...(سابقاً في (كاسل
لا يمكنني إثبات ذلك، لكن إحساسي يقول
(أن هذا هو عمل (كيلي نيمان
بيكيت):] المرة الماضية، نفدت من هذا)] لأنه كان لديها شريك
(يا إلهي. إنه (جيري تايسون
القاتل الثلاثي.. إنه على قيد الحياة
نايمان) و (تايسون) متورطان سوية)
عدا أن (جيري تايسون) ميت إذاً، ذلك لا يمكن أن يكون هو
(انا (مايكل بودرو
قمت بجراحة تجميل لكي تبدو مثل قاتل متسلسل
هنا نحن غير قادرون على إثبات " أن " تايسون " هو " تايسون
لأن ليس لدينا عينة حمض نووي التي سرقها
(رايان):] آخر خليلة لـ(تايسون)] (إيمي باريت)
السؤال هو، أين هي الآن وماذا فعل بها (تايسون)؟
[هاتف خلوي يرن] (بيكيت)
هذه (إيمي باريت). أنا خائفة
لا تتحركي. سأكون هناك ، حسناً؟
" مالم تستطع إظهار أنه " تايسون علينا أن نطلق سراحه
،كاسل):] أراد التواجد هنا)] وكذلك هي
إيسبوسيتو):] لماذا؟)]
(بيكيت)
[صوت مموه] تم الأمر
[صرير العجلات ، صفارة إنذار]
هل أنت متأكد أن هذا حيث قالت أنها ستذهب؟
(أجل، أجل... الجادة التاسعة وشارع (جين
رايان)]: قالت (توري) انها لا تزال غير قادرة على)] (تقفي مكان هاتف (بيكيت
تقول إما أنه مقفل أو ملغى
هناك. ها هي سيارتها
"!ساعدوها"
إنهم يريدوننا أن نعلم أنها لديهم
،حسناً !لنجلب فريق الفحص الجنائي إلى هنا
!إيسبوسيتو)]: استدعي 4 ضباط و20 شرطياً)] !أريد كل وحدة متاحة للفحص الدقيق
!اطرحوا الاسئلة على كل شخص
!لا بد أن أحدهم قد رآها !لننطلق
سنتحقق في
...جميع كاميرات المرور والأمن في المنطقة
أية صراف آلي، أعمال، أي شيء مع أعين على الشوارع
!انطلقوا، انطلقوا، انطلقوا
كاسل)؟)
إنه هو
(بوردو)، (تايسون) -أياً كان مايدعو به نفسه
(إنه هو، و إنها (نيمان
لكنهما كانا معنا في المخفر
ذلك يعطيهم حجة الغياب الأنسب
،في تلك الأثناء (استخدما (إيمي باريت) كطعم لإقناع (بيكيت
هل تعتقد أن (باريت) كانت متورطة بهذا؟
أو أنها ضحية أيضاً
،(نحتاج إيجاد (نيمان (ونحتاج إيجاد (بوردو
[ضرب قوي على الباب]
!رايان)]: سيد (بودرو) افتح الباب)]
(سيد (بودرو بوقت قريب بعد المغادرة
(لمقابلة صديقتك (إيمي باريت
واحدة من محققينا قد فقد
إذاً؟
إذاً، إين هي؟ - لا أدري -
لقد كنت في الحجز حتى ساعة من الآن
ذلك يعطيك حجة الغياب الأنسب
ربما لدي حجة غياب لأنني لم أقم بأي شيء خاطئ
إذاً لم لا تسمح لنا بالدخول؟
لا بأس
بيكيت)؟)
!بيكيت)؟)
بحقك يارجل. لا يوجد أحد هنا إنه أنا فقط
ماذا فعلت بها؟ تايسون)؟)
أين تحتجزها؟
،لست احتجزها في أية مكان (وانا لست (جيري تايسون
!لا، لا! بحقك لا يمكنك فعل هذا
لا يمكنك الدخول إلى هنا وحسب وتهديدي - !اعلم أنه انت -
أعلم أنه أنت
[باب يصفق]
...أنت لا تساعدها ليس هكذا
إذاً ماذا؟ سندعه يقتلها وحسب؟
(لا. لكن (كاسل لا يمكننا القيام بأي شيء
إن لم يكن لدينا شيء
(إنه هو (كيفين). إنه (تايسون
نحتاج إثباث هذا
،سنضع وحدات لمراقبته سنضعه تحت المجهر
،إن كان هو
فلن يكون قادراً على القيام بحركة دون معرفتنا بذلك
سنجدها
[تنهد]
