كاسل)، ظننتُ أنّ هذا سيكون) ...تجمّعاً صغيراً. أعني
يُوجد هُنا طعام يكفي .لقرابة 50 شخصاً
لا تُقللي أبداً من تقدير ...أهميّة بقايا الطعام
،حشو طعامٍ، وطهي الديك الرومي، وطبخ البطاطس .وزيارة لبنك الطعام
ولعلمكِ، (ألكسيس) تعدّ .التحلية دوماً
قال (باي) أنّه سيعدّ فطيرة فراولة .من نوعٍ ما
.حتّى أنّ أمّي تطبخ أحياناً
.لا يكون صالحاً للأكل دوماً - !لقد سمعتُ ذلك -
،حسناً، أوَتعرف؟ إنّي أعدّ حشو طعامٍ رائع .وأبي يُعدّ طاجن ذرة تقليديّ رائع
،رائع. وأعرف الزيّ المُناسب لكِ .لذا لا تقلقي
زيّ؟
،(أجل، سأكون المُستعمر (جون رولف .وأنتِ ستكونين عروسته (بوكاهانتوس)... بالطبع
.ألكسيس) ليست ثابتة على زيّ) .أحياناً تكون بوريتانيّة، وأحياناً من الهُنود الحُمر
.ذلك يعتمد على وضعها بالحياة .بإمكان والدكِ أن يكون أيّ شيءٍ، لا شيء مُفصّل
إذن... أنتم ترتدون أزياءً لعيد الشُكر؟
ألا يفعل الجميع ذلك؟ - .كلاّ، أعتقد أنّ ذلك خاصّ بكم فحسب -
إذن أهناك أيّ شيءٍ آخر يجب أن أعرفه حولك قبل أن نتزوّج؟
.الكثير والكثير من الأمور
.وقعت جريمة قتل في كنيسة في وسط المدينة - .من المُؤسف أنّها لمْ تكن كاتدرائيّة -
.(ذلك سيكون أشبه بـ(توماس ستيرنز إليوت
كتاب "جريمة في الكاتدرائيّة"؟ ،(توماس بيكيت)
.(بيكيت) و(بيكيت) - .هيا بنا -
لا شيء؟ - .لنمضِ -
أيّ أحدٍ؟ - .شكراً لك -
،أوَتعرفين، عندما نقوم بفعل هذا .فدعينا أن لا نقوم بأمر الجثّة في وسط الممشى
.حسناً، قرار حكيم إذن ماذا حدث؟
حسناً، دخل ضحيّتنا الكنيسة أثناء قدّاس الساعة الـ6:30
،مع عدّة إصابات أعيرة ناريّة .ووصل إلى المذبح قبل أن ينهار
.لكن ليس قبل تسليمه شيئاً صغيراً للكاهن
!طفل رضيع؟ - .صبيّ -
،أخمّن أنّ عُمره ثلاثة أشهر، وهو جائع .لأنّه يُواصل التقرّب من الفتيات
.من يلومه؟ مرحباً يا صاحبي ما هُو اسمك، أيّها الرجل الصغير؟
.ذلك سؤال وجيه
إذن أهذا والد الرضيع؟ - .لا نعرف حقاً -
،(لكن ما نعرفه أنّ اسمه هُو (كاميرون دوكين .(في الـ30 من عُمره، وسكن في (البرونكس
،ليس هُناك صُورة للرضيع في محفظته ...ولديه رخصة قيادة تجاريّة
.ربّما يقود شاحنة لجني لقمة العيش ،إنّ لديه كوبون لغسل سيّارة
ومثل (رايان)، يُنفق أمواله المُكتسبه .بشقّ الأنفس على تذاكر اليانصيب
.هذه هي الجائرة الكُبرى للخمس ولايات بـ247 مليون .إنّك مجنون لعدم شراؤك تذكرة
.أجل، تذكرة أو تذكرتين، لكن ليس خمسين - .إنّي أزيد من احتمالاتي بالفوز -
.إنّك تزيد إحتمالاتك بالإفلاس
اسمع، ألديك أيّ فكرة كمْ يُكلّف تربية طفل في مدينة (نيويورك)؟
.لا أعرف كمْ يُكلّف... - يا رفاق - .حسناً، بالتأكيد لا تعرف -
.يا رفاق - ...لستُ -
ما رأيكما أن لا نتشاجر أمام الرضيع؟
.(حسناً، اتّصلوا بأقرب أقرباء (دوكين .لنرَ لو كان هذا الرجل الصغير ابنه حقاً
وماذا سيحدث له في الوقت الراهن؟ - ...حسناً، سنتّصل بمركز خدمات الأطفال -
وسيضعونه مع منزل رعاية حتى نتمكّن .من إعادته إلى عائلته
.أعتقد أنّ (ليني) مُحقة. أعتقد أنّه جائع ما رأيكِ لو انهيتِ بنفسكِ ما يجري هُنا؟
سآخذ شُرطياً، وسنذهب لشراء بضعة أشياء لأجله؟
أتُريد فعل ذلك حقاً؟
.طبعاً. إنّي مُؤهّل بشدّة .لديّ شهادة "أ. ر. و." في رعاية الأطفال
...و "أ. ر. و" تعني - ."أب رائع وسيم" -
.حسناً. طيّب. اذهب - .يا صاحبي... لنذهب -
.لا تنظر إليها. هيا بنا .سوف نشتري بوظة
أنعرف أين تمّ إطلاق النار عليه؟
عثر عليها عناصر الشُرطة .وهي تعمل وكِلي البابين مفتوحين
،شخص ما أطلق عليه النار من الأعلى .وعبرت من خلال السقف
.تلك دماء كثيرة - أتُلاحظين ما هُو مفقود؟ -
.ليس هُناك مقعد أطفال
أياً كان ما حدث، فلا أعتقد .أنّه كان ينوي حمل طفل معه
.ومن المُحال أن نعرف كمْ المُدّة التي قاد فيها ...أعني، يُمكن أنّه أرديَ في مكانٍ قريب
.أو على بُعد أميال - .صحيح -
اجعل عناصر الشُرطة يتحققون .من لقطات كاميرات المرور
لنرَ لو بإمكاننا معرفة الإتّجاه .الذي جاءت منه هذه السيّارة
.لقد وجدنا زوجة الضحيّة .إنّه ليس طفلهما
،كُنّا مُتزوّجين لعامين فحسب .ولمْ نكن مُستعدّين لتربية طفلٍ
أيُمكن أن يكون الطفل لصديق أو قريب؟ - .كلاّ، لمْ يسبق أن رأيتُه من قبل -
ليسا)، أعلم أنّ الأمر صعب، لكن أيُمكن) أنّه كان لـ(كام) طفل من امرأة أخرى؟
.قطعاً لا. أخبرني (كام) بكلّ شيءٍ .ما كان لِيُخفِ عنّي سرّاً كهذا
حسناً. أين ذهب هذا الصباح؟ أتعرفين ماذا كان يصنع؟
...كان في العمل. إنّه .إنّه سائق لخدمة سيّارات
متى ذهب؟ - .حوالي الساعة العاشرة من الليلة الماضية -
...إنّه يعمل في الفترة الليليّة .من الـ11:00 وحتى الـ06:00
.لقد علمتُ أنّ هُناك خطبٌ ما .إنّه يرجع للمنزل دوماً بحلول الساعة السابعة
،ألاحظتِ أيّ شيءٍ غير عادي في حياته مُؤخّراً أيّ شيءٍ قد يُشير لوُجود مشاكلٍ؟
،في الواقع، نعم. قبل أسبوعين .بدأ يتصرّف... لا أعرف... بإرتياب
