...(سـابـقـاً فـي (كـاسـل
.(تلك (سارة المصري .لقد اختطفت
.سأدفع أيّ شيءٍ .هي طفلتي الوحيدة
.لقد خطفوا (ألكسيس) أيضاً .كانت في المكان والوقت غير المُناسبان
.لو كان هناك دليل، فإننا سنجده
!اقتحموا المكان حالاً
.كانت المزرعة فارغة
.لقد فتّشنا من الأعلى إلى الأسفل .لقد رحلوا
روجر هينسون). لقد عُذّب مُطوّلاً) .من قبل شخص كان يعرف ما يفعل
.كان (هينسون) يعمل لحساب الخاطفين فلمَ قاموا بتعذيبه؟
.لقد فتحتُه .سوف نخرج من هنا
أبي؟ - .(ألكسيس) -
عزيزتي، أين أنتِ؟ - .لا أعرف -
.إنّهم قادمون. اكتشفوا أننا هربنا - .اخرجي من هناك حالاً -
أيُمكنك أن تعرف من أين يصدر الإتّصال؟
نشأ الإتّصال من برج خلوي .(بـ(باريس) في (فرنسا
!النجدة
.هُم في دولة أخرى أنّى يكون ذلك مُمكناً؟
لا نعرف. لكن من الجليّ أنّ الخاطفين .يعملون لمصالح خارجيّة
.تمّ التعرّف على الإتّصال كمصريّ - هذا ليس اختطافاً مُقابل فدية، صحيح؟ -
لمَ هُم في (باريس)؟ - .لا أعرف -
لقد أخذوا ابنتك وابنتي معهم .إلى هناك. لابدّ أنّ هناك سبب
.لا أعرف - .إنّهم يُغطّون آثارهم -
لماذا؟ - .أرجوك -
.إنّ بحوزتهم ابنتنا أيضاً
.فلتُريهم الرسمة
رصد رجل هذا الرجل وهو يخرج من .طريق المزرعة بعد اختطاف الفتاتين
أيتعرّف عليه أيّ أحدٍ منكم؟
.كلاّ، هُو ليس مألوفاً
إذن ما هي خُطوتنا التالية؟
الإتّصال عبر "سكايب" أجريَ ،على شبكة معلومات خلويّة
لذا فإننا عزلنا الإشارة .لمساحة 30 كيلومتر مُربّع
.ثلاثون كيلومتر مُربّع هي المدينة بأكملها - .أعرف -
لكن نأمل أنّ بتحليل الفيديو فسيُعطينا .دليلاً على مكان احتجازهما
...في غضون ذلك، نحن نتواصل مع السفارة لـ - تتواصل؟ ماذا يعني ذلك؟ -
هناك بروتوكولات مُعيّنة علينا إتّباعها .قبل أن نمضي قُدماً بالعمليّة
.تراخيص يجب أن نحصل عليها - وكمْ ستسغرق تلك؟ -
.يوم أو يومان على الأكثر - ...يوم أو -
.ابنتينا هناك في الخارج الآن .هما بحاجة لمُساعدتنا. حالاً
،لو أردت مُساعدة ابنتك .فيجب أن تكون صبوراً
.لقد بدت خائفة جداً
بإمكانك سماعه في صوتها .تماماً مثلما كانت طفلة صغيرة
.ولمْ يكن هناك ما بإمكاني القيام به
.(هي لمْ تتأذّ يا (كاسل .هذا ما يهمّ
.هذا ما نتمسّك به
.أريدها أن تعود للمنزل فحسب
.نحن لا نستسلم بعد
.لقد اتّصلوا للتو بآل (المصري) مع شروطهم
.الوقت مُبكّر جداً .لا يُمكننا أن نكون في الموقع بالوقت المُناسب
.لا أهتم. أنا سأعيدها - ما الذي قالوه؟ -
...كان هناك طلب فدية. 50 مليون يورو .(من المُنشقين من (مبارك
لقد حدّدوا عمليّة تبادل بعد ثلاث .ساعات من هذه اللحظة
أين؟ - .(في (باريس)، بالقرب من نهر (السين -
سيّد (المصري)، يجب أن تدعني أتّصل ...بالسُلطات المحليّة
.كلاّ. كان كلامهم واضحاً .لو رأوا الشرطة، فإنّ ابنتي ستموت
.سندفع المال لكي نستعيدها - ...هل -
هل قالوا شيئاً عن (ألكسيس)؟ - .لقد أصرّ (أنور)، ووافقوا على إطلاق سراحيهما -
...لو كان هناك ما أدين لك به - .أنت لا تدين لي بشيءٍ -
،إذا لمْ تكن الشرطة مُشاركة بالأمر فمن سيقوم بإيصال المال؟
.(لدى زوجتي أختٌ تعيش في (باريس .سيقوم زوجها بعمليّة التبادل