[ثرثرة راديو الشرطة]
[بسخرية] (حسناً، انظر إلى كل ماتريده أيها المحقق (إيسبوسيتو
،إنها ليست هنا وليس لدي أدنى فكرة عن مكانها
ماذا عن زبونتك (إيمي باريت)؟
(مكتبي أعطاك معلومات عن (إيمي باريت
لا يمكنني المساعدة إن كانت معلومات الاتصال بها قديمة
...أجل، لكنني أراهن أنك لا يمكن تماماً كما أنه ليس لديك أي شيء
(بإختفاء المحققة (بيكيت
يبدو أنك تفكرين بأنني شيء لست عليه
وكيف أمكنني أن اكون متورطة؟ كنت معكم في ذلك الوقت
(رايان)]: ارسلت وحدة لمنزل (بودرو)]
وسيارة تتبع تقف بالقرب
إيسبو)، وضع وحدات لتتبع (نيمان) أيضاً)
هل من شيء من الاستجواب؟
لقد سحبنا الشرطة من مخافر الثالث والثامن للمساعدة
،إن كان يوجد شاهد هناك سنجدهم
ماذا عن الفيديو؟
المنطقة الحالية حيث وجدت سيارتها
لم يكن فيها أية كاميرة شارعية أو تغطية أمنية
مما يجعله المكان الأنسب من أجل اختطاف
لدي فرق من أربع مخافر يسحبون جميع الفيديوهات
في محيط 10 مبان (حيث اختطفت (بيكيت
...إنها محاولة طويلة، لكن
...(ماذا عن (إيمي باريت
مكالمة الهاتف التي أجرتها مع (بيكيت)؟
هل بإمكاننا تتبعها؟
لقد فعلنا... لهاتف خلوي لم يعد فعالاً بعد الآن
لكننا عممنا صورة (إيمي) على كل شرطي
وكل عامل نقل في المدينة
...لن تكون (إيمي) في العلن (ليس إن كانت تعمل مع (تايسون
(غايتس)]: و نحن نفترض أن (بودرو) هو (تايسون)]
لكن ماذا لو كان (مايك بودرو) هو حقاً مايك بودرو)؟)
(ماذا لو اجرت له (نيمان) جراحة بالفعل ليبدو مثل (تايسون
فقط لإعطاءنا شخصاً لنطارده؟
ماذا لو كان (جيري تايسون) الحقيقي مايزال في الخارج؟
لا
إنه يعبث برؤوسنا وحسب
(بودرو) هو (تايسون)
لا يبدو الأمر منطقياً أبداً
لم ليسمح لنفسه بأن يتعرض للاعتقال؟
لم ليخاطر بالرجوع إلى شقته؟
أنه جزء من الإثارة
...التواجد هنا وسطنا، في قضبتنا
يريد أن يرى كم يمكنه الاقتراب من للهب
ذلك ما يثير اهتمامه
...ليست الجريمة فقط هي التي يحبها إنها اللعبة
،لقد قبضها عليه و وضعنا حراسنا هناك
كانت تلك خطته
[هاتف خلوي يهتز]
مرحباً؟
:[(بيكيت)] كاسل) هل يمكنك سماعي؟)
!(بيكيت)
(رجاء (كاسل احتاج مساعدتك
اين أنت؟
يا إلهي !كاسل) رجاء)
!عليك أن تساعدني
!!كاسل)!! ساعدني)
Castle 07x14 (تصفية حسابات)
== Elaf Asfour ترجمة ==
ماذا كان الرقم؟ - 212-555-0147 -
رايان)]: كم سيطول التعقب؟)] - لا أدري -
يبدو كأنها كانت تكافح
كانت تحاول الهرب من شخص ما ربما ماتزال هناك
[الحاسوب يصفر]
...إنه هاتف عمومي (يدار قرب (سنتي-كوم
رايان)]: أين؟)] - اتعقبه الآن -
هيا، هيا
حصلت عليه
أعلى الجانب الغربي... مرأب سيارات قرب طريق الجانب الغربي السريع
[دورة المحرك، صرير العجلات]
إيسبوسيتو)]: انتشروا)] طوقوا المنطقة
يوجد شيء هنا
انظر إلى ذلك - أجل -
بحذر. بهدوء
قد يكون مجهزاً
حسناً
[بسخرية]
إنه مسجل صوتي
[صفير]
:[(بيكيت)] كاسل) هل يمكنك سماعي؟)
رجاء (كاسل) أحتاج مساعدتك
يا إلهي
!كاسل) رجاء)
!عليك أن تساعدني You have to help me!
