.يا صاح، أطلب منك أن ترحل من هُنا
!مرحباً
المعذرة؟
.هذه منطقة محظورة
سيّدتي؟
سيّدتي؟ أأنتِ بخير؟
يجب يجب أن نُسافر لمكانٍ مُريح حيث يُمكننا التسكّع فحسب، ألا تعتقدين ذلك؟
قبل أن نُخطط لشهر العسل، ألا ينبغي علينا - .تحديد موعد الزفاف أوّلاً؟ - كلاّ
لأنّ الإدارة لمْ تُقرّر بعد .إذا كانت ستمنحكِ إجازة
بالإضافة أنّ التخطيط لشهر العسل .سيُساعدنا على تحديد موعدٍ
.حسناً. أتحرّق شوقاً لسماع هذا
(ماذا، أنتِ لا تُريدين الذهاب لـ(تايلاند خلال موسم الرياح المُوسميّة، صحيح؟
أو (نيوزيلندا) في فصل الشتاء؟
،كلاّ. حدّدي المكان الذي تودّين السفر إليه .وأفضل وقتٍ لتتواجدي فيه هُناك
.يا لروعة الضغط في تلك المواعيد - نيوزيلندا)؟) -
كاسل)، هل تستخدم شهر عسلنا كذريعة) لأخذ جولة على وسط كوكب الأرض؟
.إنّي مُوافقٌ لو كنتِ مُوافقة
كنتُ آمل في شيءٍ أكثر رومانسيّة .وأقلّ ممّا يُعدّ هواية
لمَ يعتقد الجميع أنّ هذين الأمرين لا يجتمعان؟ - .ويجب أن يكون مكاناً لمْ يُسافر إليه أحدنا -
.أوافقكِ. بُقعة مثاليّة ستكون خاصّة بنا - .(مثل (برشلونة -
.(هُناك اصطحبتُ (ميريديث - .حسناً -
غالاباغوس)... لطالما أردتُ) .الذهاب إلى هُناك
.(جينا) - بجد؟ -
.أجل، جُزء من جولة شهر عسلنا
.(طيّب. جبال (الألب السويسريّة .أسمع أنّها حابسة للأنفس
.إنّها كذلك بالفعل - .كلاّ -
أجل، هُناك حيث إعتدتُ أنا .و(ميرديث) قضاء فصل الشتاء
أوَتعرف، أعتقد أنّ أفضل خطة ستكون بكتابتك قائمة بجميع الأماكن في العالم
،التي لمْ تقضي فيها شهر عسل، أو إجازة .أو تزوّجت بها إحدى زوجاتك السابقات
كمْ يُمكن أن يكون ذلك صعباً؟
...(ألبانيا) و(فنلندا) .هذا كلّ ما بقيَ لديك
حسناً، لقد سافرنا كثيراً، مُتأكّد أنّ بإمكاني .التفكير في بعض الأماكن الأخرى
.أجل، صوتي يذهب لمكان دافئ - .لربّما أنتِ مُحقة -
...لربّما يجب علينا .التركيز على تحديد موعدٍ
.(يا (رايان
ماذا يجري مع (ليني)؟ - .هذه القضيّة أثّرت عليها قليلاً -
لماذا؟ ماذا حدث؟
حارس أمن من المُناوبة الليليّة .وجد ضحيّة مُعلّقة على تلك العارضة
.لقد عرّفناها كـ(بام هودجز)، 32 عاماً - مُعلّقة من رقبتها؟ -
.أجل، لكن الغريب حقاً هُو شكل الضحيّة
أهذه أخت (ليني)؟ - .ليس لدى (ليني) أخت -
هل (بام هودجز) و(ليني) على قرابة؟ - .كلاّ -
لكنّهم يقولون أنّ لدينا توأم في الخارج .بمكانٍ ما، وأعتقد أنّ هذه توأمتي
.إنّ بإمكاننا الإهتمام بالمعلومات الأوّليّة لاحقاً - ،لقد فزعتُ في البداية -
.لكنّي بخير الآن .ماتت ما بين الثانية والرابعة صباحاً
رقبتها لمْ تُكسر لأنّ القاتل أعدّ الخيط .بحيث لا يُلامس قدماها الأرض بقدر شعرة
.والأرجح أنّها خُنقت حتى الموت - أنّى يُمكن لخيطٍ بتلك النحافة أن لا ينقطع؟ -
،إنّه خيط صيدٍ عالي الجودة .مُتوفر في أغلب المحلاّت الرياضيّة
إذن... لكانت ستبدو وكأنّها .تقف عند المرسى وحسب
.هكذا بدت عندما أخرجناها .كان أمراً مُخيفاً
.هذا ما كان يسعى القاتل وراءه .وضع صُورتها على المرأى ليُكوّن مشهداً
.إنّه واثق من نفسه... ومُتكّبر - أجل، كأنّه فعل ذلك من قبل؟ -
اتّصل بالمباحث الفيدراليّة، وانظر لو كانت .لديهم قضايا قتل مُشابهة في قواعد بياناتهم
ألدينا أيّ شُهود؟ - .كلاّ، ليس بعد -
لقد طرد حارس الأمن رجلاً مُشرّداً .قبل أن يجد الضحيّة
ما زال أفراد الشُرطة ،يُحاولون تعقب موقعه
.ويروا لو كان قد رأى شيئاً - ما الذي نعرفه عن (بام هودجز)؟ -
،(إنّها من (تامبا) بـ(فلوريدا ،حيث عاشت على شفير الفقر
وجمّعت ما يُقارب ستّة إعتقالات .بتهمة الإغراء. هذه هي قبل عامٍ
.أقول أنّها وُفقت في حياتها - ...إنّها تبدو أفضل الآن ممّا كانت في السابق -
.بصرف النظر عن جُزئيّة كونها ميّتة
ما سبب وُجودها في (نيويورك)؟ - .لا نعرف حتى الآن -
.انتقلت للعيش هُنا قبل سبعة أشهر
(رخصة قيادة لـ(نيويورك .(مع عنوان في (بروكلين
،حسناً، تحقق من عنوانها .وانظر لو كان لديها أيّ عائلة هُنا
نعم، (بام) هي ابنة أخي، وقد مكثت بشُقتي .لبضع أسابيع عندما انتقلت إلى المدينة
،أتعرف سبب قدومها إلى المدينة سيّد (هودجز)؟
حسناً، قالت أنّها في حاجة لبداية جديدة - وكان لديها عرض عمل. - بعمل ماذا؟
(كنتُ أخشى أن تُعاود (بام .العمل في الشوارع مُجدّداً
لقد أفسدت فرصاً عديدة بإخبار عائلتها أنّها .ستسلك درباً صالحاً ولن تفعل ذلك مُجدّداً
.لكن كان الأمر مُختلفاً هذه المرّة .انتقلت من شقتي عندما قالت أنّها ستفعل
.ولقد بدأت العمل على وظيفة .إلتقيتُ بها لتناول الغداء قبل بضعة أشهر
وكِدتُ لمْ أتعرّف عليها، فقد بدت .بحالة جيّدة حقاً، وكانت سعيدة