،لو عذرتمونا الآن .فإنّ علينا إجراء العديد من الإتّصالات
.شكراً لك - .فلتدعو أنّ هؤلاء الرجال مُحترمين -
هناك كاميرات أمنيّة تُغطّي .(ذلك الجانب من نهر (السين
على الأقل، لربّما بإمكاننا اختراقها .ونرى هويّة هؤلاء الأشخاص
.سيّدي، نحن نستقبل البثّ المُباشر - أيّ نشاطٍ؟ -
.يبدو خالياً حتى الآن
هناك. أيُمكنك الإقتراب؟
.ذلك هُو .(ذلك (أحمد
.هذا لا يبدُ حقيقياً .بل يبدو كعرضٍ ما
.(أحمد) - .فلتضع شرطة (باريس) على الهاتف حالاً -
.كلاّ، انتظر
!لا! لا
أين هُما؟ أين الفتاتين؟
.إنّها بحوزته .إنّها آمنة
أين (ألكسيس)؟
.(تحدّث العميل (هاريس) للتو مع (سارة
لقد تمّ تفريقهما عن بعضهما البعض بعد .مُحاولة الهرب. كانت تلك آخر مرّة رأتها
.لقد حصلوا على ما يُريدون .لمْ تعد لديها قيمة لهم بعد الآن
.أنت لا تعرف ذلك - .بلى أعرف -
إلى أين أنت ذاهب؟ - .لأخبر أمّي. هي لا تعرف بعد -
.سأذهب معك - .كلاّ -
.يجب أن أفعل هذا لوحدي
.لربّما يكون (كاسل) مُحقاً .كانت (سارة) الهدف
.وأصبحت (ألكسيس) عائقاً الآن - إذن، لمَ لمْ يجلبوها لعمليّة التبادل؟ -
.نفس السبب الذي جعلهم يخطفونها .ورقة مُساومة
.تأمين في حال حدث أمر خاطئ - .تأمين لمْ يعودوا بحاجته بعد الآن -
،سنُواصل المُضيّ قدماً بالخيوط .لكن يجب أن نُقلّص توقّعاتنا الآن
،(حضرة العميل (هاريس .لن أتمكّن من تقليص توقّعاتي
أنا سأحلّ جريمة قتلٍ. خاطف الفتاتين .روجر هينسون) قد عُذّب وقتل)
.على الأغلب بواسطة الأشخاص الذين استأجروه .(لو وجدنا أولئك الأشخاص، فإننا سنجد (ألكسيس
.كاسل)، هذه أنا مُجدّداً) هلا عاودت الإتّصال بي حالما تتلقى هذه؟
أما زال لا يُجيب؟ - .نعم -
.شكراً - .على الرحب والسعة -
أحالفكِ الحظّ بأمر الرجل الميّت؟ - .كان (هينسون) خارج الشبكة تماماً -
.لا أستطيع حتى إيجاد عنوان معروف
.حسناً، إليكِ ما لا أفهمه
كيف يُمكن لمُهرّب مُخدّراتٍ من الدرجة الثانية أن يرتبط مع مجموعة من المُتطرّفين من الشرق الأوسط؟
،أسبو)، لا أستطيع إيجاد الصلة) .إذا لمْ أكن أعرف من أين أبدأ
كيف تُبليان بأمر الطائرات؟
لقد تحققتُ أنا و(رايان) من كلّ مُخطط طيران .(لكلّ طائرة خاصّة أقلعت من هنا إلى (أولمِني
وليس هناك إلاّ طائرتين .(حلّقتا إلى (فرنسا
.حتى الآن، كِلاهما يبدوان شرعياً .لذا فإننا سنُوسّع بحثنا في الصباح
كايت)؟) - ماذا؟ -
.يجب أن تذهبي
.إنّه يحتاج إليكِ
.كايت). حمداً للرب) أهناك أيّ أخبار؟
.كلاّ، ليس بعد .لكننا نفعل كلّ ما بوسعنا
حسناً، أين (ريتشارد)؟
.ظننتُ أنّه كان معكِ - .كلاّ، أخبرني أنّه سيكون معكِ. يعمل على القضيّة -
.مارثا)، إنّي لمْ أرَه طوال اليوم)
.كلاّ - ماذا؟ -
!كلاّ
.لقد اختفى - ما الذي اختفى؟ -
.أمر... غبيّ جداً - ما الذي يجري يا (مارثا)؟ -
.فلتُجب على الهاتف
.كاسل) يتحدّث) - ريتشارد)، أين أنت؟) -
أنا في المركز مع (بيكيت). لماذا؟ - .(لا تكذب عليّ يا (ريتشارد -
.بيكيت) هنا. جواز سفرك قد اختفى) ما تظنّ نفسك فاعلاً؟
.أستعيد ابنتي
((كــــــــــــاســـــــــــل)) ((المُـوسـم الخـامـس - الحلقة الـسـادسـة عـشـر)) ((بـعـنـوان: المُطاردة "هانت" - الجـزء الثـانـي)) ((تــرجــمــة: عــــمــــاد عـــبـــدالله))