،لقد اشترى أحد الأنظمة الأمنيّة المنزليّة .ووضع أقفال إضافيّة على أبوابنا
هل أخبركِ بالسبب؟ - ...لا، إنّما -
...قال أنّه أحبّني فحسب .وأرادني أن أكون آمنة
شركة الليموزين هذه... ما اسمها؟
.كاميرون)؟ يا إلهي، كان واحداً من أفضل رجالي) .لطيف، ومُعتمد عليه، وذو نشاط جيّد
ماذا حدث؟ - .كنّا نأمل أن تُخبرنا -
.نعلم أنّه عمل المُناوبة الليليّة ليلة البارحة متى انهى مُناوبته هذا الصباح؟
،لمْ يفعل. كان مُقرّراً أن يعمل الليلة الماضية - لكنّه لمْ يأتِ. - أيفعل هذا كثيراً؟
.كلاّ، هذه أوّل مرّة له منذ عام ونصف
...ألاحظت أيّ شيءٍ يجري معه في العمل أيّ شيءٍ غير عادي؟
أجل، كان هناك ذاك الرجل الذي جاء الأسبوع .الماضي. احذرا. اخرجوا السيّارة يا رفاق
أيّ رجل؟ - .قال (كام) أنّه صديق قديم -
.لكنّهما لمْ يبدوا ودودين .لقد شحب وجه (كام) عندما رآني
،لذا خرج معه للتحدّث في الخارج .وقد بدا الحديث مُنفعلاً بشدّة
أتعرف عمّ كان؟ - كلاّ، لكنّي سمعتُ - .الرجل يقول شيئاً حول دُخول السجن
.عندما عاد (كام) للداخل، كان مُتضايقاً .وقال له أنّه سيرجع قبل أن يُغادر المكان
هل عاود هذا الرجل الظهور مُجدّداً؟ - .كلاّ، لكنّي استشعرتُ أنّ (كام) خائف منه -
لأنّه عادة يرجع للمرآب لإستراحة ،الغذاء عند الساعة الثالثة مساءً
لكن منذ قدوم ذلك الرجل، فإنّه يبقى في الخارج .كلّ ليلة، كأنّه كان خائفاً من القدوم إلى هُنا
هذا الرجل... أيُمكنك وصفه؟ - .لمْ ألقِ نظرة جيّدة على وجهه -
.لكن أجل .كان لديه ذاك الوشم على ذراعه
...كان مُذهلاً للغاية. كان ذئباً .ذو أسنان مكشوفة... ويعوي بإتّجاه قمر
يا للعجب، وشم عويل ذئبٍ؟ .هذا مُحدّد للغاية
لو قضى هذا الرجل فترة سجنٍ، فينبغي أن يكون .هناك سجلّ في قاعدة بيانات وشوم السجون
.يتحقق (أسبوزيتو) من ذلك الآن أيّ فكرة لمن هذا الطفل؟
.ليس هُناك أيّ بلاغات عن أطفال مفقودين - حسناً، ماذا عن الضحيّة؟ -
حسناً، سجلّه نظيف بغضّ النظر عن بضعة .مُخالفات تجاوز سُرعة في السابق
،كلّ أصدقائه يقولون أنّه كان هادئاً .وكان يعمل بجدٍّ، ومُخلص لزوجته تماماً
الرجل يُغادر العمل في الساعة العاشرة .مساءً، ولمْ يرجع للمنزل
،ثمّ في الساعة الـ6:45 من صباح اليوم التالي ...ظهر مُصاباً بعياراتٍ ناريّة في كنيسة
.يحمل طفل شخصٍ آخر ماذا حدث خلال تلك الساعات الثمانية؟
مرحباً. إذن هذه "بضعة أشياء"؟ - ،أجل، لقد اشتريتُ الأشياء الأساسيّة -
،كما تعلمين، الحفاضات، والحامل ،والمناديل، والبطانيات
،والقوارير، والأغذية البديلة .لمْ أكن أودّ أن يجوع (كوزمو) قليلاً
كوزمو)؟) - .أجل -
لا يُمكننا مُواصلة مُناداته بـ"الرضيع"؟ - لماذا (كوزمو)؟ -
(هذا ما كنتُ سأسمّي (ألكسيس .لو كانت ولداً
زيّ ديك رومي؟ حقاً؟ - .إنّه قميص ديك رومي. إنّه عيد الشكر -
.كان مُكلّفاً، لكنّه رائع - .وكما قلت، عائلتي ترتدي أزياء لعيد الشُكر -
بدأتُ فجأة في تلقي صورة واضحة .ومُخيفة لما سيبدو عليه مُستقبلي
يا (كاسل)، أتُمانع لو... حملتُه؟ .قد تكون تجربة جيّدة لي
.أجل، بالتأكيد - .حسناً. جيّد -
أجاهز؟ - .أجل -
.ضع رأسه هناك - .أعلم -
...احمله من الأسفل حتى - .أعلم -
إنّه يبكي. ما الخطأ الذي اقترفتُه؟ - .حاول إلتزام الهدوء. إنّ بإمكانهم إستشعار الخوف -
.هذا ليس مثل دُمية التدريب على الإطلاق
.ظننتُ أنّي مُستعد، لكن بوضوحٍ لستُ كذلك .يا إلهي، لستُ مُستعدّاً
.إنّه يُحبّك حقاً - .أجل -
...لا أعلم لو كنتِ تعرفين هذا عنّي .الأطفال يُحبّوني. إنّي خبير الأطفال
أتُريدين أن تحمليه؟ - .كلاّ، أفضّل أن أكتشف من أين جاء -
...حسناً، عندما تقوم - .توقف -
.(توقف. أعلم من أين يأتي الأطفال يا (كاسل .إنّما... ليس هذا الطفل
.لا أصدّق أنّكِ لا تُريدين حمل الطفل .الجميع يُريد حمله
.لا أريد أن أحمله
إذن وجدتُ مُطابقة من قاعدة بيانات .وشوم السجون. تحققي من هذا
.(تماماً كما وصفه (رومان
...(أجل. ينتمي لـ(جيمي والفينسكي .(المعروف باسم (الذئب جيمي
يُشتبه به في القيام ببضعة مهام سرقة مصارف ،ومحلاّت مُجوهرات، ولقد أعتقل قبل سبع سنوات
.وتمّ إدانته عندما فشلت عمليّة سطو .أفرج عنه بإطلاق مشروط قبل أسبوعين
أيّ صلة بالضحيّة؟ - ...حسناً، المصرف الذي سطا عليه -
،لكان سيلوذ (جيمي) بما سرقه ،لكن عندما خرج من المبنى
.كانت سيّارة هربه قد رحلت .شريك (جيمي) هرب عندما انطلق الإنذار
،لمْ تقبض الشُرطة عليه قط .ولمْ يُوشي (جيمي) عنه
لكن... تمكّن الشُهود من تقديم رسمٍ لسائق سيّارة الهرب. أيبدو مألوفاً؟
.هذا (كاميرون دوكين)... ضحيّتنا - .إنّ لسائق سيّارة الليموزين ماضٍ إجراميّ -
.يبدو أنّ ذلك الماضي قد أوقع به
((كـــــــاســــــل)) ((المُـوسـم السـادس - الحـلـقـة الـعـاشـرة)) ((بـعـنـوان: الـصـالـح والـطـالـح والـطـفـل)) ((تـرجـمـة: عـــمــاد عــبـدالله))