قالت أنّ هذه الوظيفة الجديدة .هي جلّ ما تحتاج إليه
ماذا تعرف عن تلك الوظيفة؟ أين عملت؟ - ،أبت التحدّث حول ذلك كثيراً -
.إلاّ أنّها قالت أنّه شرعيّ، وأنّه يتمّ الإعتناء بها - أتعرف إلى أين انتقلت بعدما غادرت شقتك؟ -
،حسناً، لقد تشاركنا سيّارة أجرة في ذلك اليوم .وأوصلها لمبنى قبالة الطريق السريع للجانب الغربي
...لكن سأخبركما بهذا .قامت (بام) بخطوة كبيرة
.خُطوة كبيرة؟ بل هذه قفزة عملاقة .هذه... هذه وثبة للثراء
(كيف يُمكن لمومس سابقة من (تامبا أن تتحمّل تكلفة شُقة مثل هذه؟
هل أتاها أيّ زائر؟ أمن المُمكن أنّها عملت - .خارج المنزل؟ - كلاّ سيّدي
.ذلك ليس أمراً مُمكناً - حسناً، إذن من دفع الإيجار؟ -
أيّتها المُحققة، إنّ لدينا سُمعة مُكتسبة .على الكتمان... وصون خُصوصيّة نُزلائنا
.الخُصوصيّة تنتهي حينما يبدأ القتل .أريد الآن اسم من يدفع إيجار هذه الشقة
،وإذا لمْ يكن لديك .فاذهب واجلبه
.أحبّكِ عندما تغضبين .أعني على أشخاص آخرين غيري
.(أنظر لهذه المعاطف يا (كاسل .يُوجد ما لا يقل عن 20 ألف دولار مُعلّق هُنا
،إذن أياً كان من يدفع إيجارها .فقد اشترى خزانة ملابسها أيضاً
هذه المعاطف، وهذه الشقة الخياليّة، وتاريخها كعاهرة، والآن هذه الوظيفة ذات الأجر العالي؟
.كُلّها تُشير إلى شيءٍ واحد - .لقد كانت عشيقة شخصٍ ما -
وحبيبها العجوز الثري لمْ يُقدّم نفسه أو يُبلّغ عن .فقدانها. على أقلّ تقدير، هُو يعرف عن حياتها
.والأكثر تقديراً أنّه هُو من قتلها
،(لو كان يتمّ الدفع لـ(بام .إذن فقد تواجد رجلنا في هذه الشقة
سأستدعي المُحللين الجنائيين واجعلهم .يرفعون البصمات حتى نعرف من تواجد هُنا
بينما نعمل على ذلك، يجب علينا .إلقاء نظرة على ما يُوجد في هذه
.لربّما إلتقطت صُورة له
لا يبدُ وكأنّها إلتقطت صُورة له، مُعظم هذه .(ليست إلاّ لقطات سياحيّة لـ(نيويورك
لا صُور لأناسٍ، أو أصدقاء، أو أخلاّء؟ - .لمْ أجدْ أيّ صُورة حتى الآن -
واصلي البحث، حسناً؟ وتحققي من الوُجوه .في الخلفيّة، وانظري لو ظهر أحدهُم مُجدّداً
.قد تكون تلك الصُور أفضل دليل لدينا - .شكراً -
أعتبر أنّ هذا يعني أننا اصطدمنا بحائط لمعرفة من استأجر الشقة؟
تمّ كتابة عقد الإيجار ودفعه ،(من قبل (غريغز - باكر
،(والتي هي شركة موجودة في (بليز .وتمّ إعدادها بطريقة لا يُمكن تعقبها
حسناً، ماذا عن سجلاّت الهاتف وبطاقات الائتمان؟
لابدّ أنّها تُشير إلى الشخص الذي .كانت تقضي (بام هودجز) وقتاً معه
.بالكاد استخدمت هاتفها
،ورغم أنّها تركت سُحوبات إئتمانيّة ضخمة .كان مُعظمهم للأحذية والملابس وصالونات الحلاقة
وكان يتمّ الدفع لهم شهرياً .(من قبل (غريغر - باكر
حسناً، ماذا وجد المُحللين في شقتها؟ - .بصماتها فحسب، ولا أحد آخر -
ما الذي يجري هُنا؟ - .لا أعرف -
لكن شخص ما يقوم بعملٍ .لا يُصدّق في تغطية آثاره
.(مرحباً يا (ليني - .كايت)... أريدكِ أن تأتي إلى هُنا) -
.حسناً، نحن في الطريق - .ليس (كاسل)، بل أنتِ فقط -
ما الذي يجري؟
.أجرت (بام هودجز) مُؤخراً زُرع خدٍّ .جعل وجهها أوسع مثل وجهي
.حسناً - ،مُنتجات تصفيف شعرها -
...أحمر شفاها، طلاء أظافرها .إنّهم نفس ما استخدمه دوماً
.ليني)، أنتِ تُلاحظين أشيئاً مُماثلة لكِ مع الضحيّة) - .هذا ما ظللتُ أقوله لنفسي، ثمّ وجدتُ هذا -
.حسناً، لقد رأيتُ هذا من قبل ."إنّه يعني "القوّة الداخليّة
.(أعلم ما يعنيه يا (كايت .انظري
إنّ لديّ نفس الوشم .في المكان نفسه بالضبط
كيف يكون ذلك مُمكناً؟ - .من المُستحيل أن نكون توأمتين -
.لقد تجاوز أحد ما الحدّ ليجعلها تبدو مثلي
((كـــــــاســــــل)) ((المُـوسـم السـادس - الحـلـقـة الـتـاسـعـة)) ((بـعـنـوان: الــتــابــع)) ((تـرجـمـة: عـــمــاد عــبـدالله))
Suliman.k .... تعديل
(انتظري لحظة، أتقولين أنّ (بام هودجز كانت تُحاول أن تبدو مثل (ليني)؟
،نظراً للوشم والجراحة .لا أرَ أيّ تفسير آخر
أجل، لكن لمَ فعلت ذلك؟ - .لأنّ حبيبها الثريّ أراد ذلك -
،لربّما وجدها في (تامبا)، وأرسلها إلى هُنا .وقام بتعديل أسلوب معيشتها
،أعني، بالنسبة لمومس ،ذلك سيكون أعظم طلبٍ على الإطلاق
وجلّ ما عليها فعله هُو جعله .(يُعيد تشكيلها مثل (ليني
."أجل، مثل (جيمي ستيوارت) في فيلم "الدوار
.(شكراً يا (إل تي - .أجل، وإنّما أكثر إنحرافاً -
.(إذن لابدّ أنّ هذا الرجل يعرف (ليني - .إنّما يبدو أنّها لا تعرفه -
،لكنّها ستأتي لإعطائنا إفادة ماذا عن الطاقم في مبنى (بام)؟
هل أعطونا المزيد من التفاصيل؟ - .كلاّ، لا أحد يتذكّر رؤية أيّ رجلٍ قادم لرؤيتها -
قد تكون هُناك وسيلة أخرى لنا .لتعقب موقع هذا الرجل
