توقع الأسوأ هؤلاء الناس أبعد من الخطر
هيا بنا
لا تتحرك أرني يديك
هل هذا كل من أحضرتم ؟
كيف حالك يا بني ؟
مسألة الفصل أصبحت قديمة
أعلم هذا
لكن " كاثرين " على مفترق طرق
الخسارة التي تعرضت لها وهي صغيرة
قامت بتغييرها بطرق
بدأت الآن تدركها
هل يمكن لأمك أن تعطيك نصيحةً غير مكلفة ؟
كلا - سيء -
أريد العمل على موادي الأدبية
موادك ؟ - ألم أخبرك ؟ -
أنا أؤلف كتاباً
" نصائح غير مكلفة " مارثا روجرز "
هذه فكرة رائعة
أجل أليس كذلك ؟
والوكيل الأدبي لك أحبها أيضاً
وكيلي أنا ؟ - لا تهتم -
فقط إسمع
تحلى بإيمان
" الأمور بينك وبين " كاثرين
تميل لإصلاح نفسها بنفسها
أظن من الجيد
أنا خارج المدينة عدة أيام
لأن بعض وقت الإنفصال هي ما تحتاجه
ما أحتاجه هو إلهاء
السرقة فيما أعتبر
أقوى مباني نيويورك أمناً يبدو أنها لكمة في الوجه
" للبليونير المطور " رونالد بوث
الذي لا يصرح بما تم سرقته بالضبط
لكنه قال الآتي مسبقاً
" مرحباً بك في مبنى تحقيق " ريتشارد كاسل
لقد أصبحت جميلة
عذراً هل أعرفك ؟
" أنا صديق والدك " إيثان سلوتر
بالطبع
دعني أخبره بأنك هنا
إنذار أقصى .. " سلوتر " هنا
هنا ؟
تقصدين خلف هذا الباب ؟
ماذا يريد ؟ - لا أعلم -
لقد قال بأنه صديق قديم
هذا لن يكون خيراً
هل هو الصديق القديم
الذي كان أن يوقعك في القتل قبل سنوات ؟
أجل ستة مرات
حسناً سأتعامل معه
سوف أخبره
بأنني لست مهتم
فيما مهما يريده
شيرلوك " لم أراك لوقت طويل "
" مرحباً " سلوتر
كيف حالك يا صديقي ؟
لا كثير من تبادلات إطلاق الناس لكن غير ذلك رائع
أجل
لن الكثير من ذلك هنا
سعيد برؤيتك
تعال إلينا في وقت آخر
ليس بهذه السرعة هناك عمل نناقشه
أي عمل هذا ؟
سيدتي لا أظنه حصل لي الشرف
لا تلقي ذلك الإحترام علي
أنا " مارثا روجرز " وهذا إبني
وآخر مرة قمت بالعمل معه
كانت يتعاطى مضادات التوتر لشهر
إنها ظريفة
فقط عدة أسابيع
لديك أم أسد حقيقية هنا
لكن لا داعي للقلق
ما جئت له لنيضعك في أي مخاطر
أعدك بذلك
وما هو ؟
قضية أعمل عليها تحتاج مساعدة
سرقة كبرى في مبنى مهيب وسط المدينة
المبنى الأكثر تأميناً في نينيورك ؟
لقد شاهدت تقرير الأنباء عنه
أجل يبدو أن شخص إستطاع أختراق نظام الإنذار
وأن يسلب لنفسه رقاقات أمنية عالية السرية
كل هذه الهراء الأعلى من مستواي المهني
لذا فكرت أن " شيرلوك " يمكنه مساعدتي
ظننت أنك ذهبت لقوات المهام
لقد تعبت من ذلك
لقد ترقيت لفئة جديدة من القذرين
إطراء منك أن تفكر بي
لكن جدول أعمالي مليء
أجل نحن غارقون - بالكامل -
بالكامل
حسناً
لا يجب أن تخبرني مرتين , فهمت
" سعيد برؤيتك ثانيةً " شيرلوك
هناك قصص كنت سأخبرك بها
تساعدك في كتابك التالي
مثل عندما كنت أطارد فريق إستهداف العصابات
خلال المجاري لثلاثة أيام
لكن سأجعلها في وقت آخر
وداعاً
فريق إستهداف العصابات ؟
" كن قوياً " ريتشارد
بالمجاري
" سلوتر "
إنتظر
أنا موافق
رائع
ما الخطوة التالية ؟
" الجانب الشرقي المنخفض .. رجل يسمى " فيكتور لي
" إسم الضحية " فيكتور لي
ذكر بعمر 30 عاماً
توفي من إستنزاف الشرايين
من ذلك السكين الكبير على رقبته
قتل ما بين الساعة العاشرة والثانية ليلة أمس
حسناً لنرى من كان يتحدث إليه
ماذا عن الكدمة على وجهه ؟
هذا أقدم
يبدو أن شخص رتب معه شجاراً ضمن آخر 24 ساعة
هل هناك أمل أخذ بصمة سلاح الجريمة ؟
أشك بذلك .. يبدو أنه ممسوح بالكامل
" إيسبو "
تخيل من آخر شخص إتصل به الضحية
هل تعرف كم صعب علي ألا أقول " أمك " الآن ؟