!!كاسل)! ساعدني)
لم تكن هنا أبداً
إنه يتلاعب بنا
ربما يراقبنا في الوقت الحالي
!احتاج مروحية
!احتاج فرق تفتيش على كل سطح !لننطلق
لست أفهم
إن كان هذا تسجيلاً، متى جعلوها تقول هذا؟
...لم يفعلوا ،التسجيل كان مصنعاً
ربط رقمياً مما يظهر أنها
عدة مصادر مختلفة - أية مصادر ؟ -
هذه كمثال واحد
(إنها مقابلة قدمتها (بيكيت
للأنباء المحلية تماماً بعد اختفاءك
بيكيت)]: رجاء، إن كان لديكم أية معلومات)]
أو تعرفون أي شيء عن اختفاء
ريتشارد كاسل)، فأنا احتاج مساعدتكم)
وها هو التسجيل
كاسل) هل يمكنك سماعي؟)
(رجاء (كاسل احتاج مساعدتك
،وفقاً للضوضاء الخلفية في بعض من هذه الكلمات الاخرى
أخمن أن اجزاء من هذا كان مسجلاً في العلن
،باستخدام مايكروفون مكافئ في الشارع
ربما حتى في مسارح الجريمة
كان هذا مخططاً له لقد كانوا يحضرون هذا منذ أشهر
يبدو كذلك
(كان هذا بشأن (بيكيت
لا
،تلك المقابلة ...كانت معنية كـ
كرسالة لي
يريدني أن اعاني
لماذا؟
لم (تايسون) مركز عليك؟
،إن كان يوجه هذا لك فربما يحاول التواصل
يجب أن نضع تنصتاً و تعقباً على جميع هواتفك
توري)]: سأجهزه)]
،أيها النقيبة إنه يتواصل مسبقاً
،إنه في الخارج (جالس في شقة (بودرو
ويعلم مكانها
ولا يمكننا لمسه حتى نحصل على إثبات
!حتى ذلك الحين، ستكون متوفاة
...رجاء أيتها النقيبة. هذا إنها زوجتي
سيد (كاسل) أعلم أنك متألم. جميعنا كذلك
لكننا يجب أن نحافظ على بصيرتنا
يجب أن نعمل على الدليل
إنها الطريقة الوحيدة التي يمكننا بها استرجاعها
إيسبوسيتو)]: أيتها النقيبة)]
المستجوبون في موقع الخطف
وجدوا شاهداً قالت أنها رآت شخصاً
(يطابق مواصفات (بيكيت
قالت أنها كانت تدفع على كرسي متحرك ،باتجاه شاحنة حمراء
وقال الشاهد أيضاً أنها بدت فاقدة الوعي
لا بد أنها خدرت
هل رأوا من كان معها؟
لا. الشخص الذي كان يدفع الكرسي المتحرك كان يرتدي معطفاً بقلنسوة
حسناً، ماذا بشأن لوحة الأرقام؟
لا
لكن تلك بداية
اجعل الفرق تزيل جميع فيلم الكاميرات الشارعية
من المبان القريبة
اعثروا على تلك الشاحنة
سنعيدها
[قرع على الباب]
لا. لا، لا، لا، لا ...أخبرتك أنني لست
!يا إلهي
[أنين]
!توري)]: يارفاق)]
هذه من كاميرا مرور على بعد مبنايين
(من مكان خطف (بيكيت
إيسبوسيتو)]: تلك شاحنة حمراء)]
متجهة بعيداً عن منطقة الخطف
هل بحثت عن اللوحة؟ - (تخص سمكرياً في (كوينز -
لقد أبلغ أنها مسروقة منذ ثلاثة أيام
لا بد انها هي - حسناً. سأضع تعميماً -
تأكد من أن تدع (كاسل) يعلم
أجل، أين هو (كاسل)؟
[تنهد] أين هي؟
اخرج من هنا
هل هي على قيد الحياة؟
!النجدة! احتاج مساعدة
!ابتعد عني! ابتعد عني
!أين هي؟
! أخبرتك! لا أدري - !حقاً؟ -
لم فعلتها (تايسون)؟ للانتقام ؟
لأننا كنا سعيدين؟