.إذن... إنّها قصّة خيانة وإنتقام
تخلّى (كاميرون) عن شريكه (جيمي) عندما .خرج من المصرف، وتركه يأخذ الملامة
ومُشبعٌ بالندم، حاول (كاميرون) وضع .كلّ شيءٍ وراءه، وبدء حياته من جديد
،لكن هُناك مُفاجأة ،خرج (جيمي) بإطلاقٍ مشروط
وكان يُفكّر لسبع سنواتٍ طويلة في طرق .لجعل شريكه يدفع ثمن فعلته
.لا عجب أنّ (كاميرون) كان يُزيد الأقفال
،لمْ يكن يُريد أن يُخبر زوجته حيال ذلك .لأنّه لمْ يُردها أن تعرف حيال ماضيه الإجرامي
،(تلك نظريّة رائعة يا (كاسل إلاّ من أين جاء الطفل الرضيع؟
...ربّما
.كلاّ، ليس لديّ شيء
،(لقد تحدّثتُ للتو مع ضابط إطلاق (الذئب جيمي .(وقال أنّ لديه شُقة في حي (كوينز
،حسناً، اذهبا إلى هُناك .وانظرا لو بإمكانكما تعقب مكانه
...أياً كان ما حدث الليلة الماضية .فلقد كان جُزءاً منه
.لا تقلق يا (كوزمو) الصغير. هؤلاء هُم الأفضل .لو بإمكان أحدٍ إيجاد أهلك، فسيكونون هُم
،إلاّ أننا تحققنا مرّتين مع المُستشفيات ،والمباحث الفيدراليّة
والمركز الوطني للأطفال المفقودين .والمُستغلّين، ولمْ نجد شيئاً
،لو كان هُناك أحد يفتقد طفله أما كانوا ليُقدّموا بلاغاً؟
...ربّما لا يعرفون أنّه مفقود - .أو ربّما ليسوا أحياء -
.أعني، إننا لا نعرف ما حدث في تلك الليلة
.حسناً، أياً كان ما حدث، فقد حدث بقرب تلك الكنيسة - ماذا تفعلين هُنا يا (ليني)؟ -
كان لديّ بعض المعلومات، وفكّرتُ في .القدوم والإطمئنان على مريضي الصغير
،مرحباً، أيّتها الحشرة الصغيرة كيف حالك؟
(ما الذي يجعلكِ تعتقدين أنّ (كاميرون أُرديَ بالقرب من الكنيسة؟
،حسناً، بالإستناد لطبيعة وخُطورة الجروح
فإنّ ضحيّتكم كان لديه خمس دقائق .أو عشرة قبل أن ينزف
.لمْ يكن بمقدوره القيادة لمسافة بعيدة - .عشرون مُربعاً سكنياً على الأكثر -
.كما أنّي وجدتُ شيئاً غير عاديّ تحت أظافره .بقايا شمع، ونيتروسليلوز محروق... وكافور
نيتروسليلوز؟ - .نعم. إنّه يُستخدم لصناعة السليوليد -
إنّ بإمكانكم إيجاده في بعض الأشرطة السينمائيّة .القديمة، وبعض أنواع البلاستيك، لكنّها شديدة الإشتعال
أليس كذلك؟ - سليوليد محروق... من أين سيأتي؟ -
.لا أعرف، تلك وظيفتكم .وظيفتي الآن هي مُلاعبة الطفل الصغير
!نعم
،شقة (جيمي) فارغة .والمالك لمْ يرَه منذ أيّام
حسناً، لو كان قد قتل (كاميرون)، فالأرجح .أنّه في مُنتصف الطريق لـ(المكسيك) الآن
،حسناً، سأنشر تعميماً عليه، وأتحقق مع ضابطه .وأرى لو كان لديه قائمة بزُملائه المعروفين
.لقد خرج للتو من السجن .لو كان هارباً، فإنّه سيحتاج لبعض العون
.أجل، وريثما تفعل ذلك، سأدخل إلى الداخل .استشعر ربحاً سريعاً يُنادي اسمي
أأنت جاد؟ - دقيقتان، إتّفقنا؟ - دقيقتان لإهدار مُستقبل طفلك الذي لمْ يُولد بعد؟ -
تبديد أو إستثمار؟
.المُحقق (أسبوزيتو) يتحدّث ...(أريد نشر تعميم على (جيمي وولفينس
.لا تهتم. أعتقد أنّي وجدتُه
!يا (جيمي)! مرحباً .تعال إلى هُنا
...49... 9... 36
إلى أين أنت هارب يا صاح؟
.أترى؟ علمتُ أنّ هذا المكان محظوظ .هيا بنا
.أترى ذلك الرجل؟ ذلك رجل سيء .سيقوم بالإعتراف، ثمّ سنعرف من تكون
كاسل)، أتُمانع لو جرّبتُ ثانية؟) - .بالطبع لا -
.تفضّل
.بعد إعادة التفكير، سأنتظر في الخارج - .لا تُوجد مُشكلة -
.إنّه ظريف - .أجل -
فعلت ذلك عمداً، أليس كذلك؟
.صافحني. أحسنت
،(سيّد (وولفينسكي أتعرف هذا الرجل؟
.لمْ أرَه من قبل في حياتي - حقاً؟ -
أعتقد أنّه يُشبه شريكك القديم... الذي تركك .لتُعتقل في مُهمّة المصرف تلك قبل سبع سنوات
.لا يُذكّرني بأحد
.هذا كذب الأشخاص البالغين .فلتعتدْ على ذلك
.لابدّ أنّه كان أمراً يُؤرقك .كلّ تلك الليالي في الزنزانة
مع علمه أنّك تتعفن في السجن، بينما هُو حُرّ .في الخارج لأنّه تخلّى عنك عند المصرف
.مثلما أخبرتُ المُدّعي العام، لمْ يكن لديّ شريك .ولو كان لديّ شريك، فلستُ واشياً
ماذا عن كونك... قاتلاً؟
كام) ميّت؟) - إذن أنت تعرفه؟ -
.أجل، حسناً، لكن لا علاقة لي بهذا
في اليوم الذي أطلق فيه سراحك، قام بتثبيت نظام أمنيّ، واشترى أقفال جديدة، لمَ فعل ذلك؟
،لأنّ... لا أعرف، عندما تمّت إدانتي .لربّما قلتُ لبعض الناس أنّ (كام) سيدفع الثمن
.لكن كان ذلك منذ سنواتٍ
اسمعا، الحقيقة هي أنّي أنا من أخفقتُ ،في ذلك اليوم، لقد علقتُ في الداخل
...وانتظرني (كام) بقدر ما يُمكنه .أطول ممّا كان يحري به
.قلتُ له ذلك. كان يعلم أننا مُتعادلين - .الشهود في مكان عمل (كام) يقولون خلاف ذلك -
،قالوا أنّكما كنتما تتشاجران ...وأنّ بعد حدوث ذلك
.كان (كام) خائفاً من العودة للمرآب ليلاً - ماذا؟ -
كلاّ، كنتُ أحاول جمع .شمل حياتي كما فعل
،فكّرتُ أنّ بوسعه مُحادثة رئيسه .ومُساعدتي في إيجاد وظيفة قيادة سيّارة
حسناً، هذا مُضحك، لأنّ الشُهود .يقولون أنّ المُحادثة كانت مُنفعلة
.لأنّه رفض مُساعدتي
،أنّه ليس بوسعه أن يكون حولي بعد الآن .وأنّ ذلك الجُزء من حياته قد انتهى