" سلوتر "
ماذا حدث لصديقي ؟
" كاسل " سلوتر "
ليس ترابط أتوقعه
بالضبط أليس كذلك ؟
أعني .. عدنا من جديد
هل هناك أية خيوط جريمة ؟
أجل لدينا ضحية يتصل بك ليلة أمس
هل تشاركنا بما كان يتحدث عنه ؟
لقد كان مخبري الخاص
أفضل خائن عصابات عرفته
لأنه لم يكن مجرم نجح بالعمل في مطعم برغر
لكنه نشأ مع المنحرفين تجمعات الإجرام
الذين كانوا حمقى لدرجة التفاخر أمامه
بكل الجرائم التي قاموا بها
إذاً ما سبب إتصاله بك ؟
كان يقوم ببعض التقصي
للسرقة التي أحقق فيها
يبدو بأن هذا التقصي سبب مقتله
هل تقول بأنها غلطتي ؟
هل كان يتحدث مع أحد آخر غيرك ؟
كلا لقد قال سيقابل شخصاً
ولم يعطيني الإسم
حسناً أول خطوة لنا التعرف على الشخص
كلا إنه عملنا .. هذا تحقيق جنائي
مؤسف .. هذه قضيتي أولاً و " فيكتور " صديقي
لذا سوف نجد الجرذي الذي قتله معاً
" هيا " شيرلوك
" حسناً ولكن " سلوتر
عليك أن تبقينا مطلعين على كل خطوة تقوم بها
بالطبع
أنا لاعب جماعي
لقد كذبت عليهم تماماً
لدي الآن لمحة عن من قابله " فيكتور " ليلة أمس
ألا تظنها معلومة علينا مشاركتها
مع " رايان و إيسبوزيتو " ؟
كلا
أليس هذا ممتع ؟
أنا وأنت ثانيةً
" مثل " بوتش وساندانس
تعلم بأنهم قتلوا في نهاية الفيلم
لكنه رحيل مذهل
لا أصدق لقد تحدثت معه يوم الأمس
ماذا تحدثت عنه ؟
العودة معاً
لقد إنفصلنا قبل أشهر
لقد سئمت من إخلافه الوعود
لكنه قال بأنه سيكون مختلفاً هذه المرة
أخبرني بأنه سيخرج بمبلغ كبير
كنا نتحدث عن أخذ إجازة معاً
" كاليفورنيا "
دائماً أردت العيش على الشاطيء
هل قال من أين يأتي المبلغ الكبير ؟
لا
هل تسمحي لنا بلحظة ؟
هل تظن " فيكتور " ربما متورط
في سرقة تلك الرقاقة ؟
مستحيل إنه رجل صالح
أعلم أنك تحبه
لكنه يعمل بأدنى الأجور
بينما كل الرفاق المجرمين يحصدون المال الوفير
هل من المستحيل تصديق
أنه قد يسلم للإغراء ؟
أجل ممكن
لكن أكره فقط فكرة تلاعبه بي
هل قال من سيقابله ليلة أمس ؟
" رجل يسمى " تروكو
لقد نظرت في قضية " سلوتر " للسرقة
لقد خرج اللصوص
برقاقة لهاتف خلوي للجيل التالي
نموذج أولي يساوي مليون دولار في السوق السوداء
فيكرام " ينظر لقاعدة بيانات " مصرفي السرقات المعروفين
ليعلم من يتاجر بهذا النوع من الغنائم
فريق الأدلة نجح في التوصل لبصمة على سلاح الجريمة
كانت مخبأة أسفل مقبض السكينة
هل وجدوا تطابقاً في النظام الحنائي ؟
إنهم يرسلونها الآن
هذه هي
ماذا ؟
أجل فهمت
" وجدت " تروكو
يبدو بأنه مصرف مسروقات مختص في التقنية العليا
ما رأيك أن نخيفه قليلاً ؟
يبدو جيداً
" كاسل "
أين أنت ؟ - في المكتب -
هل " سلوتر " معك ؟
أجل
إسمع .. بصمته على سلاح الجريمة
" سلوتر " قتل " فيكتور لي "
كل شيء بخير " شيرلوك " ؟ - - ترجمة حاذف الترم - -
من تتحدث إليه ؟ - إنها ماما .. أقصد أمي -
فقط أمي .. آسف
ماذا كنت تقولين ؟
نحن ذاهبون لك الآن
ذاهبة إلى النادي متى ستصلي إلى هناك ؟
نحن نبعد 5 دقائق
فقط كن هادئاً
لا تكشف أنك تتحدث إليها
لا مشكلة
هذه ليست أمك
إنه " آلفيز " وتعويذة الحظ
هناك مشكلة صغيرة
أعطني هذا الهاتف
هل أنت المفتش " غادجيت " ؟ هذا سلاح ليس قلم
لا يوضع في المكتب عليك ربطه في جانبك
في حالتك ضعه في حقيبتك النسائية
أرجوك لا تقتلني
لن أقتلك - " هل هذا ما قلت لـ " فيكتور -
قبل أن تحشر " سكينة " في رقبته ؟
ليس أنا
فلماذا بصمتك تملأ سلاح الجريمة ؟
أعطيت " فيكتور " السكينة كتعبير شكر
هدية شكر .. ؟
الزهور هدية شكر