لا بد أنك حصلت على الرجل الخاطئ
بلا
أين هي؟ - !لا أدري -
[همهمات]
[تنهيدات]
لقد خططت لهذا
(انت و(نيمان
لكنه سينتهي اليوم
إذهب إلى الجحيم
[تنفس بشكل مهتز]
أين هي؟
لا
يا رجل
لا، لا، لا، لا، انتظر دقيقة
(أخبرني أين هي (تايسون ...أو فليساعدني الرب
لا أدري
(وأنا لست (تايسون
أنه يريدك فقط أن تعتقد أنني كذلك
أين هي؟ - لكنني لم أقم بهذا -
لم أقم بأي من هذا - أين هي؟ -
!لست هو
دكتورة (نيمان) جعلتني أبدو مثله، لكنني لسه هو
أين هي؟
(اسمي هو (ريتشارد بودرو أقسم
(لقد ولدت في (إيوا
(ترعرت في 11725 شارع (نورث غينوا
(اسماء والدي (مايكل) و (لورن
(انا... لست (تيري تايسون انا لست هو
[صوت متقطع] أقسم
لا اصدقك
[بكاء]
...الآن
[جذب سلاح]
آخر فرصة
[بكاء] لا، لا. رجاء لا تفعل. لا تفعل. رجاء
أين هي؟
[فتح باب شديد]
!قسم شرطة (نيويورك)! الشرطة
!شرطي)]: ألق سلاحك)] - !ألقه -
!ألق سلاحك
!ألقه
!لقد سمعتني! ألق المسدس الآن
!دعنا نرى يديك
[نقر الأصفاد]
[ترديد صدى] بحقك (كاسل). تعد بسلاح قاتل؟
هل لديك أية فكرة عما سيفعل هذا بالتحقيق؟
ألا تعتقد انني أردت الذهاب إلى هناك
...و ضربه و (نيمان)؟
ذلك لن يعيدها
لأنه يوجه اتهامات
سنضطر لاحتجازك
أنا؟
ماذا عنه؟
ليس لدينا شيء لإحتجازه بسببه
لم تكن لتربح أبداً بذهابك إليه مباشرة
،إن كان يعتقد بتواجد أية فرصة لذلك
عندها لم يكن ليبقى في تلك الشقة
سنهتم بباقي تفاصيل الحجز لاحقاً
هل من شيء عن الشاحنة؟ - لا، ليس بعد -
[تنهد]
،كما تعلم، أول ماأتيت إلى هنا
لم استطع اكتشاف ما رأته (بيكيت) فيك
لكن كما أتعلم ماقالت؟
إنه يرى القصة"
،أنا أرى الدليل، حيث يؤدي"
"لكنه يرى القصة
،دخل ذلك الرجل إلى داخل رأسك و انت سمحت له
،تريد مساعدتها عليك أن تدخل إلى رأسه
ما هي قصته؟
ماذا ستكون خطوته التالية؟
،والآن، انت اكتشف ذلك ونحن سنجدها
[البوابة تفتح]
سيدتي - ما الخطب؟ -
(إنه (بودرو)... (تايسون
،في طريقه عائداً إلى شقته
خرج من رصيف قطار الانفاق وقفز من خط السكك الحديدية
،حاول رجالنا لاحقه لكنهم أضاعوه
!أريد هيئة النقل في حالة تأهب كامل
ضعوا كل وحدة في المنطقة للحراسة
!واحضروا صورته على اللاسلكي
!أريده العثور عليه
أيتها النقيبة، لقد أرسلت للتو فرقاً إلى شقة (نيلي نيمان) لتفقدها
لقد اختفت
كيف يمكن لها أن تختفي؟ لقد كنا عند منزلها طوال الوقت
[هاتف خلوي يرن] لقد وجدوا باباً خاصاً إلى السطح مفتوحاً
لا بد أنها خرج من خلاله
وصعدت إلى السطح إلى مبناً آخر
...ضعوا تعميماً عليها و أرسلوا فرقاً إلى المشفى
مرحباً؟
تايسون)]: كيف كان شعور أن تكون بذلك القرب؟)]
[هز]
(تايسون)
تعقب... هيا
اتعلم أكثر جزء أحبه؟
الألم في عينيك
المعاناة
،وكل ذلك الخوف معرفة أنها لدي