بعد كلّ ما فعلتُه لأجله، خرستُ طوال كلّ تلك السنوات، ولمْ يكن بإمكانه مُحادثة رئيسه؟
.تلك كانت آخر مرّة رأيتُه
سيّد (وولفينسكي)، أين كنت الليلة الماضية؟ - .(كنتُ مع خليلتي في (جيرسي -
.كنتُ معها طوال الأسبوع
،ماذا عن هذا الصباح من الـ6:00 وحتى الـ7:00؟
.كُنّا نتناول الإفطار في مطعم صغير .الناس رأونا. أقسم أنّي لمْ أفعل هذا
أسبق ورأيت هذا الطفل من قبل؟ - كلاّ. ما علاقة طفل بهذا؟ -
.حسناً، إنّه يقول الحقيقة
وفقاً لخليلته ورفيقتها في السكن، فقد أمضيا .(الأيّام القليلة الماضية في شقتهما بـ(جيرسي
ونادلة في ذلك المطعم تُحدّد وُجوده .هُناك في وقت إطلاق النار
،حسناً، لو كان (جيمي) يقول الحقيقة .إذن لمْ يكن لـ(كام) أيّ سببٍ ليخاف منه
إذن لمَ كان يتجنب مرآب الليموزين واستراحة غدائه في الساعة الثالثة؟
،ربّما لمْ يكن يتجنّبها .ربّما هُناك أمر آخر يجري
مُعظم الشركات الليموزين تستخدم خدمات .مُحدّد المواقع لتتبّع مركباتهم
لربّما بإمكانهم إخبارنا المكان الذي كان .يذهب إليه (كام) في كلّ تلك الليالي
.سنعمل على ذلك
المعذرة، المُحققة (بيكيت)؟ - .أجل. - مرحباً -
.ساندرا ويتمان)... من مركز خدمات الأطفال) .آسفة لإستغراقي وقتاً طويلاً للوصول إلى هنا
.لطالما كان هذا الوقت من السنة سيئاً - .كلاّ، لا تُوجد مُشكلة -
.إنّه في غرفة الإستراحة - .رائع، شكراً لكِ -
ما الذي سيحدث له؟
.مرافق المُقاطعة ليس لديها أيّ أسرّة حالياً .لذا سنعمل على إيجاد عائلة تربويّة لأخذه
.سأقوم بإعلامكما حالما نجد عائلة - .شكراً لكِ -
لا أعرف لو كان ينبغي لنا أن نُسلّمه .إلى غرباء بهذه البساطة
.كاسل)، لقد كنّا غرباء له حتى هذا الصباح) - كيف تتحدّثين بالمنطق في وجه ذاك الوجه؟ -
حسناً، لأنّ عليّ ذلك. أعني، إننا لا نعرف .ما سيحدث لـ(كوزمو)، لا يُمكننا التعلّق به
ألهذا السبب ترفضين حمله؟ - .نعم -
.حسناً. طيّب .لمْ أكن قط فتاة مُولعة بالأطفال
أعني، بعض الناس يرون الأطفال ويريدون ،حملهم، ويريدون مُداعبة أصابع أقدامهم
...لكنّي لمْ أكن قط واحدة من هؤلاء، لذا
.لمْ أكن أعرف ذلك عنكِ .أفترض أنّكِ تكرهين قوس قزح أيضاً
،(لا أكره الأطفال يا (كاسل .إنّما لا أرَ الجاذبيّة
لكنّي مُتأكّدة أنّي سأشعر بشكلٍ مُختلف .عندما يكون لدينا طفل من صلبنا
حقاً؟
!حقاً؟
حسناً، إذن سحبنا معلومات مُحدّد المواقع
من الليالي الستة الماضية التي كان يعمل .فيها (كاميرون)، ولا شيء غير مألوف
.حتى ألقينا نظرة على ساعة غدائه. تحققي من ذلك - ،كلّ ليلة عند الساعة الثالثة... يخرج من مُناوبته -
.ويقود إلى أن يصل إلى هُنا - مبنى (كولفاكس) في وسط المدينة؟ -
.لكنّه لن يبقى لوقتِ طويل. شاهدي - ...كلّ ليلة، يقود لنفس الوجهة -
.(مبنى واحد من حي (ألفا بيت سيتي
،كلّ ليلة يأخذ طريقاً مُختلفاً .ويفعل ذلك مراراً وتكراراً
هناك سبب واحد يُمكنني التفكير به .لقيام شخص مثله بفعل شيءٍ مثل هذا
.كان يتدرّب على طرق الهروب .عاد (كام) للحياة الإجراميّة
.كان يُخطط لمهرب
لقد تحققنا من لقطات كاميرات ،(المرور من مبنى (كولفاكس
(فيما بين وقت مُغادرة (كاميرون ،لمنزله في تلك الليلة
.إلى وقت وصوله إلى الكنيسة - .(لقد وجدنا هذا وراء مبنى (كولفاكس -
.تلك سيّارته - .هُناك رجلين معه -
.الـ03:57 صباحاً إلى أين هُما ذاهبان بتلك الحقيبة؟
لا أعرف، لكن... ثم بعد ...حوالي 15 دقيقة
.ها هُما قادمان. نفس الحقيبة .إنّها سرقة... و(كام) هُو السائق
ماذا يُوجد في المبنى؟ - ،مكاتب راقية -
،متجر مُجوهرات، ومكتب عقارات .ومكاتب مُحاماة، ومحطة تلفازيّة، ومصرفين
لقد تحققتُ من السجلاّت. لمْ يرد أيّ بلاغ عن .أيّ إقتحام من أيّ شخصٍ في ذلك العنوان
.حسناً، قد لا يكونوا يعرفون أنّهم سُرقوا أهناك أيّ أدلة لوُجود الطفل في اللقطات؟
.كلاّ. فقط ثلاثة رجال وسيّارة مُوستانج - إذن من أين جاء (كوزمو)؟ -
لابدّ أنّه جاء من المكان الذي تواجد ،فيه (كاميرون) بين الـ04:12
.وعندما تمّ إرداؤه في الساعة الـ6:30
(فتّشوا المنطقة في حي (ألفا بيت سيتي .(حيث انتهت تدريبات طُرق (كاميرون
انظرا لو بإمكانكما معرفة مكان تواجد هذين .(الرجلين، سأتوجّه أنا و(كاسل) لمبنى (كولفاكس
لابدّ أنّ هُناك شخص ما يعرف .ما سرقه هذين الرجلين
،آسف أيّتها المُحققة، بصفتي رئيس الأمن .لقد تحققتُ من كلّ مُستأجرينا
.بقدر ما نرى، لمْ يُسرق شيء - لا شيء؟ أأنت مُتأكّد؟ -
سيّد (دينيس)، كيف هُو نظامكم الأمني؟ - ...من النوع الحديث -
.تغطية جيّدة للكاميرات، وكاشف للحركة .لقد أعدنا التحقق من جميع أنظمتنا
لمْ يتم قطع أيّ أسلاك، ولمْ يتم إطلاق .أيّ إنذارات، ولمْ يتم ركوب المصاعد
.لا تُوجد أيّ أدلّة على دُخول أيّ شخصٍ للمبنى - إذن كيف تُفسّر هذا؟ -
رجلان مُلثمان يدخلان إلى مواقف سيّاراتكم في الرابعة صباحاً؟
لا أعرف. الأرجح أنّهم لمْ يجتازوا بوّابة .مواقف السيّارات وقاموا بالإستسلام