سكينة " رامبو " الحجم الكبير هذا مريض
اختلاف وجهات نظر ولكنها الحقيقة
إذاً سلم نفسك للرجال
ويعاملونك بعدل
ليس بهذه البساطة
ربما قمت بضربه عدة مرات صباح الأمس
عندما لم ينظر لقضية السرقة من أجلي
لكنني لم أقتله
يقول ذلك رجل يهددني بسلاح
هيا خذه
لم أخبرك هذا من قبل
لأنني أعرف كيف سيبدو لك
لم تشك لحظةً واحدة أنني قتلته
ولا أحد آخر
والطريقة الوحيدة لتنقية إسمي هو البحث عن القاتل الحقيقي
إذاً
لماذا تأتي لي ؟
لأن لدي أعداء كثير
ما لا أملكه هو الصديق
أنا بحاجة لصديق
أين " سلوتر " ؟
لقد ذهب .. قبل دقائق
ماذا حدث ؟ - إنه شديد الإصرار بأنه بريء -
قال أنه أعطاه السكينة هدية
هدية ؟ ما مشكلة زجاجة النبيذ ؟
بالضبط
لكن علي القول
بدى لي أنه يقول الحقيقة
إنسى الأمر
لا يمكنك الثقة بكلمة مما يقول ذلك الرجل
أنت تحديداً عليك معرفة ذلك
كانت مسألة وقت
حتى تجاوز الحد وأمسك به
أنت محظوظ بحياتك
إبتعد عنه
لا أحب الكذب على هؤلاء الناس لكنك على حق
سوف أعطيك منفعة الشك
أنت رجل طيب
الآن نحن غارقون بهذا معاً
علينا أن نبدأ العمل
رايان وإيسبوزيتو " شرطة جيدة وسوف يجدونك "
حسناً
لنعلق " تروكو " من النافذة حتى يتحدث
أو نفقد لمستنا
هيا يا بني
إذاً أين ذبك الرجل ؟
مصادري تقول بأنه سيكون هنا
هل هناك فرصة أن زوجتك الكثير
أن تأتي لمطاردتي أيضاً ؟
ربما يستحق الأمر لو أنها تقوم بتقييدي
كلا أنا و " بيكيت " فترة إنفصال الآن
آسف على سماع ذلك
شكراً
إذاً ماذا حدث ؟
لا أعلم
تقول بأنها تحتاج الوقت لترتيب أمورها
النساء
أجل
إن كنت تبحث عن هجمة مرتدة
إبنة عمي " شونا " لديها زميلة غرفة كالحورية
أنا بخير شكراً
حسناً كما تريد
لكن لا شيء يجعل المرأة ترغب بك من متابعة طريقك
حسناً إنتهى الحوار
وأمر آخر
هذه المرة أنت تحتاجني
لذا سنلعب بقوانيني
أي قوانين هذه ؟
لن تؤذي أحداً
لن ترهب أحداً
ولا حتى ترفع صوتك
أفعلها وسوف أنسحب
هل تمزح ؟
لا
حسناً إتفقنا
" تروكو "
" حان وقت الدفع لـ " بايبر
ماذا قلت لك ؟
" أعتذر لك سيد " تروكو
" إسمي المحقق " سلوتر " وهذا " كاسل
" نريد التحاور معك بشأن " فيكتور لي
لم أسمع عنه
" سيد " تروكو
نعلم جيداً أن عملك هو تصريف المسروقات
" وقمت بالتعامل مع " فيكتور لي
لنقل بعض الرقاقات التي سرقها
ومالم ترغب في تفتيش منزلك
لنرى هل هناك أغراض مسروقة
أنصح بشدة أن تخبرنا ما نريد معرفته
وما هو ؟
هل إشتريت رقاقة مسروقة منه ليلة أمس ؟
لا
أيها المهرج سوف أمزق وجهك
يا رجل
رجاءً سيدي قل الحقيقة
أنا أقول
فيكتور " وشريكه مفترض "
أن يقابلوني ليلة أمس لكن لم يأتوا
من شريكه ؟ - لا أعرف -
لكن من طريقة التحدث عنه
يبدو أنهم لن يبقوا شركاء لوقت طويل
هل تفكر بما أفكر به ؟
ربما لا
مثلاً " فيكتور " شعر بالطمع
وحاول خيانة شريكه ؟
وربما الشريك قتله لذلك
عمل ممتاز هل رأيت ؟ نحن فريق مثالي
ما هذا ؟
ماذا ؟
أنظر لهذا
كاميرا مرور شهدت " فيكتور " بعيد بشارع
عن مكان سرقة الرقاقة
هذا " فيكتور " قبل السرقة
وشخص معه
لابد أنه شريكه هل هناك منظر أفضل ؟
لا
ماذا لو كان " سلوتر " ؟
لقد تحدثت مع رئيس عمله
لقد أبعد عن تكليفه بأعمال العصابات
لأن مهرب قام بإتهامه
بسلب 20 ألفاً أثناء مداهمة مخدرات
تقول بالأنباء بأنه على وشك الإيقاف
وربما يطرد من العمل
مما يعني لا معاش تقاعد
سرقة الرقاقة
ربما تكون خطة تقاعده
و " فيكتور " حاول خداعه
مما سيجعله يقتله
لكن لماذا إيقاع " كاسل " بكل هذا ؟