باريس)؟ ما الذي يفعله في (باريس)؟) - .يعتقد أنّ بإمكانه إيجادها -
إذن هُو (ليام نيسون) الآن؟ - .ليام نيسون)؟ هُو يُشبه (آشلي جود) بالكاد) -
،في حالته، من يدري ما هُو قادرٌ عليه .لكنّه يقول أنّه يعرف شخصاً بإمكانه المُساعدة
هل ستسعين خلفه؟ - ،وأخسر يوماً في الطيران إلى هناك -
ويوم آخر في تعقّب مكانه في مكان .ليس لديّ فيه صلاحيّة أو سُلطة. كلاّ
،اسمعا، هُو يتصرّف كوالد .ويجب أن أتصرّف كشرطيّة
هلا تحدّثت مع الفيدراليين، وجعلتهم يُوسعون البحث .(لأيّ طائرة خاصّة حلّقت لأيّ مكان في (أروربا
ويا (رايان)، لقد اصطدمتُ بحائط مع أمر .(روجر هينسون)
أتعتقد أنّ بإمكانك الإتّصال برفاقك بقسم مُكافحة المُخدّرات؟
.لربّما سمعوا شيئاً من الشارع - .أجل -
،اسمعا، لا أعرف من يعتقد (كاسل) أنّه يعرف .لكن دعونا نجد ابنته قبل أن يفعل شيئاً غبياً يُعرّض نفسه للقتل
.(شكراً يا (كوليت
،ولو هجرتِ خليلكِ في أيّ وقتٍ ...فإنّي
.(ريتشارد) - .(مرحباً يا (غوستون -
.ريتشارد)، إنّي آسف للغاية) ...لو كان هناك ما بمقدوري القيام به
أنت ما تزال تعمل كمُستشار لوزير الدفاع، صحيح؟ - .أجل، لكن ذلك لا يمنحني صلات قويّة مع الشرطة -
.إنّ بإمكاني القيام بتحقيقٍ رغم ذلك - .كلاّ، أقدّر ذلك -
لا أتطلّع حقاً لرؤية المزيد .من العمل البيروقراطي
عندما كنت تُقدّم لي الإستشارة حول ،روايات (ديريك ستورم) الأخيرة
ذكرت رجلاً تستأجره الحُكومة الفرنسيّة أحياناً .عندما لا يكون بمقدورهم إتّخاذ فعلٍ رسمي
.ريكي)، لقد أخبرتُك ذلك سراً) - .لكنّه موجود -
إنّه لأمر أن تكتب حول هذه .الشخصيّات من مكتبك الآمن
لكن، رجال كهؤلاء، ليسوا من النوع .الذي تودّ أن تعرفه أبداً
كمْ عُمر (بيتريس) الآن... 14 سنة؟ باتريس) ستدخل عامها التاسع؟)
أريدك أن تُفكّر كيف يكون شُعورك ،عندما تُعانقهما
.والنظرة على عينيهما عندما تعود للمنزل .فلتتخيّل الآن أنّهما اختفيا
.إنّه غالِ الثمن - .لا أبالي -
.(أرجوك يا (غوستون
.ابقَ قريباً من هاتفك
.(يا (بيكيت
،(لمْ يطيروا إلى (باريس .ليس في البداية على الأقل
وكالة الطيران الفيدراليّة تُظهر (طائرة (دوسولت فالكون
(تُغادر (تيتربورو) إلى (بروكسل .بعد 18 ساعة من اختطاف الفتاتين
وبعد ذلك حُوّلت الطائرة كرحلة طبيّة، تنقل شابّتين .(في إنتظار زرع الأعضاء من (بروكسل) إلى (باريس
.(ألكسيس) وَ (سارة)
دائرة الهجرة الفرنسيّة إلتقت بالطائرة وأكملت .أوراق الفتاتين قبل تحميلهما على سيّارة إسعاف
.كِلتاهما كانتا فاقدتين للوعي آنذاك - .بهذه الطريقة فعلوها -
ما الذي نعرفه عن الطائرة؟ - ...إنّها مملوكة من قبل أحد رجال الأعمال الروس -
.(فلاديمير أبراموفيتش) - وما صلته بآل (المصري)؟ -
.ليس له صلة
.في الواقع، من المُمكن أنّه لا تُوجد علاقة بينهم .كانت طائرته في (باريس) تحت الإصلاحات
.ولمْ يعرف أحدٌ من جماعته أنّها أخذت - أسرق هؤلاء الناس طائرة؟ -
لعمليّة تبادل رهائن بسيطة؟ .ذلك لا يتوافق
.إذن تحدّثتُ لرفاقي بقسم مُكافحة المُخدّرات
يبدو أنّهم لمْ يكونوا يعرفون الكثير حول ما كان يعمل عليه (هينسون) في الآونة الأخيرة