رغم ذلك، ما زلنا بحاجة لفحص كلّ مُعدّات المُراقبة - .من الليلة الماضية، سيّد (دينيس). - بالطبع
سأجلب لكِ قائمة بمُستأجرينا .لو أردتِ مُتابعة التحقيق معهم
.عمليّة سرقة حيث لمْ يتم سرقة شيءٍ ."ربّما هذه حالة كلاسيكيّة لـ"لا شرف بين اللصوص
.تسلك السرقة درباً خاطئاً ويتشاجرون - حيث يُردى شخص ويهرب مع طفل رضيع؟ -
."ليست حالة كلاسيكيّة لـ"لا شرف بين اللصوص - .كلاّ -
،لقد جلستُ أفكّر في وقتٍ سابق ،طفلنا سيُولد خلال شهر واحدٍ
.ولا أستطيع إيقاف ذلك ماذا لو أنّي لستُ مُستعدّاً حقاً؟
.حسناً، لست مُستعدّاً
ماذا؟ - .لا أحد مُستعدّ لذلك -
.اسمع، كونك أباً مثل كونك شُرطياً ،لا يهم ما يُعلّمونك إيّاه في الأكاديميّة
.فإنّك تتعلّم في الشوارع ألمْ تُبلي بشكل جميل في ذلك؟
،يومي الأوّل، كنتُ مُتوتّراً للغاية ،جلستُ في مُؤخرة مركبة التدخّل السريع
،وخرج عشرة رجال مُرتدين ستُرات واقية .وتجهّزوا للإطاحة بي بإجْحافٍ شديد
.حسناً... أنت تهتم .ذلك يجعل أفضل بمئة مرّة من أبي
.(هذا هُو المكان حيث انتهى طريق (كام
.يا (أسبو). تحقق من هذا .ثقب رصاصة
من المُقرّر أن يتم هدم .المبنى في نهاية الشهر
.ممّا يجعل هذا مخبًأ مثالياً - .من هُنا -
نعتقد أنّ هذا هُو المكان الذي أطلق .(منه القاتل النار على (كام
أهذه بقايا بارود؟
الأرجح أنّه كسر النافذة بكوعه .قبل إرداء (كاميرون) قتيلاً
هذا المبنى على بُعد خمس دقائق .قيادة بالسيّارة لتلك الكنيسة
.لقد احترق شيء هُنا مُؤخّراً .بالآونة الأخيرة
...هناك دلائل أيضاً على وُجود صراع .تناثر دمّ على الجدران. لا أعرف لمن
.ووجدنا هذه
.كوزمو) كان هنا)
إذن لابدّ أنّ هذا هُو المكان .الذي أخذه (كاميرون) منه
ما الذي كان يفعله طفل هُنا في المقام الأوّل؟
.اجلب المُحققين الجنائيين إلى هُنا .اجعلهم يفحصون هذا المكان بأكلمه
بحثاً عن البصمات، والآثار، وأيّ شيءٍ .سيُساعدنا على معرفة من المُتورّط أيضاً
أأنت بخير؟
أجل، أواصل التساءل لمن تكون .تلك الدماء على جدار المخبأ
،في كلّ مرّة أفكّر في ذلك .لا تُعجبني طريقة إنتهاء القصّة
حسناً، لقد اتّصلتُ بكلّ صاحب .(عمل تجاري في مبنى (كولفاكس
.لا سرقات ولا أطفال مفقودين
.(ألقينا نظرة أخرى على (جيمي وولفينسكي .لو كان مُتورّطاً، فلا يُمكننا إيجاد أيّ صلة
تحدّثتُ مع زوجة (كاميرون) ثانية. ليس هُناك .مؤشر لوجود أيّ أصدقاء جُدد في حياته
،لكن كانت لديهما مشاكل ماليّة .فقد كانا على وشك خسارة منزلهما
،لذا أياً كان ما كان يفعله .فقد كان يقوم به لأجل المال
لكن لمْ يكن هناك شيء غير عادي في .سجلاّت هاتفه، ولا أنشطة في تلك الليلة
.حسناً، لقد بدأ المُحققين الجنائيين للتو - .لن نعلم شيئاً حتى الغد، لذا... - حسناً
.طابت ليلتكما - .طابت ليلتكما يا رفاق -
.لربّما علينا الذهاب أيضاً
،أتعلمين، بالرغم من تعرّضه لطلقٍ ناريّ .فعل (كاميرون) كلّ ما بوسعه لإبقاء الطفل آمناً
.لا تبدُ تلك كتصرّفات رجل سيء - .أجل، حسناً، إنّه ليس رجلاً سيئاً على الأرجح -
.إنّما إتّخذ خياراً سيئاً ولمْ يجد مخرجاً .هيا الآن، لنرجع إلى المنزل
.صـه، لا بأس .لا بأس، صـه، صـه
لا. ما الخطب يا (كوزمو)؟
ألا تزالين هُنا؟ - .أجل -
،كنتُ أحاول تحديد موقع عائلة لرعايته .لكن لا أحد مُتاح بسبب عيد الشُكر
سأضطرّ لإصطحابه إلى مركز الأزمات .حتى أجد شخصاً يرعاه
.إعتقدتُكِ قلتِ أنّه ليست هُناك أيّ أسرّة
،عندما يكون الوضع مُزدحماً هكذا .فإنّهم يضطرّون لمُضاعفة الأسرّة
ألا تُوجد هُناك أيّ خياراتٍ أخرى؟ - .ذاك هُو المكان الوحيد لأخذ رضيع -
حسناً، ماذا لو أخذناه؟ - انتظر... ماذا؟ -
.حسناً، لقد ترابطنا بالفعل .لقد اشتريتُ له كلّ هذه الأشياء
.(لا، لا. لقد أخبرتُك (كاسل - .أعرف، لمْ تتواجدي بكثرة حول الأطفال -
.ليس أمراً جللاً. سأتولّى هذا .إنّي خبير الأطفال
.اسمع، لن تُعطيك طفلاً هكذا
مُتأكّدة أنّ هُناك تحقيقات في المعلومات الأساسيّة واستمارات لتعبئتها، صحيح؟
ليس إذا بقيَ الطفل في عُهدة .شُرطة (نيويورك) رسمياً
.ولقد قمتم بعمل مُدهش حتى الآن
ما رأيكِ يا (بيكيت)؟ أتُريدين تربية طفلٍ؟
.هيا! سيكون الأمر مرحاً
.آسف
.هذا ليس مرحاً على الإطلاق
كاسل)، لو كان هذا جُزء من خُطتك لتحويلي) .لامرأة مُولعة بالأطفال، فإنّها لا تنفع
.إنّها ليست كذلك ...حسناً، كانت كذلك في البداية، لكن
.كان هادئاً جداً في المركز
."ظننتُ أنّك "خبير الأطفال - .أنا كذلك حقاً -
.إنّ هُناك خطب ما بهذا الطفل
حسناً! إذن مكتوب هُنا إنّ "وثب طفلك ."بلطفٍ ينبغي أن يقوم بتهدئته
.حسناً، حسناً - .عندي فكرة -
.صـه، حسناً .إنّك تجعلني أظهر بشكل سيء، أيّها الطفل
أيّ شيءٍ تُريده، إتّفقنا يا صاحبي؟ .قلْ لي ما يكون، وسأعطيك إيّاه
.اجلس هُنا. فلتثب - .حسناً، حسناً -
.إنّه يعمل - .أجل. إنّكِ عبقريّة -