ربما " فيكتور " أخفى الرقاقة قبل وفاته
سلوتر " لم يجدها "
" ففكر في خداع " كاسل
لإستعمال عقله الفريد للبحث عنها
جيد أن " كاسل " ليس بالحماقة الكافية للوقوع بذلك
إذاً أين تظن الرقاقة ؟
" إن لم يبيعها شريك " فيكتور " لـ " تروكو
إذاً ربما مازالوا يملكونها
مرحباً من الموهوبة ؟
" سلوتر " هذه " هيلي "
مرحباً
لا غرابة أنك لم تهتم بالزميلة الحورية
عذراً ماذا ؟
إنسي الأمر
لقد بدأت بالعمل معي كمستشارة
أجل " ريد " طلب مني " إستطلاع الإقتحام في برج " بوث
تتحدث البريطانية هذا مثير
دائماً أسعد بلقاء أصدقائك
إنه ليس .. تجاهليه فقط
هل وجدت شيئاً ؟
بالطبع
النظام الأمني في البرج تقنية بأعلى طراز
سوف تتطلب براعةً عبقرية في التشفير الرقمي
لإختراق الطبقات المتعاقبة من نظام الإنذار
عبقري
إنه بالطبع ليس " فكتور " أو من يرافقه
هل أنت متأكد من ذلك ؟
لأنني أجريت بعض البحث
وتبين لي أنه تطوع كمرشد توجيهي
لفتى متأخر النمو بعمر 16 عاماً
" يسمى " لويس برنس
والآن معي سجلات سوابقه
وهو صاحب تاريخ من العنف
ويبدو أنه يدخل ويخرج
من مراكز الأحداث الجنائية
وقد طرد من أربعة مدارس ثانوية
لا يبدو ذكياً لي
هل هذا معدل ذكائه ؟
أجل 190
هذا مثل إصطياد إجرامي بنوايا حسنة
أجل
ويبدو أنه تصاعد إلى جريمة
لقد عاش حياةً صعبة
تخلى عنه والده بعمر 5 سنوات
ثم تربى عند والدته
التي كانت تقوم بعملين لرعايته
لقد كان لوحده 20 ساعة يومياً
ليس كل فتى بظروف سيئة يصبح قاتل
أجل ولا حتى عباقرة بمستوى " إينشتاين " أيضاً
لقد كان ذكي حقاً
ولم يجد أحداً يساعد على تغذية موهبته
كل ما يفعله التخبط في الإسراف
هنا قابلته لأول مرة
عرفت فوراً أنه المرشح المثالي
كمرشد عمليات
ما كان يحتاجه أكثر شيء
هو مثل أعلى ذكوري يرعاه
" وهذا كان " فيكتور - في النهاية أجل -
لكنه مضى خلال خمسة مرشدين آخرين أخرين
تلقيت ضغطاً كبيراً لطرده من البرنامج
لقد كان آخر فرصة لي لكنهم ترافقوا على الفور
وبدأ " لويس " يتغير للأفضل
أتعلم ؟ عليك التفكير بالتوجيه الإجتماعي
أنا لا أملك مؤهلات المثل العليا
بالتأكيد
لا أحد يعلم .. أنا لم أكن دائماً مستشار أسري
كنت أطارد المال في " وول ستريت " 15 ساعة يومياً
لكن هذا أكثر تلبيةً للروح
أتخيل ذلك
لو كان " فيكتور " سوف " يستغل عبقرية " لويس
للمساعدة في جريمة , فهذا سيكون
خيانة كبيرة للثقة أليس كذلك ؟
ما يكفي للهيجان وقتل مرشده ؟
فيكتور " كان أول شخص وثق به "
بعد أمه
والكشف عن خيانة منه
سوف يكون محطماً له
هل لديك فكرة أين يختبيء ؟
لا أعلم آسف
" شكراً على وقتك سيد " ويست
علينا الذهاب الآن
شكراً لك
" سيد " ويست " أنا المحقق " رايان
وهذا " إيسبوزيتو " شرطة نيويورك
لدينا أسئلة بشأن فتى
كان يوجهه " فيكتور " ويسمى " لويس برنس "
ربما لديه بعض المعلومات
التي تساعدنا بحل جريمة
هذا غريب لقد فاتكم إثنان من الشرطة هنا
كانوا يسألون عنه أيضاً
أجل فهمت
" هيلي " نجحت في تعقب " لويس "
بإستعمال عنوان آي بي جهازه لقد وصلت لعنوان
شكراً لك على فعل هذا
لدي إتصال آخر
" هنا " كاسل
هل كذبت علينا ؟
.. حسناً عندما تصف الأمر هكذا
كلا هذا غير مضحك
ماذا تفعل بالتجول مع مشتبه جريمة ؟
سلوتر " لم يقتل أحداً حسناً "
أعدك بذلك
يريد أن يجد قاتل " فيكتور " مثلنا
حقاً ؟ هل أخبرك لماذا لم يعد يعمل في العصابات ؟
أجل يقول أنه الملل
كلا لقد خفضت رتبته
إنه قيد إستجواب لسرقة تاجر مخدرات
هل سرقت تاجر مخدرات ؟
بالطبع لا إنها تهمة كاذبة
