ: 2013/1/8