.زُرعات الخد عليها أرقام تسلسليّة .(لربّما سيقودنا ذلك إلى جرّاح (بام
لربّما يكون هُناك سبب آخر .لتواري حبيبها الثريّ عن الأنظار
قاعدة بيانات المباحث الفيدراليّة تُظهر ضحيّتين أخرتين خُنقتا
...بخيط صيدٍ وتمّ تنظيم موضع جثثهنّ ،(واحد في (ميامي)، وأخرى في (فورت لودرديل
،كِلي القضيّتين لمْ تُحلْ .وليس هُناك أيّ مُشتبه به
،(حسناً، إنّ ضحيّتنا من (فلوريدا .لربّما عرفها من هُناك
،أطلب ملفات الجريمتين .وقارنهما بقضيّتنا
في هذه الأثناء، تحققوا من المحلاّت .(والصالونات التي ذهبت إليها (بام
،لربّما وثقت في شخصٍ .أو لربّما رأى شخص شكل هذا الرجل
.طبيبة شرعيّة تُحقق في مقتل شبيهتها
لكانت ستكون قصّة رائعة .لو لمْ تكن (ليني) تعيشها
.(إننا نُفوّت شيئاً هُنا يا (كاسل .(جريمتي قتل مُماثلة في (فلوريدا
.وضحيّتنا من (فلوريدا) أيضاً .لكن هُناك مُشكلة (ليني) وشبيهتها
كيف يتلاءم ذلك؟ - .لا فكرة لديّ -
.وجدنا مُطابقة لزرعات الخد تلك
...(تمّ تتبّعهم لجرّاحة تجميليّة في (مانهاتن .(الد. (كيلي نيمان
حسناً، إنّي مُهتمّ جداً لما .(ستقوله الد. (نيمان
في هذه الأثناء، تُريد (ليني) تقديم .(إفادتها لـ(أسبوزيتو
.(لستِ مُجرمة يا (ليني .لا يبدُ صائباً تحدّثنا هُنا هكذا
.أردتُ أن أكون في مكان مُنعزل
لذا دعنا نُباشر هذا، إتّفقنا؟ - .إتفقنا -
إذن، أيُمكنكِ التفكير في أيّ أحدٍ سيفعل شيئاً مثل هذا؟
.كلاّ
،مع من كنتِ خلال الأشهر الستة الماضية .غيري؟ أعني، أعلم أننا لسنا مُخصصين لبعض
.لا أحد - .أريد الحقيقة... أياً كانت -
.إنّي أقول لك الحقيقة - إذن كيف عرفوا بشأن الوشم؟ -
لقد وشمتِه منذ ثلاثة أشهر، صحيح؟ .لا يُمكن لأحدٍ رؤيته ما لمْ تكوني عارية
حسناً، أيصدف أن ذكرته لأحدٍ؟ - .بالطبع لا -
.أنت الشخص الوحيد الذي أريتُه إيّاه - .انتظري... ما زال هُناك أمر غير صائب -
.هذا ليس منطقياً .هيا يا (ليني). فكّري
،شخص ما اقترب منكِ ورأى ذلك الوشم، من كان؟
.يا إلهي - ماذا؟ -
.لقد عانيتُ ليلة غريبة قبل شهرين - كيف؟ -
،تمّ ترقية شخص ما في العمل .وخرج بعضٌ منّا لملهى ليلي للإحتفال
،كانت ُهناك مُوسيقى جاز صاخبة .لذا بقيتُ حتى وقتٍ مُتأخّر
،عندما استيقظتُ في اليوم التالي .لمْ أتذكّر كيف رجعتُ إلى البيت
انتظري، منذ متى وأنتِ تخرجين للشرب؟ - .لا أفعل ذلك أبداً، ولمْ أفعل تلك الليلة أيضاً -
ماذا لو أنّ الأمر حدث عند تلك اللحظة؟
،ماذا لو وضع شيئاً في شرابي واصطحبني لشقتي، وبدأ كلّ هذا بسببي؟
استلمتُ رسالتكِ. ماذا وجدتِ؟ - ،(لا شيء في صُور (بام -
،لكنّي أجريتُ مسحاً لبطاقة ذاكرة الكاميرا .واسترجعتُ ملف صُورة تمّ حذفها
هذه ضحيّتنا. متى تمّ إلتقاط هذه الصُورة؟ - .استناداً لبيانات الصُورة، بعد ظُهر البارحة -
.إذن قبل ساعات قليلة من مقتلها
،لنتحقق من ذلك المرسى .ونعرف من يملك ذلك القارب
...شُرطة (نيويورك)، أحتاج - آسف... ألديكِ موعد؟ -
.(إننا هُنا لرؤية الد. (نيمان
أبإمكاني أن أسأل ما سبب هذه الجلبة؟ - .كلاّ -
،(المعذرة، د. (نيمان ...اعتذر عن التطفل. هذه
.(المُحققة (بيكيت). السيّد (كاسل - .تفضّلا واجلسا -
،كمُروّجة ذاتيّة دؤوبة .فاسمحا لي بتقديم أحد أقلامي لكما
.كلاّ، شكراً لكِ .إننا هُنا لنطرح عليكِ بضع أسئلة
أتسمحين لي أن أقول أنّ لديكِ وجه مُدهش، أيّتها المُحققة؟
وماذا عن... ماذا عن وجهي؟ - .إنّ به إمكانات مُذهلة -
(لمَ لا نتحدّث عن وجه (بام هودجز وحقيقة أنّها قتلت؟
يا إلهي. ماذا حدث؟ - كانت واحدة من مرضاكِ، صحيح؟ -
.نعم. نعم، لقد أجريتُ بعض التحسينات - وبطلب من؟ -
.بطلبها هي .في الواقع، جلب لي صُورة لصديقة لها
،كانت لديهما بُنية وجهيّة مُماثلة .وأرادت (بام) أن تبدو مثل صديقتها
.انتظري، دعيني أحاول إستيعاب هذا. الناس يأتون إليكِ ويطلبون أن يبدو كآشخاص آخرين، وتُوافقين على ذلك؟
...حسناً، ليس غريباً أن يجلب لي المرضى صُور عادة لعارضات أزياء أو مُمثلات... لتكون مرجعاً
،وهذه الصُور التي أرتكِ إيّاها أين تمّ إلتقاطها؟
،تبدو كلقطاتٍ من حانة أو ملهى ليلي .حسبما أذكر
...أسبق وجاءت إلى هُنا مع أيّ شخص أسبق وذكرت أيّ من الرجال في حياتها؟
.كلاّ، للأسف لا
ومن كان يدفع ثمن زرعاتها الخديّة الجديدة؟ - .هي دفعتها... بشيك صادر من شركة -
من (غريغز - باكر)؟ - .يجب أن أتحقق، لكن يبدو صائباً -
.المعذرة .بيكيت) تتحدّث)
حسناً. بجد؟ "إمكانات مُذهلة"؟ - .وكمْ أودّ مُساعدتك على إدراك ذلك -
.يا للروعة
.أجل - .لقد تعقبنا ذلك المرسى من الصُورة -
.(إنّه مرسى (ويندوارد كوف) في (لونغ آيلاند
.إننا هُنا الآن - لمن كان القارب؟ -