إنه على وشك خسارة معاشه
نعتقد انه تحالف مع " فيكتور " لسرقة تلك الرقاقة
ثم أصبح جشعاً
أعطني هذا
محقق أبعد رأسك عن مؤخرتنا
أجل ربما قمت بتعنيف " فيكتور " قليلاً
لكنني لم أقتله
أنت تضيع وقتك بمطاردتي
عليك أن تلحق بالفتى
مرحباً
تعلم بأنك تستطيع إخراج الرقم من الهاتف
أنا أخسر هواتف كثيرة بهذا العمل
لو أردت الإنسحاب هل ستدعني ؟
هل تشعر بتردد ؟
أظن ذلك منطقي نظراً لتاريخك
تقصد تاريخنا
مكانك
إبقى مع الفتى
إهدأ نحن لسنا هنا لأذيتك
أرجوك إبتعد عني
تعال هنا
أنت بخير هيا
" نحن نحاول معرفة ما حدث لـ " فيكتور
لم أقتله أقسم لك
لا أحد يقول أنك كذلك
حقاً ؟
ليست أعظم لحظاتك
لا أظنه فعلها
بالطبع أجل
لم ترى وجهه
كان خائف وصغير
ليس وجه قاتل
جميعنا قتلة , عندما تصل الحفارة إلى الرقبة
هيا
هل مازال علي التعامل بلطف ؟
لا
جيد
سوف تخبرني ماذا تفعل هنا
أو أسحيب قضيبك على صدرك كالسحاب
حسناً لقد جئت للصبي
لماذا ؟
لأنه الشخص الهام
سأبدأ السحب - إنتظر -
أنا أعمل لفريق مختص في إختراقات المباني المعقدة
" يديره شخص يدعى " ديفد ليسي
أنا أعرفه
يعطي المرضى النفسيين سمعةً سيئة
إذاً ساعدتم " فيكتور " على سرقة الرقاقة ؟
لا
الآن هو يهين ذكائنا
إذهب وأحضر ستائر الحمام
ستصبح الأمور كارثية
هذا صحيح
فيكتور " والفتى قاموا بمهمة الرقاقة وحدهم "
لبث رسالة
أية رسالة ؟
فيكتور " كان يتنقل في المدينة "
يتباهى أنه يملك مفتاح أي قفل
تقصد " لويس " ؟
لقد أخترع جهاز يعطل أي نظام إنذار
مهما يكن تعقيده
وأختراق برج " بوث " وضع المدينة في تنبيه
بأن خدمات " فيكتور " متاحة لمن يدفع أكثر
" إذاً " فيكتور " يستغل " لويس
لكن مديرك " ليسي " لم يكن مهتم بدفع سعره
إذاً هو ينتهي ميتاً وأنت تأتي لأخذ الفتى لأجل أتعابك
" سلوتر "
إرفع يديك الآن
أفعل الآن
على مهلك هذه أسلحة أكثر مما تعتاد عليه
لك الحق بإلتزام الصمت
أجل سمعتها من قبل
سوف نحتاج وحدة أخرى لنقل مشتبه ثاني
شكراً
" إيسبو " إنه لم يقتل " فيكتور "
" وإن كان حدسي صحيح فأيضاً ليس " لويس
مما يعني هناك فتى بعمر 16 عاماً لوحده
بفريق خطير يلحق به
سوف نحتاج كل رجل متاح للبحث عنه
هذا لن يحدث
سلوتر " ذاهب للحجز " - لكن -
ولحسن حظك أني لم أعتقلك أيضاً
لمعاونة وإيواء مجرم
رجاءً - كلا -
لن أغير رأيي بهذا
" رايان "
ماذا جرى بشأن الوحدة الثانية ؟
ماذا تفعل ؟ - أنا آسف -
لا يجب علي فعل هذا
ماذا حدث ؟
لقد سرق مشتبه الجريمة
وسيارتنا
ماذا تضحك عليه ؟
جافي " أظنهم يعلمون "
لا يعلمون
كلا تلك الدورية صدقت قصتنا بتعطل السيارة
خذه إلى الحجز
ماذا يحدث إن لم نعيد السيارة للساحة نهاية العمل ؟
" علينا أن نتصل بـ " بيكيت
وماذا نقول لها ؟ أن زوجها
رتب هرباً أمام أعيننا ؟
عينيك في الواقع
لكن هذا ليس الفكرة
" علينا أن نجد " كاسل وسلوتر
سنكون بأمان هنا حتى التفكير في الخطوة التالية
محال أن هذا منزلك
لماذا ؟
لسببين أولاً نحن هاربان
الإختباء في أي من شققنا
سيكون فكرة خاطئة
ثانياً تخيلت أن الديكور أقل هضماً للفنون الجميلة
وأقرب للأسلحة والرصاص
إنها زوجتي السابقة خارج المدينة
لم أعلم بأنك متزوج ما إسمها ؟
" مادي "
وأفهم أنها معجبة بالأوبرا ؟
إنها " ميتزو سوبرانو " مع أوبرا نيويورك
عفواً تقصد بهذا " مادلين كورديه " ؟
لقد رأيتها من قبل إنها مثل وحي إلهي
لكنني لا أتخيلها
معك
كيف قابلتها ؟
الكلية
نحن بنفس التخصص
تخصصت في غناء الأوبرا ؟
لا