،إن كان الأمر حولي فإذاً خذني
خذني ودعها تذهب
لا
،لا، إن أخذتك فإنني سأكون قد قتلتك مرة فقط
أترى، بهذه الطريقة، سأكون قد قتلتلك على نحو متكرر
(تايسون)
تايسون)؟)
رايان)؟)
هل حصلت عليه؟ - بالانتظار -
انتظر. انتظر
[صوت حاسوب]
!حصلت عليه! الارقام أتية الآن
من أين يتصل؟
[يستمر صوت الحاسوب]
يا إلهي
كاسل)؟)
إنه يتصل من منزلك
[مارثا تصرخ]
أين (أليكسس)؟
[أليكسس تصرخ]
!أبي، ماهذا؟
[يلهث]
لديكما جوازاتكما؟
أجل، أجل، اجل لكن (ريتشارد)، أوروبا؟
"لا يوجد "لكن احتاج أن اعلم أنكما بأمان
والآن، الشرطة ستأخذكما إلى المطار
لدي أصدقاء بانتظاركما في الجانب الآخر
حسناً
[تنهد]
أبي، رجاء كن بأمان
سأفعل. لكنني أحتاجكما أن تذهبا
حسناً، اعتن بنفسك عزيزي
[تبادل قبل] كن حذرا
أحبك
...انا
لقد سمعنا للتو من التقني
لا يوجد دليل عن أي شخص يعبث بهاتفك
يعتقدون أن (تايسون) قد اكتشف طريقة
قد انتحل رقمك من الخارج
...الداخل، الخارج لا يهم
يردني أن اعلم ان باستطاعتك الوصول إلي في أي وقت
متأسف
لقد حاصره تلك الليلة في الفندق
لو استطعت إيجاد طريقة ،للتحرك بشكل أسرع قليلاً
...التصرف بثانية أقرب
هذا ليست خطأك
إنه خطأي
إنه خطأؤه
إيسبوسيتو)]: أنتم)]
الشرطة في (كوينز) قد اكتشفوا مكان للتو تلك الشاحنة الحمراء المسروقة المعممة
أين؟
مرصوفة خارج منشأة صناعية مهجورة
هل هي هناك؟ - لا ندري -
لكن فريق وحدة الطوارئ في طريقه
:["قائد الفريق"] حصلت على شيء - الطابق الثالث
إنها هي
...لدينا هوية مؤكدة الطابق الثالث، الجانب الشمالي الشرقي
كم عدد الآخرين؟ - مجهول. ليس لدينا رؤية -
،ابق خلفنا. إن كان متواجداً هناك فسيطلق النار عليك أولاً
[جذب بندقية]
:[(بيكيت)] !كاسل)! انتظر) !تراجع! إنه فخ
[إطلاق نار] [إطلاق ملتبس]
[إطلاق النار توقف]
!!بيكيت)!! لا)
[صوت متقطع] !يا إلهي
[نشيج] كايت) انا متأسف)
انا آسف
...أنا جداً
!هذه ليست هي
!ليست هي
من كانت الفتاة؟
،رايان)]: مدمنة مخدرات سابقة)] تماماً كالآخريات
لقد تم الإبلاغ عن فقدانها الاسبوع الفائت
لقد وجدوا ناطقاً تحت الكرسي
(هكذا كان قادراً لبث صوت (بيكيت
والسلاح؟
،مصوب مسبقاً على الضحية الزناد متحكم عن بعد
أرادنا أن نشاهد
هل تعتقد أنها مازالت على قيد الحياة؟
إنها على قيد الحياة
كيف تعرف؟
لأنه لم ينتهي مني بعد
[أنين مكتوم]
[أزيز الأضواء]
[صرير الرباط]
[باب يفتح]
جيد
أنت مستيقظة
بإمكاننا البدء
(اسم ضحيتنا الجديدة هو (سيدني نوفاك
(من (بروارد كونتري، فلوريدا
(نظن أنها ربما كانت مستهدفة من قبل (تايسون) و (نيمان
نظر لأوجه الشبه الوجهية
(بينها وبين المحققة (بيكيت
...وفقاً لطبيعة هؤلاء الجرائم
لن نجدها
ليس هكذا
،ليس عن طريق مطاردته ليس عن طريق لعبته