،أو المكان الذي يسكن فيه .لكنّهم عرفوا شيئاً لمْ نعرفه
.كان لديه خليلة
.(كنيسة القدّيس (ثوماس دي أكوين" ."خلال ساعة. اجلس على مقعد. هُو سيجدك
."يقول الرب: "أنا المُنتقم ."أنا المُكافئ"
،لكن في بعض الأحيان نحتاج لمُساعدة، صحيح؟
.شكراً على حضورك - .لا تشكرني بعد -
،شروطي. نصف المبلغ الآن .والنصف الآخر عندما أجدها
أيُمكنك أن تجدها؟ - .نعم -
.لكنّي لا أعد بإيجادها حيّة .أخشى أنّ ذلك بعيد عن إرادتي
من أين نبدأ؟ - .أفهم أنّ هناك تسجيل لإتّصال أجرته لك -
...كيف
.أجل، هناك تسجيل - .أحتاج إلى نُسخة -
.لا يُوجد شيء عليه يُشير إلى مكان تواجدها - ومن قال لك ذلك؟ -
.المباحث الفيدراليّة
حسناً، إذن فلتحمد الرب .أنّي لستُ المباحث الفيدراليّة
.تعال
إلى أين نحن ذاهبان؟ - .لرؤية صديق -
.(صباح الخير يا (هنري - .صباح الخير -
.(أفترض أنّك السيّد (كاسل - .أجل -
ومن أنت؟ - .ندعوه بـ"لاتوب". الشامّة -
مُتوتّر، صحيح؟
.جيّد - ماذا؟ -
.يقول أنّك مُتوتّر .إنّ بإمكانه سماع نبضات قلبك
ما الذي يُوجد خارج النافذة؟ - .لا شيء. لا أستطيع رؤية أيّ شيءٍ -
.النوافذ مُغطّاة تماماً
.إنّهم قادمون. إنّهم قادمون .لقد اكتشفوا أننا هربنا
.عزيزتي، اخرجي من هناك .اخرجي من هناك حالاً
.قلتُ لك، لا يُوجد شيء هناك .لا شيء لرؤيته أو لسماعه
.أنت تستمع بعينيك .صـه
هناك. أسمعت ذلك؟ - .كلاّ -
.هناك تماماً
.أجراس الكنيسة .القدّيس (جورج)، في الشارع الـ16
،على حسب مدى الصوت .فإنّها على بُعد ستة، ربّما ثمانية مبانٍ
.وهناك مطعم في المبنى الذي هي فيه - أنّى لك أن تعرف ذلك؟ -
،(الأصوات يا سيّد (كاسل .إنّها مثل بصمات الأصابع
.لا تُوجد بصمتين مُتشابهة
،تلك الهمهمة؟ إنّها من نظام التهوية بالمطعم ...الصناعة التجاريّة، و
متى نمت آخر مرّة؟ - .لا أعرف. أنا على ما يُرام -
.كلاّ، هذا سيستغرق بعض الوقت .سأوقظك عندما نجد شيئاً
ما الذي يُوجد خارج النافذة؟ - .إنّهم قادمون -
.إنّهم قادمون .لقد اكتشفوا أننا هربنا
.عزيزتي، اخرجي من هناك .اخرجي من هناك حالاً
.آنسة (دي جارمو)، سوف أسألكِ مرّة أخرى
ماذا يُمكنكِ إخباري أيضاً حول جريمة قتل (روجر هنسون)؟
.ليس عليّ إخباركِ بشيءٍ .أعرف حقوقي. لا يُمكنكِ إبقائي هنا
.إنّه ميّت، لقد عُذّب .إنّي أحاول إيجاد الناس الذين فعلوا هذا به
،اسمعي أيّتها الساقطة .إنّي لا أتحدّث لعناصر الشرطة
اذهبي الآن لتجلبي لي مُحاميّ ...وبعدها ارحلي إلى الجحـ
!ألديكِ أيّ فكرةٍ عمّ يدور كلّ هذا؟
أتعتقدين أنّي ضابطة دوريّة أعتقلكِ بتهمة حيازة مُخدّرات؟
،ابنة شريكي مفقودة ...وأنتِ
.تعترضين طريقي
أأنتِ لا تتحدّثين الآن لعناصر الشرطة؟ .لستُ شرطيّة اليوم يا عزيزتي
لحساب من كان يعمل؟ - .لمْ يقل -
من هذا الرجل؟ - .لا أعرف -
ماذا؟
لكن استلم (روجر) مكالمات غريبة .في مُنتصف الليل. أناس لديهم لهجات
أيّ نوع من اللهجات؟
.أجنبيّة - أيّ هاتفٍ استخدمه؟ -
!لمْ يُعطيني الرقم - .جيّد. أنا أصدّقكِ -
.أنتِ الآن ستُعطيني عنوانه
..يبدو أنّ شخصاً قد وصل إلى هنا أوّلاً
.أولئك الناس استأجروه ليخطف الفتاتين فلمَ قاموا بتعذيبه وقتله؟ لمَ فتّشوا هذا المكان؟