المسرح الموسيقي
أنت ؟ - أجل -
ولو أخبرت أحداً
سوف أغذيك بطحالك عن طريق الأنف
أجل آسف أنا أحاول أن أكون خائفاً
أنا أتخيلك فقط تؤدي موسيقى الجاز
أين " كاسل " ؟
لا أعلم
لا تكذبي علينا ... لسنا في المزاج
أجل لقد وصلنا بتطبيق سيارات الأجرة
أين سيارتكم ؟
هذا غير مهم
المهم هو أن علينا العثور عليه الآن
لم نراه لساعات
ماذا يجري ؟
" كاسل " سرق سيارتنا بعد القبض على " سلوتر "
أنا آسفة
هذا غير مضحك
إنه كذلك
حسناً يكفي
مهلاً لماذا قبضت عليه ؟
" كما يقول أبي أنه لم يقتل " فيكتور لي
هذا ليس الفكرة - إنها الفكرة -
لدينا سبب لإعتقاد
أن " سلوتر " هو القاتل لكن
الآن لسنا متأكدون
أستطيع قول هذا فقط لويس " العبقري "
لم يقتله أيضاً
كيف تعرفين ذلك ؟
بينما كنت أتتبع عناوين الآي بي
لاحظت بأنه خلال وقت الجريمة
" كان في محل قهوة في " بروكلين
والعامل يتذكر رؤيته
مما يجعل " ديفد ليسي " المشتبه الخاص
من هو " ليسي " ؟
يدير فريق سرقات بكوم من الجثث
لدينا أحد رجاله في الحجز وهو لا يتكلم
مهلاً .. هل أبي في خطر ؟
علينا أن نجده
بسرعة
جرب هذا
من أنت ؟ - أجل -
أقوم بأفضل تفكير عندما أطبخ
هذا ما جعلني أحتمل مرحلة الطلاق
ماذا حدث بينك وبين " مادي " ؟
إنطلقت للقمة
وأنا فشلت في خط البداية
وأصبت بالغيرة
وتدهورت من هناك
ما الذي حدث بينك وبين زوجتك ؟
قلت لك لا أعرف
أنت أذكى من التحدث بهذا الغباء
أنت حقاً تحبها
ولهذا ستفكر في المشكلة وتفعل شيئاً
إنه الفتى
تباً ليس أنت ثانيةً
" أبحث عن المحقق " سلوتر
أجل إنه - مرحباً -
فيكتور " أخبرني إذا وقعت " في مشكلة أبحث عنك
قال بأنك ستهتم بي
حقاً ؟
أجل بالطبع
مهلاً كيف وجدته هنا ؟
أخترقت حياته
ماذا فعلت ؟
لقد إستعملت المولد التشفيري الذي صنعته
لأخذ رقم ضمانك الإجتماعي
بعد ذلك أصبحت لعبة تخمين
بحثت في بطاقاتك المصرفية بياناتك المالية
وعندما إكتشفت أن لديك طليقة
تجري عرضاً في إيطالياً وجدت من الغريب
بأن نظام إنذارها المنزلي معطل مؤخراً
وكسرت بعض الجدران النارية لأصل إلى جدول أعمالها
وعلمت أن الخادمة لا تأتي حتى الخميس
فأفترضت بأنه أنت
وأخترقت سطح مكتبها الشخصي وهذا أنا هنا
" ربما علي تسميته " شيرلوك
شخص ما هنا
إسمع أخبرنا أين أنت ثم أختبيء
أنا في مخزن
تباً لقد فقدناه
ربما لا أنظر للحائط
ما هذا ؟
إشعار الأبخرة
ويمكنك منه معرفة إسم الشرطة
ورقم الهاتف
أظن علينا طلب المساندة
تباً لهذا .. هيا بنا
أرى الفتى إنه مقيد بالكرسي
يبدو بأنه في إستجواب
لكم كم شخص ؟
رأيت واحد فقط
إنتظر إنتظر
ليس معك أي سلاح
فقط شخص واحد هيا
جميل - سهل جداً -
ما الأمر يا بني ؟
أظن علينا طلب المساندة
هل تظن ؟
حسناً أيها المهرجين , قتل شرطيين
ليست إضافة جيدة لسوابقكم
أو كتاب عالي المبيعات
من الصعب إتهامنا بجريمة
إذا لم يجد أحد الجثث
هل أخرج الفتى من هنا ؟
كلا دعه يشاهد
هكذا سيعرف ما يحدث له
إن لم يفعل ما أطلبه
ماذا تفعل ؟
توقف
سوف نموت هنا
فلنفعلها كالرجال على الأقل
هلا يقتل أحد هؤلاء ؟
مشهد قتال
آسف
لا تتحرك أرني يديك
هل هذا هو ؟
هل هذا كل ما أحضرتم ؟
هل تظننا نستمتع بهذا ؟
شكراً على مجيئك لأجلي
فيكتور " لم يكن مخطئاً بشأنك "
أجل لكنني أخطأت بشأنه
لقد كان مثل أعلى سيء
وأنت مغني سيء
هل وصلت إلى " ليسي " وعصابته ؟
أجل
سوف يقضون وقتاً طويلاً
للخطف ومحاولة القتل
لماذا لا يتهمون بجريمة فعلية ؟
" لأن لا أحد منهم قتل " فيكتور
لقد كانوا في مطعم في " سوهو " أثناء مقتله