نحتاج أخذ اللعبة إليه
[باب يغلق]
[بسخرية]
أعرفك
أنت الكاتب
انت و صديقتك الشرطية وضعتماني هنا
(لجرائم رفيقك زنزانتك (جيري تايسون
أقنعك لإرتكابها
لكي يعتقد العالم أنك كنت القاتل الثلاثي
وليفر دون عقاب
لم أنت هنا؟
لقد تشاركت الزنزانة معه لمدة أربع سنوات
الوقت الذي أفضل أن انساه
لماذا؟
،تنظر إليه "تعتقد... "انه ضعيف جداً
[ضحك خافت]
لا يوجد شيء عليه
...لكن الرجل
عرف كيف يدخل إلى رأسك
عرف كيف يجعلك تقوم بأشياء
لم تكن لتعتقد أبداً أنك قادر عليها
كالقتل من أجله؟
لنقل فقط أنني نمت أفضل بكثير
حالما علمت انه قد توفي
لم يتوفى
مجرد طريقة اخرى بالنسبة له للاختفاء
لكي يستطيع القيام بخططه
إنه حي؟ - و لديه زوجتي -
لقد شاركت زنزانة معه لمدة أربع سنوات
لا أحد يعرفه أكثر منك
،طوال ذلك الوقت
،هل سبق وذكر مكاناً في المدينة
مكان كان ليذهب إليه ليشعر بالأمان؟
[ضحك خافت] انت بحاجة لمساعدتي
أجل، احتاج مساعدتك
لقد وضعتني هنا - هو من وضعك هنا -
لقد جعلك تقوم بتلك الأمور
،لقد دخل إلى داخل رأسك تحكم بك كدمية
،لقد انهيت وقتك لكنه احتاج أن يتم القبض عليك
لقد ضحيت بنفسك
و أراهن أنه لا يوجد ليلة تمر إلا وترى وجهه
"و تتسائل، "كيف فعل ذلك؟
"كيف جعلني اتخلص من حياتي؟"
...كان يوجد مكان تحدث عنه
مكان أحب الذهاب إليه
أين؟
وماذا سيعود عليّ هذا بالنفع؟
ماذا تريد؟ - الخروج -
...انت تعلم أنني لا أملك السلطة - ،متأكد بواسطة جميع معارفك -
أنه بإمكانك إيجاد شخص يملك السلطة
لن يلحقوا بهذا أبداً
لن يسرحوا قاتلاً سيدعونها تموت أولاً
تلك ليست مشكلتي
رجاء
شيء آخر
مال لعائلتك
اعطني شيئاً استطيع منحه
(ليس لدي عائلة، سيد (كاسل
وانا عالق هنا لبقية حياتي
دون إمكانية إطلاق سراح مشروط
لذا ماذا تعتقد بحق الجحيم أنك تستطيع منحي
والذي قد يكون مساوياً لعنة؟
الانتقام
،إنه في الخارج، يتجول مشياً و انت هنا
ألا تريد تحسم النتيجة؟
حسناً
،أظن أنني لم أفكر ،بعد كل هذه السنوات
انك مازلت تسمح له بالتحكم بك
أي نوع من الانتقام؟
...ماركوس)]: كان هنالك مكان تحدث عنه)]
منزل في الغابة
أين؟
،(أعلى طرق (هودسون امتلك من قبل عائلة صديقة
،عندما كان طفلاً ،كان يذهب إلى هناك في الصيف
عندما كانت الأمور تسير بمنحى متفاقم جداً مع والدته
كاسل)]: مرحباً)] هل أرشيفك رقمي؟
كنت اتسائل إن كنت تستطيع إرسال
مجموعة من تصميمات العمار للعنوان التالي
كما تعلم، ليس بإمكانك إنقاذها
...عندما سيرى الشرطة قادمة
،وثق بي ...سيرى الشرطة قادمة
لن يساوم
لن يكون متقبلاً
...فقط سوف
يقتلها
لن يكون هناك شرطة
سأكون أنا
[الباب يفتح]
(إيمي باريت)
هل تعتقد أن (باريت) كانت متورطة في هذا؟
أم أنها ضحية أيضاً
إذاً فقد كانت تعمل معهم
[جذب سلاح]