.ربّما لمْ يكونوا الرجال نفسهم - من سيكون غيرهم؟ -
.تحقق مع الجيران. انظر لو رأوا أيّ شيءٍ - .أجل -
.(الحاسوب يا (بيكيت
.أوصله للفريق التقني
.اجعلهم يفحصون كلّ أجزائه .جِد لي شيئاً، أيّ شيءٍ
ما الذي يجري؟ أوجدت شيئاً؟ - .ربّما -
،ألواح عازلة للصوت، مساحات مكتبيّة ...قريبة إلى السطح
.قد تفي بالغرض - .أنا قادم معك -
.لا، لا، لا. قد لا يكون المكان - .لا أبالي -
.يُمكن أن يكون المكان - .ابنتي، أموالي. أنا قادم معك -
.كانوا هنا
.لمْ يعودوا هنا
.هذا ليس عمل خاطفين عاديين
.المكان نظيف. إنّه نظيف جداً .هذه براعة في المهنة
براعة في المهنة كما في الجواسيس؟ - .من يقبع خلف هذا، فإنّ لديه تدريب إستخباراتي -
.لمْ يتركوا أيّ أثر - إذن كيف نجدهم؟ -
...قلت أنّ بإمكانك إيجاد
،إنّهم يستمعون. فإذا وجدت الشرطة هذا المكان .فإنّهم سيظلّون مُتقدّمين أمام التحقيقات
من هؤلاء الناس؟
.دعنا نعرف ذلك
.أعرف أنّكم بالخارج
،وأعرف أنّكم تستمعون .لذا فأنتم تعرفون أنّي لستُ شُرطيّاً
.لستُ مُهتمّاً بكم، بقضيّتكم، أو قانونكم .كلّ ما نُريده هو الفتاة
.لقد حصلت على ما تُريد .هي عديمة القيمة الآن لكم، لكن ليس لي
،لذا لو كنتم أذكياء، فبإمكانكم الإتّصال .وسوف نُناقش الشروط
،لكن إذا كنتم أغبياء .فإنّي سأسعى خلفكم عندئذٍ
أتوقع أنّ بحلول هذا الوقت قد أجريتم ،فحصاً للتعرّف على الصوت
لذا فأنتم تعرفون من أنا، وتعرفون سُمعتي .وتعرفون ما سأفعل بكم عندما أجدكم
.الخيار لكم
.نعم
.تعال لوحدك
"Sans la pere"? من دون الأب"؟"
.ألا تفهم؟ هذا خبر سار
.إنّهم يُريدون التفاوض .هذا يعني أنّها آمنة
.لن تُجري ذلك الإجتماع من دوني - .أنت خطر عاطفياً -
...ذلك يجعلك كحيوانٍ بالنسبة لهم .غير مُتوقع وخطير
.سيّد (كاسل)... هذا ما أقوم به .هذا ما تدفعه لي للقيام به
.فلتدعني أقابلهم .فلتدعني أفاوض على الشروط
.وبالطبع سيطلبون المزيد من المال أريد أن أعرف... ما مقدار ما يُمكنك تقديمه؟
.(يا (بيكيت
أحد جيران (هنسون) قد رأى .شخصاً يُغادر شقته منذ يومين
.حصلنا للتو على الرسمة
هذا هُو الرجل نفسه الذي رُصد وهُو يُغادر .(المزرعة حيث تمّ إيجاد جثّة (هنسون
،(يقوم أوّلاً بتعذيب (هنسون ومن ثمّ يُفتّش شقته. لماذا؟
ما الذي توصّلنا إليه حول قرص (هنسون) الصلب؟ - .لقد تمّ محوه، وليس ببرمجيّات تجاريّة -
أكنت قادراً على استخراج أيّ شيءٍ منه؟ - .سأفعل ما بوسعي، لكن لن آرفع آمالكِ -
افعل ذلك. يجب أن نعرف .ما كان يبحث عنه
.لا تقلق .هنري) يخرج سالماً دوماً)
ألا يُفترض أن يعود بحلول هذا الوقت؟ - .لقد عاد -
أكانت هناك؟ - .نعم، وهي آمنة -
.هذه جريدة اليوم - لمَ خطفوها؟ -
،كان أمراً مُلائماً .لكنّهم وافقوا على السماح لها بالرحيل
متى؟ - .(لاحقاً اليوم، في غابة (فونتينبلو -
.ذلك سيمنحك الوقت لجمع المال
!(أيّتها المُحققة (بيكيت
.كان (هنسون) ينظر لهذه
.صُور مُراقبة - .(يا إلهي. (ألكسيس -
،لمْ تكن في المكان والوقت غير المُناسبان .بل كانت الهدف
أين (ألكسيس)؟ .إنّي لا أراها
.إلتزم الهدوء
.لا، لا، لا .هذا ليس صحيحاً
.لا تتحرّك
.إنّه طور أمركم، تماماً مثلما اتّفقنا
أنت تبيعني؟ لماذا؟ - .أقدّر قيمة حياتي أكثر من كلامي -