إذاً عدنا للنقطة الأولى
ليس بالضرورة
هل هناك أي شيء تتذكره عن مقتل " فيكتور " ؟
لا شيء
لكن أنت وهو إستعملتم الجهاز
لإختراق برج " بوث " وسرقة الرقاقة
لقد جاء لي بفكرة
لقد سئم من العيش مرتب خلف مرتب
ووعد أن نقسم الربح
" من بيع الرقاقة لمنافس " بوث
كي أهتم بأمي قليلاً
وعندما لم يأتي بالرقاقة
لم أعرف ماذا أفعل
مهلاً هل معك الرقاقة ؟
وكان هذا جزء من الخطة ؟
كلا عندما كنا نترك البرج
أصبح " فيكتور " غريباً
لماذا ؟ ماذا حدث ؟
لا أعرف لكنه إنحرف عن خطتنا
أخبرني بأنه سيحتفظ بالرقاقة ويلحق بي لاحقاً
قال بأنه سيهتم بعمل
هذا ربما جزء من ضربته الكبيرة
أية ضربة ؟
أكره القول لك
لكن ذلك الإختراق لم يكن فقط لسرقة الرقاقة
كان إعلاناً لكل عصابة سلب في المدينة
لأجل إختراعك
فيكتور " يستعملك "
أريد التحدث مع شخص مسؤول
" سيد " بوث " أنا المحقق " رايان
" وهذا المحقق " إيسبوزيتو
إذاً هذا المتشرد الذي أخترق المبنى
حولني إلى سخرية آخر الليل
لقد أعدنا رقاقتك
من يهتم ؟
كلمة على إنفراد - أجل -
أيها السادة كما تعلمون
أنا راعي عام لشرطة نيويورك
سواءً قوة الشرطة أو تمويل أراملهم وأيتامهم
سيد " بوث " هل تحتاج شيئاً منا ؟
خدمة
سرية بالطبع
أجل
المال الذي سأخسره لو إشترى المنافس
لهذه النسخة من الرقاقة قبلي
لا تقارن بشيء أمام الثروة
التي سرقها الفتى من المبنى
أية ثروة ؟
مطلع الصباح 50 مليون دولار
" سحبت من حساباتي في " كاميان آيلاند
حساب خاص - تقصد سري -
أجل لزوجتي ويجب أن يبقى كذلك
لذا أريد فعل ما يلزم
لإستعادة المال وتجنب فضيحة أخرى
هل تفهمني ؟
لماذا تظن الفتى سرق المال ؟
من سيكون غيره ؟
رقم الحساب وشفرات التحويل
كلها في خزنة إلكترونية في مكتبي أعلى طابقين
من حيث سرق الرقاقة
إنه عبقري
لديه جهاز يفتح أي قفل
" لا أعرف شيئاً عن حساب " كاميان
وبالطبع لم أسرق 50 مليون
هيا يا رجل كن صريحاً معنا
أجل لو أخذت هذا المال أولاً مذهل
لكن الأهم عليك أن تعترف
ليس أنا
أظنه يقول الحقيقة
لو أن " لويس " سرق المال
لماذا يذهب لـ " سلوتر " لمساعدته ؟
لماذا نجده يختبيء في المخزن ؟
معه حق هنا إنه عبقري
وبهذا المبلغ يستطيع الإختفاء عن وجه الأرض
قبل أن يرمش
حسناً إذاً ممكن
أن " فيكتور " سرق الشفرة من الخزنة
كلا مستحيل
لقد كان معي منذ دخلت المبنى
إذاً ماذا نقول هنا ؟
شخص آخر دخل المبنى أيضاً ؟
مهلاً
قلت بأنكم عندما تركتم المبنى
بدأ يتصرف بغرابة
غير الخطة الرئيسية وأعطاك الرقاقة
أجل
ربما فعل هذا لأنه رأى شيئاً
مثل ماذا ؟
شيء جعله يظن
بأن شخص آخر كان يحصد من تلك السرقة
للأخذ بغنيمته الخاصة
من أيضاً يعرف بخطتك ؟
لا أحد
على الأقل بالنسبة لي
" ربما من " فيكتور
دقيقة واحدة
عندما وصلنا مصاعد خدمة المبنى
في القبو " فيكتور " ركل الباب
وعندما عدنا كان مغلق
أفترضت أنه تيار هواء
وقد يكون لص آخر
تباً هذا هو ما أخافه
ربما عندما قال
بأنه يريد تولي شيء أولاً
فهو مواجهة اللص المنتفع
مما يعني أن السارق الثاني
ليس فقط يعلم عن خطة سرقة الحساب
بل أيضاً لديه معرفة أين يضع الشفرات السرية
لحسابه السري
إذا وجدنا الشخص نجد القاتل
هناك شيء ينقصنا
بالتحديد ينقصنا شخص
شخص يعرف بأن " فيكتور ولويس " يخططون للسرقة
ومعرفة قوية بتعاملات " بوث " المالية
سوف نجد قاتلنا
في تقاطع هتين المجموعتين
السؤال هو من يكون ؟
" هيا " إيسبو
لن تتهم " لويس " أليس كذلك ؟
لقد خالف القانون .. ليس لعبة مونوبولي