،لا تصرخي وإلا صوبت عليك النار
أين (بيكيت)؟ هل هي داخل المنزل؟
أين هي؟
ليست هنا
أين؟
لا أعلم لم يخبروني
ليس حتى ينتهي الأمر
لقد أرسلوني إلى هنا لانتظر
لا أصدقك
من هناك؟ من في المنزل؟
أنا فقط - انت تكذبين -
إنهم هنا، أليس كذلك؟
لا
،إن أعدتني إلى هناك سأريك
ما الذي تفعله؟
أتأكد من أنك ستبقين بعيدة عن طريقي
أتعلم ما أحب بهذه السيارة؟
مساحة الصندوق كله
ادخلي
إن كنت أكذب ،و كانوا هناك
فإنهم سيفتقدونني قريباً
سيعلمون أنني في الخارج هنا وسيقتولوا كلانا
،رغم الوضع أريدك أن تعلم أنني أكن لك احتراماً
دائماً لدي
لا يوجد مغزى في المقاومة أيتها المحققة
،في الواقع، إن وافقت على ذلك يمكنني إزالة الكمامة
جيد
ورجاء لا تصرخي إنه مضجر
ولا أحد يمكنه سماعك
أفضل بكثير
إنها جريمة لإخفاء وجه جميل جداً
الخطف والقتل هم جرائم
مازال بإمكانك إنقاذ نفسك
[ضحك خافت بشكل ناعم]
لقد سبق وأنقذت
[طنين]
،لقد كنت أشعر بالعار عمن كنت عليه بالداخل
الأشياء التي حلمت بالقيام بها
،(ومن ثم قابلت (جيري
وكان الأمر مثل... المجيء للمنزل
،إذاً إن كنت تعتقدين أنني سأنقلب عليه يوماً
فإنك لا تفهمينني أبداً
ماذا تعتقدين أنه سيفعل
عندما لا تبقين مفيدة بالنسبة له؟
سيقتلك
(أنا فرصتك الوحيدة (كيلي بإمكاني مساعدتك
وأنت تفعلين ذلك
[صفير جهاز] ماذا تفعلين؟
،مع كل استعداد الشرطة سأحتاج وجهاً جديداً
وقد اخترتك
لا
!لا! رجاء
رجاء - سيعاد وضع هذا -
!لا
[همهمات] صه
[أنين مكتوم]
ليست هنا
تايسون)]: لكنك هنا)]
[طقطقة]
[تألم]
[توقف الطقطقة]
سعيد جداً أنك استطعت الانضمام لي
الوجوه تفتنني
[صفير]
القناع الذي نظره إلى العالم
أجد أن أمل الزبائن الدائم
،إجراء لن يغير مظاهرهم فقط
لكنه يغير من يكونون بطريقة ما اعمق
لا يفعل أبداً
ليس أكثر من دهان منزل
يمكنه تغير الأشياء التي تحصل في داخله
[هاتف خلوي يرن]
أجل؟
هل هو لديك؟
أجل
هل حصلت على مااحتجته منها؟
بشكل كاف
يمكنني القيام بالباقي لاحقاً
جهزيها
انتظري مكالمتي
سينتهي الأمر قريباً
لكنني استمتعت جداً بوقتنا معاً
اجلس
رجاء
لقد حصلت علي الآن دعها وحسب
لا، لا، لا. لا استطيع
إنها جزء من الخطة
سبب أنني احضرتك إلى هنا
احضرتني؟
هل تعلم ما أحبه بالجنس البشري؟
هو انهم يمكن التبؤ بتصرفاتهم إنهم كالفئران
يمكنك جعلهم يفعلون أي شيء
كل ما عليك فعله
هو وضع قطعة جبن صغير في نهاية المتاهة
وأن تعرف بالضبط ما يهزهم
علمت انني كنت قادماً
،تعليق (بودرو) أمامك
...مشاهدة (بيكيت) تموت امام عينيك
،حالما جعلت الشرطة يطاردون أذيالهم
علمت أنها ستكون مسألة وقت فقط
قبل أن تقوم بشيء بنفسك
...زيارة زنزانتي القديمة كانت
في الواقع، ذلك كان خياراً طبيعياً
كان هذا فخاً