.(إنّه مُسجّل لـ(رودي هولينغ) من (فلوريدا - حسناً، إذن ما الذي نعرفه عنه؟ -
ولا شيء، ما عدا أنّ (بام) كانت .على قاربه ليلة مقتلها
إننا على وشك الصعود، سأتّصل بك حالما - .نقوم بتأمين القارب. - حسناً
!(شُرطة (نيويورك
!الشُرطة !إنّ لدينا مُشتبه به هُنا
!أمامكم - !دعني أرى يديك -
!دعني أرى يديك حالاً
!دعني أرى يديك - !أرنا يديك حالاً -
ماذا؟
.فلتخرج يا (أسبو)، ولا تنظر إليه - ماذا تقصد؟ -
لمَ تُريدني أن أخرج؟ .دعني أرى
.هذا أنا
.(ضحيّتنا هُو (دانيال سانتوس
،(ومثل (بام هودجز .تمّ تعليقه بخيط صيدٍ
على الرغم أنّ (سانتوس) لا يُظهر ،أيّ آثار لجراحة تجميليّة
...هذا القاتل... ولأسباب مجهولة قد اختار ضحيّتين بوضوح
يحملان تشابهاً مُماثلاً لعضوين .من عائلتنا بقسم الشُرطة
الآن، ماذا وجدنا في مسرح الجريمة؟ - .حسناً، ليس هناك بصمات أو آثار أدلّة -
(جُلّ ما نعرفه هُو أنّ العارضة التي عُلّق (سانتوس ،عليها قد بُنيت من أنابيب إعتياديّة من محلاّت البناء
وأنّ البكرة التي أمسكت الخيط قد اشتريت من محل .أدوات صيدٍ في (كارولينا الشماليّة) عام 2005
ما الذي توصّلنا إليه حول مالك القارب؟ - .رودي هولينغ)... إنّه في (أسبانيا) منذ عامٍ) -
قال أنّ لا فكرة لديه أنّ قاربه .استخدم لإرتكاب جريمة قتلٍ
إذن يُمكن أن يكون شخصاً كان مُطّلعاً على خُطط سفره؟
،كما أنّه مُمكن أيضاً لو أنّ القاتل راكب القوارب .وبحث عن علامات على عدم إستعمال أيّ قارب
.أجل، هذا على الأرجح سبب اختياره له، سيّدي .علم أنّ بإمكانه قتل (دانيال سانتوس) بهدوء
حسناً، ما الذي نعرفه عن السيّد (سانتوس)؟ - ،انتقل إلى هُنا من (جورجيا) قبل عامٍ تقريباً -
.لا زلتُ أحاول إيجاد عنوان حاليّ
،ولقد تكلّمتُ مع والديه .وقالا لي أنّه عمل كمُتعرّي
اتّصل بوالديه قبل ثلاثة أشهر ليُعلمهم أنّه .استقال من مهنة التعرّي ووجد مُهنة كبيرة
أعرفوا ما كانت هذه المهنة؟ - .(كلاّ، كان مُبهماً، تماماً كـ(بام هودجز -
(حسناً. إذن أريدك أنت يا (أسبوزيتو) والد. (باريش أن تتحققا من جميع القضايا التي عملتما عليها معاً
.انظرا لو كان هُناك أيّ مُنهم سيُقدّم كمُشتبه به - .أمرك سيّدي -
...فلتعثروا على هذا القاتل .لأجل هاتين الضحيّتين... وجماعتنا
ما زلتُ لا أستوعب ذلك. لمَ سيقتل شخص نُسخ لـ(أسبوزيتو) و(ليني)؟
أعني، أهذا تحذير من نوعٍ ما؟
لربّما سنكتشف ذلك لو حققنا بشكل أكبر .(في حياة (دانيال سانتوس
أعتقد أنّي وجدتُ خيط دليل .لما كان يُخطط للقيام به
وفقاً لسجلاّت بطاقته الإئتمانيّة ،للسحب المُباشر
فقد اشترى قهوة بنفس المبنى بوسط المدينة .ليومي الاثنين والأربعاء والجمعة بعد الظهر
كما لو أنّه يُلازم حُضور موعد مُنتظم؟ - .أجل -
وفقاً للبوّاب، فقد كان لديه لقاء مع .الد. (إيان فولر)، إنّه مُعالج نفسي
.في الواقع، أنا أخصّائي مُعالجة النُطق .مُتخصص في مجال التقليل من اللكنة
.(إذن كان (دانيال) من (جورجيا
أكان يُحاول التخلّص من لكنته الجنوبيّة؟ - .بل أكثر من ذلك -
.لقد أراد أن يُغيّر نمط كلامه بالكامل - لأيّ غاية؟ -
،لمْ يقلْ، لكنّه كان مُصمّماً جداً .ودقيق جداً حول أهدافه
لقد جلب ملف صوتي لي ليُريني .كيف أراد أن يبدو صوته
ألديك الملف؟ - .أجل، إنّه هُنا -
.فلتسمحي لي بتشغيله
هذا صحيح. على سبيل المثال، أنا عسكريّ" ".سابق، ممّا يجعلني بارعاً في الرماية
."عادة أكون أوّل من يقتحم الباب" - .(هذا (أسبوزيتو -
."أنا المُتعامل بالجسد بكلّ تأكيد" - .هذا من الفيلم الوثائقي الذي صوّرناه هُنا بالمركز -
...لمْ يكن (سانتوس) شبيه الجسد فحسب .بل كان شبيه الصوت أيضاً
،وجهه، والطريقة التي يقصّ بها شعره والآن يُحاول التحدّث مثلي أيضاً؟
أيّ مُختلّ عقليّ يفعل هذا؟ - .تحققتُ من كلّ قضيّة عملنا عليها، ولمْ يبرز شيء -
.أجل، ولمْ يبرز لي شيء أيضاً .لابدّ... لابدّ أن يكون شيئاً شخصياً
.لابدّ أن يكون شخصاً علم بشأن علاقتنا - .حسناً، كائناً من كان، فإنّه مخبول -
.لقد جعل (دانيال سانتوس) يُعاني آلاماً .انظر إلى النزيف تحت الجلد
تلك الخيوط قطعت في رقبته .لساعاتٍ قبل وفاته
...استخدم القاتل خيط الصيد ذاك .لقتله ببطء
...لذا من الذي سيسعى وراءه الآن أنا وأنت، نُسخة ما لـ(رايان) و(بيكيت)؟
ماذا لو كانت هذه البداية فحسب؟ - ...مهلاً -
.ستكون الأمور على ما يُرام .أعدكِ. لن أدعْ شيئاً يُصيبكِ
حقاً؟ ماذا لو أصابك شيء؟
.مرحباً - .يا صاح... إننا نتحدّث هُنا -
آسف... لقد وجدتُ ملهى التعرّي .(حيث عمل (سانتوس
.(كان لديهم عنوان منزلي له في (كوينز
إذن كيف حالك يا رجل؟ - أنا بخير. كيف حالك؟ -
.إنّ ما تتعامل معه لهُو أمر جلل .أريد أن أصرّح أنّي موجود هُنا لأجلك