.لا تضحكي - .إنّي لا أضحك -
.لا تضحكي. اجلبي لي منشفة
.حسناً، خُذ
.احمليه - ماذا؟ -
.احمليه - .حسناً -
.هيا. شكراً لكِ. ها نحن أولاء
...ها نحن أولاء - .ليس على السجّادة -
...حسناً، سنذهب لموقع مُرتفع
.ليس على ذلك الكرسي - .حسناً -
.ضعيه على البطانيّة. أكره تلك البطانيّة - .إننا في طريقنا إلى بطانيّة فظيعة -
.أجل، حسناً، جيّد
.أمسكيه وإلاّ سيسقط - .أجل -
.كاسل)، أعتقد أنّه يحتاج لتغيير ملابس)
.فكّي ملابسه. سأجلب قميصاً - .حسناً -
...تغيير، تغيير
.وحفاضة جديدة
.حسناً، لنتبادل الأماكن - .أجل -
.خُذي
.حسناً
.مناديل
.مُرطّب
.حفاضة
.القميص
...و
.النصر حليفنا .لقد فعلنا ذلك
.حسناً
.احمليه - .حسناً -
.ها نحن أولاء .سأقوم بالإهتمام... بهذه
عمّك (ريك) ظريف جداً، صحيح؟ .أعتقد أنّك ظريف أيضاً
ماذا؟ - .لا شيء -
حسناً. كلّ ما علينا القيام به الآن .هُو جعله يخلد للنوم
.حسناً، إنّك صبيّ جائع .نعم، أنت كذلك
.هنيئاً لك
.انظر من استيقظا
كمْ مضى على غيابي عن المنزل؟
.القهوة لا تُساعد حتى - .لقد نسيتُ أمر هذا الجُزء -
تبدوان وكأنّكما صُدمتما بواسطة .شاحنة توصيل الحليب
.أترى هذا الوجه؟ هذا وجه مُستقبلك - بذلك السوء، صحيح؟ -
.كلاّ، لقد نمنا كالأطفال الرُضع - .أجل، مُستيقظان في كلّ ساعة -
أين هُو الرجل الصغير؟
.مارثا) و(ألكسيس) عرضتا أن تقوما برعايته) .قالتا أنّهما سيُخصّصان اليوم لأجله
...إذن، أين توصّلنا مع
خدمات الأطفال؟ - .خدمات الأطفال -
.ليس هُناك أيّ بلاغٍ عن طفل مفقود بعد ،لكن بينما كنتما تثبان الصغير على ركبتيكما
.صدر تقرير المُحققين الجنائيين - .أياً كان من تواجد هُناك، فقد نظّف وراءه -
.تمّ مسح البصمات من المكان كلّه - ماذا عن ذلك الحريق؟ -
تحليل الحرق أظهر تركيزاً عالياً .للنيتروسليلوز والكافور
.السليوليد المحروق
.(تماماً كما تواجد على (كاميرون - ...ذلك الدم الذي وجدناه -
،وفقاً للعلامات الوراثيّة .فقد جاء من شخص ذو صلة بالطفل
،لكن من دون أيّ شيء آخر للمضيّ به .جلّ ما نعرفه هُو أنّ بينهما صلة
.ما زلنا لا نعرف هويّة أيّ واحدٍ منهما - .وماذا عن (كاميرون)؟ لابدّ أنّه عرف -
لقد أعدنا التحقق من هاتفه، أصدقائه، وبياناته .الماليّة. أياً كان ما يجري، فقد أخفاه بشكل جيّد
وبما أنّ لا أحد في مبنى المكاتب ذاك يعلم .ما يسعى إليه اللصوص، فقد عُدنا لنقطة البداية
.ربّما لا - لماذا؟ بمَ تُفكّرين؟ -
نظراً لمدى قمامة الأطفال التي جمعناها ،خلال ليلة واحدة فقط
ومدى سرعة تنظيفهم وإخلائهم تلك الشُقة بعد .إطلاق النار، أتساءل أين ذهبت كلّ قمامتهم
.إنّكِ تصطحبيني إلى الأماكن الأكثر غرابة - ،اسمع، إذا ما كنت تودّ القفز لداخل القمامة -
كان بإمكانك الإنتظار على الجانب .كما تفعل عادة
ماذا؟ أتمزحين معي؟ بعد عاصفة التقيؤ ،التي أوقعتُكِ بها خلال الليلة الماضية
.شعرتُ أنّ عدم المُشاركة أمر خاطئ - .أجل -
.حيث أبليتِ حسناً في الليلة الماضية - .شكراً لك. لمْ تكن سيئاً بنفسك أيضاً -
.حسناً، لمْ أكن خبير أطفالٍ
أوَتعلمين... يجب أن أقرّ لكِ، عندما تطوّعتُ ،لرعاية (كوزمو)، ظننتُ أنّي أفعل ذلك لأجله
.لكنّي أدركتُ أنّي فعلتُ ذلك لأجل نفسي
،عندما كانت (ألكسيس) صغيرة .لمْ تكن (ميريديث) مُتواجدة
.لذا فعلتُ كلّ ذلك لوحدي ...وعندما قلتِ أنّكِ لستُ مُولعة بالأطفال
...حسناً، أفهم ذلك. كنت تُفكّر أن - .أجل -
.حسناً، سأخبرك أمراً ...عندما تأتي تلك اللحظة
فمن المُستحيل أن أتركك .ترعى طفلنا لوحدك
!يا رفاق .وجدتُ شيئاً
حفاظات. نفس النوع الذي كان .يرتديه (كوزمو) عندما وجدناه
رخيصة، ومن النوع الغير قابل للتحلّل؟
.حسناً، إنّ ذلك فعل مُجرمين - ماذا في الكيس أيضاً؟ -
.مُعدّات حفظ نبيذ، مع علب غاز أرجون - .حقاً؟ هذا أمر غريب -
.كُرات كُرة الطاولة، ومضرب، وشبكة - !كُرات كُرة الطاولة -
.إنّها مصنوعة من السليوليد، وسريعة الإشتعال .هذا ما تسبّب في الحريق
حقاً؟ أكانوا يقومون بإشعال النار على كُرات كُرة الطاولة؟
،حسناً، أرسل الأكياس للمُحققين الجنائيين .وانظر لو بإمكانهم رفع بصماتٍ
انظروا، إيصالٌ من قبل ثلاثة أيّام .(لحفاضات من متجر (كويك مارت
.لقد دفع المُشتري نقداً - هل عليه طابع زمني؟ -
.ها هُو. الـ2:47 مساءً - .وها هُو المُشتري -
.أدرْ رأسك
.هيا، هيا
.اللعنة
،حسناً، مُعدّات حفظ نبيذٍ ،كُرات كُرة طاولة مُشتعلة
.طفل مفقود، وسرقة حيث لمْ يُسرق شيءٍ
،أعني، في كلّ مرّة نجد قطعة من هذا اللغز ..يكون أقلّ منطقيّة كلّ مرّة
.هناك شيء نفتقده ...شيء ما
!حان الوقت. حان الوقت - .شيء سيجعل القطع مُتناسبة -
!صـه، ليهدأ الجميع !البرنامج يبدأ
.شكراً جزيلاً
.(يا للروعة يا (رايان
...كمْ من هذه الأشياء قد اشتريتها - !صـه! يحتاج الطفل إلى التعليم -
،(مرحباً! أنا (ميراندا فايل" ."وهذا يانصيب الجائزة الكُبرى للخمس ولايات