،لو كنتُ أعرف من يحجز ابنتك حقاً ...من تكون ابنتك حقاً
.من تكون حقاً؟ اسمع، إنّي لا أفهم - .لمْ أكن لأقبل بهذه المهمّة... -
.هي نكرة
.انتظروا لحظة
دفعتي؟
.انتظروا. حسناً، انتظروا ما الذي تُريدونه فحسب؟
،لو أردتُك ميتاً .فستكون ميتاً
.أنت الرجل الذي في الرسمة .أنت كنت في المزرعة
.هذا صحيح
،صديقك هناك كان بارعاً جداً .لكنّه بعيد المُستوى قليلاً
.لستُ مُتفاجئاً أنّه انقلب على الجانب الآخر
أتعرف ما يجري هنا؟ أتعرف أين هي ابنتي؟
.اسمع، إننا مكشوفان هنا .يجب أن نذهب حالاً
نذهب؟ ما الذي تتحدّث عنه؟ نذهب إلى أين؟
.إلى مكانٍ آمن. اركب في السيّارة - .كلاّ، لن أركب حتّى تُخبرني بما يجري -
.بيكيت)، مسرور جدّاً أنّكِ اتّصلتِ) - .كاسل)، لمْ يتم إختطاف (ألكسيس) مُصادفة) -
.لقد كانت الهدف. لقد أرادوها - ...اسمعي، إنّي -
.ماذا تفعل؟! كان ذلك هاتف بـ200 دولار - .بهذه الطريقة يتتبّعونك -
.اركب السيّارة الآن
.أنت يا هذا، أنا لن اركب في السيّارة - .لا تكن أحمقاً. أنا الرجل الصالح -
أتتوقع منّي أن أثق بك؟ - ما تزال حيّاً، أليس كذلك؟ -
ماذا ستفعل، ستبقى هنا في الغابة مع كلّ الرجال الميّتين؟
.طيّب .ساركب في السيّارة
بالنظر لمدى شُعورك بالسوء ،حول هاتفك ذو الـ200 دولار
فقد تودّ إلتقاط تلك الحقيبة .التي بها ثلاثة ملايين دولار
.خُذها معك
.أخبرني باسمك على الأقل - .(هانت). (جاكسون هانت) -
.يبدو مُختلقاً - .إنّه كذلك بالفعل -
!أنت
أنت، هلا أخبرني شخص بما يجري؟ لمَ أنا هنا؟
.يُفترض أن نكون آمنين هنا بالوقت الراهن
من أين جلبت هذه؟ - .هذا ليس مُهمّاً -
.أن نستعيدها هُو الأمر المُهم - إنّي لا أعرفك. فلمَ تهتم؟ -
.هذه وظيفتي. لقد تمّ إرسالي - مِن قِبل مَن، آل (المصري)؟ -
ما هُو الفرق؟
يجب أن تُخبرني من استأجرك .ولما خطف هؤلاء الناس ابنتي
هذا هاتفك. أتودّ الردّ عليه؟ - .أنّى يكون هاتفي؟ لقد أطلقت النار على هاتفي -
.إنّه مُستنسخ. هكذا تعقبتُك .الفرق هُو أنّ ذلك مُؤمّن
.إنّها (بيكيت) على الأرجح .يجب أن تُعلمها أنّك آمن
.(ليست (بيكيت .إنّه رقم محلي
.(ألكسيس)
ألكسيس)؟) - .(للأسف لا، سيّد (كاسل -
.لكنّي أنا الشخص الذي يحجزها
،لو كنت تُقدّر حياتها ،فستُسلّم الهاتف للرجل الذي يقف بجانبك
الشخص المسؤول عن إراقة .كلّ تلك الدماء في الغابة
أجل؟ - .هذا أنت -
،بعد كلّ تلك السنوات .هذا أنت أخيراً
.(حان الوقت لتنساها يا (فولكوف - بالطريقة التي قتلت فيها (آنا)؟ -
.كلاّ. حان الوقت لإنهاء الأمور .حياة مُقابل حياة
،غداً، الساعة السادسة صباحاً .(خارج قصر (بوربون
.لو أتيت، فلن أقتلها
لكن إذا لمْ تأتِ، سأضع رصاصة في دماغها .بدلاً من دماغك، وسنبدأ من جديد
أهذا عنك؟ - .أجل -
لا أفهم. ما علاقة هذا بـ(ألكسيس)؟ لمَ خطفوها؟ - .لأنّي كنتُ طائشاً -
،لأنّه عرف بطريقة ما من كانت، ومن أنت .وعرف أنّي سآتي لأجلها
لماذا؟ لمَ ستأتي لأجلها؟ - .لأنّها حفيدتي -
،(ريتشارد) .أنا والدك
أتقول لي أنّك جاسوس؟ - .عميل إستخباراتي" هُو المصطلح" -
.أبي جاسوس
أتعرف أمّي ذلك؟
ماذا أخبرتك عنّي؟
.أنّها كانت ليلة مُميّزة .كانت مُغرمة