ليس هناك بطاقة خروج من السجن
سرقة شوارع
حتى وهو قاصر سوف يواجه عقوبةً قاسية
الفتى لم يجد الفرصة
طوال حياته كان يستغله
البالغون الذين عليهم تشكيل مثل أعلى
ما الأمر ؟ هل وجدت شيئاً ؟
أجل
أثناء التحقيق مع السيد بوث " في الحساب السري "
أخبرني بأنه قام به قبل خمس سنوات
إذاً ؟
إذاً تخيل من عمل في الشركة المحاسبية التي أنشأته أولاً
" جيد أنكم إستطعتم العثور على " لويس
قبل أن يحدث شيء له
أجل كنا محظوظين
رجاءً إجلس
فتى مسكين
رأى الكثير
أجل أود الشهادة
لحسن النوايا بإسمه
عندما تذهب القضية للمحكمة
" هذا لطف كبير سيد " ويست
لكن ألن تكون مشغولاً بمحاكمتك ؟
ماذا تقصد ؟
نحن نعلم
تعلم ماذا ؟
أولاً أنت لا تعمل مع أطفال التعرض للخطر
كلا لدي أعمال أخرى
" إذاً كنت محاسب السيد " بوث
عندما عملت على شؤونه الحساسة
مثل ترتيب ملاجيء من الضرائي في بنوك ما وراء النهر
أجل لكن العمل لم يكن مرضياً
فرجعت لأنني أردت رد شيء للمجتمع
كلا أردت الرد لزوجته
لكنها لم تقدر مبادراتك الجنسية
فقام السيد بطردك
وفقدت عملك ومعاشك
وكل خيارات الأسهم
حسناً
أعلم كيف يبدو هذا ولكن
لقد تدمرت سمعتك
العمل الوحيد الذي حصلت عليه هو العمل مع وفود الأحداث
ليست الحياة المريحة التي أعتدت عليها
ثم سمعت عن أختراع الفتى
ولم ترى فقط طريقة للعودة للقمة
لكن أيضاً الإنتقام من مدير سابق
دمر حياتك
" ولهذا أقنعت " فيكتور
بالقيام بهذه السرقة
كي تذهب من خلفه
وتسرق شفرات الحساب البنكي
هذه قصة تخيلية
لديك إنحرافات مفاجئة وإنتقام
كل ما ينقصها هو الدليل
مثل سجلات تحويلك البنكي
في جهاز منزلك ؟
لدينا إشعار تفتيش لمنزلك
أيضاً لدينا إيصال بطاقة مصرفية
لجولة سيارة أجرة أخذتها " لشقة " فيكتور
في ليلة جريمته
لقد إنتهى الأمر
فيكتور " لم يجب أن يعرف "
ما كنت أفعله
لكنه عرف بشكل ما
وواجهني في شقته
شعرت باذعر
لم أقصد قتله
عليك أن تصدقني هذا ليس
هيا هذا ليس سيئاً
لم أمسكنا بالرجل
أجل
ومازلت ذاهب للسجن
كم سأواجه من عقوبة ؟
ربما لا شيء
ماذا ؟ كيف ؟
أنت فتى جيد
أفضل من التعفن في سجن لقرارات حمقاء
ومن الآن سوف أحرص شخصياً
على وضع شخص لرعايتك
ستحصل على مثل أعلى جيد
تقصد السيد " كاسل " ؟
لا
أنا
حقاً ؟
بالطبع
أول ما سأفعله هو إستعمال وساطتي
لجعل المحافظ يطلب من النائب العام تقليل عقوبتك
إلى إنذار مشروط
هل لديك هذه العلاقة بالمحافظ ؟
" بالطبع لا ولكن " كاسل
وسوف أجعله يجري ذلك الإتصال
وإلا
إذاً ستقوم بضربه
إن لم يفعل ما تطلبه ؟
مثل أعلى عظيم
معك حق
يبدو أننا سنقوم
ببعض المثل العليا تجاه بعضنا
جيد ؟
لديك نظرة الأحمق على وجهك ثانيةً
" لا أعلم أنا حائر بشأن " بيكيت
أنا وأنت
أعني كيف مثيرة مثلها
تقع في حب رجل مثلك
خاصةً في وجود رجلي حقيقي مثلي
حسناً تعلم ؟
" أنا أتحمل الكثير منك لكن ليس بشأن " بيكيت
هذا ليس مزاحاً لي
أنا أحاول إعادة جذب إنتباهك
أنا لا أعرف الكثير
ما أعرفه بأن المرأة تملك مشكلةً معك
وأنت تشعر بالمثل
فكرتك ؟
مهما يجري معها
لا يجب أن تعمل عليها وحدها
لقد حاولت ولم تدخلني إليها
توقف عن طلب الأذونات
لقد فقدت زوجتي
لأنني لم أكن رجلاً لوضع إحتياجاتها قبل إحتياجاتي
لا تقم بنفس الخطأ
أتعلم " سلوتر " ؟
بعد كل هذه الثورات والكوارث
أنت شخص حكيم وربما أقول حساس
توقف هنا
يتطلب فقط رجلين للتحدث عن فتاة
ليتحول الأمر للغرابة
آسف -- حاذف ترم -
أنا أيضاً -- حاذف ترم -
كل مرة
شكراً لك
" مهماً يكن " شيرلوك