.لمن الرائع معرفة ذلك يا رجل
.المقصد أنّ التحدّث حيال الأمر قد يُفيد أحياناً - ماذا، أتُريدني أن أشاطرك مشاعري الآن؟ -
.هذا ما سيفعله الكثير من الناس - .حسناً، طيّب -
،أريد أن أجد هذا الخسيس .وأعلّقه، وأرى كمْ يُعجبه ذلك
ها نحن أولاء... شاطرتك مشاعري. أسعيد الآن؟ - أترى... ألا تشعر بحال أفضل؟ -
...(رايان) - .حسناً -
قال مُشرف المبنى أنّ (دانيال سانتوس) لمْ يتواجد - .هُنا كثيراً في الآونة الأخيرة. - يا إلهي
دانيال)؟) - ...كلاّ، في الواقع -
،(المُحقق (خافيير أسبوزيتو .(من شُرطة (نيويورك
.الأمر أشبه برؤية شبحٍ. تبدو مثله تماماً - أجل، إذن، أكنتِ تعرفين (دانيال)؟ -
،ليس بقدر ما أردتُ .لكن عرفتُه قليلاً
بما يكفي لأعرف أنّه كان أفضل .ممّا كان يعمله لكسب لقمة العيش
لقد سمعنا أنّه استقال من تلك .الوظيفة لأجل مُهنة مُهمّة جداً
ألديكِ أيّ فكرة عمّ كانت؟ - .قال أنّه لا يستطيع التحدّث حيالها -
أجاء الناس لزيارته؟ - .(لمْ يكن الناس من يقومون بزيارة (دانيال -
.بل كان العكس - ماذا تعنين؟ -
كنتُ أراه يُغادر الشقة، وتكون هُناك .سيّارة ليموزين بإنتظاره في الخارج
أكان هذا مُؤخراً؟ - .أجل -
.لقد إلتقطته سيّارة قبل ليلتين - .في نفس الليلة التي قتل فيها -
أتتذكّرين كيف بدت تلك السيّارة؟ - .كانت سوداء. أعني، كانت ليموزين عاديّة -
لكن كان هُناك لون أزرق .حول أرقام اللوحة
انتظري لحظة. أتقصد نيون أزرق؟ - .أجل، هذا هُو -
...نيون أزرق لإطار أرقام لوحة ."هذه هي العلامة التجاريّة لـ"القمر الأزرق
."كان هذا المُدير في "القمر الأزرق
(قال أنّ الليموزين أوصلت (دانيال سانتوس .إلى شقة الشخص الذي طلب السيّارة له
حسناً، كائناً من كان، فهُو القاتل على الأرجح. هل أعطاكِ اسماً؟
.(أجل، الد. (كيلي نيمان - .حسناً، سأقول أنّ لديها "إمكانات مُذهلة".. كقاتلة -
حسناً؟ - أكّد البوّاب في مبناها - .أنّ (سانتوس) زارها قبل ليلتين
.وليس للمرّة الأولى قال أنّ (سانتوس) كان زائراً ليليّاً مُتكرّراً
.للطبيبة الصالحة - .ما يربطها بكِلي ضحيّتينا -
(إذن أيُعقل أن نعتقد أنّ (كيلي نيمان أخضعت (سانتوس)... يافع في شبابه؟
.حسناً، هي أكثر من مُجرّد كونها قادرة
طبقاً لسيرتها الذاتيّة، هي حاملة للحزام .الأسود في التايكوندو والجوجيتسو
،إنّ لديها خبرة في قيادة القوارب .(وترعرعت في (فلوريدا
في الواقع، كانت في (ميامي) بمُؤتمر .أثناء وُقوع جريمتي القتل الأخريتين
ألدينا أيّ أدلّة دامغة تربطها بأيّ من هذه الجرائم؟
.كان واضحاً منذ البداية أنّ القاتل دقيق جداً - .إذن الجواب هُو لا -
،هذه القضيّة برمتها تُعتبر ظرفيّة .ممّا يعني أنّكِ بحاجة لجعلها تعترف
.ولديكِ فرصة واحدة فقط
.د. (نيمان)... شكراً على قدومكِ - وهل كان لديّ خيار؟ -
أردتُ أن أطرح عليك بضع أسئلة .(حول علاقتك مع (دانيال سانتوس
.حسناً، لمْ تعد لديّ علاقة معه - .إذن أنتِ على علمٍ بأنّه ميّت -
.أشاهد الأخبار - .لا تبدين مُستاءة بشكل فظيع حيال ذلك -
،حسناً، أعتقد أنّ بإمكاني تزييف ذلك، أو أكذب .لكن ذلك مُضجر لكِ كما هُو مُضجر لي
.كانت علاقة جسديّة بحتة معنا
...أنتِ حقاً امرأة جميلة .لكنّكِ لستِ مثاليّة
.إنّ بإمكاني تحسينكِ
أين ذهبتُ بعدما جاء لشقتكِ؟ - .لقد بقينا في الشُقة -
ألمْ تذهبي إلى مرسى؟ - .ليس لديّ قارب -
.ومع ذلك تمّ إيجاد جثته على قارب .وقبل ذلك، كان في شُقتكِ
.نعم، لكنّه غادر شقتي بعد ذلك - متى؟ -
.حوالي الساعة العاشرة - .قضى (دانيال سانتوس) يومه الأخير معكِ -
.كانت (بام هودجز) مريضة لديكِ، وكِلاهما قد قتل .وأنتِ الشخص الوحيد المُشترك بينهما
أتتوقعين منّي أن أصدّق أنّ تلك مُصادفة حقاً؟ - .إنّها ليست مُصادفة على الإطلاق -
.دانيال) أحال (بام) إليّ كمريضة) - إذن أكانا يعرفان بعضهما البعض؟ -
.ليس لدينا أيّ دليل على ذلك
حسناً، مُتأكّدة أنّكِ ستجدين .أدلّة لو واصلتِ البحث
،(عندما جاءت إليّ (بام .قالت أنّه زكّاها لي
.دعيني أسألكِ شيئاً ألا يخطر لكِ أنّه قد يتمّ تلفيق تُهمة لي؟
تلفيق تُهمة على يد من؟
لربّما من ارتكب هاتين الجريمتين .(عرف بأمر صلتي بـ(دانيال) و(بام
...لربّما كان هذا جُزء من خُطتهم .لإهدار وقتكم ووقتي
.أشكّ في ذلك
لا يُمكنكِ أن تُثبتي أبداً أنّي كنتُ عند رصيف .ميناء أو مرسى ما، لأنّي لمْ أكن هُناك
بالإضافة... أيّ دافع لديّ لقتل أيّ أحد؟
.لقد واعدتُ مُحامين من قبل
،أعلم أنّه إذا لمْ تُوجّهي تُهمة إليّ .فإنّ بإمكاني الرحيل
.لا ضغينة بيننا، أيّتها المُحققة .كِلتينا مهنيتين، وإنّكِ تقومين بعملكِ
،أنتِ تسعين للعدالة .وأنا أسعى للكمال