،استيقظت في صباح اليوم التالي وكنت قد اختفيت. لمْ ترَك بعدها مُجدّداً
أجل، في تلك الليلة، كنتُ قد أنهيتُ مُهمّة للتو .في الأمم المتحدة. إعتقدتُ أنّي أنهيتُها على الأقل
.وفشلت الأمور في اليوم التالي .إضطررتُ للخروج من المدينة بسرعة
لقد مضت سنة كاملة قبل أن أعود .للولايات المُتحدة الأمريكيّة مُجدّداً
.عندها اكتشفتُ أمرك - ...أكنت تعرف بأمري -
،بأمرنا، طوال كلّ تلك السنوات ولمْ تُعلمنا مرّة أنّك موجود بالخارج؟
،العمل الذي أقوم به، يعني لا إتّصالات .لا علاقات لأيّ شخصٍ
.لكن... لقد كنتُ بالجوار .لقد إلتقينا من قبل
،أجل. عندما كنت في العاشرة من عمرك ،واصطحبتك أمّك إلى المكتبة
،ولقد كنت تبحث عن كتابٍ ...وأعطيتُك نسخة من
."كازينو رويال" - .أجل -
أكان ذلك أنت؟
.ذلك الكتاب جعلني أرغب أن أكون كاتباً - .لمْ أصدّق عندما قرأتُ روايتك الجاسوسيّة الأولى -
هل قرأت كتبي؟
أجل. طلبتُ لك بعض المعارف بالوكالة عندما كنت .تُحاول الوصول لبعض المعلومات لأجل الأبحاث
،أعلم أنّ هذا ليس كثيراً ...لكن للحظة هناك
.جعلني ذلك أشعر كأبٍ
لقد كنتُ أطمئنّ عليك أنت وأمّك .و(ألكسيس) طوال حياتكم كلّها
من هذا الرجل الذي يحجز ابنتي؟ - جريجور فولكوف)؟) -
.أكثر عُملاء الإستخبارات الروسيّة شراسة
،لقد قتلتُ زوجته (آنا)، عميلة مُكافحة استخبارات .(قبل إثنا عشر عاماً في عمليّة هنا في (باريس
،عندما سعى خلفي للمرّة الأولى .وضعتُه في سجن شيشاني لمدى الحياة
.لكنّه هرب بعدها
وقد كان يُحاول إكتشاف طريقة .ليجذبني إلى العلن منذ ذلك الحين
،(لو كان هذا حول (ألكسيس فلمَ خطف الفتاة الأخرى؟
،لأنّه لو خطف (ألكسيس) وحسب .فلن تكون أخباراً عالميّة
.لقد إحتاج شخصاً رفيع المستوى .لقد أرادني أن أعرف
.والآن وضعني حيث أرادني بالضبط .إذا لمْ أحضر غداً، فإنّه سيقتلها
وإذا حضرت؟ - .سيقتل كِلانا للمرح فحسب -
،لو كنت تعرفني على الإطلاق .فأنت تعرف أنّي سأفعل أيّ شيءٍ
(إذن فإنّ أفضليّتنا الوحيدة هي أنّ (فولكوف .لا يعرف أنّي وجدتُ مكانه
.قد لا يكون مُستعدّاً لهجوم مُباشر
،لو كان بإمكاني الدخول إلى داخل مُجمّعه .(فسيكون بإمكاني إخراج (ألكسيس
هُجوم مُباشر؟ - .هذه فرصتنا الأفضل، فُرصتها الأفضل -
.لكننا بحاجة إلى أفضليّة تكتيكيّة .لا أستطيع فعل هذا لوحدي
.قلْ لي ما تحتاجه
المكان الذي يتمّ إحتجازها فيه، هناك أنبوب .يُزوّدهم بالكهرباء يمرّ عبر نظام المجاري القديم
،لو قطعت تلك الكابلات .فإنّك ستقطع الكهرباء عليهم
...الأضواء، أجهزة الإنذار، المُراقبة الأمنيّة .ذلك الأنبوب هُو المُفتاح
ما رأيك يا فتى؟
.لقد كنت تلعب دور الشرطي لسنوات أأنت مُستعدّ للعب دور جاسوس؟
كيف نُبلي؟ - .أجل، شارفتُ على الوصول -
يجب أن ترى صندوق كابلات كهربائيّة .مع ستة أنابيب خارجة منها
.إنّي أراه
.الأنبوب الذي تُريده هُو الثالث من الأسفل - .وجدتُه -
،ضع المُتفجّرات عليه تماماً كما أرأيتُك .ومن ثمّ اربط المُفجّر عليها
...حسناً. سأعدّ المُفجّر لـ30 ثانية من .الآن
.مهلاً .لا تتحرّك
.قد تكون لدينا مُشكلة
أبي؟
.أبي - ألكسيس)؟) -
.(ألكسيس)
!أبي. أبي - .(ألكسيس) -
.(ألكسيس) .مرحباً