"...إنّ لدينا أكبر وعاء في تاريخ خمس ولايات"
ذلك الشيء الذي نفتقده؟ .أعتقد أننا وجدناه للتو
.(ـ آسف يا (جين ."ـ "247 مليون دولار
.لنرَ لو يُوجد فائز في الخارج" ."يُمكن أن تكون أنت التالي
"أأنت مُستعد لتحقيق أحلامك؟" - .نعم -
...ها نحن أولاء
...ـ 40 .ـ لديّ هذا الرقم
...9
.واحد آخر - حقاً؟ -
...ـ 22 ...ـ 22
...ـ 17 ...ـ 17
...37
...والرقم السحري هُو
.ـ 28 .ـ مُستحيل
.28
...ما الذي - "...(أنا (ميراندا فايل" -
كيف تعرف ذلك (كاسل)؟
،(إنّها تذكرة يانصيب (كاميرون - .وإنّها دافع -
أسبوزيتو)، ألمْ تقل أنّ هُناك محطة) تلفاز في مبنى (كولفاكس)؟
."أجل، "دبليو كيو تي آي - صحيح، الإقتحام حيث لمْ يُسرق شيء؟ -
.كرات كُرة الطاولة، والشمع، والغاز .يا رفاق، يبدو الأمر منطقياً تماماً
.لقد زوّروا نتيجة اليانصيب
.لمْ تكن سرقة، بل تبديل
،لقد بدّلوا كُرات اللوتو الرسميّة بالكُرات المُزوّرة .لهذا السبب علم الجميع أنّ لا شيء مفقود
،لابدّ أنّهم ملأوا كُراتهم بغاز الأرجون .وأقفلوا الثقب بالشمع
،تحت الأضواء الساخنة للأستديو
فإنّ الأرجون سيجعل الكُرات تتوسّع بما يكفي .بحيث لن تدخل الأنبوب، وسترتدّ للخارج فحسب
.إذن يُمكن للكُرات بدون الغاز أن تعبر فقط - ،أجل، لابدّ أنّهم كانوا يقومون بإختبارات -
تعريض الكُرات المملوءة ،بالغاز لمصادر الحرارة
،وعمل على تقريبهم من هدفهم ...والسليوليد مادّة قابلة للإشتعال
هكذا بدأ الحريق - .كلّ شيءٍ يتناسب -
.هُناك طريقة واحدة أكيدة لإثبات ذلك
...ـ 17 .ـ كلاّ
...ـ 37 .ـ كلاّ، كلاّ
.كلاّ، هذا مُستحيل - ...ورغم ذلك -
.أنتما لا تفهمان .لا يُمكن لهذا أن يحدث
يتمّ تسليم الكُرات باليد ويُغلق عليها في .حقائب مُغلقة من قبل لجنة اليانصيب
يتمّ وضعهم في خزنة لا يُمكن لأحدٍ .الوصول إليها ما عدا شخصين
وماذا يحدث للحقيبة بين الخزنة والأستوديو؟
يتمّ اختيار حقيبة واحدة عشوائياً من بين .تسع حقائب مُتماثلة قبل بدأ التصوير
،ثمّ يتمّ إخراج الكُرات من الحقيبة ،ويتمّ وزنها، وقياسها
ثمّ تُوضع داخل الآلة من قبل .أشخاصٍ يرتدون قفازات مطاطيّة
.ممّا يجعل هذه... إستحالة إحصائيّة
...إحتمالات حدوث ذلك مثل - ربح اليانصيب؟ -
الحقيبة التي تكون كانت معهم آنذاك كانت كبيرة .بما يكفي لتُناسب مجموعة واحدة من الكُرات
.قلت أنّ المجموعة يتمّ إختيارها عشوائيّاً من الذي يقوم بذلك الإختيار؟
.(مُذيعة اليانصيب، (ميراندا فايل .لكنّها تعمل معنا منذ عشر سنواتٍ
.لن تفعل شيئاً مثل ذلك قط - ألديها أيّ أطفال؟ -
.أجل، طفل رضيع - كمْ عُمره؟ -
.ربّما ثلاثة أشهر
أين هي الآن؟ - .قالت أنّها متوعّكة. لقد غادرت للتو -
.حسناً، ابقَ هُنا. تلك أدلّة ."راقب تلك "الكُرات = خصية
كلاّ، لن ألمسهم
!(ميراندا)
!(ميراندا فايل)
.آسفة. إنّي على عجلة من أمري - .انتظري، أريد التحدّث معكِ -
كلاّ، لا أستطيع، أرجوكِ. آسفة - .إنّ بحوزتنا طفلكِ -
أهو بحوزتكم؟ - .نعم -
ألديكم (بيني)؟ - .نعم -
يا إلهي. أين هُو؟ هل هُو بخير؟
...إنّه آمن. إنّه - .ماذا عن زوجي (بول)؟ إنّه بحوزتهم أيضاً -
.اتّصلوا بي قبل ثلاثة أيّام - من؟ -
رجل ما. قال أنّهم يحجزون ،(زوجي (بول) و(بيني
،وأنّه إذا ذهبتُ للشُرطة أو قلتُ شيئاً لأحدٍ .فإنّه سيقوم بقتلهما
ألمْ تتعرّفي على صوته؟ - .كان مُغيّراً -
،قال لي أنّه لو أردتُ رؤية عائلتي مُجدّداً .فإنّ عليّ فعل ما يأمرني به بالضبط
وماذا أمركِ أن تفعلي؟ - .قال أنّه أمر سهل -
كلّ ما كان عليّ القيام به هو اختيار ،المجموعة المُناسبة من الكُرات
وأنّه سيتّصل بي صباح البرنامج .ويُخبرني أيّ واحدة
وهل اتّصل بكِ؟ - ،البارحة في الساعة الخامسة صباحاً -
،أمرني أن اختار الحقيبة الثالثة من اليسار .وأنّه إذا لمْ تظهر أرقامه، فإنّي سأندم
أسمعتِ أيّ شيءٍ آخر؟ أيّ شيءٍ في الخلفيّة؟ - .(كلاّ. كلّ ما سمعته كان بكاء (بيني -
متى سيتسنّى لي رؤيته؟ هل هُو هُنا؟ - .إنّه في طريقه إلى هُنا الآن -
.هُناك أمر واحد ما زلتُ لا أفهمه
،عندما يأتون لجمع فوزهم .فإنّكِ ستعرفين من هُم
كيف كانوا يُخططون على الهرب بذلك؟
كانوا سيحجزون (بول) و(بيني) ليومين .آخرين حتى يتمكّنوا من جمع أرباحهم
،حالما يقومون بنقل الأموال لخارج البلاد .فكانوا سيُطلقون سراحهم
...لكن الآن أتعتقدون أنّ بإمكانكم إيجاده؟
،لو كان لا يزال (بول) رهينة .فلن يكون كذلك لفترة طويلة
،أياً كان ما حدث في تلك الليلة مع خاطفيه .فإنّ خُطتهم قد كُشفت
.ليس بالضرورة .لقد تحققنا مع مسؤولي اليانصيب
تذكرة ثانية مع نفس الأرقام بالضبط قد بيعت .(في المدينة بعد ساعات من إيجاد جثة (كاميرون
.تذكرة بديلة - .قد لا يعرفون أننا كشفنا الصلة باليانصيب -
.ففي الأخير، (ميراندا) فعلت ما أمروها به .لذا على الأغلب أنّهم سيأتون لجمع أرباحهم
ماذا لو قرّروا أنّها مُخاطرة كبيرة جداً؟ ماذا لو اكتشفوا أننا نعرف؟