في الواقع... حينما تكونين مُستعدّة ...لأخذ هذا إلى المُستوى التالي
.فتعالي لرؤيتي
لمْ أجد شيئاً يا (كاسل)، لا أستطيع حتى ،(ربطها بجريمتي القتل في (فلوريدا
ما عدا واقع أنّها كانت في المنطقة .عندما وقعت الجريمتين
أبإمكاني قول شيءٍ... ربّما سيُزعجكِ؟ - ومنذ متى تطلب الإذن؟ -
.نُقطة جيّدة
ماذا لو لمْ تكن الد. (نيمان) هي القاتلة؟ - .كاسل)، لقد رأيتها هُناك. كانت تتحامق معي) -
.هي مُتورّطة في هذا .بإمكاني الشعور بذلك
،أعترف... هي ليست حميميّة ومحبوبة .لكن ذلك لا يجعلها مُذنبة
أنّى يُمكنك أنت من بين كلّ البشر أن تُصدّق قصّتها؟
،لأنّ عند هذه النقطة .قصّتها منطقيّة أكثر من قصّتنا
.خُذي هذا... بعين الإعتبار
...منذ البداية، كان هذا القاتل مُتقدّم علينا بخطوة .لا أدلّة، ولا شهود، وشركات وهميّة
.هُو/هي جعلونا نُطارد خُيوط أدلّتهم
لذا لمَ تقوم فجأة بطلب سيّارة ليموزين تعمل على تحديد تواجدها مع (سانتوس) ليلة وفاته؟
.تلك غلطة المُبتدئين - .أو ربّما ليست غلطة على الإطلاق -
ربّما (كيلي نيمان) تلعب .لعبة أكبر ممّا نتصوّر
ربّما هي واثقة جداً أننا لا نستطيع ،ربطها بهاتين الجريمتين
ممّا يجعلها تضع أدلّة .تقود إليها مُباشرة
.يبدو ذلك بعيد الإحتمال - لماذا؟ -
عُذر غيابها صامد تماماً، ليست مُناسبة لأيّ من .الجريمتين، لكن... قد نكون وجدنا شخصاً مُناسباً
.قلتُ لكِ
هذا من كاميرا مرور على بُعد .(مبنى واحد من شقة (كيلي نيمان
.(ذلك (دانيال سانتوس
.كود الوقت يُشير إلى الـ10:07 .إذن كانت (كيلي) تقول الحقيقة
.لقد غادر حوالي الساعة العاشرة - .أجل، شاهدوا هذا الآن -
هل بإمكاننا إلقاء نظرة جيّدة على السائق؟ - .كلاّ، هذه هي الزاوية الوحيدة -
.حسناً، كائناً من كان، فإنّ (سانتوس) يعرفه - ...لقد حاولنا فحص أرقام اللوحة -
.لكنّها قد سُرقت من سيّارة أخرى .لذا فإنّ ذلك لن يُفيدنا
لكن لاحظت (توري) اللاصقة .الموجودة على النافذة الخلفيّة
.إنّه ترخيص وقوف - .(لـ"مرسى (كورال واي)" في (ميامي -
إذن كائناً من كان، فيُمكن أن يكون مُرتبطاً - .بجريمتي (فلوريدا). - اتّصلتُ بالمرسى
،على الرغم أنّ ترخيص الوقوف قد انتهى ...إلاّ أنّهم تمكّنوا من إخبارنا لمن أصدروها
.(كارل ماثيوز) - ومن هُو (كارل ماثيوز)؟ -
،فلتُريهم صُورة إدارة تسجيل المركبات .من فضلكِ
هل تتعرّفان عليه الآن؟
.هذا حارس الأمن من المرسى
إننا نعتقد الآن أنّ (كارل ماثيوز) قتل .(كُلاً من (دانيال سانتوس) و(بام هودجز
حارس الأمن الذي وجدها؟ كيف تركناه يفلت من بين يدينا؟
،لمْ يكن لديه سجلّ جنائي .ولمْ يبرز شيء
،الآن بعدما عثر (ماثيوز) على (بام هودجز) ميّتة بيومٍ .استقال من عمله بداعي إستياءه الشديد من العمل
.إنّه مُتوارٍ عن الأنظار الآن - .أراهن أنّه ارتكب جريمتي (فلوريدا) أيضأً -
.يبدو الأمر هكذا
،(كانت لديه رخصة صيدٍ في (فلوريدا .ممّا يعني أنّه يعرف طريقه حول القوارب
،الآن، في عام 2010، توارى عن الأنظار ثمّ ظهر مُجدّداً قبل نحو عامٍ
.في (نيويورك) عندما قبل بوظيفة في المرسى - ما هي خُطوتكم التالية؟ -
،لقد نشرنا بلاغاً على (ماثيوز) وسيّارته ،لكن أفضل حلّ لدينا هُو الإتّصال بعائلته
،أصدقاءه، وزملاءه في العمل .وزوجاته السابقات
شخص في حياته يجب أن يعرف .مكانه وما قد تكون خُطوته التالية
أيّ أخبار؟ - .كلاّ، ليس بعد، لكننا سنجده -
ما الخطب؟
.إنّ (كارل ماثيوز) شخص خاطئ .إنّه لا يتناسب مع القصّة
وكيف لا يتلاءم؟
.في (فلوريدا)، كان مُتشرّد على الشاطئ .أمّا هُنا فهُو حارس أمن
كيف قام رجل مثله بتنفيذ ذلك؟ - .ربّما... هُو ذكيّ أكثر ممّا ذُكر -
ماذا عن المال... بما يكفي لإدخال (بام هودجز) في جراحة؟
.لقد سرق مصرفاً، أو كان يُتاجر بالمُخدّرات .(لا أعرف، لقد توارى عن الأنظار بعدما غادر (فلوريدا
.(بمُناسبة الحديث عن ذلك، هُو في (فلوريدا .هُو مُتوارٍ عن الأنظار، ولمْ يتم القبض عليه
ما سبب التركيز على (ليني) و(أسبوزيتو)؟ - ،(ليس لدينا كلّ الأجوبة يا (كاسل -
.ليس بالوقت الراهن على الأقل .(لكن كُلّ الأدلة تُشير لـ(ماثيوز
.أتّفق معكِ. إنّما لا أعتقد أنّه يعمل لوحده .أعتقد أنّ لديه شريك
مثل من، الد. (نيمان)؟ - .كلاّ. شخصٌ تعاملنا معه من قبل
.القاتل الثُلاثي؟ القاتل الثلاثي ميّت - أهُو ميّت حقاً؟ -
وماذا لو وجدنا اسم (كارل ماثيوز) في ملفات قضيّته؟ - .لقد سقط (جيري تايسون) من على ذلك الجسر -
.كانت سقطة بـ100 قدم نحو الماء - هل تمّ إيجاد جثته؟ -
.لا يُمكن لأحدٍ أن ينجو من ذلك السُقوط - .يُمكن لـ(جيري تايسون) أن ينجو -