أأنتِ على ما يُرام؟ - أجل، لكن... ماذا تفعل هنا؟ -
هل اختطفوفك أيضاً؟ - .أجل -
.كنتُ أحاول... إنقاذكِ - .لمْ يكن يُفترض أن تكون هنا -
.صـه. لا بأس. نحن معاً الآن .ستكون الأمور على ما يُرام
.أنتِ تبدين رائعة
.(أنت مثل والدك، سيّد (كاسل .تتورّط حيث لا تنتمي
هل إعتقد حقاً أنّي لن أكون مُستعدّاً لهجوم؟ - أبي، ما الذي يتحدّث عنه؟ -
.أخبرها. امضِ قدماً .أخبرها سبب وُجودها هنا
.أنت تحوزني الآن. لا فائدة لها الآن .فلتدعها ترحل
،عندما يقوم رجل بمُضاعفة ثروته فلمَ يجب أن يقوم بالتبرّع بنصفه؟
.كان هذا معه
.حان الوقت لإنهاء هذا
.أعلم أنّك هنا. أعلم أنّك قريب .وأريدك أن تعرف أنّ بحوزتي ابنك
لديك عشر ثوان لإظهار نفسك لرجالي ...في الخارج. سلّم نفسك
.وإلاّ فإنّي سأقتله
.أبي - .لا بأس -
...عشرة
...تسعة
...ثمانية
...سبعة - .أنا آسفة -
.لا بأس - ...ستة -
...خمسة
...أربعة
...ثلاثة - .(أنت لن تقتل ابني يا (فولكوف -
حقاً؟ ولمَ لن أقتله؟ - .لأنّك ستكون ميّتاً -
.انبطحي
،حالما تنفجر القنبلة .ستكون هناك لحظة حيث ستضطرب الأمور
.استخدم هذه لإخراجها
.اغمضي عينيكِ يا عزيزتي
.بعدها اركض
.لنذهب
.سيتحرّك رجاله إلى المُقدّمة للردعلى هُجومي
،تحرّك أنت إلى الخلف من خلال هذه الأبواب .وأسفل هذا الرواق تماماً
وماذا عن رجاله؟ ماذا لو حاولوا إيقافنا؟ - .لا تدعْهم يفعلون ذلك -
واصل التحرّك حتى تخرج من الباب الخلفي .لأنّي سأكون قادماً من المُقدّمة
...لا تتوقف عن الركض أبداً
.حتى تصل إلى سفارة الولايات المُتّحدة
وحالما تصل إلى السفارة، فلتسأل عن .(نائب رئيس العمليّات (جيم ألداكوت
.وسيُقدّم لكما قصّة غطاءٍ رسميّة
قصّة ستُصدّقها الشرطة الدوليّة .والشرطة الفرنسيّة ولا تشملني
ماذا يحدث لك بعد ذلك؟ - .سأختفي على افتراض أننا لن نُقتل -
...كلاّ، لكنّنا - .هذا هُو العمل. هذه هي حياتي -
.أجل، لكنّنا... إلتقينا للتو
،أقصد، لديّ الكثير من الأسئلة .الكثير من الأشياء التي أريد أن أقولها
...أنا لا
.أحتاج لمزيد من الوقت
.لربّما يُمكننا أن نفعل في وقتٍ ما، ذات يومٍ
وكيف سأعرف لو كنت قد نجوت؟ - .لن تعرف. ليس بشكلٍ رسمي على الأقل -
أعرف أنّ هذا كان قاسياً ...عليك يا (ريتشارد)، و
،أريدك أن تعرف وحسب يا بُنيّ .أنّي لطالما كنتُ فخوراً بك
.دومــاً
لمْ يسبق أن كنتُ سعيدة .في حياتي للعودة إلى المنزل
.آمين
أعلم أنّه لا يُفترض بنا أن نتحدّث ...عمّا حدث حقاً، لكن
.شكراً لك على كلّ شيءٍ
.هذا ما يفعله الآباء
أتعتقد أنّه تمكّن من الخروج سالماً؟ - .أتمنّى لو أعرف -
أأنتِ مُستعدّة؟
!لقد عُدتِ
!لقد عُدتِ - .إنّ لمن الرائع أن أكون في المنزل -
.مسرورة للغاية أنّك بخير
.أرجوك لا تفعل شيئاً كهذا من دوني مُجدّداً - .لن أفعل -
.لا بأس يا جدّتي. أنا بخير
.مرحباً يا عزيزي .تعال إلى هنا
.أنت بارع. لابدّ أنّ الجميع يتضوّر جُوعاً .هيا بنا. لقد أعددتُ الإفطار
ما هذا يا أمّاه؟ - .لقد وصل لك هذا الصباح -
لماذا، أهو مُهم؟
...أمّي .هناك شيء أريد أن أخبركِ به
تــرجـمة: عـــــمــــاد عــــبــــدالله Translated By: aemad111 facebook.com/Emad1990 twitter.com/EmadAbdullah90