،إذن فإنّ (بول فايل) سيكون عائقاً .وسيقومون بقتله
.إذن يجب علينا إيجاده قبل حدوث ذلك
(المُحققون الجنائيّون يتفحّصون سيّارة (كام .مُجدّداً، لنرَ لو ترك شركاؤه أيّ آثار أدلّة
.لكن الأمر سيستغرق وقتاً طويلاً - .الوقت هُو الشيء الذي ليس لدينا -
.وإننا نُواجه معركة شاقة
أياً كان هُؤلاء اللصوص، فإنّهم بارعين جداً .لتجاوز نظام أمن ذلك المبنى من دون أن يُكشفوا
انتظري. ماذا لو لمْ يفعلوا ذلك؟ - ماذا تقصد؟ -
إننا نعلم بالفعل أنّ لديهم شخص واحد ...(يعمل في داخل مبنى (كولفاكس
ميراندا)، لكن ماذا لو كان لديهم اثنين؟)
سيحتاجون شخصاً لمُساعدتهم على تجاوز ،النظام الأمني للمبنى، وتجنب الكاميرات
.وإعادة كتابة كافة السجلاّت
الشخص الوحيد القادر على فعل ...ذلك من دون أن يُكشف
.هُو رئيس الأمن
.إنّه يعمل في المبنى. لقد تحدّثنا إليه .لربّما نكون قد كشفنا أنفسنا بالفعل
.ليس إذا كان يتمّ إبتزازه أيضاً ماذا نعرف عنه؟
.(والتر دينيس) .(الرجل شُرطيّ سابق من (ألباني
أيّ عائلة، زوجة، أو أطفال يُمكن إستخدامهم ضدّه؟
.كلاّ، لقد تطلّق، وليس لديه أطفال
استمعوا لهذا. تعرّض (دينيس) للطرد من قسم .شُرطة (ألباني) قبل عشر سنوات لتقاضيه رشاوى
.إنّه فاسد - .إنّهم لا يبتزّونه، بل هُو مُتورّط بالأمر -
،لو كان مُتورّط بالأمر .إذن هُو يعلم أننا بأثره
.(لكان سيرانا نأخذ (ميراندا
.لا يُمكنهم القدوم لجمع أرباحهم الآن .(سوف يقومون بقتل (بول
.دينيس) ليس في العمل) .لقد غادر مُباشرة بعدما غادرنا
.وليس في شُقته أيضاً
.(كلاّ، إنّه في المكان الذي يتواجد فيه (بول - .اسمعوا هذا -
(وجدت سلسلة اتّصالات بين (والتر دينيس .(وخدمة سيّارات ليموزين (رومان
.(حيث عمل (كاميرون - .اتّصل (دينيس) هُناك ستّ مرّات -
.ربّما للتخطيط لمُهمّة - .(إلاّ أنّها لمْ تكن لـ(كام -
.لقد أجريت هذه خلال اليومين الماضيين - ...بعدما مات (كام)، لذا -
من الذي كان يتّصل به؟
.هيا. لنمضِ. المكان آمن
.هيا. لنمضِ - .(هيا يا (فايل -
.انتهى الوقت
.هيا. ادخلاه .ادخلاه للصندوق
.ادخلاه
،آسف يا صاح، من مجرى الأمور .ليس لدينا أيّ خيارٍ آخر
.أعتقد أنّ لديك خيار
.هيا، اركعوا على ركبتيكم
.لمْ أعتقد قط أنّي سأراكِ مُجدّداً - .(بول) -
أين (بيني)؟ - .إنّه في طريقه للأعلى الآن -
.أحسنتم عملاً - .شكراً، لكن (كام) هُو البطل الحقيقي هُنا -
سائق سيّارة الهرب؟
."أجل، إتّضح أنّها حالة "شرف بين اللصوص - .أجل. أخبرنا (بول) القصّة كاملة -
،(عندما اكتشف (رومان) عن ماضي (كام
،فقد ضغط على (كام) لقبول المُهمّة .وهدّده بالطرد إذا لمْ ينصع إليه
كان سيُدمّر كلّ شيءٍ يُحاول .هُو وزوجته بناءه
،وعد (رومان) أنّه لن يتأذى أحد ،لكن بعد تبديل الكُرات في محطة التلفاز
(سمع (كام)، (رومان .و(والتر دينيس) يتحدّثان
،أنّ أمر مُغادر البلاد كان مُجرّد هُراء .وأنّ لا نيّة لهم بترك آل (فايل) أحياء
أجل، قبل جمع المكاسب، كانوا سيقومون .بتنظيم حادثٍ يقتلهم جميعاً
.إسكات الشُهود الوحيدين على جريمتهم
،عندما اكتشف (كام) ذلك .لمْ يستطع التعايش مع ذلك
.لقد حاول إنقاذنا، لكنّهم أمسكوا به .لذا فإنّه أخذ (بيني) وهرب
.لقد تخلّى عن حياته لأجلنا
.انظروا من جاء - .بيني). يا إلهي) -
.جدّتي جلبت له بعض الملابس الجديدة - .مرحباً يا صاحبي. مرحباً -
حسناً، الخبر السار هُو... أعني، بالإضافة لإنقاذ .تلك العائلة... أنّهم سيعيدون سحب اليانصيب
لذا ما زالت لديّ فرصة لربح .تلك الـ247 مليون دولار
كلّ ما عليّ فعله هُو إلصاق تذاكري مع بعض - .يا للأسف يا صاح -
...لقد أخرجوا القمامة بالفعل، لذا
،سأجعله يسبح في القمامة لساعة .ثمّ سأقوم بإخراجه منها
.عيد شُكرٍ سعيد - .أجل، لك أيضاً -
.شكراً لكِ - .العفو -
.أوَتعلم... أعتقد أنّي سأفتقد (بيني) الصغير - حسناً، من يدري؟ -
،ربّما بعد بضعة أعياد شكرٍ من اليوم .سيكون لدينا طفلين يدوران حولنا
،لو أنجبتما أطفال خلال السنوات القادمة ،وأنجبتُ أنا أطفالٍ خلال السنوات القادمة
.فيُمكن أن يكبروا معاً
.ولقد أفسدت اللحظة
والديك الرومي سيفسد أيضاً إذا لمْ نُخرجه .من الثلاجة. هيا بنا يا آنسات. بسرعة
.ها نحن أولاء
.هذا مثير جداً .عائلتنا تُواصل التزايد
،لو واصلنا هذا يا عزيزي .فإننا سنحتاج لطاولة أكبر
باقي 20 دقيقة حتى يحين .موعد تقطيع الديك الرومي
.باي) في طريقه، ووالد (بيكيت) اتّصل للتو) .سيكون هُنا خلال أيّ لحظة
.مُمتاز وأين (بيكيت)؟
كاثرين). ما الذي ترتدينه؟) - .زيّي. تقليد... عائلتكم -
أجل، إنّكِ تعرفين أنّي كنتُ أمزح حيال ذلك، صحيح؟
.أوَتعلم، لمْ أكن مُتأكّدة من ذلك فعلاً
،(لذا فكّرتُ أنّه إذا لمْ يكن هذا تقليد لعائلة (كاسل .إذن لربّما ينبغي أن يكون كذلك
.من الأفضل أن ترتدي هذا، أيّها الرحّال
تـرجـمـة: عــــمـــاد عـــبــدالله Translated By: aemad111 facebook.com/Emad1990
Suliman.k .... تـــعديــــل