استمع لنفسك يا (كاسل)، ليس هناك أيّ دليلٍ .أنّ (تايسون) حيّ، فما بالك تورّطه في هذا
تايسون) لا يترك أدلّة، ما لمْ يكن يُريدنا) .أن نجدها، مثل تلك الصُورة المحذوفة
...لا دليل، بالإضافة للتخطيط الدقيق
،هذه كلاسيكيّة القاتل الثُلاثي .وإنّ في هذه القضيّة الكثير من ذلك
كاسل)... - أتُريدين أن تعرفي بعضاً) - ...من كلاسيكيّات القاتل الثلاثي الأخرى
.استخدام أناسٍ ليبدوا مثل أناسٍ آخرين .استخدام القاتل للتصرّف نيابة عنه
أنّى لكِ أن لا تري ذلك يا (بيكيت)؟ - .ما أراه هُو الذنب الذي تشعر به -
.هذا ليس عني
،(اسمع، عندما هرب (تايسون .فلقد فاقنا جميعاً دهاءً وحيلة
.لكنّك لمت نفسك دوماً - ...لأنّي المُلام -
.(هذا هُو... إنّه (جيري تايسون - .(لا تُطارد أشباحاً يا (كاسل -
.إتّفقنا؟ الأمر لا يستحقّ ذلك، ثق بي - !أيّتها المُحققة -
.يبدو أنّ ملفات القاتل الثلاثي قد اختفت - ماذا تقصدين أنّها اختفت؟ -
كلّ الملفات؟ كيف؟ - .لابدّ أنّ شخصاً ما وقع على خروجهم -
من؟
حسناً، فلتُعلمني لو بإمكانك التفكير .في أيّ شيءٍ آخر، إتّفقنا؟ شكراً
أين هي ملفات القاتل الثلاثي؟ - ما الذي تتحدّثين عنه؟ -
ما الذي تتحدّث أنت عنه؟ .إنّ اسمك على ورقة التوقيع
.كلاّ، ليس كذلك
.بلى من قبل ثلاثة أيّام - .لقد قمت بإخراج تلك الملفات -
.لمْ أقم بإخراج أيّ ملفات .شخص ما قد أخطأ في ذلك
.يا إلهي - هلا أخبرنا شخص بما يجري؟ -
.كان هذا رئيس مكتب الطبيب الشرعي
،التقارير، والتحاليل المخبريّة ،والأحماض النوويّة، وعيّنات الأنسجة
لكلّ ضحيّة مُشتبه بها للقاتل الثلاثي .(قد تمّ إخراجها... بواسطة (ليني
.إلاّ أنّها لمْ تكن (ليني) الحقيقيّة
أتقولين أنّ ابن العاهرة ذاك قد عاد؟ - ...ذلك يُفسّر التشابه -
ولما حاول (سانتوس) أن يجعل .صوته مُشابهاً لصوتي
،لا يكفِ إختفاء (جيري تايسون) فحسب .بل أراد أن تختفي جرائم قتله أيضاً
،وليست أدلّة فحسب. إنّها أساليبه ،تفضيلات الضحايا
المئات من تفاصيل القضايا الصغيرة التي يُمكن أن تكشف نفسيّته
،لمكانه الحالي .وإلى أين يُمكن أن يذهب تالياً
...كلّ ذلك قد اختفى .كأنّه حصل على سجلّ نظيف
.ربّما ليس نظيفاً تماماً
.اتّصل بالسجن حيث قضى (تايسون) عقوبته ،اجعلهم يُؤمّنون سجلاّته قبل أن تختفي أيضاً
.ثمّ اجعلهم يُرسلون لنا النُسخ - .سأعمل على ذلك -
(لقد رصدت دوريّة شُرطة سيّارة (ماثيوز .(في نُزل (ستاربورست) في (كوينز
هذا نفس النُزل الذي وضعنا .(فيه (جيري تايسون
شكراً. مكتب الاستقبال .يقول أنّه في الغرفة 47
.(هذه نفس الغرفة التي كان فيها (تايسون - .أجل -
.تلك سيّارته
.الأنوار مُطفأة في الغرفة 47
.(اسمع يا (كاسل .إننا لا نعرف ما ينتظرنا هُناك
لذا يجب عليك البقاء هُنا، إتّفقنا؟ - .كُوني حذرة -
.لنمضِ
!الشرطة - !(شرطة (نيويورك -
أين هُو القاتل الثلاثي؟ !أين هُو؟
كيف حالك، أيّها المُحقق؟ - .(يعتمد على طريقة سير الأمور مع (كارل ماثيوز -
.سأمنحكما الغرفة
.حضرة الطبيبة - .سيّدي -
أيّ نوعٍ من الأوغاد المُنحرفين يقتل شخصين لأجل بعض الملفات؟
.ذلك النوع - ألدينا أيّ دليلٍ أنّه قتلهما؟ -
.ليس كافياً - إذن ماذا سيحدث؟ -
سنجعله يعتقد أنّ قضيّتنا أقوى ممّا تبدو .عليه، ونحمله على الاعتراف
.تلك هي لعبتنا الوحيدة
.لقد كسرت ثلاثة من أضلعي - .آسف. كنتُ أسعى لتحقيق ضرر أكبر -
يجب أن نُجري مُحادثة صريحة حول - .مُستقبلك يا (كارل). - أو إنعدامه
لقد وجدنا خيط صيدٍ فولاذي .في حقيبة الظهر التي كنت تحملها
.إليك حقيقة مرحة
أتعلم أنّ عندما تقطع خيطاً ...فإنّه يترك انطباعات صغيرة
انطباعات صغيرة فريدة .من نوعها... في المعدن
هكذا عرفنا أنّ الخيط الذي في الحقيبة جاء من نفس .(البكرة الذي استخدمته لشنق (دانيال سانتوس
.(لقد ربطناك أيضاً بجريمة قتل (بام هودجز .نفس الخيوط، ونفس أداة القطع
.(وجريمتي القتل في (فلوريدا
نعم. حيث ولعك بخيوط الصيد .كان ظاهراً مُجدّداً على العارضة
،لكن أعتقد أنّ في هذه النقطة بالمُحاكمة .فقد سمع المُحلّفون ما يكفي
.يبدو وكأنّه مُجرّد كلامٍ بدون أدلّة
.(اعترف بكلّ عمليّات القتل يا (كارل .وستُزيح (فلوريد) عقوبة الإعدام من المُحاكمة
.هذا أفضل ما ستحصل عليه .إنّي أقدّم لك خيار عيش حياتك
.وهُو أكثر ممّا أعطيته ضحاياك على الإطلاق
.حسناً .لقد خُضتُ انطلاقة جيّدة
كمْ عدد المقتولين؟
،هُناك أربعة في الشمال .لو كان هذا ما تسألين عنه
.(حدّثني عن (بام هودجز - .لقد كانت مُناضلة -
...والنظرة على وجهها .لقد أرادت العيش بشدّة
،لكنّي أوقفتها على منصة نقالة الشحن .ثمّ سحبتُها للأعلى
.وكانت قدميها... بعيدة قليلاً عن الأرض .أتذكّر مُقدّمة حذائها تخدش الخشب