أي طريقة أفضل من إحضارك إلى هنا بمفردك
من جعلك تعتقد انها كانت فكرتك؟
لماذا؟
لم تفعل هذا بي؟ - لأنني أريد رؤية وجهك -
...ذلك سبب جذبك إلى هنا
...لكي أتمكن من رؤية وجهك
بينما تشاهدها تموت
لا
ذلك ليس السبب
الأمر لا يخصني، أليس كذلك؟
إنه بشأن شيء أكثر بكثير من ذلك
إنه بشأنك
ضعفك
،جميع الألعاب ...جميع التلاعب
،بعد أن دمرت خططك
احتجت إثبات أنك كنت أذكى مني
احتجت معرفة أنه بإمكانك التحكم بي
انت هنا
كما تعلم، لقد كتبت الشخصيات مثلك
،خداع المرضى النفسيين المغروين جداً
- يظنون أنهم لا يمكن أن يقبض عليهم
لأنهم أذكى من كل شخص
ويحتاجون إثبات ذلك
(تلك هي قصتك (جيري
السبب في أنك قمت بكل شيء
احتجت إثبات ذلك
لذا سمحت لك بذلك
ماذا تقصد؟
سمحت لك بإحضاري إلى هنا
إنها الطريقة الوحيدة لإيجادك
احتجت إيجادك لكي أستطيع العثور عليها
...(لكن الحقيقة (جيري
...أننا لن نجدها ليس هكذا
،ليس عن طريق مطاردته ليس عن طريق لعب لعبته
نحتاج أخذ اللعبة إليه
ضع هذا عميقاً في أذنك حسناً؟ في كل الأحوال
...الحقيقة هي
...أنا من جذبك إلى هنا
لأشاهدك تموت
هل نحن واضحون؟
واضحون بشأن ماذا؟
إذاً تلقى الطلقة
رايان) لقد سقط)
لديك مكانها؟ - أجل -
.هنا هذا آخر رقم اتصل به
(بيكيت) مع (نيمان)
...احتاج تقفياً طارئاً للرقم التالي
شيء ما خاطئ
كان يجب أن يتصل حتى الآن
أخشى أنه قد حان الوقت أيتها المحققة
!هناك
بيكيت)؟)
[تنهد عميق]
كنت خائفة جداً
هل أنت بخير؟ - بيكيت)]: أجل)] -
كان ذلك أغبى وأكثر
تصرف أرعن متهور (سبق ومارسته سيد (كاسل
شكراً لك
[ضحك]
.حسناً حسناً، حسناً
[ضحك] !حسناً
مازال يوجد مسألة اتهامات التعدي
اتهامات تعد؟ - إنها... إنها قصة طويلة -
[لكن، أيتها النقيبة. [ضحك بصوت خافت لا يمكنك أن تكوني جادة
،قاتل تسلسلي أم لا
لقد هددت رجلاً أعزل بمسدس
المدعي العام يأخذ ذلك الأمر بشكل جدي جداً
...لكن
،في ضوء عملك الاستثنائي في هذه القضية
إنه يرغب بإسقاط التهم
إن وافقت على 1000 ساعة في خدمة المجتمع
!ساعة 1000؟
أجل
(كمستشار للمحققة (بيكيت وللمخفر الثاني عشر
...أنا... أنا... أنا
أصبحت غير موقوفاً؟
سيد (كاسل) أهلاً بعودتك
[سرور] !حسناً
[ضحك]
[كاسل) و(بيكيت) يضحكان)]
(كان تلك والدتي و (أليكسس
،قالتا أنهما في طريقهما للمنزل
فقط حالما يقومان ببعض التسوق
[آهات]
لا أدري كيف فعلتها
ماذا؟
لملمت شتات نفسي الشهرين اللذان فقدت بهما
،يومان، لم أعلم أين كنت
و كاد يقتلني
...هل سبق وفكرت بشأن ماحدث
عندما اختفيت؟
طوال الوقت
،كلما أغلقت عيناي أرى وجهها
[تنهدات]
أرى وجهه أيضاً
منذ تلك الليلة على الجسر
أتعلمين كيف اتعامل مع هذا؟
لا
افتح عيناي وانظر إليك
شكراً لقدومك لإحضاري
دائماً
[تنهدات]
== Elaf Asfour ترجمة ==