.مذعورة وسريعة في البداية .ثمّ أصبحت أبطأ
.ومن ثمّ توقفت تماماً
وماذا عن (دانيال سانتوس)؟ - .(لقد استخدمتُ البكرة مع (دانيال -
لذا سحبتُ ربع بوصة .من الخيط مع كلّ طقطقة
...أصبحت أشدّ إحكاماً .ومن ثمّ رفعته شيئاً... فشيئاً
،وفي كلّ مرّة أسمع طقطقة .فإنّي أكون مُواجهاً له
كمْ من الوقت تعتقد أنّه سيمضي قبل أن نتوقف عن التفكير فيمَ فعله؟
حتى نتوقف عن... النظر لبعضنا البعض ونرى شخصين ميّتين؟
.لا أعرف
.(لقد قتلتهما لأجل (جيري تايسون
،كلاّ، أنا مُعجب بعمله .لكنّي أعمل لوحدي
،وبصفتك تعمل لوحدك، فقد هيّأتهما ودفعت لشقة (بام) باستخدام المال
"من حساب "غريغز - باكر .(الذي أنشأته في جزر (كايمان
.أجل، هذا صحيح
.أنت تكذب
،(ذلك الحساب قد فُتح في (بليز .(وليس جزر (كايمان
لكنّك لن تعرف ذلك لأنّك لمْ تكن .الشخص الذي قام بفتحه
أين (جيري تايسون)؟ - .إنّه ميّتٌ حسب علمي -
إذن لمَ فعلت كلّ هذا لسرقة ملفات القاتل الثلاثي؟
لمَ استخدمت نفس النُزل؟ الغرفة نفسها التي هرب منها (جيري تايسون) من قبضة الشُرطة؟
.لقد أوصاني بها شخص ما .بالإضافة أنّ فيها انترنت مجّاني
.سأعترف بجرائم قتلي .لا أكثر ولا أقل
.أتذكّر كلّ واحدٍ منهم بأدقّ التفاصيل .كلّ تلك الذكريات
،وبالنسبة لي، لن أعيش في زنزانة سجنٍ .بل سأعيش في ذاكرتي
.أحتاج إلى قلم جيّد ورزمة أوراق .عِدّة رزُم في الواقع
أعلم أنّكم تعتقدون أنّكم اكتشفتم .كلّ هذا، لكنّكم لمْ تكتشفوه
ماذا قال عن (جيري تايسون)؟ - .لا شيء -
.سرقة تلك الملفات كان خرقاً أمنياً كبيراً .اعلمي أنّ القسم حريص لنسيان ذلك
.إنّه مصدر إحراج
،(سيّدي، لو قام مُحقق بالإشارة أنّ (تايسون ،رجل قامت الإدارة بإعلانه ميّتاً بالفعل
...قد يكون ما زال حياً يُرزق - .فإنّه سيكون مصدر إحراج أكبر -
...لذا لو كنتِ ستقومين بذلك الإدّعاء .فتأكّدي أنّ بإمكانكِ دعمه تماماً
.سأبقي ذلك في الإعتبار، سيّدي
عمّ كان ذلك؟
،أنّه لو كان (تايسون) حيّ يُرزق .فإنّ شُرطة (نيويورك) لا تُريد أن تعرف حيال ذلك
وماذا عنكِ؟ أتعتقدين أنّه قد عاد؟ - .كاسل)، الناس لا ينهضون من بين الأموات) -
.لذا ما زلتُ أحقق في تفسيراتٍ أخرى .لكن لو كان في الخارج، فإنّ علينا إيجاده
.(لن نستخرج المزيد من (كارل ماثيوز لذا... من أين نبدأ؟
يا رفاق، أعتقد أنّي وجدتُ شيئاً في سجلاّت .السجن تلك التي تمّ إرسالها
،هل تتذكّران قبل إطلاق سراحه من السجن تعرّض (تايسون) للضرب من قبل بعض السُجناء؟
.أجل، لهذا السبب أخرجناه من هُناك ،كنّا نعتقد أنّ حياته في خطر
.لكن اتّضح أنّه قام بتنظيم كلّ ذلك - .صحيح، لكن الضرب كان حقيقيّاً -
.لقد تمّ إرساله إلى المُستوصف .انظرا من قام بالإعتناء به
الد. (كيلي نيمان)؟ - .لقد تطوّعت كطبيبة سجنٍ -
(الأهم من ذلك، لقد بدأت هُناك بعد وُصول (تايسون .بأسبوع، واستقالت في اليوم الذي أطلق فيه سراحه
.كانت تعرفه من قبل .أخذت تلك الوظيفة لتكون مُقرّبة إليه
.(لابدّ أنّها خليلة (تايسون - .لقد علّمها كلّ شيءٍ يعرفه -
.فلتقمْ بإرجاعها إلى هُنا - .إنّها لا تردّ على هاتفها -
.وليست في شقتها أيضاً
!اللعنة - .هذا يُفسّر لما لمْ تستطع الوصول إليها -
(لقد انسحبت. - ولو كان (تايسون - .مُتورّط في هذا، فلقد انسحب أيضاً
يبدو وكأنّه البارحة كانت هذه عيادة طبيّة .مُزدهرة، إنّما... كان ذلك البارحة بالفعل
.ما زال علينا التحقق من المكان
بيكيت)؟)
ما الأمر؟
."حظاً طيّباً في المرّة القادمة"
.طيّب، حسناً، شكراً
إذن كلّ السجلاّت الإلكترونيّة لقضايا .القاتل الثلاثي قد تمّ حذفها أيضاً
ليس ذلك فحسب، لكن يبدو أنّ ضحيّتينا قد سرقوا .أدلّة وملفات لـ26 جريمة قتل أخرى لمْ تحلْ
المزيد من الجرائم التي ارتكبها (تايسون)؟ - .(أو (كيلي نيمان -
لا أعرف يا (كاسل)، بدأتُ أعتقد .أنّها قادرة على فعل ذلك أيضاً
.اختار (تايسون) المرأة المُناسبة بالتأكيد .بالإضافة أنّ بإمكانها تغيير مظهره
.لربّما فعلت مُسبقاً - .ما زلت تفترض أنّه حيّ يُرزق -
ألا تفترضين ذلك؟
.يجب أن يكون حياً يُرزق وإلاّ لمَ تكلّفت العناء لسرقة كلّ تلك الملفات؟
حسناً، لربّما أرادت الإبقاء .على ذكراه. أو إرثه
.ذلك يجعلها خطرة مثله تماماً
إنّها في الخارج بمكانٍ ما .مع (جيري تايسون) أو بدونه
* سنلتقي مُجدّداً *
* لا أعرف أين *
* لا أعرف متى *
* لكنّي أعلم أننا سنلتقي مُجدّداً *
* ذات يومٍ مُشمس *
* واصل الإبتسام فحسب *
* مثلما تفعل دوماً *
* حتى تدفع السماء الزرقاء السُحب المُمطرة *
* بعيداً *
تـرجـمـة: عــــمـــاد عـــبــدالله Translated By: aemad111 facebook.com/Emad1990
Suliman.k .... تعديل